Hän oli arvostettu toimitusjohtaja, joka hallitsi kaikkea…
Asia on siis päätetty. Annamme ihmisille fyysisen kyvyn juosta maraton,
mutta rangaistuksena he eivät voi lakata puhumasta siitä.
…paitsi omaa sydäntään.
Kauanko olet odottanut? -Sinuako? Koko elämäni.
He olivat taivaallinen pari, jolla sattui olemaan yksi pieni ongelma.
Mies oli Helvetistä.
RENKAANHEITTO
Kun nainen ja hirveä megademoni ovat tosi rakastuneita, he tekevät erään jutun.
Jessus, tiedän seksistä! Äläkä puhu kuin leffatrailerissa.
Anteeksi vain maailmanrakennustani.
Olen aina halunnut liekehtivän miekan. Voin lävistää juttuja, mutta tulella.
Keskity. Tämä on tärkeää.
Koska synnyit kielletystä rakkaudesta ihmisen ja demonin välillä,
päätettiin, että sinun on pysyttävä Helvetissä.
Onko äitini ihminen Maan päällä?
Hän osaa vastata kysymyksiini! Tule, etsitään hänet.
Ei, pane se takaisin.
Maa on superiso. Onko sinulla sen naisen osoitetta?
Miksi pytystäni hyppii kissoja?
Eli Auvolaakso.
Melkoinen perähikiä. Siellä ei ole edes nettiä tai matkapuhelintorneja.
Ehkä siellä on siis portti Helvettiin. Lähellä Helvettiä on aina huono wifi.
Taivaankin netti on syvältä.
Hämmentynyt Onnenlohikäärme nylkyttää matkapuhelintorneja.
Siinä olisi tosi paljon järkeä, että olen puoliksi ihminen.
Siksi olen huono työssäni -
ja teen idioottimaisia ihmisjuttuja, kuten kuvaan ilotulitusta.
Jou, 30 Seconds to Marvs.
Kärräätkö meidät kylään keskellä ei-mitään ja odotat autossa pari tuntia?
Se olisi kivaa, mutta herra Tukkula pakottaa minut ylitöihin.
Siivoan esittelykäymälät. Yllättävän moni pitää niitä oikeina.
Paniko hän sinut siivoamaan vessoja?
Ei ihme, etten saa palata Taivaaseen. Hankin sinulle ylennyksen.
Minäkö? Ylimmässä johdossako?
Kruisailemassa ympäri myymälää yksityisellä trukillani?
Panemassa pieniä tötteröitä oksennusten ympärille?
Selvä, tehdään se!
No, menen sitten Uberilla. Saan alennusta, koska perustajat ovat Helvetissä.
Onko tuo koiranlelu?
Tuhosin kaikki stressipalloni, joten ajattelin kokeilla tätä.
Greta pitää mykkäkoulua.
Syynä lienee se, että tavallaan vihjasin katuvani sitä,
että erosin SEALista lasten takia.
Arvaa, mitä tarvitsette? Autoreissun! Satun tietämään täydellisen määränpään.
Auvolaakso! Kadonnut äitini on siellä, ja matkaan menee vain kuusi tuntia.
Kaikki voittavat.
Kuusi tuntiako? Siinä ajassa ehdin panna alulle kaksi uutta lasta.
Ehkä he pitävät minusta. -Niin. Ei se mitään, että lapset tietävät.
Heistä tulee narkkareita, murhaajia tai podcast-juontajia.
Ei haittaa, että päädytte Helvettiin.
Kolmen kilometrin kuluttua saavut määränpäähäsi.
Mikä hauska, perhettä yhdistävä reissu tämä onkaan. Eikö, lapset?
Eikö niin, lapset?
Travis ja minä emme suostuneet reissuun, joten oikea termi on "kaappaus".
Anteeksi, nuori neiti. Minulla ei edes ollut äitiä.
Tiedätkö, kuka kertoi minulle naiseudesta? Incubus, jolla oli ankerias viiksinä.
Olet saapunut määränpäähän…
Voi ei! Ei, pyydän!
Olet saapunut määränpäähäsi.
Perillä ollaan!
Hei, täällä ei oo kenttää.
Tämäpä outoa. Auto sammui.
Lähden etsimään äitiä. Heippa.
Ei voi olla totta! Mä en ole ikinä ollut ilman nettiä.
