Svep den! Svep den!
Fortsätt!
Jag är förebudet om den kryddstarka tuppens apokalyps.
Jag är en vätebomb med skägg.
Jag bär på lågorna från tusen kollapsade stjärnor.
Jag är
Gudracha!
Hej, ovetande dödliga varelse.
Gå in genom portalen och gör det du ångrar mest ogjort.
Du kanske har förlorat ditt livs kärlek eller skaffat hårpluggar i Tijuana.
Det här är Ångerportalen.
Den letar reda på det man ångrar mest av allt
och lockar en att försöka rätta till det i utbyte mot ens själ.
Jag skulle nog gå med på det
och ta bort min Dave Matthews Band-tatuering.
Visst. Om styrelsen köper det, så är jag med.
Du kan ta upp det på bröllopet ikväll. Då kan de fatta tycke för idén.
-Vilket bröllop? -Fick du inget omen?
Din kusin Sheila ska gifta sig. Det skulle se märkligt ut om du inte kom.
Måste jag? Sheila var med i det coola gänget i skolan.
De kallade mig Beelzetjockis varje gång jag åt en själ.
Ja, men då var du inte helvetets vd. Kräv respekt.
Vet du vad? Du har rätt. Jag borde kräva deras respekt.
Bra. Ta med en gäst.
Det går rykten om varför du inte är gift än.
Vadå för rykten?
Att du är ful.
Det är väl inga rykten egentligen. Snarare observationer av ditt ansikte.
Hur som helst: Ta med en dejt.
Var ska jag hitta en dejt?
För miljonte gången: Inte en chans. Glöm det. Nej.
Kom igen! Bröllop i helvetet är fantastiska.
Och kvällen är viktig för mig. Jag ska presentera min nya idé.
Den heter Ångerportalen.
Den låter människor rätta till det de ångrar mest.
Jag skulle åka och hindra dig från att ge den ett så dumt namn.
-Här uppe. -Ja!
Jag kan förvandla dig till Gudform,
fast förklädd så att ingen känner igen dig.
För sista gången…
Förklädd? Okej, då.
Ja! Tack!
Jag beställer ett helveteshål. Ses strax.
-Nån har visst en dejt med djävulen. -Det är ingen dejt.
Det är en chans att snoka runt i helvetet när jag är förklädd.
Styrelsen skulle älska det om jag upptäckte roten till allt ont.
Jag lovar att det är girighet, lusta eller VeggieTales.
Cheryl, det är jag. Be Aslandeus och Craig…
Denise? Var är Cheryl?
Sjuk?
Hur kan hon vara sjuk? Hon är en älva. De har inga organ.
STÄNDIGA FÖRLORAREN!
DUM UNGE UTTALAR FEL
Gör en horky-porky och vänd på…
TALANGTÄVLING
Sätt fram höger fot Och flytta den bak igen
Gör en horky-porky Och vänd på steken…
"Horky-porky"?
Vill du rätta till det?
Precis. Fixa det du ångrar mest.
ÅNGERPORTALEN
-Travis? Vad är det där? -Ångerportalen.
Lugn. Det är bara en prototyp. Den tar inte min själ.
Jag åker tillbaka i tiden och rättar till det jag ångrar mest:
att jag sjöng Horky-porky-sången.
Nej. Det sabbar hela rumtidskontinuumet.
Precis. Jag håller med. Bäst att lämna det i det förflutna.
Jag gjorde nåt dumt när jag var liten
och bara för att nån filmade det blir jag retad hela tiden.
Täck min grav med choklad och hentai om jag inte återvänder.
Jag vill dö som jag levde.
Jag har alltid velat resa med dig som far och son.
Det var det pappa kallade det
när han slocknade efter att ha druckit bongvatten.
Nej! Förstår du inte vad…
Välkommen till dagen du ångrar mest, Travis Higgins.
Oj! Vad häftigt!
Jag kanske borde rätta till det jag ångrar mest:
att jag satsade allt på Friendster.
Okej, pappa. Leta efter nån som streamar med en iPad.
Den rövhatten förstörde mitt liv.
Åh, SEAL-team tre. Det var eldgivning på en ny nivå.
Mamma, det är kris!
Riktig kris eller en av dina låtsaskriser?
Jag behöver din hjälp. Pappa och Travis kan få universum att kollapsa.
Det är en riktig kris!
Vad roligt det ska bli!
Jag älskade att åka på uppdrag med mitt SEAL-team.
Förutom när vi fastnade på ett berg och tvingades äta Kathys fötter.
Välkommen till dagen du ångrar mest, Abbie Higgins.
Åh, nej! Eftersom du rörde vid portalen hamnade vi på dagen du ångrar mest.
Jag? Vad är det jag ångrar…
VÄLKOMMEN TILL NORRA KANADA GRIZZLY JUNG UN
Självklart.
För sjutton år sen
sändes jag hit för att gripa världens värsta diktator,
Grizzly Jung Un.
Vi fick veta att han skulle attackera Alaska
och ta kontroll över deras strategiska flanellreserver.
Jag stod vid ett vägskäl.
Jag hade varit elitsoldat länge och ville ha en förändring.
Nåt kom över mig den morgonen och jag slutade.
Flanellindustrin i Alaska återhämtade sig aldrig.
Jag har aldrig förlåtit mig själv.
Men nu är jag här och kan ställa det till rätta genom att…
Men då pajar jag rumtidsgrejen, va?
Vi har nog redan rört till en tidslinje genom att komma hit.
Vi kanske kan ställa fler skurkar till svars sen.
Typ Ted Bundy och California Raisins.
Allvarligt? Det här blir roligt! Kom!
Jäklar. Skönt att vara i min gamla kropp igen.
Det är häftigt att vara så här snygg.
-Vart leder den dörren? -Pappas kontor. Ingen får gå in där.
Okej. Om en succubus vill hälsa drar man ut hennes naglar.
Se inte Medusa i ögonen.
Du förvandlas inte till sten, men hon slutar aldrig babbla.
Där är styrelsen.
Nu har jag chansen att sälja in Ångerportalen.
-Går det bra? -Visst. Jag minglar lite.
Jag spanar in demoner och ser mig omkring.
Hej. Jag heter…
Hejsan. Jag heter Blodspya Sportbråcksson.
Enchantée.
Och sen sa jag:
"Titta inte på mig, Walt. EPCOT Center var din idé."
Ja!
Hej, Beelzebub. Kul att se dig.
Har du blivit ond än? Du kanske borde bli kiropraktor istället.
Kul. Jag har faktiskt en ny idé som jag vill bolla med er.
Vi kan väl gå till vårt bord, så berättar jag allt.
Vi sa till Dan att han kunde sitta med oss.
Du kan ta hans plats vid bord nio.
Helt otroligt. Kolla på kön vid matbuffén.
Musikern Meat Loaf står där med en tallrik köttfärslimpa.
Kom, vi tar en bild.
Vänta tills jag får tag på idioten som filmade mig.
Du har levt ett liv av förödmjukelse.
Vad gör mest ont? Tutt- eller pungvridning?
Där är han! Ta honom!
Vänta! En bättre idé.
Brandlarmet!
Ja, för fan. Bra tänkt!
Kom. Nu sticker vi hem.
INGA TRÄFFAR
Äntligen är jag fri!
Travis?
Hur kunde en liten ändring orsaka det här?
Fasen. Falskt larm?
Jag har fått nog av alla falska larm, chefen.
Jag vill fokusera på mitt stora intresse:
gensplitsning!
APOKALYPSENS A OCH O DNA FÖR DUMSKALLAR
Vi måste omintetgöra omintetgörandet.
Vi får alltså göra om görandet.
Kan man säga så?
Nej. Vi kan träna upp hajdrakarna till servicedjur som kan…
Okej, jag hade fel! Jättefel!
Ja, för fan!
Diktator-ögonpong är bäst!
Drick nu, era nollor.
Skål!
Där är de coola tjejerna.
Kom ihåg. Du jobbar med robotsamtal.
Vi träffades på Scream Harmony och har nyss varit i…
Vad är det värsta stället i universum? Nu vet jag. San Diego.
