Er war ein mächtiger CEO, der alles unter Kontrolle hatte…
Es ist beschlossen.
Die Menschen erhalten die Fähigkeit, Marathons zu laufen,
aber als Strafe reden sie unaufhörlich davon.
…außer sein eigenes Herz.
-Wie lange wartest du schon? -Auf dich?
Mein ganzes Leben.
Sie waren ein himmlisches Paar
mit einem kleinen Problem.
Er war aus der Hölle.
RINGWERFEN
Und manchmal, wenn sich eine Frau und ein Megadämon sehr lieb haben,
tun sie etwas.
Ich weiß, was Sex ist. Hör mit der Trailer-Stimme auf.
Entschuldige, dass ich Spannung aufbauen wollte.
Ich wollte schon immer ein brennendes Schwert haben.
Um Dinge zu erstechen, aber mit Feuer.
Hey! Das ist wichtig!
Du warst die Frucht der verbotenen Liebe eines Dämons und eines Menschen.
Daher wurde entschieden, dass du bei ihm bleiben musst.
In der Hölle.
Mom ist ein Mensch auf der Erde?
Sie kann mir so viele Fragen beantworten. Finden wir sie!
Nein, leg es zurück.
Entschuldige, die Erde ist echt groß. Hast du ihre Adresse?
Warum kommen da ständig Katzen raus?
In Halcyon Springs.
Sieht aus wie ein totales Kaff.
Ohne Internet oder Handyempfang.
Es könnte dort ein Höllenportal geben.
-Je näher die Hölle, desto übler das WLAN. -Im Himmel ist es auch mies.
Ein verwirrter Glücksdrache begattet immer die Funktürme.
Ich muss zu Mom!
Bin ich ein Halbmensch, würde es erklären, warum ich meinen Job so mies mache
oder warum ich so bekloppte Dinge tue, wie Feuerwerk zu fotografieren.
Hey, 30 Seconds to Marvs,
fährst du uns in ein Kaff im Nirgendwo und wartest dort auf uns im Auto?
Würde ich gerne, aber ich muss Überstunden machen
und die Mustertoiletten putzen.
So viele Leute verwechseln die mit richtigen Toiletten.
Dein Chef lässt dich Klos putzen?
Kein Wunder, dass ich noch da bin. Du brauchst eine Beförderung.
Ich? Im oberen Management?
Mit einem eigenen Gabelstapler durch den Laden jet-setten?
Die kleinen Pylonen um Erbrochenes aufstellen?
Okay, ich bin dabei.
Tja, ich schätze, ich könnte ein Uber nehmen.
Ich kriege Rabatt, da die Gründer in der Hölle sind.
Ist das ein Hundespielzeug?
Ja, ich habe all meine Stressbälle zerrissen.
Greta redet nicht mit mir.
Vielleicht, weil ich angedeutet habe, dass ich es bereue,
für die Kinder bei den SEALs zu kündigen.
Weißt du, was ihr braucht? Einen Roadtrip.
Und ich habe einen perfekten Zielort.
Halcyon Springs.
Meine verschollene Mutter lebt dort, und es sind nur sechs Stunden Fahrt.
Win-Win.
Sechs Stunden?
In der Zeit könnte ich zwei neue Kinder zeugen,
die mich auch mögen.
Wen kümmert es, dass sie denken, du hasst sie,
und sie später Junkies, Mörder oder Podcaster werden.
Wen juckt es, dass sie zur Hölle fahren?
In drei Kilometern erreichen Sie Ihr Ziel.
Der Ausflug war doch eine tolle Auszeit mit der Familie, oder?
Oder, Kinder?
Der Ausflug, dem wir nie zugestimmt haben und den man "Kidnapping" nennen könnte?
Junge Dame, ich bin ganz ohne Mutter aufgewachsen.
Weißt du, wer mir das Frausein erklärte? Ein Inkubus mit einem Aal als Schnurrbart.
Sie sind am Zielort angek… angek…
Oh nein! Bitte nicht!
Sie sind am Zielort angekommen.
Also, wir sind da.
Hey, ich habe keinen Empfang.
Komisch. Das Auto ist ausgegangen.
Ich suche meine Mom. Tschüssi!
Was? Ich hatte noch nie kein Internet!
