‫كان مديرًا تنفيذيًا ماهرًا يسيطر على كل شيء…‬
‫اتخذنا القرار.‬
‫سنعطي البشر القدرة الجسدية لجري ماراثون،‬
‫لكن العقوبة هي ألّا يستطيعوا التوقف‬ ‫عن التحدث عن ذلك.‬
‫…عدا مشاعره.‬
‫- منذ متى تنتظرين؟‬ ‫- منذ متى أنتظرك؟‬
‫طوال حياتي.‬
‫كانا ثنائيًا باركته السماء‬
‫لكن واجهتهما مشكلة صغيرة.‬
‫أنه كان من الجحيم.‬
‫"رمي الحلقات"‬
‫وأحيانًا عندما يُغرم‬ ‫امرأة وشيطان عملاق كالغول،‬
‫يفعلان شيئًا.‬
‫يا للهول، أعرف ما هو الجنس،‬ ‫وتوقف عن التحدث عن دعاية فيلمك.‬
‫اعذريني لأنني أردت إدخالك في الحالة.‬
‫لطالما رغبت في سيف لهب.‬
‫يمكنني أن أطعن الأشياء بالنار.‬
‫ركّز، هذا مهم.‬
‫بما أنك نتاج غرام محظور بين بشرية وشيطان،‬
‫"أول نزهة للطفلة"‬
‫تقرّر أن تبقي معه في الجحيم.‬
‫"أول ناب للطفلة"‬
‫أمي هي بشرية تعيش على الأرض؟‬
‫يمكنها الإجابة عن كل أسئلتي الملحّة.‬ ‫هيا بنا، لنذهب ونعثر عليها.‬
‫لا، أعده إلى مكانه.‬
‫المعذرة، الأرض كبيرة، هل لديك عنوانها؟‬
‫لماذا تخرج قطط دائمًا من مرحاضي؟‬
‫"(بسبس بومبا)"‬
‫"هالسيون سبرينغز" إذًا. يبدو كمكان منعزل.‬
‫"أهلًا بـ(هالسيون سبرينغز)‬ ‫أكثر بلدة مملة بـ(أمريكا)"‬
‫"اقض عطلتك بـ(هالسيون)"‬
‫لا تحتوي على إنترنت أو أبراج اتصال.‬ ‫هذا يعني أنه سيكون هناك بوابة للجحيم.‬
‫كلما اقتربت من الجحيم يضعف الاتصال.‬
‫إنترنت النعيم فظيع أيضًا.‬
‫هناك تنّين حظ يظل يخطئ الفهم‬ ‫ويجامع أبراج الاتصال.‬
‫يجب أن ألتقي بوالدتي، إن كنت نصف بشرية،‬
‫فذلك يفسّر الكثير، مثل سبب فشلي في عملي،‬
‫أو سبب تصرفاتي البشرية الخرقاء،‬ ‫مثل التقاط صور للألعاب النارية.‬
‫أصغ يا "مارف"،‬
‫هل تريد إيصالنا إلى بلدة منعزلة مملة،‬
‫وانتظارنا في السيارة لبضع ساعات؟‬
‫أود ذلك، لكن السيد "بالكينغتون"‬ ‫طلب مني العمل لوقت إضافي‬
‫في تنظيف المراحيض المعروضة للبيع، ستُفاجأ‬
‫كم من الناس يظنونها مراحيض حقيقية.‬
‫هل يجعلك تنظّف المراحيض؟‬
‫لا عجب أن النعيم لم يعيدوني،‬ ‫يجب أن أضمن لك ترقية.‬
‫أنا؟ في الإدارة العليا؟‬
‫أتبختر متجولًا في المتجر‬ ‫في رافعتي الشوكية الخاصة؟‬
‫"رافعة كبيرة"‬
‫وأضع تلك الأقماع الصغيرة حول أماكن القيء؟‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫يمكنني طلب سيارة من "أوبر".‬
‫لديّ حسم خاص بما أن مؤسسيها في الجحيم.‬
‫هل هذه لعبة كلب؟‬
‫مزّقت كل كرات تخفيف التوتر لديّ،‬ ‫ففكرت في تجربة هذه اللعبة.‬
‫"غريتا" لا تتحدث إليّ.‬
‫أظن أن ذلك لأنني ربما ألمحت نوعًا ما‬
‫إلى أنني أندم على ترك البحرية‬ ‫لإنجاب أولاد.‬
‫أتعرفين ما تحتاجين إليه؟ رحلة في السيارة.‬
‫ولديّ الوجهة المثالية.‬
‫"هالسيون سبرينغز".‬
‫تعيش أمي التي افترقت عنها هناك،‬ ‫وهي على بعد ست ساعات في السيارة.‬
‫سيستفيد الجميع.‬
‫ست ساعات؟ يمكنني تكوين‬ ‫ولدين آخرين بذلك الوقت،‬
‫لعلهما يحبانني.‬
‫من يهتم إذا أخبرت ولديك بأنك تكرهينهما،‬
‫وإذا تحوّلا إلى مدمنين أو قاتلين‬ ‫أو صاحبي بث إذاعي؟‬
‫من يهتم إذا دخلتم جميعًا الجحيم؟‬
‫بعد ثلاثة كيلومترات ستصل إلى وجهتك.‬
‫يا لها من رحلة ممتعة‬ ‫تقرّب الأسرة من بعضها، أليس كذلك يا ولديّ؟‬
‫أليس كذلك يا ولديّ؟‬
‫أتقصدين الرحلة‬ ‫التي لم نوافق عليها أنا و"ترافيس"،‬
‫لذا يمكن أن تُعتبر "خطفًا"؟‬
‫المعذرة أيتها الشابة،‬ ‫لم تكن لديّ أمّ خلال نشأتي على الإطلاق.‬
‫أتعرفين من شرح لي عن البلوغ؟‬ ‫جاثوم له ثعبان بحر مكان الشارب.‬
‫"(هالسيون سبرينغز)"‬
‫وصلت إلى… إلى وجهتك… وجهتك…‬
‫لا، أرجوك، لا.‬
‫"بعد خمس دقائق، كيلومتران."‬
‫وصلت إلى وجهتك.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫"الوقود، الحرارة"‬
‫ليس لديّ إشارة.‬
‫هذا غريب، تعطلت السيارة.‬
‫سأذهب للبحث عن أمي، إلى اللقاء.‬
‫غير ممكن، لم يسبق أن كنت بلا إنترنت.‬
‫"خطأ 404‬ ‫لا يُوجد إنترنت"‬
‫هل عليك الاستمرار في تعذيبنا يا أمي؟‬
‫إن كنت لم تريدي أولادًا منذ البداية،‬
‫فأمكنك بيعنا عند الولادة‬ ‫لسيرك أو لقناة "نيكلوديون".‬
‫"متجر (بيغ بالك)"‬
‫لست واثقًا من هذا، آخر شخص طلب علاوة،‬
‫عذّبه "هيرب" بدهن جسده‬ ‫بالفازلين ورقائق البطاطا.‬
‫إذًا لنجر اختبارًا للتدريب.‬
‫"مارف"، هل أردت رؤيتي؟‬
‫نعم، أردت رؤيتك لأنك وسيم.‬
‫آسف.‬
‫عليك أن تخفّض رتبتي وتقلل راتبي.‬
‫حسنًا، خطة جديدة.‬
‫"نضمن لكم الكمية لا الجودة"‬
‫"مارف".‬
‫يا له من شعر مستعار مذهل.‬
‫وله حلمتان أيضًا، ما الخطب؟‬
‫سيد "بالكينغتون"،‬
‫أعتقد بأنني أستحق ترقية وعلاوة.‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫"هيرب"، يمكنني ذكر الكثير من الأسباب،‬
‫لكنك لا تملك الوقت للإصغاء إلى‬
‫شخص تافه وثرثار مثلي‬ ‫يتحدث طوال اليوم، أليس كذلك؟‬
‫"هيغنز"، ربما تكون مناسبًا للإدارة.‬
‫أولًا، عليك أن تتجاوز اختبار طوارئ‬ ‫إدارة "بيغ بالك".‬
‫"الكمية لا الجودة"‬
‫إنه يقيس قدرة الشخص‬ ‫على التعامل مع الكوارث.‬
‫الفيضانات والأعاصير والدبابير القاتلة‬ ‫ومهرجانات الموسيقى وانفجارات الحدائق…‬
‫هذا مضمون، أنا خلقت تلك الأشياء.‬
‫"غريتا"، "ترافيس".‬
‫لا تلمسوا الأولاد الآخرين هنا.‬
‫يبدو أنهم غير ملقّحين.‬
‫"مفقود"‬
‫المعذرة.‬
‫يخفف الجلوس في الظلام صداعي. كيف أساعدك؟‬
‫- تعطل النظام الكهربائي لسيارتي.‬ ‫- نرى ذلك كثيرًا هنا.‬
‫أعرف الجزء الذي تحتاجين إليه،‬ ‫لكن المكان الوحيد الذي يملكه‬
‫هو ساحة الخردة في الجانب الآخر من المدينة،‬
‫قرب بوابة الجحيم‬ ‫التي يمر منها مصاصو الدماء.‬
‫هل يُوجد في هذه البلدة‬ ‫بوابة جحيم يمر منها مصاصو دماء؟‬
‫ألا ترين أن عليكم كتابة لافتة‬ ‫تشير إلى ذلك عند مدخل البلدة؟‬
‫صنعنا لافتة،‬
‫لكن مصمم الرسوميات هنا‬ ‫لم يستخدم الإنترنت منذ التسعينيات،‬
‫لذا استخدم خطًا رمزيًا.‬
‫"(هالسيون سبرينغز)"‬
‫إنه غير مفهوم.‬
‫ولداي هناك وحدهما.‬
‫حسنًا، اهدئي قليلًا.‬
‫ستحتاجين إلى صائد مصاصي دماء معتمد معك.‬
‫ولحسن حظك أنا صائدة معتمدة.‬
‫كما أنني كاتبة عدل.‬
‫كنت في البحرية.‬
‫"عنوان أمي"‬
‫يا للهول، كم أنا متوترة للقاء أمي.‬
‫يجب أن أحذّرك، على الأرجح أن تكون‬ ‫وحشًا بشريًا مرعبًا.‬
‫مثل مزيج بين "بيني وايز" و"روزان بار".‬
‫على الأقل أمّك غير نادمة على إنجابك.‬
‫في الحقيقة، الرجال هم من ينجبون في الجحيم.‬
‫هل تعرفين كم تصرخ النساء أثناء الولادة؟‬
‫"167 الشارع الرئيسي"‬
‫هذا هو العنوان.‬
‫"صلاة الأحد 9 صباحًا"‬
‫لا بد أن هذه مزحة.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أرى وجوهًا جديدة هنا اليوم.‬
‫أنا "شيرلي"، سيتأخر القس،‬
‫لذا قررت تذكيركم ببضعة أشياء.‬
‫هذه هي، إنها أمي.‬
‫أولًا، سأقيم مزاد مخبوزات خيريًا صباح الغد.‬
‫وبعد ذلك، سأكون متفرغة طوال الظهر.‬
‫لذا إن احتاج أحدكم‬ ‫إلى مساعدة في الانتقال من سكنه‬
‫أو أراد أحدكم الثرثرة عن حلم ما،‬
‫فأنا موجودة.‬
‫آسف على التأخير جميعًا.‬
‫تأخّرت في النادي الرياضي، تعرفون شعاري،‬
‫"لا تتغيب أبدًا عن الكنيسة‬ ‫ولا عن يوم تمرين الساقين."‬
‫قبل أن أبدأ جلسة اليوم،‬
‫أود تذكيركم بأخذ الحذر.‬
‫هناك رجل آثم يتجول في البلدة‬ ‫ويستعرض مؤخرته.‬
‫"مطلوب: مستعرض متسلسل"‬
‫"شيرلي"، وزّعي هذه الصور الخليعة‬ ‫في الكنيسة.‬
‫"شيرلي"، مرحبًا، أنا…‬
‫ابنتك،‬
‫لكن بجسد قطة.‬
‫حُسمت المسألة.‬
‫سأركّب كاشف أول أكسيد الكربون.‬
‫لا، أنا مسجونة في هذا الجسد،‬ ‫أنا ابنة "إبليس"، انظري.‬
‫باختصار، تضاجعتما، وبعد تسعة أقمار دموية،‬
‫أنجبني من ردفه الأيسر،‬ ‫وزحفت المشيمة إلى "تكساس".‬
‫عجبًا، إنها قصتك أنت و"تيد كروز".‬
‫مذهل.‬
‫أنا أمّ، أمّ "الدجال"،‬
‫لكنني أمّ على أي حال.‬
‫هيا، خط إشارة واحد، أرجوك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يسبق أن كنت في مكان من دون إنترنت.‬
‫كيف تعرفون كم الساعة؟‬
‫نحبّ الوضع هكذا.‬
‫هذه البلدة ملاذ آمن‬
‫لمن أفسد الإنترنت حياتهم.‬
‫أنا "ميلي".‬
‫"مقاعد‬ ‫مماحي بدولار"‬
‫حسنًا، إنها أسئلة سهلة،‬ ‫العواصف الثلجية تتطلب سخّانات ومعاول.‬
‫وهجوم الزومبي يتطلب عتلات‬ ‫ولحومًا دماغية مزيفة.‬
‫لا، خطأ.‬
‫كل الإجابات خاطئة.‬
‫الإجابة الصحيحة هي ورق المرحاض.‬
‫"ورق مرحاض (بيغ بالك)"‬
‫في أي أزمة، يهرع الجميع إلى المتجر‬ ‫ويشترون كل ورق المرحاض.‬
‫رسبت يا "هيغنز".‬
‫والآن اركض إلى مكتبي وأحضر سوط اللهب.‬
‫"تلفزيونات، أقراص مضغوطة"‬
‫نفد حليب الشوفان من "هوركفيل"‬
‫"أخبار عاجلة"‬
‫"حليب شوفان"‬
‫أكرر، لا يُوجد حليب شوفان في "هوركفيل".‬
‫"نحتاج إلى حليب الشوفان"‬
‫وردني الآن أن هناك رفًا معروضًا‬ ‫في "بيغ بالك"،‬
‫لكن الكمية محدودة و…‬
‫"حليب الشوفان يُباع هنا"‬
‫نعم، حسنًا. نعم.‬
‫عمّت الفوضى.‬
‫هذه هي حياتي.‬
‫عازبة بلا أولاد والمديرة التنفيذية للجحيم،‬ ‫أستمر في طلب الوجبات المعدّة مسبقًا،‬
‫رغم أن نصفها يُرمى في القمامة.‬
‫إذًا ما قصتك أنت؟‬
‫هل أنت شريرة تصطنع مظهر العجوز الطيبة؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫أنا طيبة من أعماقي.‬
‫لديّ أسئلة لا تُحصى لك، هل تتطوعين هنا؟‬
‫كنت أترأس الكنيسة،‬
‫لكن بعد مجيء القس "جيمس"،‬ ‫أجبرني على الانسحاب.‬
‫المعذرة؟‬
‫أجبر أمي على الانسحاب من فعل ما تحبّه؟‬
‫سنحل تلك المسألة.‬
‫"(هالسيون) للخردة"‬
‫مرحبًا يا "والت"، نحتاج إلى صمام لـ…‬
‫مصاصو الدماء نائمون.‬
‫مهلًا، هل ذاك كلب باغ؟‬
‫ومصاص دماء.‬
‫- كلب مصاص دماء.‬ ‫- لم لم تقولي ذلك من قبل؟‬
‫لنفس سبب عدم ذكري‬ ‫أن "سليندرمان" من برج الجوزاء.‬
‫فما الفائدة من قول ذلك؟‬
‫كلب مشاكس.‬
‫إذًا، ما الذي جاء بك‬ ‫إلى هذه البلدة المملة التعسة؟‬
‫فكرت أن أتقرّب من ولديّ‬ ‫من خلال رحلة بالسيارة.‬
‫تحدّثت أنا وطليقي عن إنجاب الأولاد،‬
‫لكنه قال، "عندما تصبحين أمًا‬ ‫لن يكون بوسعك الخروج طوال الليل‬
‫لقتل مصاصي الدماء."‬
‫فقلت، "حسنًا يا (إيان)،‬
‫خبر مفاجئ، لا يخرج مصاصو الدماء إلّا ليلًا."‬
‫الحقيقة أن حياة الأمهات تبدو مملة.‬
‫لا يمكنني القول إنني أشعر بالملل.‬
‫بين حرق "غريتا" للمنزل بالخطأ بسبب تجاربها‬
‫وحرق "ترافيس" للمنزل متعمدًا‬ ‫من أجل المشاهدات،‬
‫لا أشعر بالملل، بل وعند التفكير مليًا،‬
‫أن تكوني أمًا‬ ‫هي المغامرة الأكثر خطورة وإشباعًا.‬
‫يبدو أن هذه البلدة تجذب أيضًا‬ ‫مصاصي الدماء المحبين للمحادثات.‬
‫الصمام، لنغادر قبل أن…‬
‫عندما كنت صغيرة، تقيأت في لعبة الأفعوانية،‬
‫وكان يجلس خلفي "فابيو".‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬ ‫أصبحت الفتاة التي تقيأت على "فابيو".‬
‫مهلًا، هل أنت الفتاة‬ ‫التي تقيأت على "فابيو"؟‬
‫نعم، أخذوه بسرعة إلى مستشفى الشعر والوجه،‬
‫لكن الأوان كان قد فات،‬ ‫جعله التقيؤ يبدو أقل وسامة بثلاثة بالمئة،‬
‫وكانت تلك نسبة كافية‬ ‫لتدمير إمبراطوريته كلها.‬
‫عندها بدأ الناس‬ ‫يميّزونني في الأماكن العامة،‬
‫ويطلبون مني التجشؤ عليهم لالتقاط الصور.‬
‫- أنا طفل "صوت الخنزير".‬ ‫- أعرف.‬
‫تذكّروا، أنتم أولاد السماء، وهي تحبكم.‬
‫ما لم تكونوا من ولايات الحزب الديموقراطي،‬ ‫حينها ستكونون مثل ابن أخت متذمر‬
‫تدّعي السماء محبته في العطلات.‬
‫أمازحكم، لا وجود للقدير.‬
‫اذهبوا وارتكبوا كل المعاصي الممكنة.‬
‫اركنوا سياراتكم في مراكن ذوي الهمم.‬
‫سخّنوا القرنبيط في مكان العمل.‬
‫تبوّلوا في بدلة سباحة مستأجرة.‬
‫هل مسسته؟‬
‫نعم، سنستعيد عملك السابق.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫أطلقوا العنان، كلوا اللحم المقدد.‬
‫استخدموا القشة البلاستيكية.‬
‫ارتدوا قبعات اللباد لملابس غير رسمية.‬
‫ما كان القس "جيمس" ليقول هذا.‬
‫لا بد أنه ممسوس.‬
‫هيا جميعًا، لنطرد منه الأرواح الشريرة.‬
‫قوّة القدير تخضعك.‬
‫هل سبق وشعرت بوخز كهربائي في مؤخرتك؟‬
‫مثل نداء استغاثة من الداخل؟‬
‫لا.‬
‫الماء المقدس، إنه حارق.‬
‫أخواتي وإخوتي، شهدتم للتو حالة مسّ فاشلة.‬
‫اختار الشيطان مهاجمتي‬ ‫بسبب اتصالي الوثيق بالقدير.‬
‫مجّدوا القدير.‬
‫مجّدوني.‬
‫مجّدوا "جيمس".‬
‫- مجّدوه إلى الأبد.‬ ‫- مجّدوه.‬
‫"متجر (بيغ بالك)"‬
‫حظًا طيبًا في اختراق هذا العازل.‬
‫- لم يكن عليّ تمني لهم الحظ.‬ ‫- نفد حليب الشوفان.‬
‫"حليب الشوفان يُباع هنا"‬
‫لندمّر هذا المكان.‬
‫أحتاج إلى حليب الشوفان.‬
‫أصغوا يا شحّاذي الشوفان.‬
‫اتركوه وشأنه.‬
‫"لا يمكنه قتل أحد"‬
‫أظن أن الموت ينتظرني.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫أنت "مارفيلوس هيغنز"،‬ ‫بحق القدير، تولّ المسؤولية.‬
‫"للموظفين فقط"‬
‫"معكرونة الجبن بزبدة الفول السوداني"‬
‫يا شعب "بيغ بالك".‬
‫نحن نسمعكم، نحن نفهمكم.‬
‫أنتم تريدون حليب الشوفان.‬
‫ليس لدينا منه،‬
‫لكننا خزّنّا بديلًا.‬
‫وهو يُدعى الحليب.‬
‫لا بد أن لونه مشتق من لون حليب الشوفان.‬
‫إذًا فهم يخلطون الأبقار لصنع الحليب.‬
‫ألا يجدر أن يسمّوه "حليب الحليب"؟‬
‫هل يحتوي الحليب على اللاكتوز؟‬
‫"جرّبوا الحليب"‬
‫لدينا ورق مرحاض، الحل هو ورق المرحاض.‬
‫"167 الشارع الرئيسي"‬
‫"صلاة الأحد 9 صباحًا"‬
‫أنا آسفة، جعلت الموقف ينقلب ضدك.‬
‫أنا لا أنتمي إلى هنا، ولا إلى الجحيم.‬
‫- لا أنتمي إلى أي مكان.‬ ‫- اصمتي، هل تعرفين مثل من تتحدثين؟‬
‫مثل أبيك.‬
‫ماذا؟ بحقك،‬ ‫كان أبي أعظم "إبليس" على الإطلاق.‬
‫هكذا أصبح لاحقًا.‬
‫في بداية تعيينه، كان يفشل باستمرار.‬
‫لم أستطع تنفيذ مسّ سخيف حتى.‬
‫لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫القس "جيمس"، واعذريني على الشتيمة،‬
‫نتن كالمؤخرة.‬
‫يمكنه أن يرأس الكنيسة.‬
‫مهلًا، ماذا قلت؟‬
‫"شيرلي"، قلت إنني أريد أغنية‬ ‫"وي بيلت ذس سيتي" على سلّم "ري صغير".‬
‫ركّزي أيتها الحمقاء.‬
‫إلى الجميع، لديّ إعلان.‬
‫القس "جيمس" هو… المستعرض المتسلسل.‬
‫"مطلوب: مستعرض متسلسل"‬
‫ردفاه مطابقان للصورة.‬
‫أصبتموني في موضعي الحساس حرفيًا.‬
‫مجّدوا "شيرلي".‬
‫"شيرلي" إلى الأبد.‬
‫مذهل، كيف عرفت أنه "جيمس"؟‬
‫أولًا، يحبّ متعرّو الأماكن العامة الظهور.‬
‫إنهم مهووسون بالاستعراض.‬
‫لا تتغيبوا عن يوم تمرين الساقين أبدًا.‬
‫"مطلوب: مستعرض متسلسل"‬
‫كما أنني فكرت فيما قلته.‬
‫القس "جيمس"، واعذريني على الشتيمة،‬
‫نتن كالمؤخرة.‬
‫ما كان يمكن لأي شيطان صافي السلالة‬ ‫أن يستنتج ذلك.‬
‫كونك نصف بشرية يجعلك أفضل بكثير في فهمنا.‬
‫لهذا قُدّر لك أن تكوني أعظم شيطانة،‬
‫أو "ديفل كات"،‬
‫مرّت على الكون.‬
‫لم لا تنزلين للعيش معي؟‬
‫يمكنني نفخ المرتبة الهوائية.‬
‫في الحقيقة، كل المراتب في الجحيم هوائية.‬
‫هذا لطف منك، لكنني أنتمي إلى هنا.‬
‫وبفضلك أصبح لديّ كنيسة أترأسها.‬
‫رفضتك والدتك إذًا، لديّ تجربة مماثلة.‬
‫أصغي يا "غريتا"، أعرف أنك ما زلت مستاءة‬ ‫بشأن ما قالته والدتك.‬
‫لكن يجب أن تفهمي‬ ‫أنها مجرد بشرية حمقاء مشوشة.‬
‫والجزء البشري منها هو ما يجعلها مذهلة.‬
‫"متجر (بيغ بالك)"‬
‫أتعرف يا "مارف"، كنت مخطئًا بشأنك.‬
‫لست شخصًا ضعيفًا غير جذاب ومتحدبًا جبانًا أصلع‬
‫غير قادر على إدارة "بيغ بالك".‬
‫أنت قادر على إدارة "بيغ بالك".‬
‫أودّ ترقيتك لمنصب المدير العام.‬
‫لن أخذلك يا سيدي.‬
‫"مارف"، أحسنت عملًا.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫بدوت صادقًا وأنا أقول هذا، أظنني أعنيه.‬
‫"غودكات"، هذا لطف منك.‬
‫أتعرف؟ نحن فريق جيد.‬
‫يجب أن تنضم إلى فريقي‬ ‫في لعبة "دانجنز أند دراغونز".‬
‫تمهّل، قلت إنني سعيد من أجلك.‬
‫لم أقل إنني أريد أن أصبح مهووسًا خائبًا.‬
‫إنهم يقتربون، ماذا نفعل؟‬
‫أحيطي خصري، لديّ فكرة.‬
‫- أمي؟‬ ‫- "غريتا"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كان هناك ملاحظة في ورشة تصليح السيارات،‬ ‫لم أستطع قراءة خطك.‬
‫ظننت أنها تقول، "سأذهب إلى ساحة الخردة،‬ ‫ذاهبة لأتقيد قصاصي فراء."‬
‫- لا، "ذاهبة لأتصيد مصاصي دماء."‬ ‫- انظري إلى هذه الكلاب الصغيرة.‬
‫لا.‬
‫لا بد من وجود طريقة لإبطال هذا، فكري.‬
‫تقول الأسطورة‬ ‫إنه ما دام القائد يجوب الأرض،‬
‫فسيبقى ضحيته مصاص دماء إلى الأبد.‬
‫لكن لم ير أحد القائد من قبل.‬
‫ماذا عن ذلك الكلب الضخم‬ ‫الذي يرتدي طوقًا كُتب عليه "القائد"؟‬
‫ربما رأيته لأنك جديدة هنا.‬
‫كلب مشاكس، ضربة كعب، لا مكافآت، مشاكس.‬
‫خلفك.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫"غريتا"، كم أنا سعيدة لأنك عدت طبيعية.‬
‫كان أنفي يضغط على دماغي.‬
‫كلاب الباغ عليلة.‬
‫"ورشة (جان)"‬
‫عزيزتي "غريتا"،‬ ‫آسفة لأنني أخذتك معي في هذه الرحلة.‬
‫كنت أحاول الاعتذار عن… تعرفين.‬
‫أمي، أعرف أنك لم تقصدي‬ ‫أنك نادمة على إنجابي أنا و"ترافيس".‬
‫لكن لديك مشاعر متضاربة‬ ‫بشأن استبدال مهنتك بالعائلة.‬
‫لقد قسوت عليك.‬
‫الحساب عليّ، ولديّ مفاجأة لك.‬
‫"صائدة مصاصي دماء معتمدة"‬
‫نسيت كم يسرّني تلقّي شهادة ثناء.‬
‫إنها ترفع احترامي لذاتي.‬
‫أتعرفين؟ أنا بحاجة إلى شريك.‬
‫هل فكرت يومًا في امتهان هذه المهنة؟‬
‫افعليها يا أمي، سيجعلك ذلك سعيدة.‬
‫"غريتا"، أنا سعيدة أصلًا.‬
‫كما أن كوني والدتك يثير حماسي‬
‫أكثر من صيد الوحوش بمراحل.‬
‫آسفة، قصدت أن إصلاح السيارة على حسابي.‬
‫يكلّف توثيق شهادة الصائدة المعتمدة‬ ‫80 دولارًا.‬
‫احتفظي بالباقي.‬
‫يصعب وصفه.‬
‫إنه فن بالتأكيد،‬
‫لكنه أيضًا يعبّر عن حالة مجتمعنا.‬
‫إنه جميل ومأساوي في وقت واحد.‬
‫آمل أن تريني ذات يوم‬ ‫هذا المقطع المجمّع للتصفيق بالمؤخرة.‬
‫هيا يا "تراف"، سنغادر، الآن.‬
‫عليّ الذهاب، لكن هلّا تعطينني رقمك؟‬
‫صحيح، هلّا تعطينني بريدك الإلكتروني؟‬
‫صحيح.‬
‫يمكنك أن تكتب لي رسالة شاعرية،‬ ‫ثم أرد عليك برسالة،‬
‫وسنجلس بقرب صندوق البريد‬ ‫وننتظر مجيء ساعي البريد كل يوم،‬
‫ونغرق في الأمل.‬
‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫- أفهمك، هذا كثير.‬
‫هذه أفضل رحلة على الإطلاق.‬
‫"آبي"، اركني السيارة.‬
‫"(إبليس) و(شيرلي)"‬
‫"(ديفل كات)"‬
‫"فتاة الأفعوانية تتقيأ على (فابيو)"‬
‫"(بسبس بومبا)"‬