Isa siyang makapangyarihang CEO na kontrolado ang lahat…
Sige.
Bibigyan natin 'yong mga tao ng kakayahang tumakbo sa marathon,
pero ang parusa, di na nila mapipigilang pag-usapan 'yon.
…maliban sa sarili niyang puso.
-Kailan ka pa naghihintay? -Para sa 'yo?
Buong buhay ko.
Match made in heaven sila,
kaso may konting problema.
Galing siya sa hell.
Minsan, pag nagmamahalan ang isang babae at kasuklam-suklam na demonyo,
may ginagawa sila.
Utang na loob, alam ko 'yong sex. Bakit para kang trailer ng pelikula?
Sorry naman, nagkukuwento lang.
Wow. Matagal ko nang gusto ng nagliliyab na espada.
Pwedeng manaksak, gamit ang apoy.
Mag-focus ka. Mahalaga 'to.
Dahil bunga ka ng ipinagbabawal na pag-ibig sa pagitan ng tao at demonyo,
napagpasyahan na dapat dito ka lang sa hell.
'Yong nanay ko, tao sa Earth?
Masasagot niya 'yong mga tanong ko. Tara, hanapin natin siya.
Hindi, ibalik mo 'yan.
Sorry, sobrang laki ng Earth. May address ka niya?
Ba't laging may lumalabas na pusa sa inidoro ko?
So, Halcyon Springs.
Mukhang malayo sa kabihasnan.
Sabi pa dito, walang internet o cell tower.
Baka may portal do'n papunta sa hell.
Mas malapit sa hell, mas malala ang Wi-Fi.
Pangit din ang internet sa langit.
May Luck Dragon na laging nalilito, binabayo 'yong cell towers namin.
Kailangan kong makilala si Mama. Kung half-human ako,
maipapaliwanag no'n kung ba't mahina ako sa trabaho ko,
at bakit kasingtanga ako ng tao, kinukunan ng pictures 'yong fireworks.
Uy, 30 Seconds to Marvs,
gusto mo kaming samahan sa walang kuwentang bayan,
para maghintay ka sa kotse nang ilang oras?
Gusto ko sana, pero pinag-o-overtime ako ni Mr. Bulkington.
Pinapalinis niya 'yong mga display na inidoro. Grabe,
laging napagkakamalang totoo.
Pinaglilinis ka niya ng inidoro?
Kaya pala hindi pa 'ko pinapabalik sa langit. Kailangang ma-promote ka.
Ako? Magiging upper management?
Pa-tour-tour na lang sa store, sakay ng private forklift ko?
Tagalagay ng cone sa mga nasukahan ng tao?
Sige, tara.
Pwede siguro akong mag-Uber.
May discount ako, kasi nasa hell 'yong founders.
Laruan ba ng aso 'yan?
Nabiyak ko na 'yong stress balls ko, kaya sinubukan ko 'to.
Di ako iniimik ni Greta.
Baka dahil medyo nasabi kong
nagsisisi akong umalis sa SEALs para magkaanak.
Alam mo ang kailangan n'yo? Road trip.
Alam ko 'yong perfect destination.
Halcyon Springs.
Nando'n 'yong hinahanap kong nanay ko, at anim na oras lang ang biyahe.
Sakto sa 'tin.
Anim na oras? Pwede na akong mag-anak ng dalawa no'n,
'yong magugustuhan ako.
Oo nga, ano naman kung sinabi mong ayaw mo sa mga anak mo,
tapos naging adik, kriminal, o podcaster sila?
Ano naman kung mapunta kayong lahat sa hell?
Sa loob ng dalawang milya, makakarating ka na sa destinasyon mo.
Ang saya namang family bonding nito, di ba, mga bata?
Di ba, mga bata?
Alin, 'yong pamimilit mo sa 'min ni Travis na sumama,
kaya pwedeng tawaging "kidnapping"?
Excuse me, ineng, wala akong nanay no'ng lumalaki ako.
Sino'ng nagpaliwanag ng pagdadalaga sa 'kin? Incubus na may bigoteng igat.
Nakarating ka na sa iyong destina… dest…
Naku! Wag naman!
Nakarating ka na sa iyong destinasyon.
Okay, andito na tayo.
Uy, walang signal.
Ang weird. Namatay 'yong kotse.
Hahanapin ko na 'yong nanay ko. Bye.
Hindi pwede 'to. Ngayon lang ako nawalan ng internet.
Pinapahirapan mo talaga kami, Ma?
Kung ayaw mo palang magkaanak,
dapat ibinenta mo na lang kami sa perya o sa Nickelodeon.
Ewan ko, ha. 'Yong huling humingi ng dagdag na sahod,
binalot ni Herb sa Vaseline, tapos binudburan ng Cheetos.
Sige, ipraktis muna natin.
Marv, hinahanap mo daw ako?
Oo, hinahanap kita kasi ang guwapo mo.
Sorry.
I-demote mo na lang ako, bawasan mo 'yong sahod ko.
Okay, iba na lang.
PANGAKO NAMIN KANTIDAD KAYSA KALIDAD
Wow, Marv.
Ang ganda namang wig niyan.
May mga utong pa. Ano'ng meron?
Mr. Bulkington,
sa tingin ko, deserve kong ma-promote at tumaas ang sahod.
Ba't ko naman gagawin 'yon?
Herb, marami akong pwedeng sabihing dahilan,
pero mauubos lang 'yong oras mo
sa kakangawa ng katulad kong mukhang tagyawat, di ba?
Siguro, pang-upper management ka nga, Higgins.
Pero kailangan mo munang pumasa sa Big Bulk manager emergency test.
Sinusukat nito 'yong kakayahan ng tao pag may sakuna.
Mga baha, hurricane, murder hornet, music festival, pagsabog sa zoo…
Okay lang 'yan. Ako ang nag-imbento ng mga 'yon.
Greta? Travis?
Wag kayong hahawak sa ibang bata.
Mukhang hindi sila bakunado.
NAWAWALA
Sorry.
Nakakatulong sa migraine ko pag nasa madilim ako. Ano'ng atin?
-Nasira 'yong electricals ng kotse ko. -Madalas 'yang mangyari dito.
Alam ko 'yong piyesang kailangan mo, pero mabibili lang 'yon
sa junk shopsa kabilang parte ng bayan,
malapit sa portal papunta sa hell na dinadaanan ng mga bampira.
May portal dito na papunta sa hell, na dinadaanan ng mga bampira?
Wala man lang kayong karatula sa bungad na nagsasabi no'n?
Nagpagawa kami no'n,
kaso, 1990's pa huling gumamit ng internet 'yong graphic designer,
kaya wingdings lang 'yong ginamit.
Nakakalito.
Walang kasama 'yong mga anak ko!
Okay, saglit lang.
Kailangan mo ng makakasamang certified vampire hunter.
Masuwerte ka, kasi gano'n ako.
Nagnonotaryo din ako.
Dati akong Navy SEAL.
Naku, kinakabahan na 'kong ma-meet si Mama.
Konting warning lang, malamang, nakakatakot siya. Halimaw.
Parang pinagsamang Pennywise at Roseanne Barr.
At least, di siya nagsisising ipinanganak ka niya.
Actually, lalaki ang nanganganak sa hell.
Akala n'yo, sumisigaw na 'yong mga babae pag manganganak?
Ito na 'yon.
Kalokohan naman 'to, o.
Hello po.
May mga bagong mukha tayo, a.
Ako si Shirley. Male-late po si Pastor,
kaya may mga ipapaalala lang muna ako.
Siya 'yan. Siya ang nanay ko!
Una, magho-host ako ng charity bake sale bukas nang umaga.
Pagkatapos no'n, bakante na 'ko sa hapon.
Kung may magpapatulong sa paglilipat ng apartment,
o gusto lang magkuwento ng panaginip,
nandito ako para sa inyo.
Sorry kung na-late ako.
Natagalan ako sa gym. Alam n'yo naman 'yong motto ko,
"Wag a-absent sa misa, wag kakalimutang mag-exercise ng paa."
Bago ko simulan ang sermon,
gusto kong ipaalala sa inyong lahat na maging alerto.
Nagpapakita ng puwet ang makasalanang 'to kung saan-saan.
Shirley, pakipasa 'tong butt pics na 'to sa kongregasyon.
Shirley! Hi, ako 'yong…
anak mo, nagkatawang-pusa.
Pinal na talaga.
Magpapakabit na 'ko ng carbon monoxide detector.
Hindi, nakulong lang ako sa katawang 'to. Anak ako ni Satanas. Tingnan mo.
Sa madaling salita, nag-sex kayo, pagkalipas ng siyam na blood moon,
iniri niya ako sa pisngi ng puwet niya, at gumapang sa Texas 'yong inunan.
Wow. Kuwento mo 'yon, pati ni Ted Cruz.
Nakakatuwa.
Nanay ako ng Antikristo,
pero kahit pa, nanay pa rin ako.
Sige na, kahit isang bar lang, please.
-Ayos ka lang? -Hindi.
Ngayon lang ako nakapunta sa walang internet.
Pa'no n'yo malalaman kung anong oras na?
Gusto namin 'tong ganito.
Ang bayang 'to ay kanlungan
ng mga taong nasira ang buhay dahil sa internet.
Ako si Millie.
Okay, madali lang 'to. Para sa blizzards, heaters at pala.
Sa Zombie apocalypse, bareta, saka pekeng utak.
Hindi, mali.
Mali ang lahat.
Ang tamang sagot ay toilet paper.
Anuman ang krisis,
nag-uunahan ang mga tao na bumili ng TP.
Bumagsak ka, Higgins.
Kunin mo sa opisina ko 'yong latigo ko.
Naubusan na ng oat milk ang bayan ng Horkville.
Inuulit ko, wala nang oat milk sa Horkville.
KAILANGAN NAMIN NG OAT MILK
Balita ko, may naka-display sila sa Big Bulk,
pero limitado ang supply, kaya…
Oo. Okay. Sige.
Nagkakagulo na po sila.
So 'yon ang buhay ko.
Single, walang anak, CEO ng impiyerno. Nagpapa-deliver pa rin ako ng pagkain,
kahit itinatapon ko lang 'yong kalahati no'n.
So, ano'ng kuwento mo?
Nagpapanggap ka bang "mabait na matanda," pero masama ka talaga?
Diyos ko, hindi!
Disente akong tao.
Sobrang dami kong tanong para sa 'yo. Volunteer ka ba dito?
Dati, ako 'yong namumuno sa kongregasyon,
pero pagdating ni Pastor James, pinatalsik niya ako.
Ano, 'ka mo?
Pinatalsik niya 'yong nanay ko sa pamumuno?
Sige, tingnan natin.
Uy, Walt, kailangan namin ng fuse ng…
Natutulog 'yong mga bampira.
Teka, ano 'yon? Pug?
At bampira.
-Bampug. -Ba't di mo sinabi kanina?
Sa parehong dahilan na di ko sinasabing Gemini si Slenderman.
Ano ba ang pagkakaiba?
Loko kang aso ka.
Bakit ka nga ba napadpad sa kahabag-habag na bayang 'to?
Akala ko, magiging close kami ng mga anak ko pag nag-road trip kami.
Pinag-usapan namin ng ex ko 'yang pag-aanak,
pero sabi niya, "Pag nanay ka na, di ka pwedeng lumabas sa gabi
para mamugot ng mga bampira."
"Okay, Ian."
"Siyempre, sa gabi lumalabas ang mga bampira."
'Yong totoo, parang ang boring maging nanay.
Hindi naman ako bored.
Aksidenteng nasunog ni Greta 'yong bahay dahil sa experiments niya,
sinadyang sunugin ni Travis 'yong bahay para sa views niya,
kaya hindi nakakabagot. Kung tutuusin,
'yong pagiging nanay ang pinakadelikado at pinaka-rewarding na adventure.
Nakaka-attract din pala ng conversation vampires 'tong bayang 'to.
'Yong fuse! Okay, tara na bago pa sila…
No'ng bata ako, nasuka ako sa roller coaster,
tapos nasa likod ko si Fabio.
Mula no'n, ako na 'yong batang sumuka kay Fabio.
Teka, ikaw si batang-sumuka-kay-Fabio?
Oo. Isinugod siya sa hair and face hospital,
pero late na. Nabawasan ng 3% ang kaguwapuhan niya dahil sa suka,
kaya bumagsak 'yong buong kaharian niya.
Simula no'n, nakikilala na 'ko ng mga tao,
tapos nagpapasuka sila para makapag-selfie.
-Ako 'yong sa Horky Porky. -Alam ko.
Tandaan n'yo, kayo ang anak ng Diyos, at mahal niya kayo,
maliban kung nasa blue state kayo,
kasi 'yon 'yong reklamador na pamangkin
na kunwaring gusto niya tuwing pasko.
Biro lang. Patay na ang Diyos.
Gawin n'yo na ang lahat ng kasalanan.
Mag-park kayo sa PWD parking.
Mag-microwave ng cauliflower sa opisina.
Ihian ang nirentahang wetsuit.
Sinapian mo ba siya?
Oo. Babawiin natin 'yong dati mong trabaho.
'Yan ang anak ko.
Humayo kayo. Kumain ng bacon.
Gumamit ng plastik na straw.
Magsuot ng fedora nang di nagiging katawa-tawa.
Hindi ganyan si Pastor James.
Sinasapian siguro siya.
Halikayo. I-exorcise natin siya.
Pinapalayas ka namin, sa ngalan ng Diyos.
Kinilig ka na ba sa tumbong mo,
na parang may humihingi ng tulong sa loob?
Hindi pa.
Holy water! Ang hapdi!
Mga kapatid, nabigo ang pagsapi sa akin.
Inatake ako ng demonyo dahil sa banal na koneksiyon ko sa Diyos.
Purihin ang Diyos!
Purihin ako!
Purihin si James.
-Purihin siya habambuhay! -Purihin siya!
Ayan. Good luck kung mapasok n'yo 'yan.
-Dapat pala, hindi ako nag-good luck. -Wala nang oat milk.
Gibain na natin 'tong lugar na 'to!
Kailangan ko ng oat milk!
Mga manginginom ng oat!
Tigilan n'yo siya!
DISPLAY LANG: DI MAKAKAPATAY
Naku. Oras na siguro para mamatay.
Ano ka ba?
Ikaw si Marvelous Higgins, Diyos ko naman. Kumilos ka!
PANG-EMPLEYADO LANG
Mga nasa Big Bulk.
Naririnig namin kayo. Naiintindihan namin kayo.
Gusto n'yo ng oat milk.
Wala na kami no'n,
pero may stock kaming kapalit.
Ang tawag do'n ay gatas.
Pagpupugay siguro sa oat milk 'yong kulay nito.
Bine-blend nila 'yong baka para magawa 'yong gatas.
Hindi ba dapat "gatas milk" ang tawag?
Wala namang lactose ang gatas, 'no?
May toilet paper kami. Toilet paper talaga 'yong sagot.
Sorry talaga. Pinalala ko lang 'yong sitwasyon.
Di ako bagay dito. Di ako bagay sa hell.
-Di ako bagay kahit saan. -Alam mo kung sino'ng ganyan din no'n?
'Yong tatay mo.
Ano? Di nga. Si Papa ang pinakamagaling na Satanas sa lahat.
Kalaunan.
No'ng una siyang sumabak sa trabaho, lagi siyang pumapalpak.
Ni hindi ko maiayos 'yong simpleng pagsapi.
Wag mong alalahanin 'yon.
Si Pastor James, pasensya na sa pananalita ko, ha,
asshole 'yon.
Kanya na 'yong kongregasyon.
Teka, ano'ng sinabi mo?
Shirley, ang sabi ko, gusto ko ng "We Built This City" in D minor.
Ayusin mo nga, tanga.
Makinig po kayo, may announcement ako.
Si Pastor James…
ang serial mooner.
'Yong pisngi! Parehong-pareho!
Lagot. Nalintikan na.
Purihin si Shirley!
Shirley forever!
Ang galing. Pa'no mo nalamang si James 'yon?
Una, may mga nananakbong hubo't hubad dahil gusto nilang mapansin.
Mga exhibitionist sila.
Wag kakalimutang mag-exercise ng paa.
Si Pastor James, pasensiya na sa pananalita ko, ha,
asshole 'yon.
Wow, hindi 'yon maiisip ng purong demonyo.
Mas magaling kang umintindi ng tao dahil kalahating tao ka.
Kaya ikaw ang nakatadhanang maging pinakamagaling na demonyo,
o Devilcat,
sa buong universe.
Baka gusto mong sumama sa 'kin sa baba.
Hahanginan ko 'yong air bed.
Actually, air bed lang ang meron sa hell, kaya…
Salamat, nakakatuwa 'yan, pero tagarito ako.
At dahil sa 'yo, may patatakbuhin na akong kongregasyon.
Ni-reject ka ng mama mo. I can relate.
Greta, alam kong galit ka pa rin dahil sa sinabi ng mama mo.
Pero sana intindihin mo. Tanga lang siya, at nalilito bilang tao.
At 'yon ang maganda sa kanya, 'yong pagiging tao.
Alam mo, Marv, nagkamali ako sa 'yo.
Hindi totoong duwag ka, walang karisma, kuba, walang bayag, panot,
at di mo kayang mag-manage ng Big Bulk.
Kaya mong mag-manage ng Big Bulk.
Gusto kitang i-promote bilang general manager.
Di kita bibiguin, sir.
Marv, ang galing mo, pare.
Proud ako sa 'yo.
Uy, parang galing sa puso. Seryoso 'ata ako do'n.
Godcat, ang sweet mo naman.
Alam mo, magaling tayong team.
Sumali ka na sa Dungeons & Dragons league ko.
Maghunos-dili ka. Masaya ako para sa 'yo.
Pero ayokong tubuan din ng balbas 'yong leeg ko.
Lumalapit na sila. Pa'no na?
Kumapit ka sa 'kin. May naisip ako.
-Ma? -Greta? Ano'ng ginagawa mo dito?
May sulat sa talyer, e. Di ko mabasa 'yong handwriting mo.
Akala ko, "Pupunta ako sa junk shop. Magba-butt ako ng ham fires."
-Hindi. "Magha-hunting ng bampira." -Ang cute naman ng mga asong 'to.
Wag!
Baka may paraan pa para i-reverse. Mag-isip ka.
Ayon sa alamat, hangga't pagala-gala sa mundo 'yong alpha,
mananatiling bampugs 'yong mga biktima.
Pero wala pang nakakakita sa alpha.
E, 'yong higanteng may nakasulat na "Alpha" sa collar?
Kailangan lang siguro ng bagong titingin.
Loko kang aso ka. Sumunod ka. Bad.
Nasa likod mo.
May naisip ako.
Greta! Salamat, bumalik ka sa normal.
Naiipit ng ilong ko 'yong utak ko.
Di magandang maging pug.
Greta, pasensiya na kung nadamay ka sa trip na 'to.
Gusto ko lang bumawi sa… Alam mo na.
Ma, alam kong hindi mo kami pinagsisisihan ni Travis.
Halo-halo lang 'yong feelings mo sa pagkawala ng career mo.
Masyado akong naging marahas sa 'yo.
Libre na, may ibibigay pa ako sa 'yo.
Wow.
Nakalimutan ko na 'yong pakiramdam ng nabibigyan ng award.
Parang burpees para sa kumpiyansa ko.
Alam mo, kailangan ko ng partner.
Naisip mo na bang mag-pro?
Sige, Ma. Magiging masaya ka diyan.
Greta, masaya na 'ko.
Isa pa, mas nakakadagdag ng adrenaline ang pagiging nanay n'yo
kumpara sa panghahabol ng halimaw.
Sorry, ang ibig kong sabihin, libre 'yong sa kotse.
'Yong pagpapanotaryo ng certificate ng Vampire Hunter, 80 dollars.
Sa 'yo na 'yong sukli.
Mahirap nga i-describe.
Art siya, oo,
pero komentaryo din 'yon sa lipunan.
Maganda, pero nakakalungkot din.
Wow, sana ipakita mo sa 'kin 'yong butt clap compilation balang-araw.
Tara na, Trav. Aalis na tayo. Bilis.
Aalis na pala kami, pwedeng mahingi 'yong number mo?
Ay, oo nga pala. Email na lang?
Oo nga pala.
Pwede mo 'kong sulatan, tapos sasagutin ko 'yong sulat mo,
mauupo tayo sa tabi ng mailbox habang hinihintay 'yong kartero,
at aasa nang aasa.
-Naku, di ko magagawa 'yan. -Oo nga. Matrabaho.
The best 'tong trip na 'to!
Abby, itabi mo!
BABAE SA ROLLER COASTER, SINUKAHAN SI FABIO
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo