1 00:00:12,291 --> 00:00:15,666 Bio je moćni direktor koji je kontrolirao sve… 2 00:00:15,750 --> 00:00:17,041 Dogovoreno. 3 00:00:17,125 --> 00:00:20,375 Ljudima ćemo omogućiti da trče maraton, 4 00:00:20,458 --> 00:00:23,875 ali za kaznu neće moći prestati govoriti o tomu. 5 00:00:25,708 --> 00:00:27,625 …osim svog srca. 6 00:00:32,541 --> 00:00:35,375 -Koliko dugo čekaš? -Tebe? 7 00:00:35,458 --> 00:00:36,875 Čitav život. 8 00:00:37,958 --> 00:00:39,916 Živjeli su kao u raju, 9 00:00:40,000 --> 00:00:42,041 ali postojao je mali problem. 10 00:00:42,125 --> 00:00:44,583 On je došao iz pakla. 11 00:00:48,083 --> 00:00:50,291 BACANJE KOLUTOVA 12 00:00:55,625 --> 00:01:02,041 Kad se žena i strašni demon jako vole, ponekad nešto rade. 13 00:01:02,125 --> 00:01:05,416 Znam što je seks. I prestani govoriti kao u foršpanu. 14 00:01:05,500 --> 00:01:08,375 Oprosti što sam stvorio svijet. 15 00:01:09,375 --> 00:01:12,583 Oduvijek sam htio plameni mač. 16 00:01:12,666 --> 00:01:15,041 Mogao bih nešto probosti, ali s vatrom. 17 00:01:15,666 --> 00:01:17,166 Usredotoči se. Važno je. 18 00:01:17,791 --> 00:01:22,583 Budući da si rođena u zabranjenoj vezi ljudskog bića i demona, 19 00:01:22,666 --> 00:01:27,291 odlučeno je da moraš ostati s njim u paklu. 20 00:01:27,375 --> 00:01:29,375 Moja je mama na Zemlji? 21 00:01:29,458 --> 00:01:32,833 Može mi odgovoriti na sva pitanja! Dođi, idemo je pronaći. 22 00:01:34,625 --> 00:01:35,958 Ne, vrati ga. 23 00:01:37,500 --> 00:01:41,166 Oprosti, ali Zemlja je golema. Imaš li možda njezinu adresu? 24 00:01:50,541 --> 00:01:52,750 Zašto mi mačke stalno izlaze iz WC-a? 25 00:02:02,416 --> 00:02:04,333 Dakle, Vodomarevo Vrelo. 26 00:02:04,416 --> 00:02:06,750 Izgleda kao neka selendra. 27 00:02:06,833 --> 00:02:09,333 Piše da čak nema interneta ni signala. 28 00:02:09,416 --> 00:02:11,833 Možda je ondje portal u pakao. 29 00:02:11,916 --> 00:02:14,083 Što si bliže paklu, gori je Wi-Fi. 30 00:02:14,166 --> 00:02:15,875 I u raju je loš internet. 31 00:02:15,958 --> 00:02:19,333 Sretni zmaj često se zbuni, pa nasrće na naše odašiljače. 32 00:02:19,916 --> 00:02:20,958 Moram naći majku. 33 00:02:21,041 --> 00:02:23,958 Ako sam napola čovjek, mnogo bi toga bilo jasnije. 34 00:02:24,041 --> 00:02:26,291 Recimo, zašto sam loša u svom poslu 35 00:02:26,375 --> 00:02:30,083 ili zašto se bavim tričarijama poput slikanja vatrometa? 36 00:02:31,541 --> 00:02:35,583 Hej, Marve, hoćeš li nas odvesti u dosadni, uspavani gradić 37 00:02:35,666 --> 00:02:37,666 i čekati nas nekoliko sati u autu? 38 00:02:37,750 --> 00:02:43,000 Rado, ali g. Velikić me tjera da čistim izložbene WC-e. 39 00:02:43,083 --> 00:02:46,583 Iznenadili biste se koliko ih ljudi zamijeni za prave. 40 00:02:46,666 --> 00:02:49,041 Tjera te da čistiš WC-e? 41 00:02:49,125 --> 00:02:52,708 Nije ni čudo da sam još ovdje. Moram ti srediti promaknuće. 42 00:02:52,791 --> 00:02:55,250 Bio bih voditelj smjene? 43 00:02:55,333 --> 00:02:58,958 Krstario bih trgovinom u vlastitom viličaru? 44 00:02:59,041 --> 00:03:02,833 Postavljao bih čunjeve oko rigotine? 45 00:03:03,833 --> 00:03:05,583 Dobro, hajde. 46 00:03:05,666 --> 00:03:08,333 Mogla bih pozvati Uber. 47 00:03:08,416 --> 00:03:10,958 Imam popust jer su osnivači u paklu. 