Warum quälst du uns so, Mutter?
Wenn du nie Kinder wolltest,
hättest du uns besser als Babys an den Zirkus oder Nickelodeon verkauft.
Ich weiß nicht, den Letzten, der eine Beförderung wollte,
hat Herb mit Vaseline und Cheetos geteert und gefedert.
Dann machen wir jetzt einen Testlauf.
Marv, Sie wollten mich sprechen?
Ja, ich wollte Sie sehen, weil Sie so gut aussehend sind.
Es tut mir leid.
Sie sollten mich versetzen und weniger zahlen.
Okay, neuer Plan.
WIR VERSPRECHEN QUANTITÄT VOR QUALITÄT
Wow, Marv.
Was für ein tolles Toupet!
Mit Nippeln und so weiter. Was gibt es?
Mr. Bulkington,
ich glaube, ich habe eine Beförderung und mehr Gehalt verdient.
Warum sollte ich das machen?
Herb, ich könnte einige Gründe aufzählen, aber Sie haben keine Zeit,
hier einem Oberschenkelpickel mit Sprachstörung wie mir zuzuhören.
Vielleicht sind Sie doch was für das obere Management, Higgins.
Aber dafür müssen Sie den Big-Bulk-Manager-Notfalltest bestehen,
um Ihr Können im Katastrophenfall zu beweisen.
Flut, Hurrikane, Killerhornissen, Musikfestivals, Zooexplosionen…
Das packen wir. Das habe ich alles erfunden.
Greta? Travis?
Berührt hier nicht die anderen Kids.
Hier sind bestimmt alle ungeimpft.
VERMISST
Verzeihung.
Die Dunkelheit lindert meine Migräne. Was kann ich für Sie tun?
-Die Elektrik meines Autos ist kaputt. -Ja, das passiert hier oft.
Das Teil, das Sie brauchen,
bekommen Sie nur auf dem Schrottplatz am anderen Ende des Ortes,
direkt beim Höllenportal, aus dem Vampire kommen.
Es gibt hier ein Höllenportal aus dem Vampire kommen?
Sollte das nicht auf einem Schild am Ortseingang stehen?
Wir wollten eins machen,
aber der Grafikdesigner war seit den 90ern nicht mehr im Internet,
also nutzte er nur Wingdings.
Sehr verwirrend.
Meine Kinder sind da draußen ganz allein!
Langsam mit den jungen Pferden.
Sie werden einen zertifizierten Vampirjäger brauchen.
Zum Glück bin ich einer.
Ich bin auch Notarin.
Ich war mal Navy SEAL.
Ich bin so nervös. Ich treffe meine Mom.
Ich warne euch, vermutlich ist sie ein gemeines Monster.
Eine Kreuzung aus Pennywise und Roseanne Bar.
Wenigstens bereut sie deine Geburt nicht.
In der Hölle gebären die Männer.
Du solltest ihr Geschrei bei der Geburt hören.
Das ist die Adresse.
Das darf nicht wahr sein.
SONNTAGSGOTTESDIENST
Hallo, Gemeinde.
Ich sehe hier einige neue Gesichter.
Ich bin Shirley.
Der Pastor ist spät dran, also gibt es Neuigkeiten von mir.
Das ist sie! Meine Mom!
Morgen veranstalte ich einen wohltätigen Kuchenbasar.
Danach habe ich den ganzen Nachmittag Zeit.
Wenn also jemand Hilfe beim Umzug braucht
oder mir seine Träume von letzter Nacht schildern will:
Ich bin für euch da.
Verzeiht die Verspätung.
Ich wurde im Gym aufgehalten. Ihr kennt mein Motto:
"Die Kirche und das Beintraining darf man nie auslassen."
Vor der heutigen Predigt
möchte ich euch daran erinnern,
auf der Hut zu sein.
Dieser Sünder entblößt sein Hinterteil im ganzen Ort.
Shirley, bitte verteile diese Po-Fotos an die Gemeinde.
Shirley, hey, ich bin…
…deine Tochter,
aber als Katze.
Es steht fest.
Ich muss einen Kohlenstoffmonoxidmesser besorgen.
Ich bin nur in diesem Körper gefangen. Ich bin Satans Kind. Sieh her!
Kurzversion: Ihr habt rumgemacht.
