使劲灌！
不要停！
我是辣公鸡大灾难的预兆
我是一颗留着胡子的氢弹
一千颗坍塌之星的火焰 在我体内熊熊燃烧
我是…
拉差神！
《爆炸猫》
糊里糊涂的凡人 你好
进入传送门 撤销你最大的遗憾吧
比如失去挚爱 或是在蒂华纳接发
我称之为遗憾传送门
它能深入你的潜意识 找到你最大的遗憾
并引诱你返回过去改变它
作为交换 你得献上你的灵魂
我可能会回去
撤销我那个戴夫·马修斯乐队的纹身
好吧 如果你能说服董事会 我就站在你这边
你可以在今晚的婚礼上说
先让他们熟悉一下这个概念
婚礼？什么婚礼？
你没看到预兆吗？
是你表妹希拉的婚礼
如果你不去 场面可能会有些尴尬
非要我去吗？
希拉是高中酷女党的成员
每次我吃掉一个灵魂 她们就叫我“大肚别西卜”
那时的你还不是地狱首席执行官吧？ 现在你可以要求她们尊重你
你说对了
我确实应该那么做
很好 记得带个男伴
你迟迟不结婚 地狱已经谣言四起了
什么谣言？
他们说你长得丑 其实这算不上谣言
毕竟是通过观察你的长相得出的结论
总之 我劝你带个男伴
我该去哪里找男伴？
我再说第一百万遍 这事免谈
门都没有
帮帮忙嘛！
地狱里的婚礼超好玩
而且今晚对我来说很重要
我要向董事会推销我的新创意
那就是遗憾传送门
它能让人类返回过去 弥补他们最大的遗憾
我想返回过去 阻止你给它取这么个蠢名字
-击掌 -对吧？
我今晚会把你变回上帝的形态
稍作伪装 就没人知道是你了
我再说最后一遍 我…
伪装？
好吧 我陪你去
太好了！谢谢你！
我去预订一个屎洞 一会见
有人要和魔鬼约会了
这不是约会
而是伪装起来 窥探地狱的好机会
如果我能找到万恶之源 天堂董事会会十分开心
我敢打赌 它肯定是贪婪 欲望或《蔬菜宝贝》三者之一
雪柔 是我 叫阿斯兰迪斯和克雷格…
丹妮丝？雪柔呢？
病假？
她怎么会生病呢？ 她是仙女 我以为她们连器官都没有
（你死了）
（哈哈 一朝输家 永远输家！）
（笨孩子唱错“手指朝天”）
手指超甜 再转一圈…
（学前才艺秀）
迈出右脚 撤回右脚
手指超甜 再转一圈…
“手指超甜”？
你想回到过去改变它吗？
这才对嘛
弥补你的遗憾
-崔维斯？这是什么东西？ -是遗憾传送门
别激动 这只是雏形 不会带走我的灵魂
我要返回过去 撤销我最大的遗憾
就是唱那首“手指超甜”歌
不行 你可能会破坏 时空的连续统一性
没错 我赞同她的说法
过去的就让它过去吧
我只是在小时候做了一件蠢事
就因为某个混蛋的直播
我没完没了地被人欺负
如果我回不来
你们就在我坟头 放些花生巧克力和变态漫画书
愿我死后像活着一样
我一直想和你来一场 父子时空穿越之旅
我爸在他监护我的周末 喝大麻水昏过去时
就是这么说的
不！爸爸 你难道不知道…
崔维斯·希金斯 欢迎你来到最遗憾的一天
太厉害了
也许我也该回去弥补我最大的遗憾
就是把毕生积蓄投资在交友网站上
好了 爸爸 找一个用iPad直播的人
就是那个人渣毁了我的人生
海豹三队
他们用行动解释了什么是“友军火力”
妈妈 有紧急情况
是真的那种还是你假装的那种？
你得帮帮我
爸爸和崔维斯有可能会弄塌宇宙
果然是紧急情况！
这一定很好玩
我以前超喜欢 和海豹突击队一起执行任务
除了我们被困在山上 不得不吃掉我朋友凯西的脚那次
艾比·希金斯 欢迎来到你最遗憾的一天
糟了！因为是你碰了传送门
我们来到了你最遗憾的一天
我最遗憾的一天？我最遗憾的是…
（欢迎来到北加拿大）
当然
17年前
我奉命抓捕世上最残忍的独裁者
灰正恩
我们收到情报说他准备进攻阿拉斯加
并控制那里的法兰绒战略储备
当时的我处在十字路口
我在海豹突击队服役很久了 想要换一种活法
那天早上 我一时冲动 提出了辞职
阿拉斯加的法兰绒产业再也没能恢复
而我也从没原谅过我自己
但我现在回来了 我终于能弥补…
对了 那会破坏时空运行 是吧？
我们光是来这里就已经搞乱时间线了
也许下次 我们可以把其他坏人绳之以法
比如泰德·邦迪或加州葡萄干
真的吗？宝贝 这一定很好玩 来吧
天哪
回到原来的身体里真好啊
我都忘了惹火的感觉有多爽了
-那扇门通向哪？ -我爸的办公室 谁都不能进
记住 如果魅魔想和你握手 拔出她的指甲才有礼貌
别和美杜莎对视 她不会把你变成石头
但她很健谈 你一个小时都别想脱身
看 那就是董事会
我向他们推销遗憾传送门的机会来了
你一个人行吗？
没问题 我会尽量融入他们
看看恶魔 到处转转
你好 我…
你好
我叫吐血麦克运动疝
很高兴认识你
然后我说
“别看我 华特 未来世界乐园是你的创意”
没错！
你好 别西卜 很高兴见到你
你学会作恶了吗？ 不行就转行做个脊椎按摩师吧
真幽默 其实我有个新点子想跟你们说
大家先入座 慢慢听我说吧
我们已经让丹坐了你在我们桌的位子
你可以坐他原来的九号桌
你不会相信的 看看自助餐那边的队伍
音乐家肉饼正端着一盘肉饼站在那里
来吧 我们拍张照
等我抓到那个偷拍我的混蛋 我一定让他好看
爸爸 你也在屈辱中生活过
扭奶头和扭蛋蛋哪个更疼一点？
在那里！他来了 抓住他！
等等！我有更好的主意
火警报警器
太好了 这主意真棒 爸爸
来吧 孩子 我们回去吧
（手指超甜）
我终于自由了
崔维斯 伙计？
我们就撤销了一件事 怎么会这样？
天哪 假警报？
我受够了这些假警报 长官
我得专注于我真正的爱好
基因拼接！
（《如何毁灭世界？》）
我们必须撤消已经撤消的事
也就是做该做的事
原来那句广告词是这么来的
不 我们应该把鲨龙 训练成服务型动物…
好吧 我错了
大错特错
太好了！
独裁者眼球乒乓最好玩了
喝吧 输家
一醉方休！
她们在那里 酷女党
记好了 你是一家录音电话营销公司的老板
我们在尖叫和谐网上认识的 我们刚去过…
宇宙里最烂的地方叫什么？
我知道了 圣地亚哥
你是首席执行官？
你爸没给你花钱整鼻子
但他至少让你做了 他这个烂摊子的负责人
我正在努力振兴公司 但是…
我刚当上脸书的首席执行官
之前附在马克·扎克伯格身上的恶魔 死在了他体内
这是你丈夫吗？
你们俩都有一种 “把我们结婚时收到的面包机
退回去换商店积分”的感觉
莉莉丝 我看你该续杯了
我去拿些喝的
你好 哥们 我是托德 你嗑药吗？
淘气鬼的屁股缝是横着长的吗？
我们能去撒旦的秘密办公室嗑药吗？
顺便去看看万恶之源什么的
那是禁区 哥们
逗你玩的 老兄！
地狱里有句老话说得好 “真他妈好！”
太温馨了 宝贝
我们还是头一回共度这样的母女日呢
你们两个快站住
-别！拜托 放开我！ -看到了吗 宝贝？这样勒人才对
听到颤音就该停下了
-培根 -我称之为“死亡颤音”
我以前常把它设成手机铃声
等等 当年的你很喜欢这份工作？
对 我在海豹突击队的生活很精彩
美军慰问队的表演超好看
你看过胡萝卜缨的演出吗？
他有个东西 一头是高尔夫球杆
另一头是听诊器…
-我不想剧透 -那你为什么辞职？
我想组建一个家庭
带我自己的海豹突击队 一起执行有趣的任务
但你痴迷于学校活动
而崔维斯只顾着拆箱
这和我的计划…
好样的 宝贝！你很有天赋！
不 但是说真的
你们都不会相信 我兄弟德拉克曾经是个什么样的魔鬼
第八层地狱都禁止他进入 对吧？
真要命了！
尽情喝吧 女士们 我请客
我拿到钥匙了 走吧
去撒旦的办公室
那里有的是桌上足球 、巨乳海报 和各种无法解释的气味
在强迫所有人使用湿哒哒的纸吸管后
我要强制他们穿可堆肥的环保内裤
还记得高中时 你因为你爸是韦恩·布莱迪的朋友
就想组建一支即兴表演乐队吗？
最后你不得不一个人演出 因为没有人加入你
那比普通的即兴表演更可悲
莉莉丝 我考虑好了
我愿意答应你借钱的请求
什么钱？你在说什么？
你知道的 你发现你丈夫出轨后
花了大笔的钱去做婚姻咨询
所以开口向我借钱啊
太荒唐了 凯文爱我
他说你又烦又蠢
永远不可能像别西卜这么成功
他一看到你的裸体 就会想起融化的蜡烛
是他说的 不是我
安静点 千万不要吵醒守卫驼鹿
妈妈 我不得不承认 和你一起玩很有趣
这就像戴着大绒帽复仇的水疗日
宝贝 我就知道你能想明白
记住 这家伙是独裁者 但他是加拿大独裁者
所以我们用他的脑浆刷墙之前
他肯定会显得彬彬有礼
等等 什么？
我们不能杀人
杀人是不对的
但他是坏人 格莱塔
每年圣诞节
他都在莱西·沙伯特共同主持的 霍尔马克频道活吞驯鹿
好吧 你可以威胁他 严厉警告他
让他保证以后不再那么做
海豹突击队绝对不会这样
我们小队会遵守接到的命令
然后完成任务
你们孩子是这样的吗？不是
我想问一下 你觉得做母亲是什么意思？
我以为做母亲会很简单
我以为孩子们会愿意向我学习 但事实远非如此
等一下 难怪我们来了这里
你最大的遗憾不是错过这次任务
而是在这一天离开了海豹突击队 选择去组建家庭
看 承认了吧
崔维斯和我才是你最大的遗憾
-格莱塔！ -别说了 妈妈 我不想跟你说话
站住 你们两个乡巴佬！
如果你让我杀死熟睡的独裁者 就不会有这些麻烦了
如果你留在部队 不去结婚生子 也不会有这些麻烦
我们都会过得更好
你竟敢胡说八道
那不叫部队 那是海军！
驾
走吧 小家伙
好耶！
刚才真是太刺激了 对吧 宝贝？
抱歉 你说什么？
我在假装我不存在 好让你如愿
谢谢你刚才帮我
那是我的荣幸
我不知道你一开始 为什么想讨好那群白痴
那个莉莉丝坏透了
而且她的角一看就是整过的
不过说真的 你为什么在乎她们？
你不明白 我是撒旦的后代
不能辜负众望
你是首席执行官 你已经成功了
对 我做得特别好
听着 只有你我知道这份工作有多难
不要质疑自己
也许她们几个说得对
我为这份工作牺牲了一切
如今 我已经深陷其中、无法回头了
可我却开始问自己 “这值得吗？我想要这份工作吗？
-我到底属不属于这里？” -值得 你想要
我忘了第三题是什么
为天上的孤独或地狱里的孤独干一杯
-这种马提尼真不是闹着玩的 -太烈了！
看 这是什么？
我爸办公室的钥匙？
等等！我有更好的主意
火警报警器
我为什么觉得蛋疼？
我知道了
如果我伤了一小时前的自己 我也会有痛感
是吗？
这是对你踢我的蛋蛋的惩罚
现在好看了吧 塔克修士？
崔维斯 你的脱发基因来得有点早
我做到了 我阻止了另一个我阻止演出
迈出右脚 撤回右脚
手指超甜 再转一圈…
“手指超甜”？
看来我这辈子都得忍受
身为“手指超甜”小子的羞辱了
等等 我想让你看看这个
是你？
是的 崔维斯
是我 很抱歉 我骗了你
但我不后悔拍下了这一幕
你当着所有人的面 勇敢地站在台上努力表演了
但是所有人都因此而贬低我
儿子 恶霸无处不在
无论在网络还是现实生活中
但你得问问自己
“我要改变自己来取悦他们
还是坚持做我想做的自己？”
马福 是我 未来的你
你还好吗？
我就知道会有这么一天
快跟我说说 今晚的彩票中奖号码是什么？
是12345678吗？
我知道从统计学上来说不太可能
但你仔细想一下…
-其他数字也不太可能 -…其他数字也不太可能
-我要用一下你的iPad… -不 爸爸
没关系 过去的你想直播就直播吧
你说得对 我干嘛在乎波霸巫师_420怎么看我？
等等 未来的人都用这种名字？
太酷啦
安静点
不好意思 你在干什么？
好吧 听我说
我来地狱主要是为了看看…
万恶之源
什么？你期待的就是它？
那我们至少得喝一杯
万恶之源居然是一瓶酒？
你误会了
这只是我们为 地狱自制蒸馏威士忌起的傻名字
没有所谓的万恶之源
恶无处不在 就像树木的花粉
或者福来鸡食物里微小的粪便颗粒
这酒有一股凝固汽油弹 和大比目鱼的味道
看看撒旦的小宝贝
你小时候真可爱
你长得很像你父亲
这是他为瘟疫鼠 开设禁杀避难所时拍的照
真是一段传奇啊
这是什么？
我也说不准
上面的日期就在他去世前几天
“亲爱的雪莉 你应该很想看看长大一点的她吧
她一天比一天更像你了
我会尽快回到人间见你的
爱你的撒旦
顺便说一句 我想念你的屁股”
我不…
我不明白
你爸好像和一个 名叫雪莉的人类女人有染
等等 也就是说 我是…
字幕翻译：邹琳
《爆炸猫》