48 00:03:12,583 --> 00:03:14,333 To je igračka za pse? 49 00:03:14,958 --> 00:03:18,583 Potrgala sam sve antistres loptice, pa sam htjela probati ovo. 50 00:03:19,291 --> 00:03:20,916 Greta ne razgovara sa mnom. 51 00:03:21,000 --> 00:03:27,125 Možda zato što sam spomenula da žalim što sam napustila vojsku zbog djece. 52 00:03:29,583 --> 00:03:32,041 Znaš što ti treba? Izlet! 53 00:03:32,125 --> 00:03:34,500 Znam savršeno odredište. 54 00:03:34,583 --> 00:03:36,208 Vodomarevo Vrelo. 55 00:03:36,291 --> 00:03:40,375 Ondje živi moja majka, a udaljeno je samo šest sati vožnje. 56 00:03:40,458 --> 00:03:41,541 Svi su na dobitku. 57 00:03:41,625 --> 00:03:45,916 Šest sati? Dotad mogu začeti još dvoje djece 58 00:03:46,000 --> 00:03:47,291 koja će me voljeti. 59 00:03:47,375 --> 00:03:49,750 Pa što ako si rekla djeci da ih mrziš 60 00:03:49,833 --> 00:03:53,166 i sad su narkići, ubojice ili imaju svoj podcast? 61 00:03:53,250 --> 00:03:55,458 Pa što ako završite u paklu? 62 00:03:58,166 --> 00:04:01,750 Još tri kilometra i stižete na odredište. 63 00:04:01,833 --> 00:04:05,750 Baš se lijepo družimo na izletu kao obitelj. Zar ne, djeco? 64 00:04:06,333 --> 00:04:07,416 Zar ne, djeco? 65 00:04:07,500 --> 00:04:10,166 Misliš na izlet na koji nismo pristali, 66 00:04:10,250 --> 00:04:12,375 pa bi ga se moglo smatrati otmicom? 67 00:04:12,458 --> 00:04:16,083 Mlada damo, ja nisam ni imala mamu kad sam bila mala. 68 00:04:16,166 --> 00:04:21,166 Znaš tko mi je objasnio što znači biti žena? Inkub s lažnim brkovima. 69 00:04:21,750 --> 00:04:24,625 Stigli ste na odred… 70 00:04:25,625 --> 00:04:27,541 O, ne! Molim te! 71 00:04:29,250 --> 00:04:32,250 Stigli ste na odredište. 72 00:04:34,375 --> 00:04:35,875 Pa, stigli smo. 73 00:04:37,083 --> 00:04:39,166 Hej, uopće nemam signala. 74 00:04:42,125 --> 00:04:44,208 Čudno. Auto je krepao. 75 00:04:44,291 --> 00:04:46,375 Idem potražiti mamu. Bok! 76 00:04:46,875 --> 00:04:50,083 Nemoguće. Još nikad nisam bio bez interneta. 77 00:04:52,208 --> 00:04:54,083 Moraš li nas i dalje mučiti? 78 00:04:54,166 --> 00:04:56,375 Ako nisi željela djecu, 79 00:04:56,458 --> 00:05:00,416 mogla si nas odmah prodati cirkusu ili Nickelodeonu. 80 00:05:04,083 --> 00:05:05,000 KUPUJ NAVELIKO 81 00:05:05,666 --> 00:05:09,000 Ne znam baš. Kad je netko prošli put tražio povišicu, 82 00:05:09,083 --> 00:05:12,416 Herb ga je namazao vazelinom i uvaljao u čips. 83 00:05:12,500 --> 00:05:14,750 Onda se najprije zagrijmo. 84 00:05:15,791 --> 00:05:17,750 Marv, trebao si me? 85 00:05:18,250 --> 00:05:24,583 Da, želio sam vas vidjeti jer ste jako zgodni. 86 00:05:25,666 --> 00:05:27,041 Oprosti. 87 00:05:27,125 --> 00:05:29,750 Degradirajte me i smanjite mi plaću. 88 00:05:29,833 --> 00:05:31,958 Dobro, novi plan. 89 00:05:34,166 --> 00:05:35,500 Ajme, Marv. 90 00:05:35,583 --> 00:05:37,916 E, to je sjajan tupe! 91 00:05:38,000 --> 00:05:40,541 Čak ima i bradavice. Što ima? 92 00:05:40,625 --> 00:05:42,166 G. Velikić, 93 00:05:42,250 --> 00:05:45,916 mislim da zaslužujem promaknuće i povišicu. 94 00:05:46,000 --> 00:05:47,958 Zašto bih ti to dao? 95 00:05:49,041 --> 00:05:52,041 Mogao bih nabrojiti gomilu razloga, 96 00:05:52,125 --> 00:05:58,833 ali nemate vremena čitav dan slušati bezveznjaka poput mene, zar ne? 97 00:05:58,916 --> 00:06:02,708 Higginse, možda bih te i mogao unaprijediti. 