Onko kidutuksemme jatkuttava, äiti? Jos et halunnut lapsia,
olisit voinut myydä meidät sirkukseen tai Nickelodeonille.
TURBOTUKKU
Enpä tiedä. Viimeksi, kun yksi heppu pyysi palkankorotusta,
Herb pani hänet kierimään vaseliinissa ja juustonaksuissa.
Lämmitellään sitten testikierroksella.
Marv, halusitko nähdä minut?
Kyllä vain. Halusin nähdä sinut, koska olet niin komea.
Anteeksi! Alenna minut ja maksa vähemmän palkkaa.
Selvä. Uusi suunnitelma.
MÄÄRÄ ENNEN LAATUA
Vautsi, Marv!
Kylläpä on messevä tupee! Siinä on nännit ja kaikkea. Mitä nyt?
Herra Tukkula, olen ansainnut ylennyksen ja palkankorotuksen.
Miksi ihmeessä myöntäisin ne?
Voisin luetella runsaastikin syitä, mutta ei sinulla ole aikaa kuunnella -
tällaisen jupisevan jalkasyylän pulinoita koko päivää, vai mitä?
Higgins, saatat sittenkin sopia ylimpään johtoportaaseen.
Ensin sinun on läpäistävä Turbotukun esimiehen hätätilannetesti.
Se mittaa kykyä selvitä katastrofeista.
Tulvat, hurrikaanit, tappajamehiläiset, festarit, eläintarhojen räjähdykset…
Homma on plakkarissa. Nuo ovat luomuksiani.
Greta? Travis?
Älkää koskeko muihin lapsiin täällä! Täällä on tosi rokottamaton fiilis!
KADONNUT
Sori vaan.
Pimeässä nököttäminen auttaa migreeniin. Kuinka voin auttaa?
Autoni sähköjärjestelmä kaatui. -Sitä sattuu täällä usein.
Tiedän, minkä osan tarvitset, mutta sellainen löytyy vain -
kaupungin toisella puolella olevasta romuttamosta.
Läheltä Helvetin porttia, josta vampyyrit tulevat.
Onko kaupungissa portti Helvettiin, josta tulee vampyyreja?
Eikö siitä kannattaisi kertoa kyltillä tien varressa?
Teetimme kyltin, mutta graafikkomme ei ole käyttänyt nettiä 90-luvun jälkeen,
ja hän käytti fonttina wingdingsiä.
AUVOLAAKSO
Tosi hämmentävää.
Lapseni ovat kaupungilla yksin!
No niin, äläpä hosu. Tarvitset mukaasi virallisen vampyyrinmetsästäjän.
Onneksesi olen sellainen. Kuten myös notaari.
Olin erikoisjoukoissa.
ÄIDIN (?) OSOITE
Tosi jännää tavata äiti!
Varoituksen sana: Hän kaiketi on melkoinen ihmishirviö.
Kuin Pennywisen ja Roseanne Barrin risteytys.
Ainakaan äitisi ei kadu synnyttämistäsi. -Helvetissä miehet synnyttävät.
Naisetko muka huutavat ponnistaessaan? Sissus.
Tämä on se osoite.
Tämän on pakko olla vitsi.
Hei kaikille. Täällähän näkyy tänään uusia kasvoja.
Olen Shirley. Pastori on myöhässä, joten ajattelin tehdä pari kuulutusta.
Se on hän. Äitini!
Pidän leivonnaismyyjäiset hyväntekeväisyyttä varten huomenaamulla.
Sen jälkeen olen vapaa koko iltapäivän.
Jos joku tarvitsee apua muutossa tai haluaa vaikka vain jaaritella unestaan,
olkaa minuun yhteydessä.
Pahoittelen myöhästymistä. Punttiksella meni myöhään.
Tiedättehän mottoni:
"Messua ja jalkapäivää ei koskaan tule jättää väliin."
Ennen kuin aloitan päivän saarnan, muistuttaisin kaikkia olemaan varuillaan.
Tämä syntinen mies on vilautellut takalistoaan ympäri kaupunkia.
Shirley, jaa nämä peppukuvat seurakunnalle.
Shirley! Hei! Olen tyttäresi, mutta kissan muodossa.
Nyt se on selvä. Asennan heti häkävaroittimen.
Ei, olen vain jumissa tässä kehossa. Olen Saatanan jälkeläinen. Katso.
