¡Fondo! ¡Fondo! ¡Fondo! ¡Fondo! ¡Fondo! ¡Fondo! ¡Fondo! ¡Fondo!
- ¡Sigue! - Ah.
[estruendo]
[eructa]
Soy el heraldo que anuncia con aliento en llamas el Apocalipsis.
¡Soy como una bomba de hidrógeno, pero barbudo!
¡Contengo las flamas de mil estrellas colapsadas!
Yo soy…
¡Diosracha!
[grita]
- [continúa gritando] - [nota musical dramática]
[estruendo]
[jadea]
[continúa gritando]
[música animada]
GATITOS EXPLOSIVOS
[voz de hombre] Saludos, humano inconsciente.
Entra en el portal y deshaz tu mayor arrepentimiento,
así como perder el amor de tu princesa
o conseguir un trasplante de cabello en Tijuana.
Lo llamo Portal del Pesar.
Se adentra en tu subconsciente, encuentra tu mayor arrepentimiento,
y te tienta a regresar en el tiempo para cambiarlo.
Y tienes que vender… ¡tu alma!
Probablemente lo usaría
para quitarme cierto tatuaje de Dave Matthews Band.
Okey, si el consejo aprueba, supongo que yo igual.
Podrías mencionarlo esta noche en la boda.
Es una buena oportunidad de irlos convenciendo informalmente.
- ¿Qué boda? ¿Cuál boda? - ¿No te llegó el presagio?
- [cuervos graznan] - [golpes]
Es la boda de tu prima Sheila, y sentimos que sería un poco… incómodo
si no estuvieras.
¡Ay! ¿Tengo que hacerlo? Sheila era parte de ese grupo cool en la escuela.
Me llamaban "Belcebola" cada vez que me comía un alma.
[risita] Pero no eras directora ejecutiva del infierno en ese entonces.
Exige respeto.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Debería exigir su respeto.
Bien. Ah, y trae a una cita.
Hay rumores en el fuego sobre por qué no te has casado aún.
¿Cómo que rumores?
De que no eres atractiva. Supongo que no son rumores como tal,
sino observaciones basadas en tu cara.
Así que mejor trae a alguien.
[pedo]
[suspira] ¿Cómo voy a encontrar a alguien con quien ir?
[El Gatísimo] Mmm.
[se lame]
Mmm. Mmm.
¡Ugh!
Por millonésima vez: no hay forma.
No hay manera, claro que no.
- [tonada mística] - ¡Ay, ya, porfis!
Las bodas en el infierno son increíbles.
Aparte, es importante para mí.
Voy a presentarle al consejo mi nueva idea.
Y se llama Portal del Pesar.
Les permite a los humanos viajar en el tiempo
a su mayor arrepentimiento.
Yo viajaría en el tiempo para detenerte de darle un nombre tan idiota. [ríe]
- Viene. - ¿Verdad? [ríe]
¡Oye! Te cambiaré de regreso a tu forma real…
¡en un disfraz! No van a saber que eres tú.
Por última vez, me…
¿Nadie sabrá? ¡Ah! Está bien, vamos.
¡Sí! ¡Soy tu fan!
Okey, iré por el culito. Ahora te veo.
[cantarín] ¡Uh! Alguien tiene una cita con el diablo.
¡No es una cita, Blahvis!
Es una oportunidad de echar un vistazo por el infierno sin que lo noten.
Al consejo en el cielo le encantará si logro descifrar la raíz del mal.
Apuesto a que es la avaricia, la lujuria o Amber Heard.
- [tono de llamada] - Cheryl, soy yo.
Consigue a Aslandeus y a Craig para…
¿Denise? ¿Y Cheryl?
¿Está enferma?
¿Cómo que enferma? Si es un hada. Dudo que siquiera tengan órganos.
[exclama]
¡UNA VEZ PERDEDOR, SIEMPRE PERDEDOR!
♪ …el pie derecho, sacas el pie derecho. ♪
♪ Haces el horky-porky y te volteas… ♪
[música dramática]
♪ Metes el pie derecho, sacas el pie derecho. ♪
♪ Haces el horky-porky y te volteas… ♪
¿"El horky-porky"?
[todos ríen]
[gime]
[Portal del Pesar] Te gustaría regresar a cambiarlo, ¿eh?
- Anímate, corrige tu error. - Hmm.
- ¿Travis? ¿Sabes qué es eso? - Es un Portal del Pesar.
Pero tranqui, es un prototipo. No se va a quedar con mi alma.
Voy a viajar en el tiempo para deshacer mi error más grande,
cantar el "Horky-Porky" en el show.
No puedes hacer eso. Afectarías el continuo espacio-tiempo.
¡Sí! Sí, estoy de acuerdo.
Mejor solo… déjalo en el pasado donde está.
Hice una estupidez cuando era niño, y solo porque algún idiota lo transmitió,
se burlan de mí todo el tiempo.
Si no logro regresar, cubran mi tumba en Reese's Cups y hentai.
Deseo morir como viví.
Pues siempre mi sueño había sido hacer un viaje transtemporal contigo.
Eso es como mi papá lo llamaba cuando se desmayaba
por beber el agua del bong cuando me quedaba con él.
¡No, papá! ¿No te das cuenta de que esto…?
- [zumbido] - [campanilla]
[ambos exclaman]
- [campanilla] - [ambos gimen]
[Portal] Bienvenido, Travis Higgins, al día de tu mayor arrepentimiento.
¡Guau! Esto es una locura
Oye, tal vez yo deba hacer lo mismo con mi mayor error,
invertir mis ahorros y los de Abbie en Bitcoin.
Okey, pa. Busca a alguien grabando con un iPad.
Ese es el desecho humano que arruinó mi vida.
[música suave]
Oh, Equipo SEAL Tres. El fuego amigo siempre fue mejor entre amigos.
- [portazo] - ¡Mamá! Tenemos una emergencia.
¿Una emergencia real? ¿O una de esas que tienes la costumbre de inventar?
Necesito tu ayuda. Es posible que papá y Travis
estén a punto de hacer que el universo entero colapse.
¡Esa sí es una emergencia!
¡Muero de la emoción!
Me fascinaba recibir misiones con mi equipo SEAL.
Excepto esa en la que nos quedamos varados en una montaña
y nos tuvimos que comer los pies de Kathy.
- [campanilla] - [ambas gritan]
[ambas gimen]
[Portal del Pesar] Bienvenida, Abby Higgins,
al día de tu mayor arrepentimiento.
¡Ay, no! Parece que como tú tocaste el portal,
estamos en el día de tu arrepentimiento más grande.
¿Mi arrepentimiento? Ni siquiera sé cuál es.
[música de percusión]
¡Por supuesto!
[Abbie] Hace 17 años,
fui elegida para llevar ante la justicia al peor dictador del mundo,
Grizzly Jung Un.
Recibimos un reporte de que iba a atacar Alaska
para tomar control de sus reservas de camisas de leñador.
Estaba indecisa.
Llevaba ya un tiempo con los SEAL y quería un cambio de ritmo.
Pero algo se apoderó de mí ese día, y renuncié.
La industria textil alaskeña nunca logró recuperarse.
Nunca me lo pude perdonar.
Pero ahora estoy aquí y finalmente puedo arreglar todo al…
Ay, pero eso alteraría todo eso del espacio-tiempo, ¿no?
Pues… si lo piensas, creo que ya lo estamos alterando
simplemente por estar aquí.
Tal vez después de esto podríamos ir tras otros criminales,
como Ted Bundy o también los California Raisins.
¿De verdad? Ay, cariño, esto va a ser superdivertido. ¡Adelante!
- [El Gatísimo grita] - [pedo]
[gime y exclama]
Oh, sí.
Se siente bien estar en mi cuerpo otra vez.
Había olvidado lo increíble que es ser sexi.
- Ey, ¿y qué hay del otro lado? - La oficina de papá. Nadie entra.
Recuerda, si una súcubo te saluda, procura tomarla de las uñas.
Y no hagas contacto visual con Medusa. No te convertirá en piedra, solo…
habla mucho y te tendrá ahí como una hora.
[suena "Chasing Cars" de Snow Patrol]
[grita]
[demonios suspiran y se quejan]
[gritos a lo lejos]
[exclama] ¡Ay, mira! Es el consejo.
Okey, los voy a convencer sobre el Portal del Pesar.
¿Estás bien?
Sí, tal vez socialice,
observe demonios… Ya sabes, iré a dar la putivuelta.
[sorbe]
Hola, soy…
[ruge y gruñe]
Pues, mucho gusto.
Soy… Sangrómito, aunque parezco Jason Momoa.
[habla francés] Enchanté.
Y entonces le dije, le dije:
"No me mires a mí, Walt. EPCOT Center fue tu idea".
[todos ríen]
[risa forzada]
Hola, Belcebú, es bueno verte.
¿Ya aprendiste a ser malvada? ¿Por qué no mejor trabajas
- en la Secretaría de Hacienda? - [ríen]
Ja, ja, buen chiste. Resulta que tengo una nueva idea
que me gustaría compartirles.
Encontremos nuestra mesa y les contaré de qué se trata.
Ay. Le dijimos a Dan que podía usar tu lugar para estar en nuestra mesa.
[besa]
Y… tú puedes usar su lugar en la mesa nueve.
[gritan]
[gimotea]
[ríe] No vas a creer esto. Mira la fila del bufé.
Meat Loaf, el cantante, está ahí parado con un plato de meatloaf, el platillo.
- Ven, vamos por una selfi. - [ríe]
[ríe]
No puedo esperar a atrapar al maldito que me grabó y lo subió a internet.
Oye, pa, tú has vivido una vida de humillación.
¿Qué duele más? ¿Un tuercetetas o el sacacacas?
[traga]
- [música de suspenso] - ¡Ahí! ¡Es él! ¡Vamos por él!
Ah… ¡espera! Tengo una mejor idea.
Activar la alarma.
- [alarma suena] - [gente grita]
¡Oh, yeah! Buena idea, pa.
[música triste]
Vamos, campeón. Regresemos.
[campanilla]
[tecleo]
BUSCAR
[música celestial]
¡Guau! Soy libre por fin.
Ah, ¿Travis? Ven a ver esto.
- [golpe fuerte] - [gente grita]
[música dramática]
[ruge]
¿Cómo es que deshacer una cosa hizo que esto pasara?
- [alarma suena] - [gente grita]
[campanilla]
¡Agh! ¡Es falsa de nuevo!
Estoy cansada de las falsas alarmas, jefe.
Necesito concentrarme en mi verdadera pasión,
¡el splicing!
[música ominosa]
¿CÓMO APOCALIPSEAR?
[risa malvada]
[rugidos]
[risa malvada]
Hay que deshacer lo que hicimos.
Lo que significa que solo tenemos que hacerlo.
¡Oh! Entonces fue de ahí que sacaron su eslogan.
No, yo digo que entrenemos a los tibudragones
para ser animales de servicio y…
[música dramática]
- [ruge] - [grita]
¡Okey, está bien! ¡Me equivoqué!
¡Estaba muy equivocado!
[música animada]
¡Oh!
¡Sí! ¡Eso es!
[todos vitorean]
¡Ojo de dictador pong es lo mejor!
Beban, perdedores.
[sorben]
¡Nostrovia!
¡Ay! Ahí están. Las populares.
Recuerda, eres dueño de un call center,
nos conocimos tratando de estafarnos y venimos de…
Ay, ¿cuál es el peor lugar en el universo?
Ah, es cierto, San Diego.
¿Tú eres dueña del infierno?
[ríe burlona] ¡Ja!
Tu papi no te compró una nariz mejor,
pero por lo menos te dejó a cargo de su exitosísima empresa.
Pues yo he estado arreglando eso. Verán…
Yo acabo de convertirme en el director ejecutivo de Facebook.
El último demonio que poseía a Mark Zuckerberg
murió dentro de él.
¿Este de aquí es tu esposo?
[suspira] Traen vibra de haber devuelto todos sus regalos de bodas
para usar el crédito que les da la tienda después.
[El Gatísimo] Hmm.
Lilith, dicen que para todo mal, mezcal.
Iré por los tragos.
¿Qué onda, bro? Soy Todd. ¿Te gusta la fiesta?
¿Acaso hay duendes con las nalgas horizontales?
[ríe]
Oye, ¿crees que esta fiesta pueda ser en… la oficina secreta de Satán?
¿Ver si está la raíz del mal o algo así?
Wow, nadie entra ahí, bro.
[risita] Caíste, mi amigo.
¿Te volverán a condenar? ¡No! ¡Nada importa!
- [viento fuerte] - [ambas jadean]
Ay, qué bueno que vinimos, ¿no crees?
Nunca pasamos tiempo de calidad madre e hija.
¡Oigan! ¡Ustedes dos! No pueden estar aquí.
[Abbie jadea]
[gruñe]
- ¡Ay, no! [gime y gruñe] - ¿Ves, amor? Así es como se estrangula.
Cuando escuchas gárgaras… ahí es cuando debes parar.
- Tocino. - Lo llamo "la gárgara mortal".
Así sonaba mi teléfono.
[gárgaras]
[Abbie tararea]
Espera, ¿tú eras… feliz haciendo esto?
Lo era. Mi vida con los SEAL era fantástica.
La USO montaba shows asombrosos.
Uh, ¿alguna vez has visto Carrot Top?
Es esta cosa donde tienen un palo de golf en una mano
y un estetoscopio en la otra y…
[se carcajea]
- Lo siento, no quiero arruinártelo. - ¿Y por qué renunciaste?
Pues quería empezar una familia.
Tener mi… mi propio equipo SEAL para ir en misiones todos juntos.
Pero tú siempre estás con cosas de la escuela,
y Travis tiene sus obligaciones digitales,
- así que no es exactamente lo que… - [policía gime] ¡Ey!
- [Greta gruñe] - [gime]
Buen golpe, amor. ¡Tienes talento nato!
No, no, pero ya en serio.
Nadie aquí creería el monstruo que mi hermano Drawk era antes.
[risita]
Este hombre tiene prohibido volver a bajar al octavo círculo.
Así como lo escuchan. ¡Wot, wot!
A beber y a chupar, que el mundo se va a acabar. Cortesía de moi. [sorbe]
¡Yo, yo! Tengo la llave. Vámonos…
a la oficina de Satán.
Todas las maquinitas, pósteres de tetas y olores no identificados.
Entonces, después de hacer que todos usen popotes aguados de papel,
voy a ordenar el uso de materiales compostables en ropa interior.
¿Recuerdas esa vez que trataste de iniciar un grupo de improvisación en la escuela
porque tu papá era amigo de Wayne Brady?
Y después tuviste que dar la presentación tú sola porque nadie entró.
Y al final fue todavía más deprimente que la improvisación regular.
[todas ríen]
[música de intriga]
Oye, Lilith. Lo estuve pensando,
y estoy feliz de prestarte ese dinero que me pediste.
Ah, ¿qué dinero? ¿De qué me estás hablando?
El dinero, ese que me pediste prestado
porque gastaste muchísimo en terapia de pareja
cuando descubriste que tu esposo te estaba poniendo los cuernos.
[ahoga un grito]
Eso no es cierto. El Kevin me ama.
Sí, pero dijo que eres molesta y estúpida,
y que nunca tendrás tanto éxito como Belcebú.
Que cuando te ve desnuda pareces vela a medio quemar.
Sus palabras, ¿eh? No mías.
[gime]
[música de suspenso]
[susurra] Silencio. No queremos despertar al alce en turno.
Debo admitirlo, mamá. Me estoy divirtiendo mucho contigo.
Es como un día de spa, pero… con un pasamontañas y mucha venganza.
[exclama] Sabía que al final te gustaría.
Recuerda, este hombre es un dictador, pero sigue siendo canadiense.
Así que espera mucha educación…
antes de que pintemos las paredes con sus tripas.
[Greta] ¿Qué? ¿Cómo?
No vamos a matar a nadie.
Matar gente es malo.
Pero él es malo, Greta.
Cada Navidad come reno en vivo por Hallmark Channel,
acompañado de Lacey Chabert.
Está bien, puedes amenazar su vida y darle una advertencia seria
para que prometa cambiar su conducta.
Eso nunca pasaría con los SEAL.
Nuestro equipo recibía órdenes, las seguíamos,
y cumplíamos con nuestra misión.
Pero ¿es suficiente para los niños? No.
Tengo una pregunta:
¿de qué supusiste que se componía la experiencia de la maternidad?
Creí que la maternidad sería fácil de seguir.
Que mis hijos querrían aprender de mí. Pero no fue nada como eso.
- [ronca] - Espera un momento. Por eso estamos aquí.
Tu mayor arrepentimiento no fue no ir a esta misión.
Tu arrepentimiento fue irte de los SEAL para empezar una familia.
¡Ja! Sí, lo sabía. Travis y yo. Nosotros somos tu arrepentimiento.
- [portazo] - [amartilla arma]
- [ahoga un grito] - [música dramática]
- [disparos] - [gruñe]
[alarmas]
- ¡Greta! - No, mamá, no quiero hablar contigo.
¡Ey! ¡Deténganse ahí, par de incultas!
[amartilla arma]
[Abbie gruñe]
Esto no habría pasado
si me hubieras dejado asesinar a ese hombre mientras dormía.
- [rugido de motor] - [alces braman]
Sí, y tampoco habría ocurrido si te hubieras quedado en el Ejército
en vez de tener hijos. Así todos habríamos estado mejor.
¿Cómo te atreves a decir algo como eso?
Nunca estuve en el Ejército. ¡Era la Marina!
[Greta grita]
[música continúa]
[gruñe]
- [alce brama] - Arriba. [chasquea lengua]
Vamos, amiguito.
¡Woo-joo!
¡Oh, sí!
Eso fue increíble. ¿No lo crees, Greta?
Perdón, ¿qué? Estoy haciendo como que no existo, como en tu deseo.
[suspira]
[alce brama]
[suena "Chasing Cars" de Snow Patrol]
- Muchas gracias por lo de allá. - Con gusto.
No sé por qué querías impresionar a esas idiotas, para empezar.
Esa Lilith es nefasta.
Además, se nota que esos cuernos no son naturales.
[ambos ríen]
Pero ya, en serio. ¿Por qué te importa?
[exhala] No lo entiendes. Soy el engendro de Satán.
Todos esperan mucho de mí.
El infierno es tuyo, ya eres lo que esperan.
[resopla] Sí, y estoy haciendo maravillas con él.
Oye, solo tú y yo sabemos lo difícil que es este trabajo.
Ya no te presiones.
Pero tal vez tengan razón.
Básicamente, sacrifiqué todo por esto.
Y ahora que estoy aquí tan adentro que ya no hay salida.
Me pongo a pensar: "¿Valió la pena?", "¿en serio quiero este trabajo?",
- "¿siquiera pertenezco aquí abajo?". - Sí, claro que sí, lo quieres aún.
Y olvidé la otra pregunta.
[ambos ríen]
Por estar siempre en la cima. O… hasta abajo, como ahora.
[sorben]
¡Oh! Estos martinis arden.
¡Uh! Estos martinis de sangre de cordero están regañones.
Ey, ¿qué tenemos por aquí? [ahoga un grito]
¿La llave de la oficina de mi papá?
- [campanilla] - Ah… ¡espera! Tengo una mejor idea.
Activar la alarma.
[música dramática]
ALARMA DE INCENDIOS
¡Au! [gime]
¿Por qué me duele el escroto?
Ah, cierto.
Si lastimé a mi versión de hace una hora, aún lo sentiría.
Ah, es bueno saberlo.
[exclaman]
¡Eso es por la patada que me diste! Espero que te guste el look, fraile Tuck.
Guau, Travis, parece que el gen de la alopecia se activó un poco antes.
[ríe]
Bueno, lo hice. Detuve a mi otro yo de detener el show.
♪ Metes el pie derecho, sacas el pie derecho. ♪
♪ Haces el horky-porky y te volteas… ♪
¿"El horky-porky"?
[todos ríen]
Creo que simplemente tendré que soportar la humillación
de ser el niño Horky-Porky para siempre.
Espera. Hijo, creo que tienes que ver algo.
¿Fuiste tú?
[Marv] Sí, Trav.
Yo lo grabé. Y… lamento haberte mentido,
pero no lamento haber capturado ese momento.
Te paraste ahí frente a todo el mundo y diste todo de ti.
Pero todos me critican por eso.
Hijo, siempre existirán bravucones.
Virtuales o reales, pero debes preguntarte a ti mismo:
"¿Cambio quien soy para complacerlos
o defiendo a esa persona que yo decido ser?".
Oye, Marv. ¡Pst! Soy yo, tu yo del futuro.
¿Cómo va todo?
Sabía que este día iba a llegar.
Okey, dímelo todo. ¿Cuáles son los números de la lotería de hoy?
¿12345678? Estadísticamente improbable, lo sé.
Pero también lo es cualquier otro número…
[ambos] …si te pones a pensarlo, ¿verdad?
- Oye, necesito tu iPad. Quiero… - [Travis] No, papá.
Déjalo, está bien. Si quiere, el tú del pasado puede grabarlo.
Es verdad. ¿Qué me importa lo que Boobwizard_420 piense de mí?
Oigan, ¿así son los nombres de la gente en el futuro? Me fascina.
- [ríe] - Shh, shh.
[ambos ríen]
Shh, shh.
[susurra] Silencio.
Ah, disculpa, ¿qué estás haciendo?
[suspira] Okey, escucha.
Una de las principales razones por las que quería venir era para ver…
la raíz del mal.
¿Qué? ¿Eso era lo que tanto te emocionaba?
Bueno, por lo menos deberíamos tomar un shot de ella.
¿La raíz del mal es alcohol?
[ríe] No, ese es solo el nombre que elegimos
para el whisky que destilamos aquí abajo.
No hay tal cosa como la raíz del mal.
Es algo que está en todos lados, como el polen,
o las partículas fecales en los tacos del puesto de la esquina.
[tose]
- [sorbe y tose] - [tiene arcadas]
Esto sabe a puta con chingada madre. Te pasas, de veras.
[exhala]
Ay, mira a ese pequeño engendro de Satán.
Eras adorable. Puedo ver el gran parecido.
¡Ah! Es de cuando abrió un refugio provida para plagas de ratas.
Ay, qué épico.
¿Ah? ¿Y esto qué es?
No lo… sé.
La fecha escrita es de unos días antes de su muerte.
"Querida Shirley, pensé que te gustaría ver cómo ha crecido.
Se parece más a ti cada día.
¿Trataré de subir a la Tierra pronto para verte?
Con cariño, Satán.
Posdata: extraño tu trasero".
Yo no…
no lo entiendo.
Parece que tu papá tuvo una aventura con una mujer humana llamada Shirley.
Aguanta, significaría que soy…
[ahoga un grito]
[música dramática]
[suena "Booty Swing" de Parov Stelar]
[canción termina]
GATITOS EXPLOSIVOS