Befolyásos vezérigazgatóként ő uralt mindent…
Megtárgyaltuk.
Fizikailag képessé tesszük az embereket a maratonfutásra,
de büntetésképp folyamatosan erről fognak beszélni.
…a saját szívét kivéve.
- Sokáig vártál? - Rád?
Egész életemben.
Őket az ég is egymásnak teremtette. De volt egy kis gond.
A férfi a Pokol szülötte volt.
KARIKADOBÁS
Néha, ha egy asszony és egy hátborzongató megadémon
odavannak egymásért, csinálnak egy bizonyos dolgot.
Tudom, mi az a szex. Hagyd már ezt a filmelőzetes stílust!
Én kérek elnézést, hogy érzékletesen adtam elő.
Mindig is vágytam egy lángkardra!
Odadöfök, csak épp tűzzel.
Koncentrálj! Ez fontos.
Mivel egy ember és egy démon tiltott szerelmének gyümölcse vagy,
úgy döntöttek, apáddal kell maradnod a Pokolban.
Anyám egy emberi lény a Földről?
Megválaszolhatja az égető kérdéseimet. Gyere, keressük meg!
Nem. Tedd vissza!
Bocs, de a Föld bazi nagy. Esetleg megvan a címe?
Miért bújnak elő macskák a vécémből?
ROBBANÓ CICÁK
Szóval Halcyon Springs.
Egy kis porfészeknek tűnik.
Azt írják, nincs internet, se adótornyok.
Valószínűleg van ott egy portál a Pokolba. Ahogy közeledsz, úgy gyengül a wifi.
A Mennyben is szar a net.
Egy szerencsesárkány folyton megizéli az adótornyokat.
Látnom kell anyát! Ha félig ember vagyok, az sok mindent megmagyaráz.
Hogy miért végzem rosszul a munkám,
és miért csinálok idióta emberi dolgokat, mint a tűzijáték-fényképezés.
Figyu, a tízmilliós kérdés:
Elviszel minket a semmi közepére, hogy aztán órákat várj ránk a kocsiban?
Jó lenne, de Mr. Bazington utasítására túlórában ki kell takarítanom
a kiállított vécéket.
Meglepődnétek, hányan keverik őket össze az igazival.
Vécét pucoltat veled?
Nem csoda, hogy itt ragadtam. El kell érnem, hogy előléptessen.
Engem? Felső vezetővé?
Hogy a saját targoncámmal barangoljam be az üzletet?
És lerakhassam a kis bójákat a hányós balesetek köré?
Oké, csináljuk!
Akkor én majd megyek Uberrel.
Az alapítók a Pokolban vannak, szóval kedvezményt kapok.
Az egy kutyajáték?
Kettétéptem a stresszlabdáimat. Gondoltam, kipróbálom ezt.
Greta nem beszél velem.
Szerintem azért, mert előfordulhat, hogy halványan utaltam rá,
hogy bánom, hogy a gyerekvállalást választottam.
Tudod, mi tenne jót? Egy autós kiruccanás.
És tudom is a tökéletes úti célt.
Halcyon Springs.
Ott él a rég elveszett anyám, és csak hatórányi autóútra van innen.
Mindenki jól jár.
Hat óra?
Ennyi idő alatt összehozok két új gyereket.
Akik szeretnek engem.
Kit izgat, hogy bevallottad, hogy utálod őket,
és felnőttként majd drogosok, gyilkosok vagy podcasterek lesznek?
Mit számít, ha mind a Pokolra kerültök?
Három kilométer múlva megérkezel az úti célhoz.
Ez a klassz kis utazás jól összekovácsol minket, ugye, gyerekek?
Ugye, gyerekek?
Az út, amibe Travisszel nem egyeztünk bele,
szóval gyakorlatilag emberrablás?
Elnézést, ifjú hölgy! Nekem anya nélkül kellett felnőnöm.
Tudod, ki magyarázta el nekem a női létet? Egy angolnabajuszos incubus.
Megérkeztél az úti… az úti…
Jaj, ne! Könyörgöm, ne!
Megérkeztél az úti célodhoz.
Megjöttünk!
Itt nincs semmi térerő.
Ez fura. Lerobbant a kocsi.
Megyek, megkeresem anyát. Sziasztok!
Ez nem lehet igaz. Sosem maradtam még internet nélkül.
Muszáj tovább kínoznod minket?
Ha amúgy sem akartál gyerekeket,
szülés után eladhattál volna minket a cirkusznak vagy a Nickelodeonnak.
BAZINAGYKER
Nem is tudom. A legutóbbi fickót, aki emelést kért,
bekente vazelinnel és meghempergette Cheetosban.
Akkor bemelegítésként próbáljuk el!
Marv, látni akartál?
Igen, valóban látni akartam,
mert annyira sármos!
Sajnálom.
Le kéne fokoznia és csökkenteni a fizetésemet.
Oké, új terv.
Az igen, Marv!
Ez aztán a csecse kis tupé!
Még mellbimbója is van. Mi a helyzet?
Mr. Bazington!
Úgy érzem, megérdemelném az előléptetést és a fizetésemelést.
Mégis miért tennék ilyet?
Herb, egy csomó okot fel tudnék sorolni,
de nincs ideje arra, hogy azt hallgassa,
ahogy egy két lábon járó, motyogós pörsenés egész nap duruzsol, ugye?
Tudod, Higgins, talán tényleg alkalmas lennél felső vezetőnek.
De előbb át kell menned a Bazinagyker vészhelyzetkezelő tesztjén.
Megmutatja, jól kezeled-e a katasztrófákat.
Árvíz, hurrikán, gyilkos darazsak, fesztiválok, felrobbant állatkertek…
Simán meglesz. Ezeket én találtam fel.
Greta? Travis?
Ne érjetek hozzá a helyi gyerekekhez!
Van egy olyan érzésem, hogy nincsenek beoltva.
ELTŰNT SZEMÉLY
Bocsánat.
Enyhül a migrénem, ha a sötétben ücsörgök.
Miben segíthetek?
Bekrepált az autóm elektronikája.
Errefelé gyakran előfordul.
Az alkatrészt, ami kell,
csak a város másik végén lévő szeméttelepről szerezhetjük be,
a Pokolba vezető, vámpírokat eregető portálnál.
A városban van egy Pokolba vezető portál, amiből vámpírok bújnak elő?
Esetleg nem kéne ezt kitáblázni, hogy tudják az ideérkezők?
Csináltattunk egy táblát,
de a grafikusunk a 90-es évek óta nem használta az internetet,
szóval Wingdings betűképekből áll az egész.
Összezavarja az embert.
A gyerekeim egyedül vannak odakint!
Oké. Lassan a testtel!
Szükséged lesz egy okleveles vámpírvadász segítségére.
Mázlid van, mert én az vagyok.
Emellett közjegyző is.
Haditengerész voltam.
Jaj, úgy izgulok, hogy most megismerhetem anyát.
Csak szólok, hogy valószínűleg félig szörnyeteg.
Mint Pennywise és Roseanne Barr keveréke.
Legalább nem bánta meg, hogy megszült.
Igazából a Pokolban a férfiak szülnek.
Hallanátok, ők hogy üvöltenek, amikor jön a baba feje.
Megérkeztünk.
Most szórakoztok velem?
Üdv mindenkinek!
Látok ma köztünk néhány új arcot.
Shirley vagyok.
A lelkész késik. Addig mondok pár dolgot emlékeztetőül.
Ő az. Ő az anyukám!
Először is, holnap reggel jótékonysági sütivásárt tartok.
Utána szabad az egész délutánom.
Ha valakinek segíteni kell a költözésben,
vagy szeretné hosszan ecsetelni, hogy mit álmodott,
rám számíthatnak.
Bocs a késésért, emberek!
Az edzőteremben ragadtam.
Tudják, mi a mottóm.
„Sose hagyd ki az istentiszteletet, és sose hagyd ki a lábnapot.”
Mielőtt belekezdek a prédikációba,
szeretnék emlékeztetni mindenkit, hogy legyenek óvatosak.
Ez a gyarló férfi a fenekét mutogatja mindenkinek.
Shirley, oszd ki ezeket a fenékfotókat a gyülekezetnek.
Shirley! Szia! Én…
Én vagyok a lányod, macskatestben.
Oké, ez eldőlt.
Beszerelek egy szén-monoxid-érzékelőt.
Nem! Csak bezártak ebbe a testbe. Tényleg a Sátán ivadéka vagyok. Nézd!
A lényeg, hogy kamatyoltatok, és kilenc vörös Holddal később
kinyomott a bal farpofájából, a méhlepény meg elmászott Texasig.
Ted Cruzzal is pont ugyanez történt.
Lenyűgöző.
Az Antikrisztus anyja vagyok.
De akkor is! Anya vagyok.
Gyerünk! Csak egyetlen kis sávot!
- Jól vagy? - Nem.
Sosem voltam még olyan helyen, ahol nincs net.
Honnan tudjátok, mennyi az idő?
Nekünk jó így.
Ez a város menedéket nyújt azoknak, akiknek tönkretette az életét az internet.
Millie vagyok.
ÍRÓASZTALOK RADÍR 1 $
Oké, ezek könnyűek. A hóviharnál hősugárzó kell és lapát.
A zombi apokalipszisnél feszítővas és agyvelőutánzat.
Nem. Hibás.
Mind rossz.
A helyes válasz a vécépapír.
Válságos helyzetben
az emberek rohannak, és felvásárolják az összes vécépapírt.
Elhasaltál, Higgins.
Futás az irodámba, és hozd ide az elbocsátós ostoromat.
Elfogyott a zabtej Horkville-ben.
Ismétlem, nincs több zabtej Horkville-ben.
SZÜKSÉGÜNK VAN ZABTEJRE
Most kaptam a hírt. A Bazinagykerben még kapható,
de végesek a készletek, és…
Igen. Értem. Oké.
A garázdálkodás elkezdődött.
Szóval így néz ki az életem.
Szingli, gyerek nélkül, a Pokol vezérigazgatója.
Házhoz rendelek minden étkezést,
habár a fele rögtön a kukában végzi.
És veled mi a helyzet?
Igazából gonosz vagy, és csak megjátszod a cuki idős hölgyet?
Isten őrizz!
Velejéig tisztességes vagyok.
Milliónyi kérdésem van.
Önkénteskét dolgozol itt?
Korábban én vezettem a gyülekezetet,
de megjelent James lelkész, és kitúrt a helyemről.
Tessék?
A fickó kikényszerítette, hogy anyám abbahagyja azt, amit imád?
Ezért még számolunk.
HALCYON SZEMÉTTELEP
Szia, Walt! Kellene egy olyan biztosíték…
A vámpírok alszanak.
Várjunk! Ez egy… mopsz?
És egyben vámpír.
Egy vámopsz.
Ezt miért nem mondtad eddig?
Pont azért, amiért azt sem említem meg, hogy Slenderman Ikrek jegyű.
Mégis min változtat?
Rossz kutya!
Szóval mi szél hozott ebbe az istenverte, befosatós porfészekbe?
Gondoltam, egy autós kiruccanás összehozna a gyerekekkel.
Az exemmel átbeszéltük az egész gyerektémát, de azt mondta:
„Ha anya leszel, nem vadászgathatsz egész éjjel vámpírokra.”
„Jól van, Ian!
A vámpírok éjjel aktívak, csak szólok.”
Igazából az anyaság baromi unalmasnak tűnik.
Hát nem mondanám, hogy unatkozom.
Miközben Greta véletlenül felgyújtja a házat egy kísérlettel,
Travis meg szándékosan, hogy növelje a nézettségét,
zajlik az élet.
Tulajdonképpen, ha belegondolok,
anyának lenni a legkockázatosabb kaland, és a leghálásabb feladat.
Úgy látom, ez a város vonzza az energiavámpírokat is.
A biztosíték! Oké, menjünk, mielőtt még…
Kiskoromban behánytam egy hullámvasúton, és a híres Fabio ült mögöttem.
Onnantól kezdve én voltam a lány, aki lehányta Fabiót.
Szóval te vagy a lány, aki lehányta Fabiót?
Igen. Azonnal bevitték a haj- és arckórházba,
de már késő volt. A hányás miatt 3%-ot veszített a sármjából,
és emiatt összeomlott az egész birodalma.
Ekkor kezdtek el felismerni az emberek,
és kérték, hogy hányjam le őket egy szelfihez.
Én vagyok az „ukipuki gyerek”.
Tudom.
Ne feledjétek! Isten gyermekei vagytok,
aki szeret titeket, a demokrata államok lakóit kivéve.
Ők a nyafogó unokaöcsik, akikhez jó képet vág az ünnepekkor.
Csak viccelek. Isten halott.
Kövessetek el minden létező bűnt!
Parkoljatok mozgássérült parkolóhelyen! Mikrózzatok karfiolt a munkahelyen!
Pisiljetek bérelt szörfruhában!
Megszálltad?
Igen. Visszaszerezzük a munkádat.
Ügyes kislány!
Hajrá! Egyetek bacont!
Használjatok műanyag szívószálat!
Hordjatok fedorát tök komolyan!
James lelkész sosem mondana ilyeneket.
Biztosan megszállta valami.
Gyerünk, emberek! Űzzük ki belőle az ördögöt!
Isten ereje kényszerít téged.
Szoktál elektromos bizsergést érezni a segglukadban?
Mint egy mélyről jövő segélykiáltás.
Nem.
Szentelt víz! Ez éget!
Testvéreim, szemtanúi lehettetek egy meghiúsult megszállásnak.
Az ördög úgy döntött, megtámad, mert közeli kapcsolatot ápolok az Úrral.
Dicsértessék az Úr!
Dicsértessek én!
Dicsértessék James!
- Dicsértessék mindörökké! - Dicsértessék!
BAZINAGYKER
Sok sikert! Esélyük sincs átjutni.
Kár volt sok sikert kívánni.
Elfogyott a zabtej!
Romboljuk le a helyet!
Szükségem van zabtejre!
Hé, zabvedelők!
Hagyjátok békén!
KIÁLLÍTÁSI DARAB HASZONTALAN
Asszem, eljött a halál pillanata.
Ne már! Te vagy a fantasztikus Marv Higgins, az ég szerelmére!
Vedd kezedbe a dolgokat!
CSAK DOLGOZÓKNAK
MOGYORÓVAJAS SAJTOS MAKARÓNI
Bazinagyker népe!
Hallunk és értünk titeket.
Zabtejet akartok.
Zabtejünk nincs,
de van készleten egy alternatíva.
Úgy hívják, hogy tej.
A színe kifinomult tisztelgés a zabtej előtt.
Szóval a tejhez leturmixolják a teheneket.
Nem a „tej tej” lenne a pontos megnevezés?
A tejben nincs laktóz, ugye?
Van vécépapírunk. Tényleg a vécépapír a válasz.
FŐ ÚT 167.
Úgy sajnálom! Csak tovább rontottam a helyzeten.
Nem tartozom ide. Se a Pokolba.
Nem tartozom sehova.
Ugyan már! Tudod, ki mondogatta még ezt?
Az apád.
Tessék? Ja, persze. Ő volt minden idők legnagyszerűbb Sátánja.
Idővel azzá vált.
Amikor felvették, eleinte kudarcot kudarcra halmozott.
A lelkészt sem tudtam normálisan megszállni.
Ne aggódj emiatt!
James lelkész, már elnézést kérek,
de egy segg.
Övé lehet a gyülekezet.
Várj, mit is mondtál?
Shirley!
Azt kértem, hogy a „We Built This City”-t játszd d-mollban!
Szedd össze magad, te amatőr!
Figyelem, emberek! Bejelentenivalóm van.
James lelkész…
a megrögzött fenékvillantó.
A farpofái pontosan egyeznek!
Pont odasózott, ahova az Úr árkot húzott.
Hála Shirley-nek!
Shirley mindörökké!
Lenyűgöző. Honnan tudtad, hogy James az?
A szatírok imádják, ha van közönségük.
Exhibicionisták.
Sose hagyd ki a lábnapot!
Aztán belegondoltam abba, amit mondtál.
James lelkész, már elnézést kérek,
de egy segg.
Egy fajtatiszta démon képtelen lett volna összerakni ezt.
Így, hogy félig ember vagy, ezerszer jobban átlátsz rajtunk.
Pontosan ezért leszel te a legnagyszerűbb ördög,
vagy Cicördög,
akit az univerzum valaha látott.
Velem jöhetnél a Pokolba lakni.
Megkapod a felfújható matracot.
Igazából a Pokolban nincs is másmilyen matrac.
Ez nagyon kedves tőled, de én ide tartozom.
És hála neked, van egy gyülekezetem, ami számít rám.
Elutasít a saját anyád. Átérzem.
Figyelj! Tudom, hogy még mindig totál ki vagy akadva anyukádra,
de meg kell értened. Ő csak egy buta, összezavarodott ember.
És pont attól olyan csodálatos, hogy ember.
BAZINAGYKER
Tudod, Marv, tévedtem veled kapcsolatban.
Nem egy haszontalan, minden karizmát nélkülöző,
púpos, pipogya, két lábon járó kopasz skót duda vagy,
aki alkalmatlan a Bazinagyker vezetésére.
Alkalmas vagy a Bazinagyker vezetésére.
Előléptetlek igazgatóvá.
Nem fog csalódni bennem, uram!
Szép volt, haver!
Büszke vagyok rád.
Ez egész őszintének hangzott. Szerintem komolyan mondtam.
Miaúr, ez nagyon kedves tőled.
Jó csapat vagyunk. Csatlakoznod kéne a Dungeons & Dragons-közösségemhez.
Lassíts! Azt mondtam, örülök neked.
Azt nem, hogy nyakszőrre akarom cserélni a szakállamat.
Közelednek. Mit tegyünk?
Karold át a derekam! Van egy ötletem.
- Anya? - Greta? Mit keresel itt?
Hagytál egy cetlit a műhelyben, de alig tudtam kiolvasni.
Azt hittem, azt írtad, „a szeméttelepre mentem kárpitokat halászni”.
Nem. „Vámpírokra vadászni.”
Milyen cuki kiskutyák!
Ne!
Valahogy vissza kell fordítani. Gondolkodj!
A legenda szerint, amíg az alfa a Földön kószál,
az áldozatok vámopszok maradnak.
De az alfát még sohasem látta senki.
És az az óriás példány, „Alfa” feliratú nyakörvben?
Friss szemmel könnyebb kiszúrni.
Rossz kutya! Lábhoz! Nincs jutalomfalat! Rossz vagy!
Mögötted!
Van egy ötletem.
Greta! Hála az égnek, hogy visszaváltoztál.
Az orrom nyomta az agyamat.
A mopszok nincsenek jól.
JAN MŰHELYE
Greta, drágám, sajnálom, hogy elrángattalak ide.
Csak próbáltam jóvátenni a… tudod, mit.
Tudom, nem úgy értetted, hogy bánod a létezésünket.
Csak sokféle érzés kavarog benned, mert lemondtál a karrieredről a családért.
Túl szigorú voltam veled.
A ház ajándéka.
És szeretnék átadni valamit.
OKLEVELES VÁMPÍRVADÁSZ
Már el is felejtettem, milyen jó érzés kitüntetést kapni.
Mint egy jó kis testedzés az önbecsülésemnek.
Egyébként jól jönne egy partner.
Nem szeretnéd hivatásosan űzni?
Csináld, anya! Boldoggá tenne.
Greta, én már boldog vagyok.
És az anyukádként magasabbra szökik az adrenalinom,
mint a szörnyvadászattól.
Bocs, a javításra értettem, hogy a ház ajándéka.
A Vámpírvadász oklevél közjegyzői hitelesítése 80 dolcsiba kerül.
Tartsd meg az aprót!
Igen, nehéz elmagyarázni.
Persze, művészet,
de emellett társadalomkritika is.
Egyszerre gyönyörű és tragikus.
Azta! Remélem, egyszer megmutatod ezt a popsicsattogtatós videoválogatást.
Gyere, Trav! Elhúzunk. Most azonnal.
Úgy tűnik, mennem kell, de megadod a számod?
Ja, tényleg. És az e-mail-címed megkaphatom?
Ja, az se jó.
Írhatsz nekem egy romantikus levelet, én meg majd visszaírok,
és majd mindennap a postaláda mellett várjuk a postást,
nem adva fel a reményt.
- Bocs, ezt nem vállalom. - Megértem. Durva lenne.
Életem legjobb kiruccanása!
Abby, állj félre!
CICÖRDÖG
EGY LÁNY A HULLÁMVASÚTON LEHÁNYTA FABIÓT
A feliratot fordította: Kiss Orsolya
ROBBANÓ CICÁK