C'était un PDG omniprésent qui avait la mainmise sur tout…
Problème réglé.
On donne aux humains la capacité de courir un marathon,
mais ils seront obligés d'en parler tout le temps !
Excepté sur son propre cœur.
- Tu m'as attendu longtemps ? - Attendu ?
Toute ma vie.
Un couple béni des Dieux,
hormis un léger détail.
Il venait tout droit de l'enfer.
Parfois, quand une femme et un atroce méga-démon s'aiment fort,
il se peut que…
Je sais ce qu'est le sexe. Arrête ta voix de bande-annonce.
Désolé d'être un bon narrateur.
Wow. J'ai toujours voulu une épée de feu.
Pour tout trancher à coups de flammes !
Écoute. C'est important.
Vous êtes le fruit d'un amour interdit entre une humaine et un démon.
Il a donc été décidé que vous resteriez avec lui en enfer.
Ma mère est humaine, sur Terre ?
Elle saura répondre à mes questions. Vite, allons la voir.
Non, ça reste ici.
Par contre, la Terre, c'est grand. Tu aurais son adresse ?
Pourquoi toujours mes toilettes ?
Alors, Halcyon Springs.
Ça m'a l'air au milieu de nulle part.
Pas d'internet ni d'antenne-relais.
Il doit y avoir un portail vers l'enfer. Le wi-fi rame dès qu'on s'en approche.
C'est pas mieux au paradis.
Un dragon blanc en rut vient se frotter à nos antennes.
Je dois retrouver ma mère. Être à demi-humaine expliquerait tout :
pourquoi je fais si mal mon boulot, pourquoi je filme les feux d'artifice.
Yo, 30 Seconds to Marvs ?
Ça te dit d'aller dans un coin perdu, et tu attendrais dans la voiture ?
J'aimerais, mais M. Grosington m'a demandé de laver les cuvettes du rayon céramique.
Tu n'imagines pas le nombre de gens qui se trompent.
Il te fait laver les toilettes ?
Pas étonnant qu'on m'ait envoyé. Je te trouverai une promotion.
Moi ? Je vais devenir manager ?
Naviguant à travers le magasin avec mon propre transpalette ?
Posant les cônes de sécurité autour des flaques de vomi ?
D'accord, je suis partant.
Je crois que je vais plutôt prendre un Uber.
J'ai une réduc', les fondateurs sont en enfer.
C'est un jouet pour chien ?
J'ai broyé mes balles anti-stress, je teste autre chose.
Greta ne me parle plus.
J'ai vaguement laissé entendre que, peut-être, je regrettais
d'avoir quitté l'armée pour l'avoir.
Tu sais ce qu'il te faut ? Un road trip.
J'ai la destination parfaite.
Halcyon Springs.
Ma mère disparue y vit, et ce n'est qu'à six heures de route.
Gagnant-gagnant.
Six heures ? Avec tant de temps libre, je pourrais pondre deux enfants,
qui m'aimeraient.
Tant pis, vu ce que tu leur as dit, ils deviendront junkies ou podcasters.
Ils finiront en enfer, mais tant pis.
Dans trois kilomètres, vous atteindrez votre destination.
On s'est bien amusés pendant ce voyage, pas vrai, les enfants ?
Les enfants ?
Le voyage que vous nous avez imposé,
ce qui s'apparente à du kidnapping ?
Pardon, jeune fille, mais moi, je n'avais même pas de maman.
Tu sais qui m'a appris à être une femme ? Un incube avec une moustache.
Vous avez atteint votre dest…
Oh, non ! Pitié, non !
Vous avez atteint votre destination.
Voilà, on y est !
Hé, je n'ai plus de réseau.
Bizarre. La voiture a lâché.
Je vais chercher ma maman. À plus !
C'est pas possible ! Je n'ai jamais vécu sans internet.
Vous allez nous torturer longtemps, mère ? Si vous ne vouliez pas d'enfants,
il fallait nous vendre au cirque ou à Nickelodeon.
TOUT EN GROS
Je le sens pas. Le dernier qui a demandé une augmentation
est reparti travailler recouvert de vaseline et de chips.
Faisons un galop d'essai.
Marv, tu voulais me voir ?
Oui, je voulais vous voir, vous êtes tellement beau.
Désolé !
Rétrogradez-moi et baissez mon salaire.
Tant pis, on change de plan.
Wow, Marv !
Ça, c'est de la perruque !
Elle a même des tétons. Quoi de neuf ?
M. Grosington,
je pense avoir mérité une promotion ainsi qu'une augmentation.
Et pourquoi donc ?
Je pourrais vous faire une longue liste,
mais vous avez mieux à faire que d'écouter
un piètre orateur laid comme un pou pendant des heures, pas vrai ?
