Zeruj! Zeruj! Zeruj!
Nie przestawaj!
Jam jest mrocznym zwiastunem apokalipsy ostrego koguta.
Brodatą bombą wodorową.
Dzierżę płomienie tysięcy spadających gwiazd.
Jam jest…
Bógraczą!
EKSPLODUJĄCE KOTKI
Czołem, biedny śmiertelniku.
Wkrocz do portalu i odczyń swoją porażkę.
Jak utrata miłości życia albo turecki przeszczep włosów.
Nazwałam go Portalem Porażki.
Sięga do twojej podświadomości, znajduje największy żal,
kusi cię, by cofnąć się w czasie i zmienić los. W zamian za duszę.
Pewnie bym się cofnął
i usunął dziarkę Dave Matthews Band.
Okej, jeśli przekonasz zarząd, wchodzę w to.
Przegadaj to z nimi dziś na ślubie.
Może na imprezie będą bardziej przychylni.
- Na jakim ślubie? - Nie dostałaś omenu?
To ślub twojej kuzynki Sheili i uważamy, że byłoby dziwnie,
gdybyś nie poszła.
A muszę? Sheila miała w szkole popularną paczkę.
Nazywały mnie Belzebaleronem, kiedy zjadłam duszę.
Wtedy nie byłaś kierowniczką piekła. Zażądaj szacunku.
A wiesz co? Masz rację.
Zażądam od nich szacunku.
Super. I przyjdź z kimś.
Piekło plotkuje o tym, czemu jeszcze nie masz męża.
Tak, i co mówią?
Że jesteś brzydka. Właściwie to nie są plotki.
Raczej obserwacje co do twojej twarzy.
Zaufaj mi i kogoś zabierz.
Gdzie ja znajdę partnera?
Po raz milionowy nie ma opcji.
Zapomnij. Nie.
Zgódź się! Wesela w piekle są super!
Poza tym, to dla mnie ważny wieczór. Przedstawię zarządowi mój nowy pomysł.
Nazwałam go Portalem Porażki.
Pozwala cofnąć się w czasie i naprawić największy błąd.
Cofnąłbym się w czasie i kazał ci wymyślić mniej durną nazwę.
- Piona. - Co nie?
Hej, na jedną noc dam ci boże ciało.
I przebranie, więc nikt cię nie rozpozna.
Po raz ostatni mówię…
Przebranie? Dobra, pójdę.
Tak! Dziękuję!
Okej, zamówię nam kociołek. Do zobaczyska!
Ktoś tu idzie na randkę z diablicą.
To żadna randka.
Tylko niezwykła szansa, by zinfiltrować piekło w przebraniu.
Zarząd będzie wniebowzięty, gdy odkryję źródło wszelkiego zła.
Obstawiam, że to pożądanie, chciwość albo msze dla dzieci.
Cheryl, to ja. Łącz z Aslandeuszem i Craigiem…
Denise? A gdzie Cheryl?
Na chorobowym?
Jak może być chora? To wróżka. Nawet organów nie ma.
JAK ZAWSZE PRZEGRYW!
GŁUPI DZIECIAK ŹLE WYMAWIA HOŁKI POŁKI
Zrób potem hokus w kroku i obróć…
PRZEDSZKOLNY KONKURS TALENTÓW
Daj prawą stopę w przód Daj prawą stopę w tył
Zrób potem hokus w kroku I obróć się…
Hokus w kroku?
Chciałbyś móc cofnąć czas?
Tak jest. Napraw ten błąd.
PORTAL PORAŻKI
- Travis? Co to takiego? - To Portal Porażki.
I nie peniaj, to prototyp. Nie zabierze mi duszy.
Cofnę się w czasie, by naprawić mój największy błąd.
Nie zaśpiewam „hokus w kroku”.
Nie. Namieszasz w czasoprzestrzeni.
Tak, zgadzam się.
Lepiej zostaw to za sobą, synek.
Za dzieciaka popełniłem błąd, a że jakiś dupek to streamował,
do dziś mnie gnębią.
Gdybym nie wrócił, rzućcie mi na grób cuksy Reese's i hentai.
Ppragnę odejść tak, jak żyłem.
Zawsze chciałem wyruszyć w podróż w czasie z synem.
Mój tatko tak nazywał swoją fazę
po wodzie z bonga, gdy wypadał jego weekend.
Nie! Tato, nie zrozumiałeś…
Travisie Higginsie, oto dzień twej największej porażki.
To poważnie działa.
Może też powinienem naprawić coś, czego żałuję.
Wtopiłem oszczędności we Friendstera.
Okej, tato. Szukaj kogoś, kto streamuje z iPada.
To ten napleciarz zrujnował mi życie.
FOKI oddział trzeci. Prawdziwi bracia w bratobójczym ogniu.
Mamo, sytuacja krytyczna.
Naprawdę krytyczna czy na niby, w stylu Grety?
Musisz mi pomóc. Możliwe, że tata i Travis
sprawią, że wszechświat się zawali.
To jest sytuacja krytyczna!
Czeka nas tyle zabawy.
Uwielbiałam ruszać w misje z moim oddziałem.
Poza tą, gdy utknęliśmy na górze i zjedliśmy stopy naszej kumpeli.
Abbie Higgins, oto dzień twojej największej porażki.
O nie! Przez to, że dotknęłaś portalu
jesteśmy w dniu twojej największej porażki.
Mojej? Czego mogłabym żałować…?
WITAMY W PÓŁNOCNEJ KANADZIE
Oczywiście.
Siedemnaście lat temu
miałam schwytać najgorszego dyktatora świata,
Grizzly Jung Una.
Wiedzieliśmy, że planował uderzyć w Alaskę,
by przejąć jej strategiczny zapas flaneli.
Nie wiedziałam, co robić.
Wojskowe życie mnie zmęczyło. Potrzebowałam zmiany.
Tego ranka nie wytrzymałam. I odeszłam.
Alaska do dziś nie odrobiła strat we flaneli.
A ja sobie nie wybaczyłam.
Ale znów tu jestem! I mogę nareszcie odpokutować moje…
To pewnie namiesza w czasoprzestrzeni, co?
I tak już w niej namieszałyśmy, po prostu tu będąc.
Może po tej akcji załatwimy paru innych złoli,
Teda Bundy'ego albo maskotki policyjne?
Poważnie? Skarbie, będzie wspaniale. Chodźmy!
O Boże.
Dobrze wrócić do dawnego ciała.
Zapomniałem, jak cudownie jest być hot.
- Co jest za tymi drzwiami? - Biuro taty. Wstęp wzbroniony.
Jeśli sukkub poda ci dłoń, grzecznie wyrwij jej paznokcie.
Nie patrz Meduzie w oczy.
Nie zmieni cię w kamień, ale to okropna gaduła.
Spójrz, cały zarząd.
To moja szansa, żeby przedstawić im portal.
Wszystko git?
Tak, powłóczę się.
Pogadam z demonami, obejrzę wnętrza.
Cześć. Jestem…
Uszanowanie.
Jestem Krwiorzygacz MacPrze-Puklina.
Oczarowany.
I wtedy mówię:
„Na mnie się nie gap, Walt. Cetrum EPCOT to twój wynalazek”.
O tak!
Witaj, Belzebub, dobrze cię widzieć.
Nauczyłaś się już być zła? Może zostań kręgarką?
Zabawne. A właśnie, mam całkiem nowy pomysł.
Znajdźmy nasz stolik, przegadamy to.
Dan zamienił się z tobą na miejsca.
Przejmiesz jego przy stoliku dziewiątym.
Nie uwierzysz. Spójrz na kolejkę do bufetu.
Typ, co śpiewał „piña coladę”, pije piña coladę.
Chodź, cykniemy fotkę.
Gnojek, który mnie sfilmował już się nie podniesie.
Tato, twoje życie to pasmo upokorzeń.
Co boli bardziej: skręcanie sutów czy wora?
Tam! Mam typa. Bierz go!
Czekaj! Mam lepszy pomysł.
Włączymy alarm.
ALARM POŻAROWY
W pytę. Świetny pomysł, tato.
Chodź, Travis. Pora wracać.
HOKUS W KROKU WYSZUKAJ
BRAK WYNIKÓW
Nareszcie jestem wolny.
Travis?
Jak to możliwe? Zmieniliśmy jedną rzecz!
Znowu fałszywy alarm?!
Dość mam tych fałszywych alarmów, szefie.
I dlatego skupię się na mojej pasji,
składaniu genów!
JAK SKUTECZNIE W APOKALIPSĘ?
Musimy cofnąć cofnięcie,
czyli wrócimy znów zrobić ci przypał.
Więc kiepskie sequele mają sens.
Nie! Wolę udomowić rekinosmoki na takie psy 2.0…
Okej, myliłem się.
I to jeszcze jak.
Tak! Dziesiątka!
Kocham oczopong dyktatorski.
Do dna, przegrywy.
Zdrówko!
To one. Wredne laski.
Pamiętaj, masz firmę z telebotami,
poznałeś mnie na czarnej mszy i wracamy z…
Jakie jest najgorsze miasto? Już wiem. San Diego.
Jesteś tu prezeską?
Tatuś nie kupił ci nowego nosa,
ale wcisnął ci zarządzanie swoim kulejącym biznesem.
Nad tym akurat pracuję, ale…
Ja właśnie zostałam prezeską Facebooka.
Demon, który opętywał Marka Zuckerberga
dosłownie umarł w środku. To twój mąż?
Macie aurę pary, która dostała piecyk do chleba
i chciała go wymienić na zniżki.
Lilith, nie zaschło ci czasem w gardle?
Pójdę po drinki.
Co tam, ziom? Jestem Todd. Balujesz?
Pytasz dzika czy żre z altany śmietnikowej?
Myślisz, że można zabalować w tajnym biurze Szatana?
Obczaimy źródło wszelkiego zła.
Nie ma opcji, ziom.
Żartowałem, typie.
Jak mówimy w piekle, raz kozłowi śmierć!
Jakie to miłe, skarbie.
Musimy częściej robić sobie babski dzień.
Hej, wy dwie! Ani kroku dalej!
- O nie! Proszę! - Widzisz, skarbie? Tak się dusi.
Gdy słyszysz gulgotanie, możesz przestać.
- Bekon. - Gulgot śmierci.
Kiedyś to był mój dzwonek.
Czekaj, ta praca cię uszczęśliwiała?
O tak. Moje życie w FOKACH to był raj.
Imprezy USO były kozackie.
Widziałaś Carrot Topa?
Ma rekwizyt, który jest kijem do golfa,
ale i stetoskopem z drugiej strony i…
- Nie chcę spoilerować. - Czemu odeszłaś?
Chciałam założyć rodzinę
Mieć własny oddział FOK i razem wyruszać na misje.
Ale ciebie kręci nauka, a Travis ma obowiązki unboxingowe,
więc nie do końca tego chciałam…
Hej!
Świetny wymach! Masz jatkę we krwi!
Poważnie mówię.
Mój braciak Drawk, zanim ją poznał, był prawdziwym potworem.
Ten typ ma zakaz wstępu do ósmego kręgu piekła, czaicie?
Na zdrowie, kochane. Stawiam.
Ogarnąłem klucz! Idziemy…
do biura Szatana.
Ma tam fusbol, plakaty z cycem i zapachy niewiadomego pochodzenia.
Więc po tym, jak zmusiłam ludzi do picia z papierowych słomek,
zamierzam wprowadzić ekologiczną, kompostowalną bieliznę.
Pamiętasz jak w szkole założyłaś zespół impro,
bo twój ojciec przyjaźnił się z Waynem Bradym?
A ostatecznie musiałaś wystąpić solo, bo nikt nie dołączył
i jakimś cudem to było bardziej żałosne od zwykłego impro.
Lilith, przemyślałem sprawę
i z radością pożyczę ci te pieniądze.
Pieniądze? O czym ty mówisz?
Poprosiłaś mnie o ogromną pożyczkę,
bo wydałaś fortunę na terapię par,
gdy mąż zaczął przyprawiać ci rogi.
Absurdalne. Kevin mnie kocha.
A mówił, że jesteś tępa i wredna i nie dogonisz sukcesu Beelzebub.
A nago wyglądasz jak roztopiona świeca.
Jego słowa, nie moje.
Tylko cicho. Mają tu łosia na straży.
Przyznam, że wspaniale się bawię.
To jak wyjście do spa, ale w kominiarkach i po zemstę.
Wiedziałam, że się przekonasz.
Pamiętaj, facet jest dyktatorem, ale Kanadyjczykiem.
Będzie superuprzejmy,
dopóki mu mózgu nie rozwalimy.
Czekaj, co?
Nikogo nie zabijemy.
Zabijanie jest złe.
To on jest zły, Greta.
W każde święta na żywo zjada renifera na kanale Hallmark,
razem z Lacey Chabert.
Okej, możesz mu zagrozić, postawić ultimatum
i wymusić zmianę postępowania.
W FOKACH by to nie przeszło.
Dostałabyś rozkaz, wykonała go
i zakończyłybyśmy misję. Ale czy moje dzieci tak robią? Nie.
Pozwól, że zapytam. Jak sobie wyobrażałaś macierzyństwo?
Myślałam, że będzie prostsze.
I że będziecie chcieli się ode mnie uczyć, ale nie.
Chwileczkę. Dlatego tu jesteśmy.
To nie przerwania misji żałujesz.
Żałujesz, że odeszłaś, żeby urodzić dzieci.
Czyli mam rację! Travis i ja jesteśmy twoimi porażkami.
- Greta! - Nie, mamo. Nie chcę z tobą rozmawiać.
Ani kroku dalej, ofermy!
To by się nie wydarzyło,
gdybyś dała mi go cicho zamordować we śnie.
Albo gdybyś została w piechocie,
zamiast mieć dzieci. Wszystkim byłoby lepiej.
Jak śmiesz coś takiego wygadywać! Nie byłam w piechocie, tylko w marynarce!
Rusz z kopyta.
Dawaj, mały.
Tak jest!
To była jazda, prawda, kochanie?
Mówiłaś coś? Udaję, że nie istnieję, tak jak byś wolała.
- Dzięki za tamto. - Nie ma za co.
Nie wiem, czemu chciałaś zaimponować tym idiotkom.
Lilith to straszna pinda.
A przy jej rogach majstrował kiepski chirurg.
Serio pytałem. Co cię to boli?
Zrozum. Jestem pomiotem Szatana. I nie dorastam mu do kopyt.
- Jesteś prezeską. Pewnie, że dorastasz. - Ta, odbija mi od pochwał.
Tylko my dwoje wiemy, jaka to trudna praca.
Uwierz w siebie.
A jeżeli miały rację?
Wszystko poświęciłam dla tej pracy.
A gdy tkwię w niej po ogon i nie mogę odejść,
zastanawiam się, czy było warto i czy tego chcę.
- Czy tu pasuję? - Było. Chcesz.
Umknęło mi trzecie.
Za samotność na szczycie. Albo na dnie, jeśli w piekle.
- Martini na koziej krwi to mocna rzecz. - Klepie!
A co my tu mamy?
Klucz do biura taty?
Czekaj! Mam lepszy pomysł.
Włączymy alarm.
Czemu bolą mnie jaja?
A, no tak.
Kopnąłem siebie sprzed godziny, więc to czuję.
Mówisz?
To za to, że kopnąłeś mnie w jaja. Jak nowa stylówka, bracie Tuck?
Widzę, że z każdym pokoleniem gen łysienia uderza wcześniej.
Załatwione. Powstrzymałem się przed przerwaniem show.
Daj prawą stopę w przód Daj prawą stopę w tył
Zrób potem hokus w kroku i obróć się jak młyn
Hokus w kroku?
Muszę zaakceptować, że to upokorzenie
już nigdy nie minie.
Travis, chcę, żebyś coś zobaczył.
To byłeś ty?
Tak.
I żałuję, że cię okłamałem,
ale nie żałuję nagrania tej chwili.
Wystąpiłeś przed widownią i dałeś z siebie wszystko.
I każdy po mnie jedzie.
Synu, zawsze będą cię hejtować.
W realu też. Ale musisz zadać sobie pytanie:
„Chcę się zmienić, żeby im się podobać,
czy będę walczył, by być tym, kim chcę”?
Hej, Marv. To ja! Ty, ale z przyszłości.
Jak się masz?
Wiedziałem, że to się wydarzy.
Po kolei. Jakie są dzisiejsze numery totka?
Od 1 do 8? Statystycznie nie bardzo. Ale w sumie tak jak wszystkie inne…
Jeśliby się nad tym zastanowić.
- A czy mógłbyś schować…? - Nie, tato.
Nie trzeba. Niech streamuje, jeśli chce.
Masz rację. Co mnie obchodzi zdanie cycomaga_420?
To w przyszłości ludzie mają takie imiona? Kozacko.
Cicho.
Przepraszam, co ty wyprawiasz?
Posłuchaj, chciałem tu przyjść po to, żeby poznać…
źródło wszelkiego zła.
Tym się tak jarasz jak nóź w mikrofali? Spoko, musimy walnąć chociaż po szocie.
Źródłem wszelkiego zła jest alkohol?
Nie. To tylko durna nazwa
dla szkockiej, którą destylujemy.
Nie ma jednego źródła wszelkiego zła.
Zło panoszy się wszędzie, jak pyłki drzew
albo małe cząsteczki fekalne w filecie z kury.
Smakuje jak napalm i halibut.
Mały, słodziutki pomiocik Szatana
Byłaś przeurocza. Skóra zdarta z ojca.
Tego dnia otworzył schronisko dla zadżumionych szczurów.
Był legendą.
Co to?
Nie jestem pewna.
Napisał list na kilka dni przed śmiercią.
„Droga Shirley, zobacz, jak urosła.
Coraz bardziej przypomina ciebie.
Postaram się jak najszybciej odwiedzić Ziemię.
Kocham cię, Szatan.
P.S. Tęsknię za twoją dupcią”.
Nic…
Nic nie rozumiem.
Twój tata chyba miał romans ze śmiertelniczką o imieniu Shirley.
Czekaj. Czy to znaczy, że jestem…?
Napisy: Zuzanna Chojecka