¡Bebe!
¡No pares!
Soy el heraldo del apocalipsis del gallo picante.
Soy una bomba de hidrógeno con barba.
Sostengo las llamas de mil estrellas colapsadas.
Soy…
¡Diosracha!
GATITOS EXPLOSIVOS
Hola, mortal involuntario.
PORTAL DEL PESAR
Entra al portal y deshace tu mayor pesar,
como perder al amor de tu vida o ponerte injerto capilar en Tijuana.
Lo llamo el portal del pesar.
Llega a tu subconsciente, encuentra tu mayor pesar,
y te tienta a retroceder en el tiempo para cambiarlo a cambio de tu alma.
Probablemente, regresaría y eliminaría mi tatuaje de la banda Dave Matthews.
Bien. Si puedes convencer a la junta, supongo que sí.
Cuéntalo esta noche en la boda.
Buena oportunidad para familiarizarlos con la idea.
- ¿Boda? ¿Qué boda? - ¿No entendiste el presagio?
Se casa tu prima Sheila, y creemos que puede parecer raro
si no asistes.
¿Debo ir? Sheila pertenecía a ese grupo popular de la secundaria.
Me llamaban "Beelzebubulbous" cada vez que comía un alma.
Bueno, entonces no eras la CEO del infierno, ¿o sí? Exige respeto.
¿Sabes? Tienes razón. Debería exigir su respeto.
Bien. Y trae un invitado.
Hay rumores sobre por qué aún no estás casada.
¿Qué rumores?
Que eres fea. Supongo que no son rumores.
Más bien observaciones basadas en tu cara.
De todos modos, traería una cita.
¿Dónde voy a encontrar un invitado?
Por millonésima vez, no es posible.
No, de ninguna manera.
BOLITAS DE QUESO
¡Vamos! Las bodas en el infierno son increíbles.
Además, esta noche es importante para mí. Presentaré a la junta mi nueva idea.
Se llama el portal del pesar.
Permite retroceder en el tiempo y solucionar su mayor pesar.
Yo retrocedería y te detendría por usar un nombre tan estúpido.
- Arriba. - ¿Verdad?
Durante la noche te cambiaré en forma de Dios,
disfrazado, para que nadie te reconozca.
Por última vez, yo...
¿Disfrazado? Está bien, iré.
¡Sí! Gracias.
Nos ordenaré un infierno. Nos vemos en un rato.
Alguien tiene una cita con el Diablo.
No es una cita.
Es una oportunidad para husmear disfrazado en el infierno.
A la junta del cielo le encantaría si yo descubriera la raíz del mal.
Apuesto a que es codicia, lujuria, o VeggieTales.
Cheryl, soy yo. Pongan a Aslandeus y a Craig en...
¿Denise? ¿Dónde está Cheryl?
¿Enferma?
¿Cómo enferma? Es un hada. Creo que ni tienen órganos.
ESTÁS MUERTO
UNA VEZ PERDEDOR SIEMPRE PERDEDOR
NIÑO TONTO PRONUNCIA MAL HOKEY-POKEY
Haces el horky porky y te vuelves...
SHOW DE TALENTOS DE PRE-K
Pones el pie derecho adentro, sacas el pie derecho.
Haces el horky porky y giras…
¿El "horky porky"?
¿Quieres volver y cambiarlo?
Así es. Arregla ese pesar.
PORTAL DEL PESAR
- ¿Travis? ¿Qué es eso? - Es un portal del pesar.
No te preocupes. Es solo un prototipo. No se llevará mi alma.
Retrocederé en el tiempo para deshacer mi mayor pesar:
cantar esa canción "Horky Porky".
No. Arruinarías el continuo espacio-tiempo.
Sí. Sí, estoy de acuerdo.
Es mejor dejarlo en el pasado, amigo.
Hice una cosa estúpida cuando era pequeño, y como un imbécil lo transmitió,
me molestan sin parar.
Si no regreso, cubre mi tumba con Reese's y hentai.
Quisiera morir como viví.
Siempre quise hacer un viaje en el tiempo de padre e hijo.
Así lo llamaba mi papá al desmayarse
por beber agua de pipa los fines de semana.
¡No! Papá, ¿no te das cuenta...?
Bienvenido, Travis Higgins, al día de tu mayor pesar.
SHOW DE TALENTOS DE PRE-K
Esto es genial.
Tal vez yo debería volver y arreglar mi mayor pesar:
invertir mis ahorros en Friendster.
Bien, papá. Busca a alguien transmitiendo en un iPad.
Esa es la basura que arruinó mi vida.
Equipo SEAL Tres. Definieron lo que es la amistad.
Mamá, tenemos una emergencia.
¿Una verdadera o una de tus falsas emergencias?
Necesito tu ayuda.
Papá y Travis podrían estar por desatar el caos cósmico.
¡Eso es una emergencia!
Será muy divertido.
Me encantaba ir a misiones con mi equipo SEAL.
Excepto cuando estuvimos varados y tuve que comerle los pies a Kathy.
Bienvenida, Abby Higgins, al día de tu mayor pesar.
¡Ay, no! Como tocaste el portal, estamos en el día de tu mayor pesar.
¿Mi mayor pesar? ¿Cuál es mi mayor...?
BIENVENIDOS A CANADÁ GRIZZLY JUNG. PRIMER LÍDER REAL
Por supuesto.
Hace 17 años,
me enviaron a traer a la justicia al peor dictador del mundo,
Grizzly Jung Un.
Teníamos información de que estaba a punto de atacar Alaska,
y tomaría el control de sus reservas de franela.
Estaba en una encrucijada.
Hacía tiempo que estaba en los SEAL y quería un cambio de ritmo.
Algo se apoderó de mí esa mañana, y renuncié.
La industria de franela de Alaska nunca se recuperó.
Nunca me lo perdoné.
Pero ahora regresé, y finalmente puedo arreglar las cosas…
No. Pero eso arruinaría todo el asunto del espacio-tiempo, ¿no?
Supongo que ya desordenamos la línea de tiempo simplemente por estar aquí.
Tal vez luego, podríamos llevar a otros malhechores ante la justicia,
como Ted Bundy o las Pasas California.
¿En serio? Cariño, será muy divertido. Vamos.
Vaya.
Es bueno volver a mi antiguo cuerpo.
Olvidé lo increíble que se siente estar caliente.
- ¿Qué es esa puerta? - Es la oficina de papá. Prohibido entrar.
Si una súcuba intenta darte la mano, es buena educación arrancarle las uñas.
No mires a Medusa. Te convertirá en piedra.
Habla mucho, y te quedarás atrapado por una hora.
Mira, es la junta.
Es mi oportunidad para venderles el portal del pesar.
- ¿Estás bien? - Sí, vamos a mezclarnos.
Observaré a los demonios, miraré por ahí.
Hola. Soy...
Bueno, hola.
Soy Vomitsangre McDeportes-Hernia.
Enchanté.
Entonces, digo: "No me mires, Walt. EPCOT Center fue idea tuya".
¡Sí!
Hola, Belcebú. Qué bueno verte.
¿Ya aprendiste a ser malvada? Conviértete en quiropráctico.
Muy bueno.
En realidad, tengo una idea que me gustaría compartir con ustedes.
Busquemos nuestra mesa, y les contaré todo.
Le dijimos a Dan que podía cambiar contigo y sentarse en nuestra mesa.
Podrías sentarte en su lugar en la mesa nueve.
No vas a creer esto. Mira la fila del bufé.
Meatloaf, el músico,
está ahí con un plato de pastel de carne, la comida.
Vamos, tomemos una foto.
Espera hasta que le pegue al imbécil que me filmó.
Papá, viviste humillado.
¿Qué es peor, un giro de pezón o uno de testículos?
¡Ahí está! ¡Atrápalo!
¡Espera! Tengo una idea mejor. La alarma de incendios.
ALARMA DE INCENDIOS
Sí. Buena idea, papá.
Vamos, amigo. Regresemos.
PORTAL DEL PESAR
HORKY PORKY BUSCAR
0 RESULTADOS
¡Vaya! Por fin soy libre.
¿Travis, amigo?
¿Cómo pudo pasar esto al deshacer una cosa?
ALARMA DE INCENDIOS
Rayos, ¿falsa alarma?
Ya tuve suficiente de estas falsas alarmas, jefe.
Necesito concentrarme en mi verdadera pasión.
Empalme de genes.
APOCALIPSIS ADN PARA PRINCIPIANTES
ESTACIONAMIENTO
Tenemos que deshacer lo que deshicimos.
Supongo que tenemos que hacer eso.
De ahí viene la frase.
No, entrenemos a los dragones para ser animales de servicio que puedan...
Bueno, me equivoqué.
Me equivoqué gravemente.
¡Sí! ¡Claro que sí!
El juego con el ojo del dictador es genial.
Beban, perdedores.
¡Nostrovia!
Ahí están. Las chicas populares.
Recuerda, eres dueño de una compañía de llamadas,
nos conocimos en Gritos a Ciegas, y acabamos de regresar de…
¿Cuál es el peor lugar del universo? Ya sé, San Diego.