Ma foi, Higgins, peut-être as-tu l'âme d'un manager.
Je vais te faire passer le test d'urgence du manager Tout en Gros,
pour évaluer ta capacité à gérer un désastre.
Inondation, tornade, frelons, festival de musique, zoo qui explose…
C'est dans la poche. C'est moi qui ai créé tout ça.
Greta ? Travis ?
Ne touchez pas aux enfants d'ici.
Leurs vaccins n'ont pas l'air à jour.
DISPARUE
Pardon.
L'obscurité soulage mes migraines. Je peux vous aider ?
- La batterie de ma voiture m'a lâchée. - Oui, c'est fréquent par ici.
Je sais quelle pièce il vous faut, mais on n'en trouve
que dans la décharge, de l'autre côté de la ville.
Près du portail infernal d'où sortent les vampires.
Cette ville a un portail infernal d'où sortent des vampires ?
Vous n'avez jamais songé à mettre un panneau pour prévenir ?
On en a fait un,
mais le graphiste n'a plus accès à internet depuis les années 90.
Il l'a rédigé en police Wingdings.
Ça n'aide pas beaucoup.
Mes enfants sont tout seuls !
C'est bon, pas la peine de crier.
Il va vous falloir une chasseuse de vampires certifiée.
Par chance, c'est mon cas.
Je fais aussi notaire.
J'étais Marines.
J'ai tellement hâte de voir ma maman !
Je vous préviens, elle est sûrement mi-femme, mi-monstre.
Mi-clown flippant, mi-fée du logis.
Elle regrette d'avoir accouché, elle ?
En enfer, c'est le mâle qui accouche.
Ce serait à la femme de crier ? Jamais !
C'est son adresse.
C'est une blague ?
Bonjour à tous.
Je vois qu'on a de nouveaux visages.
Je suis Shirley. Le pasteur est retard,
j'en profite pour vous faire un rappel.
C'est elle. C'est ma mère !
Demain matin, je vends des gâteaux pour les bonnes œuvres,
mais ensuite, mon après-midi vous est dédiée.
Si vous avez besoin d'aide pour un déménagement
ou si vous voulez me raconter vos rêves,
ma porte est ouverte.
Navré du retard.
J'étais à la salle. Vous connaissez ma devise :
"Un jour à la messe, deux jours à la presse !"
Avant le sermon du jour,
je vous rappelle à tous de rester sur vos gardes.
Ce vil pécheur montre ses fesses partout en ville.
Shirley, distribuez les photos de ses fesses à l'assemblée.
Shirley ! Bonjour, je suis…
Ta fille ! Sous forme féline.
C'est décidé : j'installe un détecteur de monoxyde de carbone ici.
Je suis juste coincée dans ce corps. Je suis la fille de Satan. Regarde !
Vous avez fricoté, et neuf lunes de sang plus tard,
je suis sortie de ses fesses. Le placenta est au Texas.
Wow. J'ai ton historique, et celui de Ted Cruz.
Fascinant.
Je suis mère ! De l'Antéchrist, certes, mais mère quand même.
Allez, juste une barre, pitié.
- Ça va ? - Non !
Je n'ai jamais vécu sans internet.
Comment savez-vous l'heure qu'il est ?
On aime cette vie.
Cette ville est un refuge
pour ceux dont internet a ruiné la vie.
Je m'appelle Millie.
Parfait, c'est du gâteau. Pour le blizzard : radiateurs et pelles.
Pour l'apocalypse zombie : pieds-de-biche et cervelle de veau.
Non, faux.
Tout faux.
La réponse était : le papier toilette.
Peu importe la crise,
tout le monde accourt à notre magasin pour acheter du PQ.
C'est loupé, Higgins.
Va me chercher mon fouet de licenciement.
Horkville est à court de lait d'avoine.
Je répète, pénurie de lait d'avoine à Horkville.
ON EST EN MANQUE
On me signale qu'il reste un stock à Tout en Gros,
mais en quantité limitée, et…
Oui. D'accord. Oui.
C'est l'anarchie !
Voilà, c'est ça, ma vie !
Célibataire sans enfants, PDG de l'enfer, mon programme minceur qui livre mes repas,
et la moitié qui termine à la poubelle.
Et toi, raconte-moi !
Tu es maléfique et tu joues les gentilles grands-mères ?
Bonté divine, non !
Je suis on ne peut plus affable.
J'ai tant de questions à te poser ! Tu es bénévole ici ?
C'est moi qui dirigeais la congrégation,
mais le révérend James m'a poussée vers la sortie.
Pardon ?
Il a forcé ma mère à arrêter de faire ce qu'elle aimait ?
C'est ce qu'on va voir.