98 00:06:02,791 --> 00:06:06,916 No prvo moraš položiti test za voditelja smjene. 99 00:06:07,000 --> 00:06:09,666 Utvrđuje kako bi se nosio s katastrofom. 100 00:06:09,750 --> 00:06:13,833 Poplave, uragani, stršljenovi, glazbeni festivali, eksplozije… 101 00:06:13,916 --> 00:06:16,875 Bez brige. Sve sam to ja osmislio. 102 00:06:21,708 --> 00:06:23,541 Greta? Travise? 103 00:06:23,625 --> 00:06:25,958 Ne dirajte drugu djecu! 104 00:06:26,041 --> 00:06:28,666 Osjećam da nisu cijepljeni. 105 00:06:30,625 --> 00:06:32,583 NESTALI 106 00:06:33,208 --> 00:06:34,041 Oprosti. 107 00:06:34,625 --> 00:06:38,666 Mrak mi olakšava migrenu. Kako ti mogu pomoći? 108 00:06:38,750 --> 00:06:42,875 -Otišle su mi instalacije na autu. -Da, ovdje se to često događa. 109 00:06:42,958 --> 00:06:46,083 Znam što ti treba, ali taj dio možeš nabaviti 110 00:06:46,166 --> 00:06:49,291 samo na autootpadu na drugom kraju grada 111 00:06:49,375 --> 00:06:52,291 blizu portala za pakao kroz koji dolaze vampiri. 112 00:06:52,375 --> 00:06:56,166 U gradu je portal za pakao kroz koji dolaze vampiri? 113 00:06:56,250 --> 00:06:59,750 Niste mogli postaviti neki znak upozorenja na ulazu u grad? 114 00:06:59,833 --> 00:07:01,291 Imali smo znak, 115 00:07:01,375 --> 00:07:05,250 ali naš grafički dizajner nije koristio internet od 90-ih, 116 00:07:05,333 --> 00:07:07,416 pa je nalikovalo čudnim simbolima. 117 00:07:07,500 --> 00:07:10,291 VODOMAREVO VRELO 118 00:07:10,375 --> 00:07:12,125 Vrlo zbunjujuće. 119 00:07:12,208 --> 00:07:14,583 Moja su djeca vani sama! 120 00:07:14,666 --> 00:07:17,041 Dobro, samo polako. 121 00:07:17,125 --> 00:07:20,500 Trebat će ti ovlaštena lovkinja na vampire. 122 00:07:21,000 --> 00:07:22,916 Srećom, ja to jesam. 123 00:07:23,000 --> 00:07:24,500 Kao i javna bilježnica. 124 00:07:28,125 --> 00:07:29,291 Bila sam u mornarici. 125 00:07:29,791 --> 00:07:32,791 Baš sam uzbuđena što ću upoznati mamu. 126 00:07:32,875 --> 00:07:36,250 No znajte da je vjerojatno riječ o nekom čudovištu. 127 00:07:36,333 --> 00:07:38,791 Križanac klauna i Roseanne Barr. 128 00:07:38,875 --> 00:07:41,125 Barem ne žali što te rodila. 129 00:07:41,208 --> 00:07:43,625 U paklu rađaju muškarci. 130 00:07:43,708 --> 00:07:46,541 Misliš da žene vrište kad rađaju? 131 00:07:48,875 --> 00:07:50,208 Ovo je njezina adresa. 132 00:07:51,666 --> 00:07:53,375 Sigurno se šališ. 133 00:07:55,916 --> 00:07:56,958 Pozdrav svima. 134 00:07:58,166 --> 00:08:00,500 Danas vidim i neka nova lica. 135 00:08:00,583 --> 00:08:03,041 Ja sam Shirley. Pastor danas malo kasni, 136 00:08:03,125 --> 00:08:05,458 pa sam vas htjela na nešto podsjetiti. 137 00:08:06,083 --> 00:08:07,708 To je ona. To je moja mama! 138 00:08:07,791 --> 00:08:11,875 Sutra ujutro priređujem dobrotvornu prodaju kolača. 139 00:08:11,958 --> 00:08:15,041 Nakon toga sam čitavo popodne slobodna. 140 00:08:15,125 --> 00:08:18,125 Ako nekomu treba pomoć oko preseljenja 141 00:08:18,208 --> 00:08:21,541 ili želite razgovarati o onomu što ste sanjali, 142 00:08:21,625 --> 00:08:23,375 tu sam. 143 00:08:23,458 --> 00:08:25,083 Oprostite što kasnim. 144 00:08:25,166 --> 00:08:28,625 Zadržao sam se u teretani. Znate moj moto. 145 00:08:28,708 --> 00:08:32,875 „Nikad ne izostaj iz crkve, ali ni iz teretane.” 146 00:08:34,875 --> 00:08:36,833 Prije negoli započnem s misom, 147 00:08:36,916 --> 00:08:40,875 želim vas sve podsjetiti da pripazite. 148 00:08:40,958 --> 00:08:46,291 Ovaj grešnik pokazuje stražnjicu po čitavom gradu. 149 00:08:46,375 --> 00:08:50,041 Shirley, molim te da pastvi podijeliš slike guzice. 150 00:08:52,458 --> 00:08:57,500 Shirley! Ja sam tvoja kći, ali u mačjem obličju. 151 00:08:57,583 --> 00:08:58,583 Sad je dosta. 152 00:08:58,666 --> 00:09:01,500 Ugradit ću detektor ugljičnog monoksida. 153 00:09:01,583 --> 00:09:06,041 Ne, samo sam zapela u ovom tijelu. Ja sam Sotonin izrod. Pogledaj. 154 00:09:06,125 --> 00:09:09,125 Da skratim. Seksali ste se i devet mjeseci poslije 155 00:09:09,708 --> 00:09:13,208 rodio me iz lijevog guza, a posteljica je otpuzala u Teksas. 156 00:09:13,291 --> 00:09:17,041 Tvoja je priča identična onoj Teda Cruza. 157 00:09:17,125 --> 00:09:18,333 Zanimljivo. 158 00:09:18,416 --> 00:09:21,041 Ja sam mama Antikrista, 159 00:09:21,125 --> 00:09:24,458 ali ipak sam mama. 160 00:09:25,750 --> 00:09:28,208 Daj, samo jednu crticu. 161 00:09:29,833 --> 00:09:31,666 -Jesi li dobro? -Nisam. 162 00:09:31,750 --> 00:09:34,000 Još nikad nisam bio bez interneta. 163 00:09:34,083 --> 00:09:36,458 Kako uopće znate koliko je sati? 164 00:09:36,541 --> 00:09:38,166 Sviđa nam se ovako. 165 00:09:38,250 --> 00:09:43,625 Ovaj je grad utočište onima kojima je internet upropastio živote. 166 00:09:43,708 --> 00:09:45,250 Ja sam Millie. 167 00:09:47,333 --> 00:09:48,333 STOLOVI GUMICE 168 00:09:49,708 --> 00:09:54,041 Ovo je lako. Protiv mećave bori se grijalicama i lopatama. 169 00:09:54,125 --> 00:09:57,958 Protiv zombija metalnim šipkama i umjetnim mozgovima. 170 00:09:59,208 --> 00:10:01,041 Ne, pogrešno. 171 00:10:01,125 --> 00:10:02,291 Ništa ne valja. 172 00:10:02,375 --> 00:10:04,666 Točan je odgovor toaletni papir. 173 00:10:04,750 --> 00:10:06,125 Kad god dođe do krize, 174 00:10:06,208 --> 00:10:09,666 svi prvo pokupuju sav toaletni papir. 175 00:10:09,750 --> 00:10:11,000 Pao si, Higginse. 176 00:10:11,083 --> 00:10:14,000 Sad idi u moj ured po bič za otpuštene. 177 00:10:15,791 --> 00:10:18,666 U Horkvilleu je nestalo zobenog mlijeka. 178 00:10:18,750 --> 00:10:21,833 Ponavljam, u Horkvilleu nema zobenog mlijeka. 179 00:10:24,500 --> 00:10:25,833 TREBAMO ZOBENO MLIJEKO 180 00:10:30,208 --> 00:10:33,208 Javljaju mi da ga ima u Kupuj naveliko, 181 00:10:33,291 --> 00:10:35,541 ali zalihe su ograničene i… 182 00:10:36,333 --> 00:10:38,333 Da, dobro. 183 00:10:38,416 --> 00:10:40,166 Sad vlada bezvlađe. 184 00:10:42,958 --> 00:10:45,291 I to je moj život. 185 00:10:45,375 --> 00:10:48,125 Solo sam, bez djece, izvršna direktorica pakla. 186 00:10:48,208 --> 00:10:52,791 Hranim se iz dostave, ali pola hrane bacim. 187 00:10:52,875 --> 00:10:54,583 A ti? 188 00:10:54,666 --> 00:10:58,333 Jesi li užasno zla, ali glumiš dobru staricu? 189 00:10:59,791 --> 00:11:01,083 Bože oslobodi! 190 00:11:01,166 --> 00:11:03,125 Skroz sam dobra. 191 00:11:03,208 --> 00:11:07,166 Imam jako puno pitanja. Volontiraš ovdje? 192 00:11:07,250 --> 00:11:10,250 Prije sam bila na čelu pastve, 193 00:11:10,333 --> 00:11:14,208 ali pojavio se pastor James i izgurao me. 194 00:11:14,291 --> 00:11:15,166 Molim? 195 00:11:15,250 --> 00:11:18,666 Mojoj je majci uskratio da se bavi onime što voli? 196 00:11:19,541 --> 00:11:21,666 Još ćemo to vidjeti. 197 00:11:22,625 --> 00:11:24,625 AUTOOTPAD 198 00:11:25,625 --> 00:11:28,208 Hej, Walte. Trebamo osigurač za… 199 00:11:28,833 --> 00:11:30,458 Vampiri spavaju. 200 00:11:38,083 --> 00:11:40,416 Čekaj, je li to mops? 201 00:11:40,500 --> 00:11:42,541 I vampir. 202 00:11:42,625 --> 00:11:45,750 -Vamps. -Zašto to prije nisi rekla? 203 00:11:45,833 --> 00:11:49,916 Zašto ne govorim da je Slenderman u horoskopu blizanac? 204 00:11:50,000 --> 00:11:51,875 Zašto je to uopće bitno? 205 00:11:56,416 --> 00:11:58,000 Zloćko. 206 00:11:59,458 --> 00:12:04,666 Što te dovodi u ovu rupetinu od grada? 207 00:12:05,250 --> 00:12:08,125 Mislila sam da ću se povezati s djecom na izletu. 208 00:12:08,208 --> 00:12:11,375 I ja sam s bivšim razgovarala o djeci, 209 00:12:11,458 --> 00:12:16,083 no govorio je: „Kad imaš dijete, ne možeš čitavu noć ubijati vampire.” 210 00:12:16,791 --> 00:12:18,375 „Dobro, Iane. 211 00:12:18,458 --> 00:12:22,125 Znaš, tad vampiri izlaze.” 212 00:12:22,208 --> 00:12:26,166 No čini mi se da je majčinstvo užasno dosadno. 213 00:12:26,250 --> 00:12:28,791 Ne bih rekla da mi je dosadno. 214 00:12:28,875 --> 00:12:32,250 Greta je slučajno zapalila kuću kad je vršila pokuse, 215 00:12:32,333 --> 00:12:36,750 a Travis namjerno zbog gledanosti, pa mi nije dosadno. 216 00:12:36,833 --> 00:12:43,083 Kad bolje razmislim, zapravo je jako uzbudljivo. 217 00:12:43,166 --> 00:12:48,375 Čini se da ovaj grad privlači i energetske vampire. 218 00:12:50,708 --> 00:12:53,791 Osigurač! A sad idemo prije nego što… 219 00:13:00,375 --> 00:13:04,791 Kao mala povratila sam na vlaku smrti, a iza mene je sjedio Fabio. 220 00:13:04,875 --> 00:13:08,208 Otada sam djevojčica koja je povratila na Fabija. 221 00:13:08,291 --> 00:13:10,791 Ti si ta djevojčica? 222 00:13:10,875 --> 00:13:14,958 Da. Odvezli su ga u bolnicu za kosu i lice, ali bilo je prekasno. 223 00:13:15,041 --> 00:13:20,333 Od rigotine mu se ljepota smanjila za tri posto i carstvo mu je propalo. 224 00:13:20,416 --> 00:13:23,875 Tad su me počeli prepoznavati u javnosti. 225 00:13:23,958 --> 00:13:26,291 Htjeli su da povraćam za selfie. 226 00:13:26,375 --> 00:13:29,500 -Ja sam klinac koji je rekao vritnjak. -Znam. 227 00:13:32,625 --> 00:13:37,541 Upamtite, vi ste Božja djeca i Bog vas voli. 228 00:13:37,625 --> 00:13:39,250 Osim ako niste ljevičari. 229 00:13:39,333 --> 00:13:41,291 Onda ste poput dosadnog nećaka 230 00:13:41,375 --> 00:13:44,208 za kojeg glumi da mu je drag tijekom blagdana. 231 00:13:47,333 --> 00:13:51,833 Šalim se. Bog je mrtav. Griješite kad god vam se ukaže prilika. 232 00:13:51,916 --> 00:13:53,750 Parkirajte gdje se ne smije. 233 00:13:53,833 --> 00:13:56,083 Stavite cvjetaču u mikrovalnu. 234 00:13:56,166 --> 00:13:58,583 Piškite u unajmljenom ronilačkom odijelu. 235 00:14:02,041 --> 00:14:04,208 Jesi li ga upravo zaposjela? 236 00:14:04,291 --> 00:14:06,833 Da. Vratit ćemo te na posao. 237 00:14:07,375 --> 00:14:08,625 To je moja malena. 238 00:14:10,875 --> 00:14:13,333 Hajde, jedite slaninu. 239 00:14:13,416 --> 00:14:15,375 Koristite plastične slamke. 240 00:14:15,458 --> 00:14:18,125 Nosite fedoru bez ironije. 241 00:14:18,208 --> 00:14:20,791 Pastor James to ne bi nikad rekao. 242 00:14:20,875 --> 00:14:23,041 Sigurno je opsjednut. 243 00:14:23,125 --> 00:14:26,041 Idemo izvršiti egzorcizam. 244 00:14:26,125 --> 00:14:31,041 Ljubav Božja te obuzima. 245 00:14:31,125 --> 00:14:33,500 Ljubav Božja te obuzima. 246 00:14:34,166 --> 00:14:37,291 Osjetiš li ikad trnce u guzici, 247 00:14:37,375 --> 00:14:39,625 poput poziva u pomoć iznutra? 248 00:14:40,166 --> 00:14:41,208 Ne. 249 00:14:47,500 --> 00:14:50,625 Sveta voda! Kako peče! 250 00:14:50,708 --> 00:14:55,791 Braćo i sestre, upravo ste svjedočili kako me pokušala zaposjesti. 251 00:14:55,875 --> 00:15:02,000 Vrag me odlučio napasti zbog moje povezanosti s Bogom. 252 00:15:02,083 --> 00:15:03,875 Slava Bogu! 253 00:15:03,958 --> 00:15:06,083 Slava meni! 254 00:15:06,166 --> 00:15:08,041 Slava Jamesu! 255 00:15:08,125 --> 00:15:10,958 -Vječna mu slava! -Slava mu! 256 00:15:12,583 --> 00:15:13,500 KUPUJ NAVELIKO 257 00:15:14,083 --> 00:15:16,166 Tako. Da vidim kako će se probiti. 258 00:15:19,625 --> 00:15:23,291 -Nisam im trebao poželjeti sreću. -Nema više zobenog mlijeka. 259 00:15:23,875 --> 00:15:26,458 Demolirajmo trgovinu! 260 00:15:28,416 --> 00:15:30,625 Treba mi zobeno mlijeko! 261 00:15:30,708 --> 00:15:31,875 Hej, zoboljupci! 262 00:15:31,958 --> 00:15:33,416 Pustite ga na miru! 263 00:15:35,583 --> 00:15:36,875 NE UBIJA 264 00:15:36,958 --> 00:15:39,041 Onda dobro. Vrijeme je da umrem. 265 00:15:39,125 --> 00:15:39,958 Daj, čovječe. 266 00:15:40,041 --> 00:15:44,291 Zaboga, ti si Marv Veličanstveni. Preuzmi stvar u svoje ruke! 267 00:15:44,375 --> 00:15:45,291 ZA ZAPOSLENIKE 268 00:15:45,375 --> 00:15:47,791 TJESTENINA SA SIROM I MASLACEM OD KIKIRIKIJA 269 00:15:49,583 --> 00:15:51,166 Dragi kupci. 270 00:15:51,250 --> 00:15:54,291 Znamo što želite i sve nam je jasno. 271 00:15:54,375 --> 00:15:56,458 Želite zobeno mlijeko. 272 00:15:56,541 --> 00:15:58,583 Nemamo ga, 273 00:15:58,666 --> 00:16:00,791 ali imamo spremnu zamjenu. 274 00:16:00,875 --> 00:16:03,125 Mlijeko. 275 00:16:05,625 --> 00:16:08,833 Boja je sigurno suptilna posveta zobenom mlijeku. 276 00:16:08,916 --> 00:16:11,833 Smiksaju krave kako bi dobili mlijeko? 277 00:16:11,916 --> 00:16:14,875 Ne bi li se ovo trebalo zvati „mliječno mlijeko”? 278 00:16:16,000 --> 00:16:18,583 Mlijeko ne sadrži laktozu, zar ne? 279 00:16:19,750 --> 00:16:24,041 Imamo toaletni papir. To je doista odgovor na sve. 280 00:16:26,708 --> 00:16:27,708 GLAVNA ULICA 281 00:16:28,541 --> 00:16:31,375 Baš mi je žao. Sve sam pokvarila. 282 00:16:31,458 --> 00:16:33,833 Ne pripadam ovamo, a ni u pakao. 283 00:16:33,916 --> 00:16:38,125 -Nigdje ne pripadam. -Tiho. Znaš na koga me podsjećaš? 284 00:16:38,208 --> 00:16:39,541 Na svog oca. 285 00:16:39,625 --> 00:16:43,208 Što? Kako da ne. Tata je bio najbolji Sotona. 286 00:16:43,291 --> 00:16:45,208 To je postao poslije. 287 00:16:45,291 --> 00:16:48,833 Kad su ga tek zaposlili, ništa mu nije išlo od ruke. 288 00:16:48,916 --> 00:16:51,458 Nisam uspjela ni zaposjesti pastora. 289 00:16:51,541 --> 00:16:53,583 Nemoj se brinuti. 290 00:16:53,666 --> 00:16:57,625 Pastor James je, s oproštenjem, budala. 291 00:16:57,708 --> 00:17:00,000 Neka mu bude pastva. 292 00:17:00,083 --> 00:17:02,083 Čekaj, što si rekla? 293 00:17:05,666 --> 00:17:10,958 Shirley, rekao sam da sviraš u D-molu. 294 00:17:11,041 --> 00:17:12,750 Daj se skockaj, budalo. 295 00:17:16,208 --> 00:17:19,791 Slušajte, želim nešto reći. 296 00:17:20,375 --> 00:17:22,000 Pastor James je 297 00:17:22,708 --> 00:17:24,583 serijski gologuzer. 298 00:17:30,583 --> 00:17:34,500 Guzovi su identični! 299 00:17:37,541 --> 00:17:39,708 Opalila me posred guzice! 300 00:17:39,791 --> 00:17:41,208 Slava Shirley! 301 00:17:41,291 --> 00:17:42,666 Zauvijek Shirley! 302 00:17:44,875 --> 00:17:47,416 Impresivno. Kako si znala da je James? 303 00:17:47,500 --> 00:17:50,458 Kao prvo, takvi vole biti viđeni. 304 00:17:50,541 --> 00:17:52,125 Ekshibicionisti su. 305 00:17:52,208 --> 00:17:54,833 Nikad ne izostaj iz teretane. 306 00:17:55,708 --> 00:17:58,166 Razmislila sam o tvojim riječima. 307 00:17:58,250 --> 00:18:01,375 Pastor James je, s oproštenjem, 308 00:18:01,458 --> 00:18:04,541 budala. 309 00:18:05,458 --> 00:18:09,708 Nijedan čistokrvni demon to ne bi shvatio. 310 00:18:09,791 --> 00:18:14,083 Puno nas bolje razumiješ jer si napola ljudsko biće. 311 00:18:14,166 --> 00:18:18,750 Zato ti je suđeno da postaneš najbolji vrag, 312 00:18:18,833 --> 00:18:20,500 ili Mačkovrag, 313 00:18:20,583 --> 00:18:23,375 koji je ikad postojao. 314 00:18:23,958 --> 00:18:28,625 Možda bi mogla živjeti sa mnom. Napuhat ću madrac na napuhavanje. 315 00:18:28,708 --> 00:18:31,541 Zapravo, u paklu svi spavaju na takvim madracima. 316 00:18:32,333 --> 00:18:35,666 Vrlo si ljubazna, ali mjesto mi je ovdje. 317 00:18:35,750 --> 00:18:38,875 Zahvaljujući tebi, opet imam pastvu. 318 00:18:42,375 --> 00:18:44,666 Odbacila te vlastita majka. Shvaćam. 319 00:18:44,750 --> 00:18:48,333 Greta, znam da si još ljuta zbog onoga što ti je rekla mama. 320 00:18:48,416 --> 00:18:52,625 No moraš shvatiti da je ona tek glupo, zbunjeno ljudsko biće. 321 00:18:52,708 --> 00:18:55,791 I baš je zbog toga divna. 322 00:18:57,333 --> 00:18:58,250 KUPUJ NAVELIKO 323 00:19:00,583 --> 00:19:02,958 Znaš, prevario sam se u vezi s tobom. 324 00:19:03,041 --> 00:19:08,708 Nisi beskorisni, nekarizmatični, pogrbljeni, ćelavi bezveznjak 325 00:19:08,791 --> 00:19:11,208 koji nije sposoban voditi trgovinu. 326 00:19:11,291 --> 00:19:14,916 Ti to ipak možeš. 327 00:19:15,000 --> 00:19:17,791 Unaprijedit ću te u voditelja poslovnice. 328 00:19:18,500 --> 00:19:20,500 Neću vas iznevjeriti. 329 00:19:21,333 --> 00:19:23,125 Bravo, Marv. 330 00:19:23,208 --> 00:19:24,666 Ponosim se tobom. 331 00:19:25,250 --> 00:19:29,083 Hej, ovo je zvučalo iskreno. Izgleda da to i mislim. 332 00:19:29,166 --> 00:19:31,666 Mačkobože, baš si drag. 333 00:19:31,750 --> 00:19:33,583 Dobra smo ekipa. 334 00:19:33,666 --> 00:19:36,458 Pridruži se mojoj Dungeons & Dragons ekipi. 335 00:19:37,041 --> 00:19:39,125 Polako. Rekao sam da mi je drago. 336 00:19:39,208 --> 00:19:42,458 Nisam rekao da želim postati šmokljan. 337 00:19:45,333 --> 00:19:47,416 Sve su bliže. Što da radimo? 338 00:19:47,500 --> 00:19:49,708 Primi se za mene. Imam ideju. 339 00:19:56,458 --> 00:19:59,375 -Mama? -Greta? Što radiš ovdje? 340 00:19:59,458 --> 00:20:02,791 Vidjela sam poruku u radionici, no nisam mogla pročitati. 341 00:20:02,875 --> 00:20:07,125 Mislila sam da piše: „Otišla sam na autootpad ložiti papire.” 342 00:20:07,208 --> 00:20:12,500 -Ne. „Loviti vampire.” -Pogledaj ove psiće. 343 00:20:14,333 --> 00:20:15,375 Ne! 344 00:20:21,166 --> 00:20:23,666 Sigurno postoji način da se ovo poništi. 345 00:20:23,750 --> 00:20:27,791 Legenda kaže da dok god postoji alfa, 346 00:20:27,875 --> 00:20:30,625 njegove će žrtve zauvijek biti vampsi. 347 00:20:30,708 --> 00:20:33,166 No nitko nikada nije vidio alfu. 348 00:20:36,208 --> 00:20:39,125 Da nije onaj ogromni kojem na ogrlici piše „Alfa”? 349 00:20:40,041 --> 00:20:42,041 Eto što su ti odmorne oči. 350 00:20:48,750 --> 00:20:52,333 Zloćko. K nozi. Nećeš dobiti poslasticu. 351 00:20:55,833 --> 00:20:57,041 Iza tebe! 352 00:21:02,250 --> 00:21:03,333 Imam ideju. 353 00:21:20,500 --> 00:21:23,916 Greta! Hvala Bogu što si se vratila. 354 00:21:24,000 --> 00:21:26,041 Nos mi je pritiskao mozak. 355 00:21:26,125 --> 00:21:27,750 Mopsovi imaju problem. 356 00:21:30,750 --> 00:21:31,666 JANIN SERVIS 357 00:21:32,791 --> 00:21:35,791 Greta, dušo. Oprosti što sam te dovukla ovamo. 358 00:21:35,875 --> 00:21:38,708 Htjela sam se iskupiti zbog… Ma znaš. 359 00:21:38,791 --> 00:21:41,958 Nisi mislila kad si rekla da žališ što si nas rodila. 360 00:21:42,041 --> 00:21:45,916 Samo se kaješ što si odabrala obitelj umjesto karijere. 361 00:21:46,000 --> 00:21:48,041 Bila sam prestroga prema tebi. 362 00:21:51,041 --> 00:21:54,291 Kuća časti. Imam nešto za tebe. 363 00:21:54,375 --> 00:21:55,541 LOVKINJA NA VAMPIRE 364 00:21:56,541 --> 00:21:59,916 Zaboravila sam kako je lijepo dobiti priznanje. 365 00:22:00,000 --> 00:22:02,916 Poput vježbe za moje samopouzdanje. 366 00:22:03,000 --> 00:22:07,416 Dobro bi mi došla partnerica. Razmišljala si o profesionalnoj karijeri? 367 00:22:10,708 --> 00:22:12,958 Hajde, mama. Bit ćeš sretna. 368 00:22:13,041 --> 00:22:15,125 Greta, već sam sretna. 369 00:22:15,208 --> 00:22:20,041 Uostalom, mnogo mi je uzbudljivije biti tvoja mama od lova na vampire. 370 00:22:20,625 --> 00:22:23,791 Oprosti, mislila sam da kuća časti popravkom. 371 00:22:23,875 --> 00:22:28,833 Certifikat za lovca na vampire košta 80 dolara. 372 00:22:30,500 --> 00:22:31,750 Zadrži ostatak. 373 00:22:31,833 --> 00:22:33,833 Da, teško je to opisati. 374 00:22:33,916 --> 00:22:35,416 Naravno, to je umjetnost, 375 00:22:35,500 --> 00:22:38,041 ali i kritika našeg društva. 376 00:22:38,125 --> 00:22:41,250 Prekrasno i tragično u isto vrijeme. 377 00:22:41,333 --> 00:22:45,833 Nadam se da ćeš mi jednom pokazati tu kompilaciju drmusanja guzicom. 378 00:22:48,000 --> 00:22:50,208 Hajde, Trav. Idemo. Odmah. 379 00:22:50,875 --> 00:22:53,708 Moram ići. Mogu li dobiti tvoj broj? 380 00:22:54,500 --> 00:22:57,333 Aha, da. A adresu elektroničke pošte? 381 00:22:58,125 --> 00:22:59,583 Aha, da. 382 00:23:01,125 --> 00:23:04,666 Možeš mi napisati romantično pismo, a ja ću ti odgovoriti. 383 00:23:04,750 --> 00:23:08,458 Svakog ćemo dana s nestrpljenjem čekati poštara 384 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 i živjeti u nadi. 385 00:23:10,041 --> 00:23:12,666 -Neću. -Shvaćam, komplicirano je. 386 00:23:16,291 --> 00:23:18,958 Najbolji izlet u životu! 387 00:23:21,375 --> 00:23:22,583 Abby, zaustavi auto! 388 00:23:36,791 --> 00:23:38,583 MV 389 00:23:47,625 --> 00:23:54,583 DJEVOJČICA POVRATILA NA FABIJA 390 00:24:42,666 --> 00:24:46,583 Prijevod titlova: Elvis Šimunic