Neun Blutmonde später gebar er mich aus einer Pobacke,
die Nachgeburt kroch nach Texas.
Wow, das erklärt deine Geschichte und die von Ted Cruz.
Faszinierend.
Ich bin eine Mutter, des Antichristen,
aber trotzdem, ich bin eine Mutter!
Komm schon, nur einen Balken, bitte!
-Alles gut? -Nein.
Ich hatte noch nie kein Internet.
Woher wisst ihr, wie spät es ist?
Wir wollen das so.
Dies ist ein Rückzugsort für alle, denen das Internet das Leben ruiniert hat.
Ich bin Millie.
SCHREIBTISCHE
Okay, das ist leicht. Schneesturm: Heizkörper und Schaufeln.
Zombieapokalypse: Brechstangen und Fake-Gehirnmasse.
Nein, das ist falsch.
Alles falsch.
Die korrekte Antwort war Klopapier.
Bei jeder Art von Krise rennen alle in den Laden
und kaufen alles Klopapier auf.
Sie haben versagt.
Holen Sie die Kündigungspeitsche aus meinem Büro.
EILMELDUNG
In Horkville ist Hafermilch ausverkauft.
Ich wiederhole, keine Hafermilch in Horkville.
WIR BRAUCHEN HAFERMILCH
Anscheinend gibt es bei Big Bulk noch Hafermilch,
aber die Vorräte sind begrenzt, und…
Ja, okay. Ja.
Es herrscht Gesetzlosigkeit.
So lebe ich also.
Single, keine Kinder, CEO der Hölle, ich bestelle immer noch Kochboxen
und schmeiße die Hälfte davon weg.
Und wie ist es bei dir?
Bist du eigentlich böse und spielst nur die nette alte Dame?
Um Himmels willen! Nein! Ich bin durch und durch anständig.
Ich habe so viele Fragen. Arbeitest du hier ehrenamtlich?
Eigentlich leitete ich früher die Gemeinde,
doch dann kam Pastor James und hat mir die Stelle weggenommen.
Wie bitte?
Er hat meiner Mutter den geliebten Job weggenommen?
Der wird sich noch umgucken.
SCHROTTPLATZ HALCYON
Hey, Walt, wir brauchen eine Sicherung für…
Die Vampire schlafen.
Moment mal, ist das… ein Mops?
Und ein Vampir.
-Vampops. -Warum haben Sie das nicht eher gesagt?
Ich erwähnte ja auch nicht, dass Slenderman Zwilling ist.
Es macht keinen Unterschied.
Böser Hund!
Was führt Sie eigentlich in dieses gottverlassene Dreckskaff?
Ich wollte Zeit mit meinen Kindern verbringen.
Als mein Ex und ich überlegten, Kinder zu bekommen,
meinte er, dass ich als Mutter
nicht mehr die ganze Nacht Vampire köpfen kann.
"Okay, Ian.
Falls du es nicht wusstest: Vampire sind nachts unterwegs."
Mir erscheint das Leben als Mutter zu langweilig.
Na ja, gelangweilt bin ich nicht gerade.
Greta steckt das Haus mit ihren Experimenten in Brand,
und Travis steckt es absichtlich für den Stream in Brand.
Langweilig wird es nicht, und wenn man darüber nachdenkt,
erlebt man als Mom ein echtes Abenteuer, bei dem es um viel geht.
Anscheinend gibt es hier auch Konversations-Vampire.
Die Sicherung! Okay, hauen wir ab, bevor sie…
Ich habe in die Achterbahn gekotzt,
als das Model Fabio hinter mir saß.
Ab da war ich das Mädchen, das Fabio vollgekotzt hat.
Du bist Das-Mädchen-das-Fabio-vollkotzte?
Ja, er kam ins Haar- und Gesichtskrankenhaus,
doch das Vollkotzen hatte ihn 3 % weniger attraktiv gemacht,
wodurch sein gesamtes Imperium zusammenstürzte.
Da haben mich Menschen in der Öffentlichkeit erkannt und gebeten,
sie für Selfies vollzukotzen.
-Ich bin das Horky-Porky-Kind. -Ich weiß.
Denkt daran, ihr seid Gottes Kinder, und er liebt euch,
außer ihr seid Demokraten, dann seid ihr der nervige Neffe,
den er an Feiertagen vorgibt, zu mögen.
War nur ein Witz. Gott ist tot.
Geht hinaus und sündigt!
Parkt auf Behindertenparkplätzen. Macht euch im Büro Blumenkohl warm.
Pinkelt in geliehene Neoprenanzüge.
Hast du ihn gerade besessen?
Ja. Du kriegst deinen alten Job zurück.
Das ist mein Mädchen.
Geht und esst Bacon.
Benutzt Plastikstrohhalme.
Tragt unironisch Fedoras.
Pastor James würde niemals so etwas sagen.
Er muss besessen sein.
Kommt! Wir müssen einen Exorzismus durchführen!
-Die Macht Gottes ergreift dich! -Die Macht Gottes ergreift dich!
Die Macht Gottes ergreift dich!
Kennst du das, wenn dein Poloch plötzlich kitzelt,
wie ein Hilferuf aus deinem Inneren?
Nö.
Weihwasser!
Das brennt!
Brüder und Schwestern,
ihr wurdet Zeuge einer gescheiterten Besitzergreifung.
Der Teufel hat mich als Feind auserkoren, weil ich so eng mit Gott in Kontakt stehe.
Preiset den Herren!
Preiset mich!
Preiset James!
-Preiset ihn auf ewig! -Preiset ihn!
Viel Glück, hier reinzukommen.
-Das mit dem Glück war ein Fehler. -Die Hafermilch ist weg!
Wir hauen hier alles kurz und klein!
Ich brauche meine Hafermilch!
Hey, Haferschlürfer!
Lasst ihn in Ruhe!
NICHT ZUM TÖTEN GEEIGNET
-Nun ja. Jetzt muss ich wohl sterben. -Komm schon!
Du bist der fabelhafte Higgins, gottverdammt!
Zum Angriff!
NUR FÜR MITARBEITER
ERDNUSSBUTTER-KÄSE-MAKKARONIS
Volk von Big Bulk.
Wir haben euch erhört und verstanden.
Ihr wollt Hafermilch.
Wir haben keine,
aber wir haben eine Alternative da.
Sie nennt sich "Milch".
Die Farbe ist eine subtile Anlehnung an Hafermilch.
Die wird also aus zerkleinerten Kühen hergestellt.
Sollte die dann nicht "Milch-Milch" heißen?
In Milch ist doch nicht etwa Laktose?
PROBIEREN SIE MILCH
Wir haben Klopapier. Klopapier ist wirklich die Antwort.
Es tut mir so leid. Ich habe alles verschlimmert.
Ich gehöre nicht her und nicht in die Hölle.
-Ich gehöre nirgendwo hin. -Oh nein. Weißt du, wie du dich anhörst?
Wie dein Vater.
Was? Ja, na klar. Dad war der beste Satan aller Zeiten.
Der wurde er erst.
Als er in seinem Job anfing, vermasselte er es ständig.
Ihm gelang nicht mal eine mickrige Besessenheit.
Mach dir keinen Kopf.
Pastor James, verzeih mir den Kraftausdruck,
ist ein Arsch.
Er kann die Gemeinde für sich haben.
Moment mal, was sagtest du eben?
Shirley,
ich wollte "We Built This City" in D-Moll hören.
Reiß dich am Riemen, Dummie.
Gemeinde, ich habe etwas mitzuteilen.
Pastor James ist
der Serienentblößer!
Seine Pobacken! Sie passen zum Foto!
Gottes Hand riss mir den Arsch auf!
Preiset Shirley!
Shirley ist die Beste!
Woher wusstest du, dass es James ist?
Solche Leute lieben es, gesehen zu werden.
Sie sind Exhibitionisten.
Nie das Beintraining auslassen.
Dann dachte ich an deine Worte.
Pastor James, verzeih mir den Kraftausdruck,
ist ein Arsch…
Wow, ein reinrassiger Dämon hatte das nie herausgefunden.
Du bist ein halber Mensch und verstehst uns so viel besser.
Deswegen wirst du der beste Teufel, oder die beste Teufelskatze werden,
die das Universum je gesehen hat.
Vielleicht kannst du da unten bei mir wohnen.
Ich pumpe die Luftmatratze auf.
Also, in der Hölle sind alle Betten Luftmatratzen.
Das ist lieb von dir, aber ich gehöre hierher.
Und dank dir habe ich eine Gemeinde zu verwalten.
Zurückweisung von der Mutter. Kenne ich.
Du bist immer noch angefressen von dem, was deine Mom sagte.
Aber du musst verstehen: Sie ist nur ein dummer, verwirrter Mensch.
Und diese menschliche Seite macht sie erst so toll.
Ich habe Sie falsch eingeschätzt, Marv.
Sie sind kein nutzloser, charismaloser, buckliger, rückgratloser, kahler Loser,
der kein Manager bei Big Bulk sein kann.
Sie sind in der Lage, hier Manager zu sein.
Ich befördere Sie zum Generaldirektor.
Ich werde Sie nicht enttäuschen, Sir.
Gut gemacht, Marv.
Ich bin stolz auf dich.
Wow, das klang ehrlich. Ich glaube, das meinte ich auch so.
Das ist so lieb von dir, Gottkatze.
Wir sind ein tolles Team.
Komm doch in meine Liga bei Dungeons & Dragons.
Ganz ruhig, ich sagte, ich bin stolz auf dich,
und nicht, dass ich jetzt einen Halsbart haben will.
Sie kommen näher. Was tun wir nur?
Greifen Sie meine Hüfte. Ich weiß was.
-Mom? -Greta? Was machst du hier?
Da lag ein Zettel von dir, aber die Handschrift war unleserlich.
Da stand doch: "Muss zum Schrottplatz, Tapire mit Klöten."
-Nein. "Vampire töten". -Was sind das für kleine Hündchen?
Nein!
Wir müssen das rückgängig machen! Nur wie?
Die Legende besagt, solange der Alpha auf der Erde wandelt,
bleiben seine Opfer für immer Vampöpse.
Aber niemand hat den Alpha je gesehen.
Ist es dieser riesige mit dem Alpha-Halsband?
Da brauchte es wohl gute Augen.
Böser Hund! Bei Fuß! Keine Leckerlis! Böse!
Hinter dir.
Ich hab eine Idee.
Greta! Zum Glück bist du wieder normal!
Meine Nase hat mir aufs Hirn gedrückt. Möpsen geht es nicht gut.
AUTOWERKSTATT
Tut mir leid, dass ich dich hierher mitgeschleppt habe.
Ich wollte wiedergutmachen, was… du weißt schon.
Ich weiß, dass du nicht bereust, Kinder zu haben.
Du hast nur komplexe Gefühle zu Familie und Karriere.
Ich war zu streng mit dir.
Die Reparatur geht aufs Haus. Und ich habe was für Sie.
VAMPIRJÄGER-ZERTIFIKAT
Wow.
Ich hatte vergessen, wie gut sich Belobigungen anfühlen.
Wie Liegestütze für mein Selbstbewusstsein.
Ich könnte einen Partner gebrauchen.
Mal daran gedacht, Profi zu werden?
Tu es. Es wird dich glücklich machen.
Greta, ich bin schon glücklich.
Außerdem ist es aufregender, deine Mom zu sein,
als Vampire zu jagen.
Tut mir leid, nur die Reparatur geht aufs Haus.
Die notarielle Beurkundung des Vampirjäger-Zertifikats kostet 80 $.
Stimmt so.
Es ist schwer zu beschreiben.
Es ist Kunst, klar,
aber auch eine Gesellschaftskritik.
Es ist wunderschön und tragisch zugleich.
Wow, ich hoffe, eines Tages zeigst du mir dieses Po-Klatsch-Video.
Komm schon, Trav. Wir fahren. Jetzt.
Ich muss los. Gibst du mir deine Nummer?
Ach ja. Kriege ich deine E-Mail-Adresse?
Ach ja.
Schreib mir einen romantischen Brief, und ich schreibe zurück,
und dann warten wir sehnsüchtig am Briefkasten auf die Post,
den Widrigkeiten zum Trotz.
-Das wird nichts. -Ja, es ist auch viel verlangt.
Bester Ausflug aller Zeiten!
Abby, halt an!
TK
ACHTERBAHN-MÄDCHEN KOTZT FABIO VOLL
Untertitel von: Paul J. Junghans