¿Eres la CEO?
Tu papi no te compró una nariz nueva,
pero al menos te hizo la jefa de su tambaleante corporación.
Estoy tratando de arreglar eso, pero...
Acabo de convertirme en la CEO de Facebook.
El demonio anterior que poseía a Mark Zuckerberg,
murió dentro de él. ¿Y este es tu esposo?
Los dos suenan a, "Recibimos una máquina de pan como regalo
e intentamos devolverla para tener el crédito".
Lilith, parece que te vendría bien otro trago.
Traeré unos tragos.
Hola hermano, soy Todd. ¿Quieres festejar?
¿La raja del trasero de un duende corre de lado a lado?
Oye, ¿creo que podríamos ir de fiesta a la oficina secreta de Satanás?
Tal vez verificar la raíz del mal o lo que sea.
Está prohibido, hermano.
Bromeaba, amigo.
Como decimos en el infierno: "¡Aquí sí!".
Esto es tan lindo, cariño.
Nunca hacemos jornadas así de mamá e hija.
Ustedes dos. Deténganse ahí, ¿eh?
- ¡No! ¡Por favor, suéltame! - ¿Ves, cariño? Así es como estrangulas.
Cuando escuches gorjeos, es cuando debes parar.
- Tocino. - Lo llamo el gorjeo de la muerte.
Era mi tono de llamada.
Espera, ¿eres feliz haciendo este trabajo?
Sí, mi vida en los SEAL fue genial.
Los shows de la USO eran geniales.
¿Alguna vez viste a Carrot Top?
Tiene una cosa con un palo de golf en un extremo,
y un estetoscopio en el otro, y…
- No quiero arruinarlo. - ¿Y por qué renunciaste?
Bueno, quería formar una familia,
como mi equipo SEAL personal, yendo a misiones divertidas juntos.
Pero te gustan las cosas de la escuela y Travis tiene que desempaquetar,
así que no es exactamente lo que yo…
¡Oye!
¡Buen trabajo, cariño! ¡Lo tienes en la sangre!
No. Pero de verdad.
No creerían qué clase de monstruo era mi hermano Drawk.
Este tipo está prohibido del Octavo Círculo, ¿verdad? ¿Qué?
Beban, señoras. Yo las invito.
Oye, tengo la llave.
Vamos… a la oficina de Satanás.
El futbolín, carteles de tetas, y olores inubicables que puedes desear.
Así que, después de obligar a todos a usar pajillas de papel mojadas,
exigiré el uso de ropa interior compostable.
¿Recuerdas que quisiste armar un equipo de improvisación
porque tu papá era amigo de Wayne Brady?
Luego hiciste un show improvisado tú sola porque nadie fue.
Y fue aún más triste que una improvisación normal.
Oye, Lilith, lo pensé,
y te prestaré con gusto el dinero que me pediste.
¿Qué dinero? ¿De qué estás hablando?
Ya sabes, cuando me pediste dinero prestado
porque gastaste mucho en terapia de pareja
cuando te enteraste de que tu marido te engañaba.
Eso es absurdo. Kevin me ama.
Dijo que eres molesta y estúpida, y nunca serás tan exitosa como Belcebú.
Y cuando te ve desnuda, pareces una vela derretida.
Lo dijo él, no yo.
Silencio. No despertemos al alce guardián.
Debo admitirlo, mamá. Me divierto contigo.
Es como tener un día de spa, pero con pasamontañas y venganza.
Sabía que lo entenderías, cariño.
Recuerda, este tipo es un dictador, pero es un dictador canadiense.
Será muy educado antes de que pintemos las paredes con su cerebro.
Un momento, ¿qué?
No vamos a matar a nadie.
Matar gente está mal.
Pero él es el malo, Greta.
Cada Navidad come renos vivos en el canal Hallmark,
copresentado por Lacey Chabert.
Puedes amenazar su vida, darle una advertencia,
y hacerle prometer que cambiará.
Esto nunca pasaría en los SEAL.
Nuestro equipo recibía órdenes, las seguíamos y cumplíamos nuestra misión.
¿Eso es lo que hacen tus hijos? No.
Puedo preguntar, ¿qué creías que implicaba la maternidad?
Pensé que sería sencilla.
Que mis hijos querrían aprender de mí, pero no pasa eso.
Un momento. Por eso estamos aquí.
Perderte esta misión no es lo que más te pesa.
Tu pesar fue renunciar a los SEAL para formar una familia.
Lo es. Travis y yo somos tu mayor pesar.
- ¡Greta! - No, mamá. No quiero hablar contigo.
¡Esperen ahí, tontas!
Esto no hubiera pasado
si me hubieras dejado asesinar a ese hombre durmiendo.
Esto tampoco hubiera pasado de quedarte en el Ejército
en lugar de tener hijos. Todos estaríamos mejor.
¿Cómo dices algo así?
No estuve en el Ejército sino en la Marina.
Rápido.
Vamos, muchacho.
¡Sí, señor! Eso fue genial, ¿no, cariño?
Perdón, ¿qué? Finjo que no existo, como tú lo deseabas.
- Gracias por lo que hiciste. - Es un placer.
No sé por qué querías impresionar a esas idiotas.
La tal Lilith es horrible.
Además, claramente se hizo algo en esos cuernos.
Hablando en serio. ¿Por qué te importa?
No entiendes. Soy el engendro de Satanás. Es mucha expectativa.
Eres la CEO. Cumpliste con las expectativas.
Sí, lo estoy haciendo excelente.
Mira, solo tú y yo sabemos lo duro que es este trabajo.
No te cuestiones.
Tal vez esas chicas tienen razón. Sacrifiqué todo por esto.
Y ahora, al estar totalmente involucrada, no puedo dar marcha atrás,
pienso: "¿Valió la pena? ¿Quiero este trabajo?
¿Pertenezco aquí abajo?".
Sí, lo valió. Sí, lo quieres.
Olvidé la tercera pregunta.
Por estar solo en la cima, o en el fondo, si estás en el infierno.
- Estos martinis no son broma. - ¡Son fuertes!
Oye, ¿qué tenemos aquí?
¿La llave de la oficina de mi papá?
¡Espera! Tengo una idea mejor. La alarma de incendios.
ALARMA DE INCENDIOS
¿Por qué me duelen los huevos?
Es verdad.
Si lastimo a mi yo de hace una hora, yo también lo sentiré.
¿Será así?
Eso es por patearme en las bolas. ¿Qué te parece ahora, Friar Tuck?
Travis, parece que el gen de la alopecia apareció un poco temprano.
Bueno, lo hice. Detuve a mi otro yo de detener el show.
Pones el pie derecho adentro, sacas el pie derecho.
Haces el horky porky y giras…
¿El "horky porky"?
Tendré que aguantar la humillación de ser el niño horky porky para siempre.
Espera. Quiero que veas algo.
- ¿Fuiste tú? - Sí, Trav.
Fui yo, y lamento haberte mentido,
pero no me arrepiento de filmar ese momento.
Te presentaste frente a todos y lo diste todo.
Pero todos se burlan por eso.
Hijo, siempre habrá abusones,
cibernético o en la vida real, pero debes preguntarte:
"¿Cambio lo que soy para complacerlos, o defiendo a la persona que elijo ser?".
Hola, Marv. Soy yo, el tú del futuro. ¿Cómo va todo?
Sabía que llegaría este día.
¿Cuáles son los números de la lotería de esta noche?
¿Son 12345678?
Estadísticamente improbable, pero también lo son los demás números...
si realmente lo piensas, ¿no?
- Oye, necesito tu iPad para... - No, papá.
Está bien. Puedes transmitirlo si él quiere.
Tienes razón. ¿Qué me importa lo que piensa boobwizard_420 de mí?
Espera, ¿así se llaman las personas en el futuro? Eso es increíble.
Silencio.
Perdón, ¿qué estás haciendo?
Escúchame. Una de las principales razones por la que quería venir aquí es para ver…
la raíz del mal.
¿Qué? ¿Eso es lo que te emociona tanto? Bueno, al menos probémoslo.
¿La raíz de todo mal es… el alcohol?
No, ese es el nombre tonto del whisky que destilamos aquí abajo.
No hay una única raíz del mal.
Está en todas partes, como el polen de los árboles,
o las partículas fecales en la comida de Chick-fil-A.
Es como Napalm y halibut.
Mira a un lindo engendro de Satanás.
Eras adorable. Son parecidos.
Eso es de cuando abrió un refugio para ratas plaga.
Qué leyenda.
¿Qué es eso?
No estoy segura.
La fecha es unos días antes de morir.
"Querida Shirley: Pensé que te gustaría ver cuánto ha crecido.
Cada día se parece más a ti.
Trataré de subir pronto a la Tierra para verte.
Con amor, Satanás.
P. D.: Extraño tu trasero".
Yo no...
No entiendo.
Creo que tu papá tuvo una aventura. con una humana llamada Shirley.
Espera. Eso significa que yo soy…
Subtítulos: Lucienne Cambón
GATITOS EXPLOSIVOS