Är du vd?
Du fick ingen ny näsa av pappa,
men du får åtminstone leda hans kassa bolag.
Jag försöker lösa det, men…
Jag har blivit vd för Facebook.
Demonen som hade tagit Mark Zuckerberg i besittning dog inuti honom.
Är det här din man?
Det stinker "vi fick en bakmaskin i bröllopspresent
och försökte återlämna den" om er.
Lilith, du behöver visst påfyllning. Det fixar jag.
Läget? Jag heter Todd. Gillar du knark?
Går rövspringan på troll i sidled?
Tror du att vi kan festa lite på Satans hemliga kontor?
Vi kan spana in roten till allt ont.
Det är förbjudet.
Skojar bara, kompis!
Som vi säger i helvetet: "Ja, för fan!"
Det här är härligt. Vi gör så sällan saker ihop.
Ni där! Stanna!
-Nej! Snälla, släpp mig! -Titta. Så här tar man strypgrepp.
-När de gurglar måste man släppa taget. -Bacon.
Jag kallar det dödsgurgling. Jag hade det som ringsignal förr.
Trivdes du med det här jobbet?
Ja, livet som elitsoldat var toppen.
Gratisshowerna var fantastiska.
Har du sett Carrot Top? Han har en grej som är en golfklubba i ena änden
och ett stetoskop i den andra och…
-Jag ska inte förstöra det. -Varför slutade du?
Jag ville bilda familj,
ett eget SEAL-team som åker på roliga uppdrag tillsammans.
Men du gillar skolan och Travis har sina unboxing-videor,
så det blev inte riktigt som jag…
Hallå!
Bra, älskling! Du är en naturbegåvning!
Nej, men allvarligt, hörni.
Ni anar inte vilket monster min bror Drawk var förut.
Han är bannlyst från åttonde cirkeln! Grymt, va?
Varsågoda, mina damer. Jag bjuder.
Jag har nyckeln! Kom så går vi till Satans kontor.
Fotbollsbord, tuttaffischer och svårplacerade lukter så det räcker!
När alla har tvingats använda mjuka papperssugrör,
ska jag införa miljövänliga komposterbara underkläder.
Minns du när du skulle starta en teatergrupp
för att din pappa var vän med Wayne Brady?
Du fick göra en enmansföreställning för att ingen gick med.
Det var ännu sorgligare än vanlig improvisationsteater.
Lilith, nu har jag funderat och jag kan låna dig pengarna du bad om.
Vilka pengar? Vad pratar du om?
Ja, du ville ju låna pengar
för att du lade så mycket på parterapi efter att din man var otrogen.
Struntprat. Kevin älskar mig.
Han sa att du är störig och korkad, till skillnad från Beelzebub.
Och naken ser du ut som ett smältande ljus.
Hans ord, inte mina.
Tyst. Väck inte vaktälgen.
Jag måste erkänna att jag har roligt med dig.
Det är som en dag på spa, fast med balaklavor och hämndaktioner.
Jag visste att du skulle ändra dig.
Kom ihåg att han är en diktator, även om han är kanadensare.
Han är säkert superartig när vi skjuter skallen av honom.
Va?
Vi ska inte döda nån.
Det är fel att döda.
Men han är ond, Greta.
Varje jul äter han ren i direktsändning på Hallmark Channel
tillsammans med Lacey Chabert.
Okej. Du kan hota honom till livet, varna honom och få honom att lova bättring.
Så här var det aldrig i SEAL-teamet. Vi fick order och slutförde våra uppdrag.
Gör våra barn det? Nej.
-Vad trodde du att moderskapet innebar? -Jag trodde att det skulle vara enkelt.
Att mina ungar skulle vilja lära sig av mig, men tji fick jag.
Vänta lite. Det är därför vi är här.
Du ångrar inte att du missade uppdraget.
Du ångrar att du slutade för att bilda familj.
Där har vi det! Det är Travis och mig du ångrar!
-Greta! -Nej, jag vill inte prata med dig.
Hallå! Stanna där, era muppar!
Det här hade aldrig hänt om du hade låtit mig döda honom i sömnen.
Det hade aldrig hänt om du hade stannat i armén istället för att skaffa barn.
Hur har du mage att säga så? Jag tillhörde flottan, inte armén!
Hoppla! Kom igen!
Ja, för fan! Det där var grymt! Eller hur, älskling?
Ursäkta? Jag låtsas att jag inte finns, som du önskade dig.
-Tack för hjälpen förut. -Det var ett nöje.
Jag förstår inte varför du vill impa på de idioterna. Lilith är hemsk.
Och hon har definitivt opererat hornen.
Men allvarligt. Varför bryr du dig?
Du fattar inte. Som Satans avkomma har jag mycket att leva ner till.
-Du är vd. Du har levt ner till det. -Visst, jag är oslagbar.
Bara du och jag vet hur svårt jobbet är. Klanka inte ner på dig själv.
Tjejerna kanske har rätt. Jag offrade allt för det här.
Nu när jag är fast i det och inte kan vända om
undrar jag: "Var det värt det? Vill jag ens ha jobbet?
-Hör jag ens hemma här nere?" -Det var det. Det vill du.
Vad frågade du mer?
Skål för ensamheten på toppen, eller på botten om man är i helvetet.
-Getblodsmartinin är het! -Vad starkt!
Vad har vi här, då? Nyckeln till pappas kontor?
Vänta! En bättre idé.
Brandlarmet.
Varför fick jag ont?
Just det. Jag sparkade mig själv för en timme sen, så jag känner det också.
Säger du det?
Där har du för pungsparken! Gillar du din nya munkfrilla?
Travis, alopecin slog visst till tidigt.
Det är fixat. Jag stoppade mig själv från att stoppa showen.
Sätt fram höger fot Och flytta den bak igen
Gör en horky-porky Och vänd på steken…
"Horky-porky"?
Jag får väl stå ut med att vara horky-porky-ungen för alltid.
Vänta. Jag vill visa dig en sak.
-Var det du? -Ja.
Det var jag. Förlåt att jag ljög, men jag är glad för att jag fångade det.
Du gick upp på scenen och gjorde ditt bästa.
Men alla retar mig för det.
Mobbare kommer det alltid att finnas, både på nätet och IRL,
men du måste fråga dig själv om du ska ändra på dig för att behaga dem
eller om du ska stå upp för den du vill vara.
Hallå, Marv. Det är jag, alltså du från framtiden.
-Hur är läget? -Jag har väntat på det här.
Berätta. Vilka lottonummer vinner ikväll?
Blir det 12345678? Det är osannolikt, men det är ju andra siffror också…
…om man tänker efter. Eller hur?
-Du, kan jag få din iPad… -Nej, pappa.
Det är lugnt. Låt honom lägga ut det.
Du har rätt. Varför ska jag bry mig om vad boobwizard_420 tycker?
Vänta. Heter folk så i framtiden? Vad häftigt.
Tyst.
Ursäkta, men vad gör du?
Okej, hör på. Jag ville komma hit för att se
roten till allt ont.
Va? Var det därför du var så uppspelt? Då får vi ta oss ett glas.
Är roten till allt ont alkohol?
Nej, det är bara det dumma namnet på whiskyn vi tillverkar här.
Roten till allt ont är ingen enskild sak.
Den är liksom överallt, som pollen
eller som bajspartiklarna i maten på Chick-fil-A.
Det är som napalm och hälleflundra.
Titta på Satans söta avkomma. Vad gullig du var.
Jag ser likheten.
Det var när han öppnade ett härbärge för pestråttor.
Vilken legend.
Vad är det här?
Jag vet inte riktigt. Det är skrivet några dagar innan han dog.
"Kära Shirley, titta vad hon har vuxit. Hon blir mer och mer lik dig.
Jag ska försöka återvända till jorden snart, så vi kan ses.
Puss och kram, Satan.
PS. Jag saknar din rumpa."
Jag…
Jag förstår inte.
Jag tror att din pappa hade en affär med en mänsklig kvinna vid namn Shirley.
Vänta. I så fall är jag…
Undertexter: Love Waurio