DÉCHARGE D'HALCYON
Salut, Walt. Il me faut un fusible pour…
Les vampires dorment.
Mais c'est… un chiot ?
Doublé d'un vampire.
- Un dracarlin. - Pourquoi vous m'avez pas prévenue ?
Je ne vous ai pas non plus dit que Slenderman était gémeaux.
Car ça ne change rien du tout !
Sale cabot !
Qu'est-ce qui vous amène dans la trace de pneu qu'est cette ville ?
Je voulais passer un bon moment avec mes enfants.
Mon ex m'a dit ça quand on a évoqué des enfants :
"Quand on est mère, on ne peut plus sortir le soir
"pour tuer des vampires."
"Vraiment, Ian ?
"J'ai un scoop pour toi : les vampires sortent la nuit."
Je vous le dis, la vie de mère, ça a l'air d'un ennui mortel.
Je ne dirais pas que je m'ennuie.
Greta a mis le feu à la maison avec ses expériences,
et Travis a mis le feu à la maison pour faire des vues.
Pas le temps de souffler. D'ailleurs, en y repensant,
être mère, c'est l'aventure : du risque, et de belles récompenses.
Je crois qu'un vampire a aspiré l'intérêt qu'avait cette discussion.
Le fusible ! Vite, rentrons avant qu'ils…
Petite, j'ai vomi dans un manège. Derrière moi, il y avait l'acteur Fabio.
Depuis ce jour, je suis la fille qui a vomi sur Fabio.
C'est toi, la fille qui a vomi sur Fabio ?
Oui. Ils l'ont emmené à l'hôpital des cheveux,
mais il était trop tard, le vomi l'avait rendu 3 % moins beau,
ce qui a suffi à briser sa carrière et son empire.
Les gens me reconnaissaient dans la rue,
voulaient que je leur vomisse dessus.
- Je suis le gamin qui fait Horky Porky. - Je sais.
N'oubliez pas : vous êtes les enfants de Dieu et il vous aime,
sauf si vous votez à gauche,
auquel cas vous êtes son neveu geignard qu'il fait semblant d'aimer à Noël.
Je plaisante : Dieu est mort.
Commettez tous les péchés. Garez-vous sur les places handicapés.
Réchauffez du chou au travail. Pissez dans une combi de plongée.
Tu as pris possession de lui ?
Oui. On va récupérer ton poste !
C'est ma fille, ça !
Allez-y. Mangez du bacon.
Utilisez des pailles en plastique. Portez des chapeaux pour le style.
Le révérend James n'aurait jamais dit ça !
Il doit être possédé !
Venez ! Exorcisons-le !
Le pouvoir de Dieu te dirige.
Tu as déjà senti une décharge dans ton anus,
comme un S.O.S. de l'intérieur ?
Non.
De l'eau bénite ! Ça brûle !
Mes frères et sœurs, vous avez été témoins d'une possession avortée.
Le diable a choisi de s'en prendre à moi car il redoute mon lien divin avec Dieu.
Dieu soit loué !
Que je sois loué !
Loué soit James.
- Qu'il soit loué pour toujours ! - À jamais !
Voilà. Bon courage pour passer.
- Je n'aurais pas dû les encourager. - Plus de lait d'avoine ?
On va tout casser !
Je veux mon lait d'avoine !
Hé, les avoinés ! Écartez-vous de lui.
MODÈLE D'EXPO NE TUE PAS
Tant pis. J'aurai bien vécu.
Reprends-toi !
Tu es Marveilleux Higgins, nom de Dieu ! Sois à la hauteur !
LIGNE DU PERSONNEL
MAC & CHEESE SAVEUR BEURRE DE CACAHOUÈTE
Peuple de Tout en Gros !
Je vous ai entendus. Je vous ai compris.
Vous voulez du lait d'avoine.
Nous n'en avons pas,
mais nous avons une alternative.
Ça s'appelle le lait.
La couleur doit être un hommage au lait d'avoine.
Ils broient les vaches pour faire le lait.
On ne devrait pas appeler ça du lait de lait ?
Il y a du lactose, dans le lait ?
Nous avons aussi du papier toilette ! La réponse est toujours le PQ !
MESSE DU DIMANCHE À 9 H
Désolée. Je n'ai fait qu'empirer les choses.
Ma place n'est pas ici, ni en enfer.
- Ma place n'est nulle part. - Tu sais à qui tu me fais penser ?
À ton père.
Quoi ? Jamais. C'était le plus grand Satan de l'histoire.
Il l'est devenu.
Mais à ses débuts, rien ne marchait comme il voulait.
J'ai réussi à rater une simple possession.
Ne t'en fais pas pour ça.
Le révérend James, désolée du terme, est un trou de balle.
Qu'il garde la congrégation.
Attends, tu peux répéter ?
Shirley, j'ai dit que je voulais "We Built This City" en ré mineur !
Recommence, andouille.
Chers amis, j'ai une annonce à faire.
Le révérend James est…
le montreur de fesses !
Ses fesses ! Ce sont les mêmes !
Dans le coup de hache du bon Dieu !
Shirley soit louée !
Vive Shirley !
Impressionnant. Comment as-tu deviné ?
Tout d'abord, les gens comme lui aiment se montrer.
De vrais exhibitionnistes !
Deux jours à la presse !
Et j'ai repensé à ce que tu m'as dit…
Le révérend James, désolée du terme, est un trou de balle.
Wow. Un démon pur-sang n'aurait jamais fait cette déduction.
Comme tu es mi-humaine, tu as un sens de la logique plus aiguisé.
Voilà pourquoi tu deviendras la plus grande des Satan,
ou des Chatan,
que l'univers ait connu.
Tu pourrais descendre et venir vivre avec moi.
J'ai un matelas gonflable.
Enfin, en enfer, tous les matelas sont gonflables.
C'est très gentil, mais ma place est ici.
Grâce à toi, j'ai une congrégation à diriger.
Rejetée par ta mère. Je comprends.
Greta, je sais que tu n'as pas digéré ce que ta mère t'a dit.
Mais comprends-la. Elle est humaine : bête et désorientée.
C'est ce côté humain qui la rend si fabuleuse.
Marv, je m'étais trompé à ton sujet.
Tu n'es pas un bon à rien dégarni et voûté, sans cran, sans charisme,
et incapable de gérer un Tout en Gros.
Tu es capable de diriger un Tout en Gros.
Je te nomme donc manager.
Je ne vous décevrai pas.
Marv, bien joué, mon pote !
Je suis fier de toi !
Tiens, ça avait l'air sincère. Peut-être bien que ça l'était.
Chadieu, c'est tellement gentil.
On forme une super équipe.
Tu ferais un bon allié à Donjons et Dragons.
Du calme. Oui, je suis fier,
mais je préfère jouer à déboutonner que jouer avec des boutonneux.
Ils approchent. On fait quoi ?
Tenez-vous à ma taille. J'ai une idée.
- Maman ? - Greta ? Que fais-tu ici ?
Il y avait un mot au garage, c'était ton écriture.
"Je vais à la décharge pour dresser le camping."
- Non. "Pour chasser le vampire." - Oh, tu as vu les petits chiens ?
Non !
On doit pouvoir inverser le processus !
Selon la légende, tant que l'alpha errera sur ces terres,
ses victimes resteront des dracarlins à jamais.
Mais personne n'a vu ce fameux alpha.
C'est pas le gros avec le collier marqué "Alpha" ?
Vous avez l'œil, on dirait.
Méchant chien. Couché. Privé de croquettes. Méchant.
Reculez !
J'ai une idée.
Greta ! Dieu merci, tu es redevenue normale.
Mon nez écrasait mon cerveau.
Être un chiot, c'est dur.
GARAGE JAN
Ma chérie, désolée de t'avoir forcée à venir.
Je voulais rattraper le coup du… Enfin, tu sais.
Maman, je sais que tu ne regrettes pas de nous avoir eus.
Tu es partagée car tu as dû quitter ta carrière pour ta famille.
Je t'ai mal jugée.
C'est la maison qui offre, et j'ai aussi ça pour vous.
CHASSEUSE DE VAMPIRES
Wow !
J'avais oublié ce que ça fait de recevoir une décoration.
C'est comme du muscle pour l'égo.
Je cherche justement une associée.
Si vous voulez passer pro.
Vas-y, maman. Si ça te rend heureuse.
Greta, je suis déjà heureuse.
Être ta mère me procure bien plus d'adrénaline que la chasse aux monstres.
Pardon : le fusible, c'est la maison qui offre.
L'acte notarié de certification de chasseuse de vampires, c'est 80 balles.
Gardez la monnaie.
Oui, c'est dur à décrire.
C'est de l'art, certes,
mais aussi une critique de notre société,
si belle et si tragique à la fois.
J'espère qu'un jour tu me montreras cette compilation de fesses qui remuent.
Monte, Trav'. On rentre.
Il faut que j'y aille. Je peux avoir ton numéro ?
Ah, oui. Ou alors, ton email ?
Ah, oui.
Tu peux m'écrire une jolie lettre, je t'en renverrai une.
On attendra chaque jour le facteur devant la boîte aux lettres,
le cœur empli d'espoir.
- Non, tant pis. - Je comprends. C'est lourd.
C'était le meilleur voyage de ma vie !
Abby, range-toi !
CHATAN
ELLE VOMIT SUR FABIO DANS LES MONTAGNES RUSSES