1 00:00:10,500 --> 00:00:14,166 Minum! 2 00:00:14,250 --> 00:00:15,500 Teruskan! 3 00:00:20,041 --> 00:00:25,000 Saya akan pupuskan segala sos pedas yang sedia ada. 4 00:00:25,083 --> 00:00:28,416 Saya bom atom yang berjanggut. 5 00:00:28,500 --> 00:00:32,625 Saya menampung api kemusnahan seribu bintang membara. 6 00:00:33,208 --> 00:00:34,916 Saya… 7 00:00:35,416 --> 00:00:38,750 Godracha! 8 00:01:08,333 --> 00:01:10,458 Helo, manusia tak sedar diri. 9 00:01:10,541 --> 00:01:13,791 Masuk gerbang untuk hapuskan sesalan terbesar anda, 10 00:01:13,875 --> 00:01:18,291 seperti kehilangan cinta sejati anda atau menanam rambut di Tijuana. 11 00:01:18,375 --> 00:01:21,041 Saya namakannya Gerbang Sesal. 12 00:01:21,125 --> 00:01:24,500 Ia menjulur minda separa sedar kita, cari benda yang kita kesali 13 00:01:24,583 --> 00:01:30,000 dan goda kita kembali ke masa lalu lalu mengubahnya sebagai tukaran roh kita. 14 00:01:30,083 --> 00:01:31,708 Saya mungkin akan kembali 15 00:01:31,791 --> 00:01:34,625 dan buang cacah Dave Matthews Band saya. 16 00:01:34,708 --> 00:01:38,000 Okey. Kalau ahli lembaga terima idea awak, saya setuju. 17 00:01:38,083 --> 00:01:40,000 Cakap di majlis kahwin nanti. 18 00:01:40,083 --> 00:01:42,583 Bolehlah cuba usulkan kepada mereka dulu. 19 00:01:42,666 --> 00:01:45,833 - Majlis kahwin siapa? - Awak tak dapat kad jemputan? 20 00:01:52,250 --> 00:01:55,833 Sepupu awak, Sheila kahwin dan kami rasa mungkin janggal 21 00:01:55,916 --> 00:01:57,166 kalau awak tak hadir. 22 00:01:57,666 --> 00:02:01,000 Perlukah saya datang? Sheila budak popular di sekolah menengah dulu. 23 00:02:01,083 --> 00:02:04,541 Mereka ejek saya "Beelzebubulbous" apabila saya makan roh. 24 00:02:04,625 --> 00:02:09,041 Awak bukan KPE neraka semasa itu, bukan? Sekarang mereka perlu hormati awak. 25 00:02:09,125 --> 00:02:10,958 Ya tak ya? Betul juga. 26 00:02:11,041 --> 00:02:12,958 Mereka patut hormat saya. 27 00:02:13,041 --> 00:02:15,041 Bagus. Bawa pasangan juga. 28 00:02:15,125 --> 00:02:18,291 Ada khabar angin yang cakap kenapa awak tak kahwin lagi. 29 00:02:18,375 --> 00:02:19,583 Khabar angin apa? 30 00:02:19,666 --> 00:02:22,541 Awak hodoh. Rasanya bukan khabar angin. 31 00:02:22,625 --> 00:02:25,125 Lebih kepada pemerhatian berdasarkan muka awak. 32 00:02:25,208 --> 00:02:27,208 Apa-apa pun, carilah pasangan. 33 00:02:29,291 --> 00:02:31,250 Mana saya nak cari pasangan ini? 34 00:02:38,625 --> 00:02:41,458 Buat kali kesejuta, jangan harap. 35 00:02:41,541 --> 00:02:43,166 Tidak. Jangan harap. 36 00:02:43,708 --> 00:02:46,583 Jomlah! Perkahwinan di neraka sangat menakjubkan. 37 00:02:47,083 --> 00:02:51,500 Lagipun, malam ini sangat penting. Saya nak cadangkan idea baharu. 38 00:02:51,583 --> 00:02:54,916 Ia dipanggil Gerbang Sesal. 39 00:02:55,000 --> 00:02:58,333 Manusia boleh kembali ke zaman silam dan baiki penyesalan terbesar mereka. 40 00:02:58,416 --> 00:03:02,666 Baik awak patah balik masa dan ubah nama bodoh itu. 41 00:03:02,750 --> 00:03:03,708 - Mantap. - Kan? 42 00:03:04,625 --> 00:03:07,208 Saya boleh kembalikan awak ke tubuh tuhan 43 00:03:07,291 --> 00:03:09,708 tapi menyamar jadi orang tak cam awak. 44 00:03:09,791 --> 00:03:11,541 Buat kali terakhir, saya… 45 00:03:12,250 --> 00:03:15,666 Menyamar? Baiklah, saya setuju. 46 00:03:15,750 --> 00:03:17,208 Bagus! Terima kasih! 47 00:03:17,291 --> 00:03:20,208 Okey, saya nak pesan lubang neraka. Jumpa nanti. 48 00:03:21,125 --> 00:03:23,708 Wah! Awak ada janji temu dengan syaitan. 49 00:03:23,791 --> 00:03:25,041 Ia bukan janji temu. 50 00:03:25,125 --> 00:03:28,875 Ini peluang saya menyelinap masuk neraka. 51 00:03:28,958 --> 00:03:32,541 Ahli lembaga syurga mesti suka kalau saya jumpa punca segala kejahatan. 52 00:03:32,625 --> 00:03:36,166 Tentu ia sifat tamak, nafsu atau VeggieTales. 53 00:03:36,708 --> 00:03:39,416 Cheryl, ini saya. Minta Aslandeus dan Craig… 54 00:03:39,916 --> 00:03:41,500 Denise? Mana Cheryl? 55 00:03:42,000 --> 00:03:43,083 Cuti sakit? 56 00:03:43,166 --> 00:03:45,875 Macam mana dia sakit? Dia pari-pari. Tak ada organ. 57 00:03:45,958 --> 00:03:47,333 ANDA MATI 58 00:03:49,791 --> 00:03:51,375 SI GAGAL AKAN SENTIASA GAGAL! 59 00:03:52,750 --> 00:03:55,333 BUDAK BODOH SALAH SEBUT HOKEY POKEY 60 00:03:55,416 --> 00:03:57,333 Buat horky porky dan pusing-pusing… 61 00:03:57,416 --> 00:03:59,833 PERSEMBAHAN BAKAT TADIKA 62 00:03:59,916 --> 00:04:03,666 Masukkan kaki kanan kita Keluarkan kaki kanan kita 63 00:04:03,750 --> 00:04:06,166 Buat horky porky dan pusing-pusing… 64 00:04:06,250 --> 00:04:08,666 "Horky porky"? 65 00:04:12,791 --> 00:04:14,916 Nak kembali dan mengubahnya? 66 00:04:16,833 --> 00:04:19,500 Ya. Hapuskan penyesalan itu. 67 00:04:20,125 --> 00:04:21,208 GERBANG SESAL 68 00:04:21,291 --> 00:04:24,291 - Travis? Itu apa? - Gerbang Sesal. 69 00:04:24,375 --> 00:04:27,708 Jangan risau. Ini prototaip. Ia takkan ambil roh saya. 70 00:04:27,791 --> 00:04:28,750 TIDAK TERIMA ROH 71 00:04:28,791 --> 00:04:32,250 Saya nak kembali ke masa lalu dan ubah penyesalan saya, 72 00:04:32,333 --> 00:04:34,583 iaitu lagu Horky Porky itu. 73 00:04:34,666 --> 00:04:37,166 Jangan. Nanti kamu rosakkan kontinum ruang-masa. 74 00:04:37,250 --> 00:04:39,208 Ya. Ayah setuju. 75 00:04:39,291 --> 00:04:41,875 Lebih baik kita lupakan masa silam. 76 00:04:41,958 --> 00:04:46,666 Saya buat benda bodoh semasa kecil. Tapi sebab ada lahanat yang rakam itu, 77 00:04:46,750 --> 00:04:48,666 saya dibuli tanpa henti. 78 00:04:48,750 --> 00:04:52,916 Kalau saya tak kembali, siram pusara saya dengan coklat dan hentai. 79 00:04:53,458 --> 00:04:56,041 Saya nak mati macam saya hidup. 80 00:04:56,125 --> 00:04:59,833 Ayah memang teringin nak mengembara masa dengan kamu. 81 00:04:59,916 --> 00:05:02,333 Itu atuk kamu cakap semasa dia pengsan 82 00:05:02,416 --> 00:05:04,958 selepas minum air ganja semasa giliran dia jaga ayah. 83 00:05:05,041 --> 00:05:06,708 Jangan! Ayah sedar tak… 84 00:05:11,416 --> 00:05:15,333 Selamat datang, Travis Higgins, ke hari sesalan terbesar awak. 85 00:05:16,291 --> 00:05:17,458 Hebatnya. 86 00:05:17,541 --> 00:05:20,750 Mungkin ayah patut kembali dan hapuskan sesalan terbesar ayah, 87 00:05:20,833 --> 00:05:22,916 melabur dalam Friendster. 88 00:05:23,000 --> 00:05:26,333 Okey, ayah. Kita cari orang yang rakam saya dengan iPad. 89 00:05:26,416 --> 00:05:29,208 Itu si lahanat yang musnahkan hidup saya. 90 00:05:32,250 --> 00:05:36,166 Pasukan Tiga SEAL. Benar-benar kawan setia sampai mati. 91 00:05:36,250 --> 00:05:37,875 Mak, kita ada kecemasan. 92 00:05:37,958 --> 00:05:41,166 Betul-betul kecemasan atau kecemasan olok-olok kamu? 93 00:05:41,875 --> 00:05:44,291 Saya perlu bantuan mak. Ayah dan Travis 94 00:05:44,375 --> 00:05:46,916 mungkin akan musnahkan alam semesta ini. 95 00:05:47,000 --> 00:05:49,083 Itu memang kecemasan! 96 00:05:49,166 --> 00:05:51,125 Ini pasti seronok. 97 00:05:51,208 --> 00:05:54,041 Mak suka buat misi dengan pasukan SEAL. 98 00:05:54,125 --> 00:05:58,250 Kecuali semasa kami terkandas di gunung dan terpaksa makan kaki kawan mak, Kathy. 99 00:06:01,833 --> 00:06:05,458 Selamat datang, Abby Higgins, ke hari sesalan terbesar awak. 100 00:06:06,208 --> 00:06:08,791 Alamak! Mak sentuh gerbang itu, 101 00:06:08,875 --> 00:06:11,416 jadi kita masuk hari sesalan terbesar mak. 102 00:06:11,500 --> 00:06:14,041 Sesalan terbesar mak? Apa yang mak kesalkan… 103 00:06:14,791 --> 00:06:17,500 SELAMAT DATANG KE KANADA UTARA PEMIMPIN TERUNGGUL 104 00:06:17,583 --> 00:06:18,875 Yang itu? 105 00:06:18,958 --> 00:06:20,458 Tujuh belas tahun lepas, 106 00:06:20,541 --> 00:06:24,000 mak ada misi untuk bawa diktator paling zalim ke muka pengadilan, 107 00:06:24,083 --> 00:06:25,583 Grizzly Jung Un. 108 00:06:25,666 --> 00:06:28,583 Kami dapat maklumat dia akan serang Alaska 109 00:06:28,666 --> 00:06:32,041 dan rampas bekalan kain flannel strategik mereka. 110 00:06:32,125 --> 00:06:33,625 Mak berbelah bahagi. 111 00:06:33,708 --> 00:06:37,541 Mak sudah lama dalam SEAL dan mak nak berubah angin. 112 00:06:37,625 --> 00:06:40,208 Entah apa jadi pagi itu dan mak letak jawatan. 113 00:06:40,291 --> 00:06:43,125 Industri flannel Alaska tak pulih sampai sekarang. 114 00:06:43,208 --> 00:06:45,041 Mak menyesal sampai hari ini. 115 00:06:45,125 --> 00:06:49,166 Sekarang mak dah kembali, akhirnya mak boleh baiki… 116 00:06:49,875 --> 00:06:52,458 Tapi masa-ruang akan jadi huru-hara, ya? 117 00:06:53,208 --> 00:06:57,916 Okey, rasanya kita dah pun ganggu garis masa dengan berada di sini. 118 00:06:58,000 --> 00:07:01,166 Mungkin selepas ini kita boleh bawa pesalah lain ke muka pengadilan 119 00:07:01,250 --> 00:07:04,041 macam Ted Bundy atau California Raisins. 120 00:07:04,125 --> 00:07:08,000 Yakah? Sayang, seronoknya. Ayuh. 121 00:07:15,125 --> 00:07:16,625 Bagusnya. 122 00:07:16,708 --> 00:07:19,375 Dapat kembali ke tubuh asal saya. 123 00:07:19,458 --> 00:07:21,875 Saya dah lupa perasaan menjadi kacak. 124 00:07:21,958 --> 00:07:25,791 - Hei, pintu itu ke mana? - Pejabat ayah. Tiada siapa boleh masuk. 125 00:07:25,875 --> 00:07:29,541 Ingat, kalau succubus salam awak, tarik kuku dia keluar. 126 00:07:29,625 --> 00:07:32,083 Jangan tengok Medusa. Dia takkan tukar awak jadi batu. 127 00:07:32,166 --> 00:07:34,916 Tapi dia becok dan awak akan tersangkut sejam. 128 00:07:48,333 --> 00:07:50,333 Tengok, itu ahli lembaga. 129 00:07:50,416 --> 00:07:53,250 Okey. ini peluang saya untuk usulkan idea Gerbang Sesal. 130 00:07:53,333 --> 00:07:54,166 Awak okey? 131 00:07:54,250 --> 00:07:56,000 Ya, masa untuk bergaul mesra. 132 00:07:56,083 --> 00:07:59,166 Tengok-tengok iblis, lawat kawasan. 133 00:08:00,833 --> 00:08:02,708 Hai. Saya… 134 00:08:07,916 --> 00:08:09,000 Helo. 135 00:08:09,083 --> 00:08:12,666 Saya Bloodvomit McSports-Hernia. 136 00:08:12,750 --> 00:08:13,750 Selamat berkenalan. 137 00:08:13,833 --> 00:08:15,541 Kemudian, saya cakap, 138 00:08:15,625 --> 00:08:19,708 "Jangan pandang saya, Walt. Pusat EPCOT itu idea awak." 139 00:08:20,666 --> 00:08:21,541 Ya! 140 00:08:24,791 --> 00:08:27,208 Helo, Beelzebub. Lama tak jumpa. 141 00:08:27,291 --> 00:08:31,291 Awak dah belajar jadi jahat? Jadi kiropraktor sajalah. 142 00:08:33,208 --> 00:08:37,083 Kelakar. Sebenarnya, saya nak cadangkan satu idea baharu. 143 00:08:37,166 --> 00:08:39,958 Jom cari meja kita dan saya akan terangkannya. 144 00:08:40,583 --> 00:08:43,500 Kami dah tukar tempat awak dengan Dan. 145 00:08:46,625 --> 00:08:49,291 Awak boleh duduk di tempat dia, meja sembilan. 146 00:08:57,208 --> 00:08:59,833 Macam tak percaya. Tengok orang yang beratur di bufet. 147 00:08:59,916 --> 00:09:04,583 Meatloaf si penyanyi sedang pegang sepinggan meatlof. 148 00:09:04,666 --> 00:09:06,166 Jom, kita ambil gambar. 149 00:09:06,750 --> 00:09:07,750 PERSEMBAHAN BAKAT 150 00:09:07,833 --> 00:09:11,083 Tunggu sampai saya tangkap si lahabat yang rakam saya. 151 00:09:11,166 --> 00:09:13,416 Ayah, ayah dah biasa dimalukan. 152 00:09:13,500 --> 00:09:16,500 Mana lebih sakit? Pulas puting atau pulas kerandut? 153 00:09:21,291 --> 00:09:23,458 Itu dia orangnya! Tangkap dia! 154 00:09:24,125 --> 00:09:25,666 Nanti! Apa kata begini? 155 00:09:25,750 --> 00:09:27,000 Alat penggera. 156 00:09:27,083 --> 00:09:28,458 PENGGERA KEBAKARAN 157 00:09:31,875 --> 00:09:34,583 Betullah. Idea ini lebih baik. 158 00:09:37,125 --> 00:09:38,750 Mari kita balik. 159 00:09:40,083 --> 00:09:42,500 TRAVIS HIGGINS 160 00:09:42,583 --> 00:09:44,666 TRAVIS HIGGINS GERBANG SESAL 161 00:09:47,083 --> 00:09:48,958 PENCARIAN HORKY PORKY 162 00:09:49,041 --> 00:09:50,208 TIADA KEPUTUSAN 163 00:09:51,166 --> 00:09:52,958 Akhirnya saya bebas. 164 00:09:54,125 --> 00:09:55,416 Travis? 165 00:10:05,291 --> 00:10:07,708 Macam mana boleh jadi sampai begini? 166 00:10:08,208 --> 00:10:09,416 PENGGERA KEBAKARAN 167 00:10:17,458 --> 00:10:20,416 Amaran palsu? 168 00:10:21,541 --> 00:10:24,208 Saya dah muak dengan amaran palsu, Ketua. 169 00:10:24,291 --> 00:10:26,708 Saya nak fokus kepada minat sebenar saya, 170 00:10:26,791 --> 00:10:29,541 memanipulasi genetik! 171 00:10:29,625 --> 00:10:32,083 CARA-CARA MENCETUSKAN HARI KIAMAT 172 00:10:40,666 --> 00:10:42,666 TEMPAT LETAK KERETA 173 00:10:51,375 --> 00:10:53,583 Kita perlu ubah semula. 174 00:10:53,666 --> 00:10:56,208 Kita redah sajalah. 175 00:10:57,000 --> 00:10:59,291 Patutlah orang cakap begitu. 176 00:10:59,375 --> 00:11:03,125 Tidak. Kita latih naga jerung untuk jadi haiwan khidmat yang… 177 00:11:06,666 --> 00:11:08,291 Okey, saya silap. 178 00:11:08,375 --> 00:11:09,833 Sangat, sangat silap! 179 00:11:14,791 --> 00:11:16,333 Bagus! Dapat mata! 180 00:11:18,458 --> 00:11:20,541 Seronoknya main bola mata diktator. 181 00:11:20,625 --> 00:11:22,250 Sekarang minumlah. 182 00:11:24,833 --> 00:11:26,416 Nostrovia! 183 00:11:27,416 --> 00:11:29,291 Itu pun mereka. Gadis-gadis hebat. 184 00:11:29,375 --> 00:11:31,583 Ingat, awak pemilik syarikat robot, 185 00:11:31,666 --> 00:11:34,500 kita jumpa di Teman Dari Neraka, dan kita baru balik dari… 186 00:11:34,583 --> 00:11:38,208 Apa tempat paling teruk di alam semesta? Saya tahu. San Diego. 187 00:11:38,833 --> 00:11:40,833 Awak Ketua Pegawai Eksekutif? 188 00:11:42,666 --> 00:11:44,625 Ayah awak tak belikan awak hidung baru, 189 00:11:44,708 --> 00:11:47,708 tapi sekurang-kurangnya dia jadikan awak ketua syarikatnya. 190 00:11:47,791 --> 00:11:50,125 Saya cuba naikkannya balik, tapi… 191 00:11:50,208 --> 00:11:52,833 Saya baru jadi Ketua Pegawai Eksekutif Facebook. 192 00:11:52,916 --> 00:11:56,041 Syaitan sebelum ini yang merasuk Mark Zuckerberg 193 00:11:56,125 --> 00:11:59,166 mati dalam tubuhnya. Ini suami awak? 194 00:12:00,291 --> 00:12:03,041 Nampak macam pengantin yang dapat hadiah pembuat roti 195 00:12:03,125 --> 00:12:05,375 tapi cuba pulangkannya ke kedai untuk dapat duit. 196 00:12:06,750 --> 00:12:09,833 Lilith, rasanya awak perlu tambah minuman. 197 00:12:09,916 --> 00:12:11,250 Saya akan ambilkan. 198 00:12:12,500 --> 00:12:15,666 Hai, saya Todd. Ambil dadah tak? 199 00:12:15,750 --> 00:12:18,291 Apa jenis punya soalan itu? 200 00:12:19,375 --> 00:12:23,500 Apa kata kita ambil dadah di pejabat rahsia Iblis? 201 00:12:23,583 --> 00:12:25,875 Boleh cari punca segala kejahatan. 202 00:12:26,625 --> 00:12:28,166 Mana boleh begitu. 203 00:12:29,583 --> 00:12:31,166 Gurau sajalah. 204 00:12:31,250 --> 00:12:35,500 Kalau dah di neraka, buat cara macam di neraka. 205 00:12:38,750 --> 00:12:40,791 Seronok juga macam ini. 206 00:12:40,875 --> 00:12:43,625 Kita tak pernah keluar berdua macam ini. 207 00:12:43,708 --> 00:12:46,458 Hei, awak berdua. Berhenti. 208 00:12:49,875 --> 00:12:53,416 - Tidak! Tolong lepaskan! - Nampak tak? Ini cara mencekik. 209 00:12:53,500 --> 00:12:56,375 Apabila dengar bunyi berdeguk, kita berhenti. 210 00:12:56,458 --> 00:12:58,833 - Bakon. - Ini "degukan maut". 211 00:12:58,916 --> 00:13:00,458 Dulu ia nada dering mak. 212 00:13:05,208 --> 00:13:08,208 Sekejap, mak seronok buat begini? 213 00:13:08,291 --> 00:13:11,416 Ya, mak seronok dengan SEAL dulu. 214 00:13:11,500 --> 00:13:13,708 Pertunjukan USO sangat hebat. 215 00:13:14,291 --> 00:13:15,791 Pernah tengok Carrot Top? 216 00:13:15,875 --> 00:13:18,416 Dia akan guna kayu dengan hujung kayu golf 217 00:13:18,500 --> 00:13:21,333 dan hujung stetoskop dan… 218 00:13:23,083 --> 00:13:26,041 - Kamu tengoklah sendiri. - Habis kenapa mak berhenti? 219 00:13:26,125 --> 00:13:28,125 Mak nak ada keluarga sendiri. 220 00:13:28,208 --> 00:13:32,291 Macam pasukan SEAL peribadi mak, buat misi bersama-sama. 221 00:13:32,375 --> 00:13:37,416 Tapi kamu ulat buku dan Travis pula gila buka kotak depan internet 222 00:13:37,500 --> 00:13:39,458 jadi mak pun tak rasa… 223 00:13:39,541 --> 00:13:40,375 Hei! 224 00:13:41,750 --> 00:13:44,500 Syabas, sayang! Kamu memang berbakat! 225 00:13:44,583 --> 00:13:47,000 Tapi saya cakap betul. 226 00:13:47,083 --> 00:13:50,708 Kawan saya ini, Drawk, memang seorang legenda. 227 00:13:51,500 --> 00:13:55,750 Dia sampai diharamkan dari Lingkaran Neraka Kelapan. Hebat! 228 00:13:56,333 --> 00:13:59,041 Minumlah, semua. Saya belanja. 229 00:14:00,041 --> 00:14:03,166 Saya ada kunci. Mari pergi 230 00:14:03,250 --> 00:14:05,666 ke pejabat Satan. 231 00:14:05,750 --> 00:14:09,750 Ada foosball, poster buah dada dan semua bau-bauan tak dikenali. 232 00:14:09,833 --> 00:14:14,458 Selepas paksa semua orang guna penyedut minuman kertas lembik, 233 00:14:14,541 --> 00:14:18,791 selepas ini saya nak wajibkan seluar dalam mesra alam. 234 00:14:18,875 --> 00:14:21,625 Ingat tak semasa awak nak tubuhkan kumpulan lawak spontan 235 00:14:21,708 --> 00:14:24,375 sebab ayah awak berkawan dengan Wayne Brady? 236 00:14:24,458 --> 00:14:28,250 Kemudian awak buat lawak spontan seorang sebab tak ada siapa nak ikut awak. 237 00:14:28,333 --> 00:14:33,041 Ia lebih menyedihkan daripada lawak spontan biasa. 238 00:14:38,916 --> 00:14:41,041 Lilith, saya dah fikirkannya. 239 00:14:41,125 --> 00:14:43,666 Saya boleh pinjamkan duit macam awak minta. 240 00:14:43,750 --> 00:14:45,625 Duit apa? Apa awak cakap ini? 241 00:14:45,708 --> 00:14:48,750 Awak minta pinjam duit daripada saya 242 00:14:48,833 --> 00:14:50,916 sebab awak berhabis untuk terapi pasangan 243 00:14:51,000 --> 00:14:53,500 apabila awak tahu suami awak curang. 244 00:14:54,125 --> 00:14:56,125 Mustahil. Kevin cintakan saya. 245 00:14:56,208 --> 00:14:58,750 Dia kata awak menjengkelkan dan bodoh, 246 00:14:58,833 --> 00:15:00,750 dan awak takkan berjaya seperti Beelzebub. 247 00:15:00,833 --> 00:15:03,208 Apabila awak bogel, awak nampak macam lilin cair. 248 00:15:03,291 --> 00:15:04,666 Dia cakap, bukan saya. 249 00:15:08,250 --> 00:15:10,541 Diam. Jangan kejutkan moose pengawal. 250 00:15:11,166 --> 00:15:14,291 Seronok juga keluar dengan mak. 251 00:15:14,375 --> 00:15:18,416 Macam buat spa bersama tapi kita buat misi bahaya bersama. 252 00:15:19,166 --> 00:15:20,958 Mak dah agak kamu akan sedar. 253 00:15:21,458 --> 00:15:25,375 Ingat, dia seorang diktator, tapi dia orang Kanada. 254 00:15:25,458 --> 00:15:27,458 Jadi dia tentu akan bercakap sopan 255 00:15:27,541 --> 00:15:29,458 sebelum kita buat otak dia bersepai. 256 00:15:29,541 --> 00:15:30,500 Apa dia? 257 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Jangan bunuh sesiapa. 258 00:15:33,083 --> 00:15:34,750 Membunuh orang tak elok. 259 00:15:34,833 --> 00:15:36,375 Tapi dia jahat, Greta. 260 00:15:36,458 --> 00:15:40,083 Setiap Krismas dia makan rusa kutub secara langsung di Hallmark Channel, 261 00:15:40,166 --> 00:15:42,500 dihos bersama oleh Lacey Chabert. 262 00:15:43,125 --> 00:15:45,833 Okey. Mak boleh ancam nyawanya, beri amaran keras 263 00:15:45,916 --> 00:15:47,833 dan paksa dia janji untuk berubah. 264 00:15:47,916 --> 00:15:49,666 Ini takkan jadi dalam SEAL. 265 00:15:49,750 --> 00:15:51,958 Pasukan kami diberi arahan, kami ikut 266 00:15:52,041 --> 00:15:55,791 dan misi selesai. Tapi anak-anak akan buat begitu? Tidak. 267 00:15:55,875 --> 00:15:59,416 Mak ingat jadi ibu kena buat apa? 268 00:15:59,500 --> 00:16:01,541 Mak ingatkan senang saja jadi ibu. 269 00:16:01,625 --> 00:16:05,083 Ingatkan anak-anak mak akan belajar daripada mak, tapi rupanya tidak. 270 00:16:08,291 --> 00:16:11,000 Sekejap. Sebab itu kita di sini. 271 00:16:11,083 --> 00:16:13,666 Mak bukan menyesal sebab terlepas misi ini. 272 00:16:13,750 --> 00:16:16,708 Mak menyesal sebab keluar SEAL untuk keluarga mak. 273 00:16:17,958 --> 00:16:21,625 Betullah! Sesalan terbesar mak ialah saya dan Travis. 274 00:16:31,291 --> 00:16:34,125 - Greta! - Saya tak nak cakap dengan mak. 275 00:16:34,208 --> 00:16:36,041 Hei, berhenti! 276 00:16:41,291 --> 00:16:42,583 Ini takkan berlaku 277 00:16:42,666 --> 00:16:45,416 kalau kamu biar mak bunuh dia dalam tidur. 278 00:16:47,750 --> 00:16:50,458 Ini juga takkan jadi kalau mak terus jadi tentera darat 279 00:16:50,541 --> 00:16:53,291 dan bukan ada anak. Kami pun lebih bahagia. 280 00:16:53,375 --> 00:16:58,000 Berani kamu cakap begitu. Mak tentera laut, bukan darat! 281 00:17:07,791 --> 00:17:08,625 Bangun! 282 00:17:09,125 --> 00:17:10,250 Ayuh! 283 00:17:12,208 --> 00:17:13,916 Seronoknya! 284 00:17:14,000 --> 00:17:16,291 Seronoknya tadi. Betul tak, sayang? 285 00:17:16,375 --> 00:17:20,166 Apa dia? Saya sedang pura-pura tak wujud, macam yang mak nak. 286 00:17:27,833 --> 00:17:30,541 - Terima kasih sebab tadi. - Sama-sama. 287 00:17:31,125 --> 00:17:34,083 Entah kenapa awak nak kagumkan mereka. 288 00:17:34,166 --> 00:17:35,791 Si Lilith itu pun macam sundal. 289 00:17:35,875 --> 00:17:38,875 Lagipun, nampak sangat dia buat pembedahan plastik. 290 00:17:40,291 --> 00:17:43,083 Tapi sebenarnya kenapa awak peduli sangat? 291 00:17:43,166 --> 00:17:46,833 Awak tak faham. Saya anak iblis. Susah nak berjaya. 292 00:17:46,916 --> 00:17:52,250 - Awak KPE. Awak dah berjaya. - Yalah, berjaya apanya? 293 00:17:52,333 --> 00:17:55,791 Hanya kita berdua tahu betapa sukarnya kerja ini. 294 00:17:55,875 --> 00:17:57,125 Jangan meragui diri awak. 295 00:17:58,125 --> 00:17:59,791 Mungkin cakap mereka betul. 296 00:17:59,875 --> 00:18:02,291 Saya korbankan segala-galanya untuk ini. 297 00:18:02,375 --> 00:18:05,458 Sekarang saya dah terlalu jauh dan tak boleh berpatah balik, 298 00:18:05,541 --> 00:18:08,791 saya fikir, "Berbaloikah? Adakah saya mahu kerja ini?" 299 00:18:08,875 --> 00:18:12,708 - "Adakah tempat saya di sini?" - Ya. Memang betul. 300 00:18:13,541 --> 00:18:15,000 Saya lupa soalan ketiga. 301 00:18:18,250 --> 00:18:22,541 Ramai orang dengki apabila kita di syurga, atau neraka. 302 00:18:25,875 --> 00:18:29,041 - Martini darah ini berapi! - Bukan main-main! 303 00:18:30,541 --> 00:18:33,125 Hei, apa pula ini? 304 00:18:33,208 --> 00:18:35,333 Kunci pejabat ayah saya? 305 00:18:37,208 --> 00:18:39,458 Nanti! Apa kata begini? 306 00:18:39,541 --> 00:18:40,791 Alat penggera. 307 00:18:43,958 --> 00:18:46,000 PENGGERA KEBAKARAN 308 00:18:48,166 --> 00:18:49,625 Kenapa saya pun sakit? 309 00:18:49,708 --> 00:18:51,500 Ya juga. 310 00:18:51,583 --> 00:18:54,791 Jika saya cederakan diri saya sejam lalu, saya akan rasa juga. 311 00:18:55,625 --> 00:18:56,875 Tengok ini. 312 00:18:57,958 --> 00:19:02,583 Siapa suruh tendang kemaluan saya? Macam mana, Friar Tuck? 313 00:19:03,333 --> 00:19:07,333 Travis, awal pula rambut kamu gugur. 314 00:19:08,166 --> 00:19:11,625 Berjaya. Saya halang diri saya menghentikan persembahan. 315 00:19:11,708 --> 00:19:13,041 PERSEMBAHAN BAKAT 316 00:19:13,125 --> 00:19:16,666 Masukkan kaki kanan Keluarkan kaki kanan 317 00:19:16,750 --> 00:19:19,416 Buat Horky Porky dan pusing-pusing. 318 00:19:19,500 --> 00:19:22,041 "Horky Porky"? 319 00:19:24,708 --> 00:19:26,958 Nampaknya saya perlu terima penghinaan 320 00:19:27,041 --> 00:19:29,541 menjadi budak Horky Porky selamanya. 321 00:19:29,625 --> 00:19:32,041 Sekejap. Ayah nak tunjukkan kamu sesuatu. 322 00:19:33,583 --> 00:19:35,291 Ayah rupanya? 323 00:19:35,375 --> 00:19:36,250 Ya, Trav. 324 00:19:36,333 --> 00:19:39,625 Ayah minta maaf sebab tipu kamu, 325 00:19:39,708 --> 00:19:42,166 tapi ayah tak menyesal sebab merakam itu. 326 00:19:42,250 --> 00:19:45,708 Kamu berdiri depan semua orang dan kamu nyanyi bersungguh-sungguh. 327 00:19:46,208 --> 00:19:48,041 Tapi semua orang buli saya. 328 00:19:48,916 --> 00:19:50,916 Nak, pembuli akan sentiasa wujud, 329 00:19:51,416 --> 00:19:55,166 tapi kamu perlu tanya diri sendiri, 330 00:19:55,250 --> 00:19:57,708 Perlukah saya ubah diri saya demi mereka, 331 00:19:57,791 --> 00:20:00,916 atau saya pertahankan demi diri saya?" 332 00:20:03,458 --> 00:20:07,250 Hei, Marv. Ini saya, diri awak dari masa depan. 333 00:20:07,333 --> 00:20:08,250 Apa cerita? 334 00:20:08,333 --> 00:20:09,958 Saya dah agak hari ini akan tiba. 335 00:20:10,041 --> 00:20:12,583 Okey. Apa nombor loteri malam ini? 336 00:20:12,666 --> 00:20:18,208 12345678? Peratusnya sangat rendah untuk menang, macam nombor lain… 337 00:20:18,291 --> 00:20:20,958 …kalau difikirkan, bukan? 338 00:20:21,041 --> 00:20:23,166 - Hei, saya nak iPad… - Jangan, ayah. 339 00:20:23,250 --> 00:20:26,250 Tak apa. Ayah di masa silam boleh rakam saja kalau nak. 340 00:20:26,333 --> 00:20:30,000 Betul cakap ayah. Peduli apa saya dengan boobwizard_420? 341 00:20:31,333 --> 00:20:35,708 Wah! Itu nama orang masa depan? 342 00:20:41,083 --> 00:20:42,375 Diamlah. 343 00:20:44,916 --> 00:20:47,958 Awak nak buat apa sebenarnya? 344 00:20:48,916 --> 00:20:53,875 Okey, dengar dulu. Salah satu sebab saya nak datang sini sebab nak tengok… 345 00:20:53,958 --> 00:20:55,500 punca segala kejahatan. 346 00:20:55,583 --> 00:21:00,708 Apa? Itu yang awak nak cari sangat? Baiklah, kita cuba minum sajalah. 347 00:21:00,791 --> 00:21:03,791 Punca segala kejahatan ialah arak? 348 00:21:03,875 --> 00:21:04,875 PUNCA SEGALA KEJAHATAN 349 00:21:04,958 --> 00:21:07,000 Bukanlah, itu sekadar nama 350 00:21:07,083 --> 00:21:09,208 untuk scotch yang dibuat di sini. 351 00:21:09,291 --> 00:21:11,958 Satu punca segala kejahatan tak wujud. 352 00:21:12,041 --> 00:21:15,583 Ia ada di mana-mana, macam debunga 353 00:21:15,666 --> 00:21:18,875 atau partikel tahi dalam makanan di Chick-fil-A. 354 00:21:23,375 --> 00:21:26,541 Rasa macam Napalm dan ikan. 355 00:21:31,625 --> 00:21:34,916 Tengoklah anak Satan yang comel ini. 356 00:21:35,000 --> 00:21:38,291 Awak memang comel. Mirip ayah awak. 357 00:21:38,833 --> 00:21:42,166 Itu semasa dia buka tempat perlindungan tikus wabak. 358 00:21:42,250 --> 00:21:43,208 Memang mantap. 359 00:21:45,041 --> 00:21:45,875 Apa ini? 360 00:21:47,083 --> 00:21:48,708 Entahlah. 361 00:21:48,791 --> 00:21:52,041 Tapi tarikhnya adalah beberapa hari sebelum dia meninggal. 362 00:21:52,125 --> 00:21:55,041 "Sayangku Shirley, saya nak awak tengok dia dah besar." 363 00:21:55,125 --> 00:21:57,250 "Dia semakin menyerupai awak." 364 00:21:57,333 --> 00:22:00,791 "Saya akan cuba kembali ke Bumi untuk jumpa awak." 365 00:22:00,875 --> 00:22:02,875 "Salam sayang, Satan." 366 00:22:02,958 --> 00:22:04,875 "P/S: Saya rindu punggung awak." 367 00:22:05,583 --> 00:22:06,416 Saya tak… 368 00:22:07,083 --> 00:22:08,250 Saya tak faham. 369 00:22:09,458 --> 00:22:14,333 Saya rasa ayah awak ada hubungan sulit dengan manusia bernama Shirley. 370 00:22:14,416 --> 00:22:16,875 Sekejap. Jadi maksudnya, saya… 371 00:23:02,916 --> 00:23:06,833 Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh