Fondip! Fondip!
Devam et!
Ben sriracha sos kıyametinin habercisiyim.
Ben sakallı bir hidrojen bombasıyım.
Bende binlerce çökmüş yıldızın alevi var.
Ben
Tanrıracha!
Merhaba masum fâni.
Portala gir, en büyük pişmanlığını iptal et.
Mesela hayatının aşkını kaybetmeyi ya da Tijuana'da saç ektirmeyi.
Pişmanlık Portalı adını verdim.
Bilinçaltına ulaşıyor, en büyük pişmanlığını buluyor.
Geçmişe gidip değiştirmeye teşvik ediyor. Karşılığında ruhunu satıyorsun.
Ben herhâlde Dave Matthews Band dövmemi sildirirdim.
İyi, peki. Kurulu ikna edersen ben varım.
Akşam düğünde bahsedebilirsin. Fikre samimi ortamda alıştırırsın.
Düğün mü? Ne düğünü?
Alamet gelmedi mi?
Kuzenin Sheila'nın düğünü. Katılmazsan tuhaf kaçar diye düşünüyoruz.
Zorunda mıyım? Sheila lisede havalı ekiptendi.
Her ruh yediğimde BaalzeDavul diyorlardı.
Ama o zamanlar cehennemin CEO'su değildin. Saygı talep et.
Haklısın yalnız. Saygılarını talep etmeliyim.
Güzel. Bir de yalnız gelme. Evlenmeme sebebine dair dedikodular var.
-Ne gibi? -Çirkin diyorlar.
Gerçi dedikodu sayılmaz. Suratından yola çıkan gözlemler.
Neyse, birini getir işte.
Nereden bulacağım ki?
Bir milyonuncu kez söylüyorum. Asla.
Hayatta olmaz. Hayır.
Hadi ama! Cehennem düğünleri harika olur.
Hem bu akşam benim için çok önemli. Kurula yeni fikrimi sunacağım.
Adı Pişmanlık Portalı.
Kişi geçmişe gidip en büyük pişmanlığını düzeltebilecek.
Ben geçmişe gidip o salak ismi koymanı engellerdim.
-Çak. -Değil mi?
Bu akşamlığına Tanrı vücudunu veririm. Tabii başka kılıkta! Kimse tanımaz.
Son kez söylüyorum…
Başka kılıkta mı? Tamam, geliyorum.
İşte bu! Teşekkürler!
Tamam, cehennemi boylatacağım. Görüşürüz.
Birinin şeytanla randevusu var.
Randevu değil.
Cehennemde başka kılıkta dolaşma fırsatı.
Bütün kötülüklerin anasını bulursam cennetin kurulu bayılır.
Muhtemelen açgözlülük, şehvet veya VeggieTales.
Cheryl, benim. Aslandeus ile Craig'i…
Denise mi? Cheryl nerede?
Hasta mı?
Peri nasıl hasta oluyor? Organları bile yok ki.
ÖLDÜN
MEMESİHİRBAZI_420
EZİK HEP EZİKTİR!
APTAL ÇOCUK "KIVIRT" DİYEMEDİ
"Kıkırt", sonra dön
KREŞİN YETENEKLERİ
Sağ ayak öne Sağ ayak arkaya
"Kıkırt", sonra dön
"Kıvırt" olmasın o?
Dönüp değiştirmek istiyorsun, değil mi?
Aynen öyle. Düzelt o pişmanlığı.
PİŞMANLIK PORTALI
-Travis, bu ne? -Pişmanlık Portalı.
Gerilme, prototip bu. Ruhumu almayacak.
PROTOTİPTİR - RUHLA ÇALIŞMAZ
En büyük pişmanlığımı düzeltmeye gideceğim.
O "Kıkırt" şarkısını söylediğim ana.
-Hayır, uzay-zaman sürekliliğini bozarsın! -Evet. Katılıyorum.
Geçmişte bıraksan daha iyi dostum.
Küçükken tek bir salaklık yaptım.
Bir adi, canlı yayın açtı diye sürekli zorbalığa uğruyorum.
Geri dönmezsem mezarıma Reese's cups çikolata ve hentai koyun.
Ölümüm de yaşamım gibi olsun.
Seninle hep baba oğul zamanda yolculuk etmek istemişimdir.
Yani babam beni aldığı hafta sonlarında bong suyundan bayılınca böyle derdi.
Hayır! Baba, anlamıyor musun…
En büyük pişmanlığını yaşadığın güne hoş geldin Travis Higgins.
Vay be, süpermiş!
Ben de mi en büyük pişmanlığımı düzeltsem? Birikimimi Friendster'a yatırmak.
Neyse baba, iPad ile yayın yapan kişiyi arıyoruz.
Hayatımı mahveden o çöp kıçlıyı.
