Bio je moćni direktor koji je kontrolirao sve…
Dogovoreno.
Ljudima ćemo omogućiti da trče maraton,
ali za kaznu neće moći prestati govoriti o tomu.
…osim svog srca.
-Koliko dugo čekaš? -Tebe?
Čitav život.
Živjeli su kao u raju,
ali postojao je mali problem.
On je došao iz pakla.
BACANJE KOLUTOVA
Kad se žena i strašni demon jako vole, ponekad nešto rade.
Znam što je seks. I prestani govoriti kao u foršpanu.
Oprosti što sam stvorio svijet.
Oduvijek sam htio plameni mač.
Mogao bih nešto probosti, ali s vatrom.
Usredotoči se. Važno je.
Budući da si rođena u zabranjenoj vezi ljudskog bića i demona,
odlučeno je da moraš ostati s njim u paklu.
Moja je mama na Zemlji?
Može mi odgovoriti na sva pitanja! Dođi, idemo je pronaći.
Ne, vrati ga.
Oprosti, ali Zemlja je golema. Imaš li možda njezinu adresu?
Zašto mi mačke stalno izlaze iz WC-a?
Dakle, Vodomarevo Vrelo.
Izgleda kao neka selendra.
Piše da čak nema interneta ni signala.
Možda je ondje portal u pakao.
Što si bliže paklu, gori je Wi-Fi.
I u raju je loš internet.
Sretni zmaj često se zbuni, pa nasrće na naše odašiljače.
Moram naći majku.
Ako sam napola čovjek, mnogo bi toga bilo jasnije.
Recimo, zašto sam loša u svom poslu
ili zašto se bavim tričarijama poput slikanja vatrometa?
Hej, Marve, hoćeš li nas odvesti u dosadni, uspavani gradić
i čekati nas nekoliko sati u autu?
Rado, ali g. Velikić me tjera da čistim izložbene WC-e.
Iznenadili biste se koliko ih ljudi zamijeni za prave.
Tjera te da čistiš WC-e?
Nije ni čudo da sam još ovdje. Moram ti srediti promaknuće.
Bio bih voditelj smjene?
Krstario bih trgovinom u vlastitom viličaru?
Postavljao bih čunjeve oko rigotine?
Dobro, hajde.
Mogla bih pozvati Uber.
Imam popust jer su osnivači u paklu.
To je igračka za pse?
Potrgala sam sve antistres loptice, pa sam htjela probati ovo.
Greta ne razgovara sa mnom.
Možda zato što sam spomenula da žalim što sam napustila vojsku zbog djece.
Znaš što ti treba? Izlet!
Znam savršeno odredište.
Vodomarevo Vrelo.
Ondje živi moja majka, a udaljeno je samo šest sati vožnje.
Svi su na dobitku.
Šest sati? Dotad mogu začeti još dvoje djece
koja će me voljeti.
Pa što ako si rekla djeci da ih mrziš
i sad su narkići, ubojice ili imaju svoj podcast?
Pa što ako završite u paklu?
Još tri kilometra i stižete na odredište.
Baš se lijepo družimo na izletu kao obitelj. Zar ne, djeco?
Zar ne, djeco?
Misliš na izlet na koji nismo pristali,
pa bi ga se moglo smatrati otmicom?
Mlada damo, ja nisam ni imala mamu kad sam bila mala.
Znaš tko mi je objasnio što znači biti žena? Inkub s lažnim brkovima.
Stigli ste na odred…
O, ne! Molim te!
Stigli ste na odredište.
Pa, stigli smo.
Hej, uopće nemam signala.
Čudno. Auto je krepao.
Idem potražiti mamu. Bok!
Nemoguće. Još nikad nisam bio bez interneta.
Moraš li nas i dalje mučiti?
Ako nisi željela djecu,
mogla si nas odmah prodati cirkusu ili Nickelodeonu.
KUPUJ NAVELIKO
Ne znam baš. Kad je netko prošli put tražio povišicu,
Herb ga je namazao vazelinom i uvaljao u čips.
Onda se najprije zagrijmo.
Marv, trebao si me?
Da, želio sam vas vidjeti jer ste jako zgodni.
Oprosti.
Degradirajte me i smanjite mi plaću.
Dobro, novi plan.
Ajme, Marv.
E, to je sjajan tupe!
Čak ima i bradavice. Što ima?
G. Velikić,
mislim da zaslužujem promaknuće i povišicu.
Zašto bih ti to dao?
Mogao bih nabrojiti gomilu razloga,
ali nemate vremena čitav dan slušati bezveznjaka poput mene, zar ne?
Higginse, možda bih te i mogao unaprijediti.
No prvo moraš položiti test za voditelja smjene.
Utvrđuje kako bi se nosio s katastrofom.
Poplave, uragani, stršljenovi, glazbeni festivali, eksplozije…
Bez brige. Sve sam to ja osmislio.
Greta? Travise?
Ne dirajte drugu djecu!
Osjećam da nisu cijepljeni.
NESTALI
Oprosti.
Mrak mi olakšava migrenu. Kako ti mogu pomoći?
-Otišle su mi instalacije na autu. -Da, ovdje se to često događa.
Znam što ti treba, ali taj dio možeš nabaviti
samo na autootpadu na drugom kraju grada
blizu portala za pakao kroz koji dolaze vampiri.
U gradu je portal za pakao kroz koji dolaze vampiri?
Niste mogli postaviti neki znak upozorenja na ulazu u grad?
Imali smo znak,
ali naš grafički dizajner nije koristio internet od 90-ih,
pa je nalikovalo čudnim simbolima.
VODOMAREVO VRELO
Vrlo zbunjujuće.
Moja su djeca vani sama!
Dobro, samo polako.
Trebat će ti ovlaštena lovkinja na vampire.
Srećom, ja to jesam.
Kao i javna bilježnica.
Bila sam u mornarici.
Baš sam uzbuđena što ću upoznati mamu.
No znajte da je vjerojatno riječ o nekom čudovištu.
Križanac klauna i Roseanne Barr.
Barem ne žali što te rodila.
U paklu rađaju muškarci.
Misliš da žene vrište kad rađaju?
Ovo je njezina adresa.
Sigurno se šališ.
Pozdrav svima.
Danas vidim i neka nova lica.
Ja sam Shirley. Pastor danas malo kasni,
pa sam vas htjela na nešto podsjetiti.
To je ona. To je moja mama!
Sutra ujutro priređujem dobrotvornu prodaju kolača.
Nakon toga sam čitavo popodne slobodna.
Ako nekomu treba pomoć oko preseljenja
ili želite razgovarati o onomu što ste sanjali,
tu sam.
Oprostite što kasnim.
Zadržao sam se u teretani. Znate moj moto.
„Nikad ne izostaj iz crkve, ali ni iz teretane.”
Prije negoli započnem s misom,
želim vas sve podsjetiti da pripazite.
Ovaj grešnik pokazuje stražnjicu po čitavom gradu.
Shirley, molim te da pastvi podijeliš slike guzice.
Shirley! Ja sam tvoja kći, ali u mačjem obličju.
Sad je dosta.
Ugradit ću detektor ugljičnog monoksida.
Ne, samo sam zapela u ovom tijelu. Ja sam Sotonin izrod. Pogledaj.
Da skratim. Seksali ste se i devet mjeseci poslije
rodio me iz lijevog guza, a posteljica je otpuzala u Teksas.
Tvoja je priča identična onoj Teda Cruza.
Zanimljivo.
Ja sam mama Antikrista,
ali ipak sam mama.
Daj, samo jednu crticu.
-Jesi li dobro? -Nisam.
Još nikad nisam bio bez interneta.
Kako uopće znate koliko je sati?
Sviđa nam se ovako.
Ovaj je grad utočište onima kojima je internet upropastio živote.
Ja sam Millie.
STOLOVI GUMICE
Ovo je lako. Protiv mećave bori se grijalicama i lopatama.
Protiv zombija metalnim šipkama i umjetnim mozgovima.
Ne, pogrešno.
Ništa ne valja.
Točan je odgovor toaletni papir.
Kad god dođe do krize,
svi prvo pokupuju sav toaletni papir.
Pao si, Higginse.
Sad idi u moj ured po bič za otpuštene.
U Horkvilleu je nestalo zobenog mlijeka.
Ponavljam, u Horkvilleu nema zobenog mlijeka.
TREBAMO ZOBENO MLIJEKO
Javljaju mi da ga ima u Kupuj naveliko,
ali zalihe su ograničene i…
Da, dobro.
Sad vlada bezvlađe.
I to je moj život.
Solo sam, bez djece, izvršna direktorica pakla.
Hranim se iz dostave, ali pola hrane bacim.
A ti?
Jesi li užasno zla, ali glumiš dobru staricu?
Bože oslobodi!
Skroz sam dobra.
Imam jako puno pitanja. Volontiraš ovdje?
Prije sam bila na čelu pastve,
ali pojavio se pastor James i izgurao me.
Molim?
Mojoj je majci uskratio da se bavi onime što voli?
Još ćemo to vidjeti.
AUTOOTPAD
Hej, Walte. Trebamo osigurač za…
Vampiri spavaju.
Čekaj, je li to mops?
I vampir.
-Vamps. -Zašto to prije nisi rekla?
Zašto ne govorim da je Slenderman u horoskopu blizanac?
Zašto je to uopće bitno?
Zloćko.
Što te dovodi u ovu rupetinu od grada?
Mislila sam da ću se povezati s djecom na izletu.
I ja sam s bivšim razgovarala o djeci,
no govorio je: „Kad imaš dijete, ne možeš čitavu noć ubijati vampire.”
„Dobro, Iane.
Znaš, tad vampiri izlaze.”
No čini mi se da je majčinstvo užasno dosadno.
Ne bih rekla da mi je dosadno.
Greta je slučajno zapalila kuću kad je vršila pokuse,
a Travis namjerno zbog gledanosti, pa mi nije dosadno.
Kad bolje razmislim, zapravo je jako uzbudljivo.
Čini se da ovaj grad privlači i energetske vampire.
Osigurač! A sad idemo prije nego što…
Kao mala povratila sam na vlaku smrti, a iza mene je sjedio Fabio.
Otada sam djevojčica koja je povratila na Fabija.
Ti si ta djevojčica?
Da. Odvezli su ga u bolnicu za kosu i lice, ali bilo je prekasno.
Od rigotine mu se ljepota smanjila za tri posto i carstvo mu je propalo.
Tad su me počeli prepoznavati u javnosti.
Htjeli su da povraćam za selfie.
-Ja sam klinac koji je rekao vritnjak. -Znam.
Upamtite, vi ste Božja djeca i Bog vas voli.
Osim ako niste ljevičari.
Onda ste poput dosadnog nećaka
za kojeg glumi da mu je drag tijekom blagdana.
Šalim se. Bog je mrtav. Griješite kad god vam se ukaže prilika.
Parkirajte gdje se ne smije.
Stavite cvjetaču u mikrovalnu.
Piškite u unajmljenom ronilačkom odijelu.
Jesi li ga upravo zaposjela?
Da. Vratit ćemo te na posao.
To je moja malena.
Hajde, jedite slaninu.
Koristite plastične slamke.
Nosite fedoru bez ironije.
Pastor James to ne bi nikad rekao.
Sigurno je opsjednut.
Idemo izvršiti egzorcizam.
Ljubav Božja te obuzima.
Osjetiš li ikad trnce u guzici,
poput poziva u pomoć iznutra?
Ne.
Sveta voda! Kako peče!
Braćo i sestre, upravo ste svjedočili kako me pokušala zaposjesti.
Vrag me odlučio napasti zbog moje povezanosti s Bogom.
Slava Bogu!
Slava meni!
Slava Jamesu!
-Vječna mu slava! -Slava mu!
KUPUJ NAVELIKO
Tako. Da vidim kako će se probiti.
-Nisam im trebao poželjeti sreću. -Nema više zobenog mlijeka.
Demolirajmo trgovinu!
Treba mi zobeno mlijeko!
Hej, zoboljupci!
Pustite ga na miru!
NE UBIJA
Onda dobro. Vrijeme je da umrem.
Daj, čovječe.
Zaboga, ti si Marv Veličanstveni. Preuzmi stvar u svoje ruke!
ZA ZAPOSLENIKE
TJESTENINA SA SIROM I MASLACEM OD KIKIRIKIJA
Dragi kupci.
Znamo što želite i sve nam je jasno.
Želite zobeno mlijeko.
Nemamo ga,
ali imamo spremnu zamjenu.
Mlijeko.
Boja je sigurno suptilna posveta zobenom mlijeku.
Smiksaju krave kako bi dobili mlijeko?
Ne bi li se ovo trebalo zvati „mliječno mlijeko”?
Mlijeko ne sadrži laktozu, zar ne?
Imamo toaletni papir. To je doista odgovor na sve.
GLAVNA ULICA
Baš mi je žao. Sve sam pokvarila.
Ne pripadam ovamo, a ni u pakao.
-Nigdje ne pripadam. -Tiho. Znaš na koga me podsjećaš?
Na svog oca.
Što? Kako da ne. Tata je bio najbolji Sotona.
To je postao poslije.
Kad su ga tek zaposlili, ništa mu nije išlo od ruke.
Nisam uspjela ni zaposjesti pastora.
Nemoj se brinuti.
Pastor James je, s oproštenjem, budala.
Neka mu bude pastva.
Čekaj, što si rekla?
Shirley, rekao sam da sviraš u D-molu.
Daj se skockaj, budalo.
Slušajte, želim nešto reći.
Pastor James je
serijski gologuzer.
Guzovi su identični!
Opalila me posred guzice!
Slava Shirley!
Zauvijek Shirley!
Impresivno. Kako si znala da je James?
Kao prvo, takvi vole biti viđeni.
Ekshibicionisti su.
Nikad ne izostaj iz teretane.
Razmislila sam o tvojim riječima.
Pastor James je, s oproštenjem,
budala.
Nijedan čistokrvni demon to ne bi shvatio.
Puno nas bolje razumiješ jer si napola ljudsko biće.
Zato ti je suđeno da postaneš najbolji vrag,
ili Mačkovrag,
koji je ikad postojao.
Možda bi mogla živjeti sa mnom. Napuhat ću madrac na napuhavanje.
Zapravo, u paklu svi spavaju na takvim madracima.
Vrlo si ljubazna, ali mjesto mi je ovdje.
Zahvaljujući tebi, opet imam pastvu.
Odbacila te vlastita majka. Shvaćam.
Greta, znam da si još ljuta zbog onoga što ti je rekla mama.
No moraš shvatiti da je ona tek glupo, zbunjeno ljudsko biće.
I baš je zbog toga divna.
KUPUJ NAVELIKO
Znaš, prevario sam se u vezi s tobom.
Nisi beskorisni, nekarizmatični, pogrbljeni, ćelavi bezveznjak
koji nije sposoban voditi trgovinu.
Ti to ipak možeš.
Unaprijedit ću te u voditelja poslovnice.
Neću vas iznevjeriti.
Bravo, Marv.
Ponosim se tobom.
Hej, ovo je zvučalo iskreno. Izgleda da to i mislim.
Mačkobože, baš si drag.
Dobra smo ekipa.
Pridruži se mojoj Dungeons & Dragons ekipi.
Polako. Rekao sam da mi je drago.
Nisam rekao da želim postati šmokljan.
Sve su bliže. Što da radimo?
Primi se za mene. Imam ideju.
-Mama? -Greta? Što radiš ovdje?
Vidjela sam poruku u radionici, no nisam mogla pročitati.
Mislila sam da piše: „Otišla sam na autootpad ložiti papire.”
-Ne. „Loviti vampire.” -Pogledaj ove psiće.
Ne!
Sigurno postoji način da se ovo poništi.
Legenda kaže da dok god postoji alfa,
njegove će žrtve zauvijek biti vampsi.
No nitko nikada nije vidio alfu.
Da nije onaj ogromni kojem na ogrlici piše „Alfa”?
Eto što su ti odmorne oči.
Zloćko. K nozi. Nećeš dobiti poslasticu.
Iza tebe!
Imam ideju.
Greta! Hvala Bogu što si se vratila.
Nos mi je pritiskao mozak.
Mopsovi imaju problem.
JANIN SERVIS
Greta, dušo. Oprosti što sam te dovukla ovamo.
Htjela sam se iskupiti zbog… Ma znaš.
Nisi mislila kad si rekla da žališ što si nas rodila.
Samo se kaješ što si odabrala obitelj umjesto karijere.
Bila sam prestroga prema tebi.
Kuća časti. Imam nešto za tebe.
LOVKINJA NA VAMPIRE
Zaboravila sam kako je lijepo dobiti priznanje.
Poput vježbe za moje samopouzdanje.
Dobro bi mi došla partnerica. Razmišljala si o profesionalnoj karijeri?
Hajde, mama. Bit ćeš sretna.
Greta, već sam sretna.
Uostalom, mnogo mi je uzbudljivije biti tvoja mama od lova na vampire.
Oprosti, mislila sam da kuća časti popravkom.
Certifikat za lovca na vampire košta 80 dolara.
Zadrži ostatak.
Da, teško je to opisati.
Naravno, to je umjetnost,
ali i kritika našeg društva.
Prekrasno i tragično u isto vrijeme.
Nadam se da ćeš mi jednom pokazati tu kompilaciju drmusanja guzicom.
Hajde, Trav. Idemo. Odmah.
Moram ići. Mogu li dobiti tvoj broj?
Aha, da. A adresu elektroničke pošte?
Aha, da.
Možeš mi napisati romantično pismo, a ja ću ti odgovoriti.
Svakog ćemo dana s nestrpljenjem čekati poštara
i živjeti u nadi.
-Neću. -Shvaćam, komplicirano je.
Najbolji izlet u životu!
Abby, zaustavi auto!
MV
DJEVOJČICA POVRATILA NA FABIJA
Prijevod titlova: Elvis Šimunic