Te makasitte yhdessä, ja yhdeksän verikuuta myöhemmin -
synnyin hänen pakarastaan. Jälkeiset ryömivät Texasiin.
Sekä sinun että Ted Cruzin syntytarina. Kiehtovaa.
Olen äiti. Antikristuksen toki, mutta äiti siltikin.
Toimi nyt. Edes yksi tolppa, pliis.
Oletko kunnossa? -En.
Mä en ole koskaan ollut ilman nettiä! Mistä edes tiedätte, mitä kello on?
Pidämme elämästä näin.
Kaupunki on turvasatama heille, joiden elämän netti on pilannut.
Olen Millie.
PÖYDÄT PYYHEKUMIT
Okei, nämä ovat helppoja. Lumimyrskyssä lämmittimiä ja lapioita.
Zombiepidemian aikana sorkkarautoja ja aivojenkorviketta.
Ei, väärin. Kaikki väärin.
Oikea vastaus oli vessapaperi.
Kriisien aikana kaikki ryntäävät kauppaan ostamaan kaiken veskipaprun.
Et läpäissyt testiä.
Kipaisepa nyt toimistooni hakemaan erotuspiiska.
TUOREIMMAT UUTISET
Horkvillen kaupungista on loppunut kauramaito.
Toistan: ei kauramaitoa Horkvillessä.
LISÄÄ KAURAMAITOA
Juuri saamieni tietojen mukaan sitä on Turbotukussa,
mutta tarjontaa on rajoitetusti, ja…
Niin. Selvän teki.
Anarkia on valloillaan!
Sellaista elämäni siis on.
Sinkku, lapseton, Helvetin toimari. Kaikki ateriani toimitetaan yhä minulle,
vaikka puolet niistä menevät suoraan roskikseen.
Mikä sinun tarinasi on?
Oletko oikeasti superilkeä mutta esität söpöä vanhaa rouvaa?
Herttinen, ei! Olen kaikin puolin kunnollinen.
Minulla on satoja tärkeitä kysymyksiä. Oletko täällä vapaaehtoisena?
Johdin ennen seurakuntaa,
mutta kun pastori James tuli kaupunkiin, hän syrjäytti minut.
Anteeksi mitä? Pakottiko hän äitini luopumaan rakastamastaan asiasta?
No, sehän nähdään.
AUVOISAT AUTONROMUT
Hei, Walt. Tarvitsemme sulakkeen…
Vampyyrit nukkuvat.
Hetkinen! Onko tuo mopsi?
Ja vampyyri.
Vamopsi. -Mikset kertonut sitä aiemmin?
En myöskään kertonut, että Slendermanin horoskooppimerkki on kaksoset.
Miten se muuttaa mitään?
Tuhma koira.
Mikä toi sinut tähän jumalan hylkäämään tuppukylään?
Luulin, että autoreissu lasten kanssa yhdistäisi meitä.
Puhuimme eksäni kanssa muksujen hankkimisesta.
Hän sanoi: "Äitinä et voi valvoa koko yötä vampyyrien päitä katkoen".
"Okei, Ian. Uutisia, tollo. Silloin vampyyrit ovat ulkona."
Totuus on, että äitien elämä näyttää tylsältä.
Ei minulla ole tylsää.
Greta sytyttelee taloa vahingossa tuleen kokeillaan -
ja Travis tekee sen tahallaan saadakseen katsojia,
joten en ehdi pitkästyä. Nyt kun oikein ajattelen,
äitiys on äärimmäisen riskialtista ja palkitsevaa seikkailua.
Tämä kaupunki houkuttelee näköjään myös keskusteluvampyyreja.
Sulake! Mennään ennen kuin ne...
Pienenä oksensin vuoristoradassa, ja Fabio istui takanani.
Siitä lähtien olin se tyttö, joka oksensi Fabion päälle.
Oletko "Tyttö, joka oksensi Fabion päälle"?
Jep. Hänet vietiin hius- ja kasvosairaalaan, mutta liian myöhään!
Hänestä tuli 3 % vähemmän komea,
mikä riitti tuhoamaan kaikki hänen saavutuksensa.
Tulin tunnetuksi. Kaikki pyysivät selfieitä, joissa purjoan heidän päälleen.
Olen Juupi-tuupi-poika. -Tiedän.
Muistakaa, että olette Jumalan lapsia ja hän rakastaa teitä kaikkia.
Paitsi jos äänestät demokraatteja. Silloin olet kuin kitisevä veljenpoika,
josta hän teeskentelee pitävänsä joulunaikaan.
Se oli vitsi! Jumala on kuollut! Tehkää kaikki mahdolliset synnit!
Pysäköikää invapaikoille!
Pankaa kukkakaali toimiston mikroon! Laskekaa allenne vuokratussa märkäpuvussa!
Riivasitko sinä hänet?
Kyllä. Hankimme vanhan työsi takaisin. -Sillä lailla, tyttäreni.
Törsätkää! Syökää pekonia!
Käyttäkää muovipillejä! Pankaa päähänne huopahattu epäironisesti!
Pastori James ei koskaan sanoisi noin. Hänet on varmasti riivattu!
Tulkaa tuekseni! Manataan hänet.
Jumalan voima käskee sinua!
Tunnetko koskaan sähköistä kihelmöintiä pyllyreiässä?
Kuin avunhuudon syvältä sisimmästä. -En.
Pyhää vettä! Polttaa!
Veljeni ja sisareni, näitte juuri epäonnistuneen riivauksen!
Paholainen hyökkäsi kimppuuni, koska olen taivaallisessa yhteydessä Jumalaan.
Ylistäkää Jumalaa! Ylistäkää minua!
Ylistäkää Jamesia.
Ylistäkää häntä ikuisesti! -Ylistäkää häntä!
TURBOTUKKU
Noin. Onnea vain tuon murtamiseen.
Ei kai olisi pitänyt toivottaa onnea. -Kauramaito on poissa.
Tuhotaan tää mesta!
Tarvitsen kauramaitoni!
Hei, kauran kittaajat! Jättäkää hänet rauhaan!
ESITTELYKAPPALE: EI TAPPAVA
Voi sentään. On kai aika kuolla. -Kerää itsesi!
Olet Marvelous Higgins, luojan tähden. Ota ohjat käsiisi!
VAIN TYÖNTEKIJÖILLE
MAKARONI-JUUSTOPAISTOS MAAPÄHKINÄVOILLA
Turbotukun kansa! Kuulemme vaatimuksenne. Ymmärrämme teitä.
Haluatte kauramaitoa. Meillä ei ole sitä, mutta meillä on sille vaihtoehto.
Sitä kutsutaan maidoksi.
Väri on varmasti viittaus kauramaitoon.
Eli he blendaavat lehmistä maitoa.
Eikö sitä pitäisi kutsua maitomaidoksi?
Eihän maidossa vain ole laktoosia?
MAISTA MAITOA
Meillä on vessapaperia! Se todella on vastaus kaikkeen!
SUNNUNTAIMESSU KLO 9.00
Olen pahoillani. Minä vain pahensin tilannettasi.
En kuulu tänne. En kuulu Helvettiin.
En kuulu mihinkään. -Älähän nyt. Tiedätkö, keneltä kuulostat?
Isältäsi.
Mitä? Niin varmaan. Isä oli kaikkien aikojen paras Saatana.
Sellainen hänestä tuli. Aluksi isäsi epäonnistui jatkuvasti.
En onnistunut edes vaivaisessa riivauksessa.
Älä siitä huoli. Pastori James, anteeksi kielenkäyttöni, on hanurista.
Pitäköön hän seurakunnan.
Hetkinen. Mitä juuri sanoit?
Shirley, halusin "We Built This Cityn" D-mollissa.
Keskity vähän, tolvana.
Kuulkaa, kaikki. Minulla on ilmoitettavaa.
Pastori James on -
sarjavilauttelija!
Pakarat! Ne ovat prikulleen samat!
Nyt lävähti sinne, minne Luojan valo ei loista!
Ylistäkää Shirleyä! -Shirley ikuisesti!
Vaikuttavaa. Mistä tiesit, että se oli James?
Ensinnäkin vilauttelijat tykkäävät tulla nähdyksi.
He ovat ekshibitionisteja.
"…jalkapäivää ei koskaan tule jättää väliin."
Sitten mietin sanojasi.
Pastori James, anteeksi kielenkäyttöni, on hanurista.
Yksikään puhdasrotuinen demoni ei olisi äkännyt tuota.
Koska olet puoliksi ihminen, ymmärrät meitä paljon paremmin.
Siksi sinusta tulee mahtavin paholainen, vaikka sitten kissan muodossa,
jonka maailmankaikkeus on koskaan kohdannut.
Voisit ehkä tulla alas asumaan luokseni. Voin panna ilmapatjan valmiiksi!
Kaikki Helvetin sängyt ovat ilmapatjoja, joten…
Sepä kaunis ajatus, mutta kuulun tänne.
Sinun ansiostasi minulla on seurakunta johdettavanani.
Oman äitisi hylkäämä. Voin samaistua.
Tiedän, että olet yhä happamana äitisi sanojen takia,
mutta yritä ymmärtää äitiäsi. Hän on vain typerä, hämmentynyt ihminen.
Ja juuri se inhimillisyys tekee hänestä niin ihanan.
TURBOTUKKU
Kuule, Marv. Olin väärässä suhteesi.
Et olekaan heikko, epäkarismaattinen, kyyryselkäinen ja kalju ihmissäkkipilli,
joka ei pysty johtamaan Turbotukkua.
Sovit sittenkin liikkeen johtoon. Ylennän sinut johtajaksi.
En tuota sinulle pettymystä.
Marv, hyvää työtä! Olen ylpeä sinusta.
Sananihan kuulostivat vilpittömiltä. Taisin tarkoittaa sitä.
Godcat, sepä herttaista.
Olemme hyvä tiimi. Liittyisit Dungeons & Dragons -liigaani.
Rauhoitu. Olen onnellinen puolestasi. En sanonut, että haluan palata neitsyeksi.
Ne lähestyvät! Mitä teemme?
Tartu vyötärööni. Sain idean.
Äiti? -Greta? Mitä sinä teet täällä?
Huoltamossa oli viesti. En saanut käsialastasi selvää.
Luulin, että siinä luki: "Oon romuttamolla. Metsässä täti pyylevä."
Ei! "Metsästän vampyyreja." -Katso näitä pikku hauveleita.
Ei!
Vaikutuksen voi varmasti perua. Mieti!
Legendan mukaan niin kauan kuin alfa vaeltaa maan päällä,
sen uhrit ovat ikuisesti vamopseja. Mutta kukaan ei ole nähnyt alfaa.
Entä jättimäinen vamopsi, jonka pannassa lukee Alfa?
Tuorein silmin kai näkee paremmin.
Tuhma koira. Rinnalle. Ei herkkuja. Tuhma.
Takanasi!
Minulla on ajatus.
Greta! Luojan kiitos, että olet taas ennallasi.
Nenäni painoi aivoja vasten. Mopseilla on oikeasti ongelmia!
JANIN HUOLTAMO
Greta-kulta, anteeksi, että raahasin sinut tähän reissuun.
Yritin hyvittää… No, tiedät kyllä.
Tiedän, ettet tarkoittanut katuvasi minua ja Travisia.
Sinulla vain on monimutkaisia tunteita uran vaihtamisesta perheeseen.
Olin liian ankara sinulle.
Talo tarjoaa! Minulla on sinulle jotain.
VAMPYYRINMETSÄSTÄJÄ
Unohdin, miten hyvältä tunnustus tuntuu. Ne ovat kuin burpeita itsetunnolleni.
Minulla olisi tarvetta kumppanille. Mitä jos alkaisit ammattilaiseksi?
Tee se, äiti. Sitten olet onnellinen.
Greta, olen jo onnellinen.
Saan äitiydestänne enemmän adrenaliinia kuin hirviöiden metsästyksestä ikinä.
Sori. Tarkoitin, että talo tarjoaa auton korjauksen.
Notaarin palkkio todistuksesta on 80 taalaa.
Pidä vaihtorahat.
Joo, sitä on vaikea kuvailla. Se on toki taidetta -
mutta myös yhteiskuntakritiikkiä. Se on yhtä aikaa kaunista ja traagista.
Toivottavasti näen joskus sen kokoelmavideon twerkkauksesta.
Tule, Trav. Lähdetään. Nyt!
Mun pitää nyt mennä, mutta saanko numerosi?
Ai, niin. Saanko sun sähköpostin?
Ai, niin.
Voimme alkaa kirjoitella toisillemme romanttisia kirjeitä.
Sitten odotamme päivittäin postilaatikolla sydämet täynnä toivoa.
Jep, ei onnaa. -Ymmärrän. Se on iso sitoumus.
Paras reissu ikinä!
Abby, aja sivuun!
TYTTÖ LAATTAA FABION PÄÄLLE VUORISTORADASSA
Tekstitys: Vesa Puosi