Deniz Komandosu Üçüncü Tim. "Dost ateşi" onların dostluğuyla güzeldi.
Anne, acil bir durum var!
Gerçek mi yoksa hayali Greta olaylarından mı?
Yardım et. Babamla Travis evreni içine çökertmek üzere olabilir.
Gerçekten acil durummuş!
Çok eğlenceli olacak! Timimle operasyona gitmeye bayılırdım.
Gerçi bir keresinde dağda mahsur kalınca Kathy'nin ayağını yemiştim.
En büyük pişmanlığını yaşadığın güne hoş geldin Abbie Higgins.
Olamaz! Portala sen dokunduğun için senin en büyük pişmanlığındayız.
Benimki mi? Neydi ki…
KUZEY KANADA AYI JUNG UN, BAŞ KRALİYET LİDERİ
Tabii ya.
17 yıl önce dünyanın en beter diktatörünü yakalamaya gönderilmiştim.
Ayı Jung Un.
İstihbarat geldi, Alaska'ya saldıracaktı.
Stratejik flanel rezervlerini ele geçirecekti.
İkilemde kalmıştım.
Deniz komandosuna katılalı epey olmuştu, değişiklik istiyordum.
O sabah birden karar verip ayrıldım.
Alaska flanel sektörü bir daha toparlanamadı.
Kendimi hiç affetmedim.
Ama şimdi geri döndüm, sonunda her şeyi düzeltebilirim…
Ha, uzay-zaman şeyini berbat etmiş olurum, değil mi?
Yani, zaten buraya gelmekle zaman çizgisini bozduk.
Belki buradan sonra başka kötüleri de yakalarız.
Mesela Ted Bundy, California Raisins…
Gerçekten mi? Canım, çok eğleneceğiz. Hadi.
Vay be.
Eski bedenime dönmek güzel.
Seksi olmanın tadını unutmuşum.
-Bu nerenin kapısı? -Babamın ofisinin. Kimse giremiyor.
Elini sıkan sukkubus çıkarsa tırnaklarını çekmek nezakettendir.
Medusa'yla göz göze gelme.
Taşa çevirmez ama çok konuşkandır, bir saat kurtulamazsın.
Bak, kurul şurada.
Pişmanlık Portalı'na ikna etmem lazım.
-Sen idare eder misin? -Evet.
Sosyalleşirim, iblis izlerim, etrafa göz atarım.
Merhaba. Ben…
Merhabalar.
Ben Kan Kusar SporcuFıtığıGil.
Enchanté.
Walt Disney'ye dedim ki "Bana bakma, EPCOT Merkezi senin fikrindi."
Öyle mi?
Merhaba Baalzevul. Hoş geldin.
E, zalim olmayı öğrendin mi? Kayropraktik uzmanı olsana.
Çok komik. Danışmak istediğim yeni bir fikrim var.
Masamızı bulalım, orada anlatayım.
Ama Dan'e senin yerine geçebileceğini söyledik.
Onun dokuzuncu masadaki yerine geçebilirsin.
İnanamayacaksın. Açık büfe kuyruğuna bak.
Müzisyen Meat Loaf elinde adı gibi köfte tabağıyla duruyor.
Hadi, fotoğraf çekelim.
Videomu çeken adiyi bir yakalayayım…
Sana çok eziyet çektirdiler, bilirsin.
Memesini mi, testisini mi bursam daha çok acır?
İşte, gördüm! Yakalayın!
Dur! Daha iyi bir şey buldum. Yangın alarmı.
YANGIN ALARMI
İşte bu! Süper fikirdi baba.
Hadi dostum. Geri dönelim.
"KIKIRT" ARA
0 SONUÇ BULUNDU
İnanmıyorum! Sonunda özgürüm!
Travis, dostum?
Bir şeyi iptal etmekle nasıl bu oldu?
Yok artık, yanlış alarm mı?
Bu yanlış alarmlardan bıktım şef.
Asıl tutkuma odaklanmam lazım!
Gen birleştirme!
KIYAMET REHBERİ YENİ BAŞLAYANLAR İÇİN DNA
OTOPARK
İptal etmeyi iptal etmemiz lazım. Yani eti etmemiz lazım.
Et bulduk mu tamamdır.
Hayır, köpek balığı ejderhalarını eğitebiliriz…
Tamam, yanılmışım. Çok yanılmışım.
Evet! İşte bu!
Diktatör gözü pinponu müthiş!
Kaybettiniz, için bakalım.
Nazdrovya.
Havalı kızlar şurada.
Unutma. Otomatik çağrı şirketin var, Azap Online'da tanıştık ve tatile…
Evrenin en kötü yeri neresi? Buldum. San Diego'ya gittik.
CEO mu oldun?
Baban sana burun yaptırmasa da
en azından istikrarsız şirketinin başına geçirmiş.
Çözüm bulmaya çalışıyorum…
Ben de Facebook'a CEO oldum.
Benden önceki iblis Mark Zuckerberg'ün içinden çıkamadan öldü.
Kocan mı bu?
Düğünde gelen ekmek yapma makinesini mağaza puanı için iade etmiş gibisiniz.
Lilith, içkin azalmış senin. Ben içki alıp geliyorum.
Selam kanka, ben Todd. Takılıyor musun?
Hobgoblinin kıç çatalı yatay mı? E, herhâlde!
Cebindekileri Şeytan'ın gizli ofisinde mi kullansak?
Bütün kötülüklerin anasına bakarız.
Orası yasak kanka.
Şaka yaptım be.
Yasaklayanların buranın dibine kadar yolu var!
Bu çok iyi oldu canım. Hiç böyle anne-kız günü yapmıyoruz.
Siz ikiniz. Orada durun bakalım.
-Hayır, bırak lütfen! -Gördün mü canım? Böyle boğacaksın.
Gurultu duyunca duracaksın.
-Pastırma. -Ölüm gurultusu diyorum.
Eskiden zil sesimdi.
Bir dakika, bu işte mutlu muydun?
Evet, deniz komandosunda hayatım müthişti.
Gazinodaki gösteriler harikaydı.
Carrot Top'ı izledin mi?
Bir aleti vardı, bir tarafı golf sopası, bir tarafı stetoskop ve…
Sürprizi kaçmasın.
-O zaman niye bıraktın? -Çocuk yapmak istedim.
Komando ekibim gibi olsunlar, eğlenceli operasyonlara çıkalım istedim.
Ama sen derslerinle ilgileniyorsun, Travis'in de kutu açma sorumluluğu var.
O yüzden pek…
Hey!
Harikaydın canım! Çok yeteneklisin!
Yok, çok ciddiyim abi.
Kardeşim Drawk ne biçim canavardı, inanamazsınız.
Bu arkadaşı sekizinci kattan kovdular. İşe bakar mısınız?
İçin hanımlar. İçkiler benden.
Hey, anahtarı aldım. Hadi Şeytan'ın ofisine girelim.
Langırtlar, meme posterleri, kaynağı belirsiz kokular.
Herkesi o büzüşen kâğıt pipetlere zorlamıştım ya?
Şimdi de çevre dostu kompostlanabilir iç çamaşırı giydireceğim.
Baban Wayne Brady ile arkadaş diye lisede doğaçlama grubu kurmaya çalışmıştın ya?
Kimse katılmadığı için tek kişilik doğaçlama gösterisi yapmıştın.
Normal doğaçlamadan bile daha acıklıydı.
Lilith, düşündüm de borç istediğin parayı seve seve veririm.
Ne parası? Ne diyorsun?
Hani benden borç istedin ya?
Kocanın ilişkisini öğrendikten sonra çift terapisine çok para gitmiş.
Saçmalık. Kevin beni çok seviyor.
Gıcık ve aptalmışsın, öyle dedi. Baalzevul kadar başarılı olamazmışsın.
Çıplakken eriyen muma benziyormuşsun. Kendi cümleleri.
Sessiz ol. Muhafız geyik uyanmasın.
Açıkçası seninle zaman geçirmek eğlenceli oluyor.
Spa günü gibi. Ama kar maskeleri ve intikam var.
Fikrini değiştireceğini biliyordum.
Unutma, bu adam diktatör ama Kanadalı bir diktatör.
Çok nazik olacak. Sonra beyniyle duvarları boyayacağız.
Bir dakika. Ne? Kimseyi öldürmeyeceğiz.
İnsan öldürmek kötüdür.
Ama o kötü biri Greta.
Her Noel'de Hallmark Channel'da canlı yayında ren geyiği yiyor.
Diğer sunucu da Lacey Chabert.
Öldürmekle tehdit et, sert bir dille uyar, düzeleceğine dair söz al.
Komandoda bu asla olmazdı.
Birliğimiz emir alırdı, yerine getirirdi, başarıya ulaşırdık.
Çocuklarım bunu yapıyor mu? Hayır.
Anneliğin tam olarak nasıl olduğunu düşünüyordun acaba?
Sandım ki karmaşık olmayacak, çocuklarım eğitimimi isteyecek.
Hiç öyle olmadı.
Bir dakika. Bu yüzden geldik.
En büyük pişmanlığın operasyonu kaçırmak değil,
çocuk yapmak için deniz komandosundan ayrılmak.
Gerçekten buymuş! Travis ile en büyük pişmanlığınız.
-Greta! -Hayır anne. Konuşmak istemiyorum.
Durun ahmaklar.
O adamı uykusunda sessizce öldürmeme izin verseydin bunlar olmazdı.
Çocuk yapmak yerine orduda kalsaydın da bunlar olmazdı.
Hepimiz daha mutlu olurduk.
Ne cüretle bunu diyorsun? Orduda değildim, donanmadaydım!
Deh. Hadi oğlum.
İşte bu!
Harikaydı, değil mi canım?
Pardon, ne dedin? Yokmuşum gibi davranıyorum, senin isteğin.
-Masada söylediklerin için sağ ol. -Seve seve.
Ama niye o aptalları etkilemek istedin ki? Lilith denen hatun korkunç.
Ayrıca boynuzlarını yaptırdığı çok belli.
Ciddi soruyorum, niye umursuyorsun?
Anlamıyorsun. Ben Şeytan'ın çocuğuyum. Haksızlığını vermeliyim.
-CEO'sun. Başarmışsın işte. -Tabii, başarımla göz kamaştırıyorum.
Bu işin zorluğunu sadece ikimiz biliyoruz. Kendinden şüpheye düşme.
Ama kızlar belki de haklı. Bu iş için her şeyimi feda ettim.
Geri dönemeyeceğim kadar içine girmişken kendime soruyorum,
"Değdi mi? Bu işi istiyor muyum? Buraya ait miyim?"
Değdi. İstiyorsun.
Üçüncü soruyu unuttum.
Zirvede yalnız olmaya. Cehennem versiyonunda da en dipte.
-Keçi kanlı martinilerin hiç şakası yok. -Çok sert.
Bu neymiş böyle?
Babamın ofisinin anahtarı mı?
Dur! Daha iyi bir şey buldum. Yangın alarmı.
Bacak aram niye acıyor?
Doğru ya!
Bir saat önceki hâlime zarar verirsem benim de canım acır.
Öyle mi?
Bacak arama tekme atarsın, ha? Saçımızı beğendin mi Friar Tuck?
Travis, saçkıran genimiz etkisini biraz erken göstermiş.
Eski hâlimin gösteriyi durdurmasını engelledim.
KREŞİN YETENEKLERİ
Sağ ayak öne Sağ ayak arkaya
"Kıkırt", sonra dön
"Kıvırt" olmasın o?
Ömür boyu "Kıkırt" diyen çocuk olmanın utancıyla yaşarım, ne yapayım?
Dur. Bir şey göstermek istiyorum.
-Sen miydin? -Evet Trav.
Bendim. Yalan söylediğim için özür dilerim.
Ama o anı çektiğime pişman değilim.
Herkesin önünde sahneye çıktın, çok çaba gösterdin.
Ama herkes üstüme geliyor.
Oğlum, internette de hayatta da zorbalar hep olacak
ama kendine şunu sormalısın:
"Onlar için kendimi değiştirecek miyim
yoksa karşı gelip seçtiğim kişi mi olacağım?"
Selam Marv. Ben gelecekteki hâlinim. Nasıl gidiyor?
Bugünün geleceğini biliyordum. Söyle, bu akşamın piyango sonucu ne?
12345678 mi? İstatistiksel olarak ihtimali çok düşük. Ama her sonucun öyle…
-Düşününce yani! -Düşününce yani!
-iPad'ini alayım… -Hayır baba.
Sorun yok. Geçmişteki hâlin yayın yapabilir.
Haklısın. MemeSihirbazı_420'nin fikrinden bana ne?
Gelecekte insan isimleri böyle mi olacak? Harikaymış ya!
Sessiz ol.
Pardon, ne yapıyorsun?
Bak, gelmemin sebeplerinden biri şeyi görmek istememdi…
Bütün kötülüklerin anasını!
Ne? Bu kadar heyecanlandığın şey bu muydu? Bir shot atalım.
Bütün kötülüklerin anası alkol mü?
Hayır, burada damıttığımız viskiye saçma bir isim bulduk işte.
Bütün kötülüklerin tek bir anası yok.
Her yere yayılmış durumda. Ağaç poleni gibi,
Chick-fil-A yemeklerindeki dışkı partikülleri gibi.
Tadı napalm gibi. Ve pisi balığı.
Şeytan'ın tatlı ufaklığına bak sen.
Çok sevimliymişsin. Benziyorsunuz.
Vebalı fareler için öldürmeyen barınak açtığı gün.
Tam bir efsaneydi.
Bu ne?
Bilmiyorum.
Ölümünden birkaç gün öncesinin tarihi yazıyor.
"Sevgili Shirley, nasıl büyüdü, baksana. Her geçen gün sana daha da benziyor.
Seni görmek için yakında yine Dünya'ya çıkmaya çalışacağım.
Sevgiler, Şeytan.
Bu arada kıçını özledim."
Ben…
Anlamıyorum.
Galiba babanın Shirley adlı bir insan kadınla ilişkisi vardı.
Bir dakika. O zaman ben…
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay