大口喝！
繼續！
我是辣雞末日的預兆
我是有鬍子的氫彈
我懷着千顆坍縮星的火焰
我是
上帝拉差！
《爆炸貓》
你好，不知情的凡人
走進傳送門，逆轉你最大的遺憾
例如失去摯愛，或是在提華納做植髮
我稱之為遺憾傳送門
它深入你的潛意識 找出你最大的遺憾
並引誘你獻上靈魂 以換取回到過去改變憾事
我很可能會回去
把我的戴夫馬修斯樂隊刺青移除
好吧，如果妳能說服董事會接受它 我想我應該會支持
妳可以在今晚的婚禮上提出
這是非正式地讓他們 對這個主意產生興趣的好機會
-婚禮？甚麼婚禮？ -妳沒有收到徵兆嗎？
是妳表親雪拉的婚禮 我們覺得如果妳不參加
那可能會很尷尬
我非得出席嗎？ 雪拉是高中時那個炫酷小圈子的一員
每次我吃掉一個靈魂 他們都叫我“別西卜波波”
妳當時還不是地獄的行政總裁吧？ 叫他們放尊重點
你知道嗎？你說得對
我應該要求他們尊重我
好，也帶個同伴吧
那邊盛傳關於妳 為甚麼還沒結婚的流言
甚麼流言？
說妳很醜，但我想這不真的是流言
更像是觀察妳臉容所得的評論
總之我會帶個同伴
我要到哪裏找個同伴？
我說第一百萬次了，絕不可能
不可能，不
來嘛！地獄的婚禮很棒
而且今晚對我來說很重要 我要向董事會推銷我的新構思
名為“遺憾傳送門”
它能讓人類回到過去 彌補他們最大的遺憾
我會回到過去 阻止妳給它起這種蠢名稱
-舉手擊掌 -對吧？
嘿，今晚我會把你變回上帝的形態
但會喬裝起來 這樣就沒有人會知道是你
我說最後一次，我…
喬裝？好的，我要去
太好了！謝謝！
好，我來為我們 預訂一個地獄深淵，待會見
有人要跟魔鬼約會
這不是約會
這是一個喬裝窺探地獄的好機會
如果我能找出萬惡之源 天堂董事會會很高興
我敢打賭那是貪婪、色慾 或《蔬菜狂想曲》
雪兒，是我 讓阿斯蘭迪斯和克雷格來…
丹妮絲？雪兒呢？
請病假嗎？
她怎麼會生病？ 她是仙女，我甚至不認為她們有器官
（哈哈哈一日敗者終身敗者！）
（笨小孩唸錯“變變戲法”）
變變劇法跳跳舞，自己轉…
（學前班才藝表演）
把右腳伸進去，把右腳抽出來
變變劇法跳跳舞，自己轉一圈…
變變“劇法”？
你想回到過去改變此事嗎？
沒錯，彌補那個遺憾
（遺憾傳送門）
-崔維斯？那是甚麼東西？ -這是遺憾傳送門
別驚慌，這只是個原型 它不會奪走我的靈魂
我要回到過去，消除我最大的遺憾
就是唱那首“變變劇法”歌
你不能這樣做 你可能會搞亂時空連續體
對，我同意
最好就這樣把它留在過去，老友
我小時候做過一件蠢事 而因為有個混蛋把它直播了
所以我不斷受到欺凌
如果我回不來，那就在我的墳墓上 放滿瑞氏花生醬巧克力和變態動漫
我想死去如活着那樣
我一直想跟你來一趟父子時光旅行
我爸在輪到他監護的週末 喝過水煙斗的水
然後昏倒時，就是這麼說的
不要！爸，難道你不知道…
（崔維斯希金斯）
崔維斯希金斯 歡迎來到你最大的遺憾發生當天
這真酷
也許我該回到過去 彌補我最大的遺憾
就是把我畢生積蓄 都投資在Friendster上
好了，爸 去找使用平板電腦直播的人
那就是毀了我人生的臭屁混蛋
海豹突擊隊第三隊 他們把友情的“友”發揮成友軍誤傷
媽，我們有緊急情況
是真實的緊急情況 還是妳想像出來的格麗塔緊急情況？
我需要妳的幫助 爸爸和崔維斯有可能
將令宇宙自我坍縮
那真的是緊急情況！
這會很有趣
我以前很喜歡 跟我的海豹突擊隊團隊一起執行任務
除了那次我們被困在山上 不得不吃掉我朋友凱西的腳
（艾比希金斯）
艾比希金斯 歡迎來到妳最大的遺憾發生當天
糟糕！看來是因為妳觸碰到傳送門
所以現在我們來到了 妳最大的遺憾發生當天
我最大的遺憾？我最大的遺憾是甚…
（歡迎來到加拿大北部 皇家領袖灰正恩）
當然了
17年前
我奉命要把世上 最糟糕的獨裁者繩之於法
灰正恩
我們收到情報指他即將攻擊阿拉斯加
奪取法蘭絨戰略儲備的控制權
我當時處於人生交叉點
我在海豹突擊隊 已經待了一陣子，我想改變一下步調
那天早上，某種感覺 突然深深撼動我，所以我辭職了
阿拉斯加法蘭絨業從未恢復過來
我從來沒有原諒過自己
但現在我回來了 我終於可以撥亂反正…
但那樣做會 搞亂整個時空玩意，對吧？
我想我們光是來到這裏 就已經搞亂了時間線
也許在這之後 我們可以把其他壞蛋繩之於法
例如是泰德邦迪和加州葡萄乾樂團
真的嗎？親愛的，這會很有趣，來吧
天啊
能再次回到我原來的身體真棒
我已經忘了這樣性感的感覺有多棒
-嘿，那道門通往哪裏？ -爸爸的辦公室，不准任何人進去
如果有女淫妖想跟你握手 禮貌的做法是把她的手指甲拔出來
不要和美杜莎有眼神接觸 她不會把你變成石頭
她只是超級健談，而你會被困一小時
看，是董事會
好，這是我向他們 推銷遺憾傳送門的機會
你沒問題吧？
對，只是要跟人混熟一下
看看惡魔，到處看看
嗨，我是…
妳好
我是嘔血麥克運動型疝氣
幸會
然後我說
“別看着我，和路 新世紀樂園是你的主意”
喔耶！
嗨，別西卜，很高興見到妳
妳學會作惡了嗎？ 乾脆當個脊椎按摩師吧
好笑，其實我有個新主意 想請教一下你們的意見
來找我們的桌子吧 我會告訴你們一切
我們跟阿丹說過 他可以跟妳交換座位，坐在我們那桌
妳可以坐在他九號桌的位置
妳絕對不會相信的 看看那一排自助餐供應桌
樂手肉卷站在那裏拿着一盤食用肉卷
來，我們去拍張照
（學前班才藝表演）
等着看我抓到那個拍攝我的混蛋吧
爸，你一直過着屈辱的生活
扭奶頭跟扭睾丸比較，哪個更痛？
那裏！他在那裏，抓住他！
等等！我有個更好的主意
火警鐘
（火警鐘）
沒錯，好主意，爸
來吧，老友，我們回去吧
（崔維斯希金斯）
（崔維斯希金斯 遺憾傳送門）
（變變劇法 搜索）
（找到零項結果）
我終於自由了
崔維斯，老友？
消除一件事 怎麼可能造成這樣的事？
（火警鐘）
天啊，虛報火警？
我受夠了這些虛報火警事件，局長
我要專注於我真正熱愛的事
基因拼接！
（《如何引發末日？研究一則》 《DNA傻瓜書》 《拼接切割》）
（停車場）
我們必須消除我們所消除的事
所以我想我們必須做該做的事
原來這就是那句話的由來
不，我認為我們可以訓練那些鯊魚龍 讓它們成為服務型動物…
好吧，我錯了
非常非常錯
耶！太好了！
獨裁者眼球乒乓太棒了
喝吧，輸家
飲勝！
她們在那裏，那些酷女孩們
記住，你經營一家自動語音電話公司
我們在尖叫和諧平台上認識 我們剛去了…
全宇宙最糟的地方是哪裏？ 我知道了，聖地牙哥
妳是行政總裁？
妳爸沒買新鼻子給妳
但至少他讓妳成為 他那家苦苦掙扎的公司的負責人
我正在想辦法拯救它，但…
我剛成為臉書的行政總裁
之前支配馬克朱克伯格的惡魔
死在他體內，這是你丈夫嗎？
你們倆都散發出“我們收到 麵包機當結婚禮物並試着退貨
以換取商店預付信用額”的惡臭氛圍
莉莉絲，看來妳需要把酒杯添滿
我去拿點飲料
你好，老兄 我是托特，你要嗑藥嗎？
小妖精的股溝會向一邊傾斜嗎？
嘿，你認為我們可以 在撒旦的秘密辦公室內嗑藥嗎？
或許去看看萬惡之源之類的
那可碰不得，老兄
說笑的啦，老友
就像我們在地獄裏所說的那樣 “真該死的太棒了！”
這真棒，親愛的
我們從來不曾度過這樣的母女日
喂，妳們兩個，立刻停下，啊？
-不！求求妳，啊，放手！ -看到了嗎，親愛的？勒住人要這樣
當妳聽到咯咯聲，妳就知道要停下來
-培根 -我稱之為死亡咯咯
這以前是我的電話鈴聲
等等，妳做這份工作時很開心嗎？
對，我在海豹突擊隊的生活很精彩
聯合服勞軍組織的表演很棒
妳有看過胡蘿蔔頭的表演嗎？
他有個東西，一端是高爾夫球桿
另一端是聽診器，然後…
-我不想對妳劇透 -那妳為甚麼要辭職？
我想建立一個家庭
就像我的個人海豹突擊隊 一起執行有趣的任務
但妳潛心學校課業 而崔維斯有開箱的職責
所以這不太像我所…
喂！
幹得好，親愛的！妳是天生的能手！
不，但說真的，嘿
你們都不會相信 我兄弟德拉克曾經是怎樣的怪物
這傢伙被直接禁止 進入第八圈，對吧？那甚麼鬼？
女士們，喝吧，我請客
嘿，我拿到鑰匙了，我們一齊走
去撒旦的辦公室
你想要的桌上足球、乳房海報 和難以言喻的氣味，那裏應有盡有
對了，我在逼大家使用 濕答答的紙吸管之後
我將強制大家 穿可用作堆肥的環保內衣褲
記得妳高中時想組一個即興劇小組
就因為妳爸是韋恩布萊迪的朋友嗎？
然後因為沒有人加入 所以妳得做一人的即興表演
不知怎的 那比一般的即興表演還要可悲
嘿，莉莉絲，我想過了
我很樂意借出妳所要求的錢
甚麼錢？你在說甚麼？
就是妳因為發現丈夫出軌
然後花了很多錢在伴侶治療上
所以妳問我借點錢
太荒謬了，凱文很愛我的
妳知道的，他說妳又煩人又愚蠢
而且妳永遠不會像別西卜般成功
當他看到妳赤身裸體時 妳看起來像融化了的蠟燭
那是他說的，不是我說的
安靜點，我們不想吵醒守衛駝鹿
我得承認，我跟妳在一起玩得很開心
就像水療日 但當中有巴拉克拉法帽和復仇
我就知道妳會改觀，親愛的
記住，這傢伙是個獨裁者 但他是加拿大獨裁者
所以在我們用他的大腦粉刷牆壁之前
妳可以預期他會非常有禮
等等，甚麼？
我們不會殺人
殺人是壞事
但他是個壞人，格麗塔
每年聖誕節，他都會在 與麗絲莎拔聯合主持的
賀曼國際電影台節目上 現場直播吃馴鹿
好吧，妳可以 對他發出死亡威脅，給他嚴厲的警告
逼使他承諾會改過自新
海豹突擊隊中絕對不會發生這種事
我們的團隊接到命令，就會遵從命令
然後我們會完成任務 但你的孩子會這樣做嗎？不會
容許我問一下 妳認為當母親意味着甚麼？
我以為當母親會很簡單
我以為我的孩子 會想跟我學習，但事實並非如此
等一下，這就是我們來這裏的原因
錯過這次任務不是妳最大的遺憾
令妳遺憾的是 妳在這天離開海豹突擊隊，成家立室
看，就是這樣了 崔維斯和我，我們是妳最大的遺憾
-格麗塔！ -不，媽，我不想跟妳說話
啊，等一下，妳們這些粗人！
如果妳讓我
趁那人熟睡時靜靜殺掉他 就不會發生這種事了
如果妳當時留在陸軍裏 而不是生孩子
也不會發生這種事 那樣我們都會過得更好
妳膽敢說這種話 我不是陸軍，我是海軍！
快點
快走，孩子
耶！
真棒，對吧，親愛的？
抱歉，甚麼？ 我正在假裝自己不存在，如妳所願
-謝謝你剛才的幫忙 -榮幸之至
首先我不知道 妳為甚麼想爭取那些白痴的好感
那個莉莉絲小妞真惡劣
而且她的角顯然動過手腳
不過說真的，妳為甚麼在乎？
你不懂，我是撒旦的後代 我背負着很多期望
-妳是行政總裁，妳已經不負所託 -對啊，我做得太出色了
聽着，只有妳和我 知道這份工作有多難
不要質疑自己
也許那些女孩是對的
我為此犧牲了一切
而現在，一旦深陷其中，無法回頭
我就在想：“這值得嗎？ 我其實想要這份工作嗎？”
-“我根本是不是真的屬於這裏？” -值得的，這是妳想要的
我忘了第三個問題
為高處不勝寒 或若妳在地獄裏，低處不勝寒乾杯
-這些羊血馬天尼可不簡單 -好烈！
嘿，這裏的是甚麼？
我爸辦公室的鑰匙？
等等！我有個更好的主意
火警鐘
（火警鐘）
為甚麼我的蛋蛋會痛？
對喔
如果我傷害了 一小時前的自己，我也會感覺到
是嗎？
那是報復你踢了我的蛋蛋 塔克修士，你現在覺得我們怎麼樣？
崔維斯，看來脫髮基因早了一點出擊
我做到了 我阻止了另一個我阻止演出進行
（學前班才藝表演）
把右腳伸進去，把右腳抽出來
變變劇法跳跳舞，自己轉一圈…
變變“劇法”？
我想我得永遠忍受
當“變變劇法小孩“的恥辱
等等，我想讓你看個東西
是你？
對，崔維斯
那是我，很抱歉我騙了你
但我對捕捉了那個時刻並不感到抱歉
你在所有人面前站到台上，全力以赴
但大家都因此取笑我
兒子，不論在網絡上
還是在現實生活中 都總會有惡霸，但你得問自己
“我要為了取悅他們而改變自己
還是我要捍衛我選擇當的人？”
嘿，馬爾文，我是未來的你
怎麼樣？
我就知道會有這麼一天
好，告訴我 今晚的樂透號碼是甚麼？
是12345678嗎？我知道在統計學上 這不太可能，但仔細想想的話…
…其他數字也都一樣，對吧？
-嘿，我需要你的平板電腦… -不，爸爸
沒關係 如果過去的你想的話，他可以直播
你說得對，大胸巫師_420怎麼看我 我有甚麼好在乎？
等等，這就是 未來人們的名字嗎？太棒了
安靜
不好意思，你在做甚麼？
好吧，聽我說 我想來這裏的主要原因之一是想看
萬惡之源
甚麼？這就是你那麼興奮的原因？ 我們至少得乾一杯
萬惡之源是酒？
不，那只是我們在這裏
自家蒸餾的蘇格蘭威士忌的蠢名字
世上沒有單一的萬惡之源
而是無處不在，就像樹木的花粉
或是炸雞店食物裏的微小糞便粒子
就像凝固汽油彈和大比目魚
看看可愛的撒旦小後代
妳很可愛，我看得出相似之處
那是他為染上瘟疫的老鼠 開辦禁止屠殺收容所時拍的
真是個傳奇
這是甚麼？
我不確定
上面的日期是他死前幾天
“親愛的雪莉 我想妳會想看看她長大了多少
她一天比一天長得更像妳了
我會努力盡快趕回地球見妳
愛妳的撒旦
又及：我想念妳的屁股”
我不…
我不明白
我想你爸 跟一個叫雪莉的人類女人有染
等等，所以我是…
字幕翻譯：Kate Choo
《爆炸貓》