Giù!
Non fermarti!
Io sono l'annunciatore dell'apocalisse del gallo piccante.
Sono una bomba all'idrogeno con la barba.
Detengo le fiamme di migliaia di stelle collassate.
Io sono…
Dioracha!
PORTALE DEL RIMPIANTO
Salve, ignaro mortale.
Entra nel portale e annulla il tuo più grande rimpianto.
Tipo quel grande amore che hai perso, o quel trapianto di capelli a Tijuana.
L'ho chiamato il Portale del Rimpianto.
Sonda il tuo subconscio, trova il tuo più grande rimpianto
e ti invoglia a tornare indietro nel tempo per annullarlo, in cambio della tua anima.
Io tornerei indietro per togliermi il tatuaggio della Dave Matthews Band.
Ok, se riesci a convincere il consiglio, io ci sto.
Puoi parlarne stasera al matrimonio, per anticipargli l'idea ufficiosamente.
- Quale matrimonio? - Non hai ricevuto il presagio?
Tua cugina Sheila si sposa. Sarebbe sconveniente se non partecipassi.
Devo proprio?
Sheila era tra i bulli del liceo.
Mi chiamavano "Belzebulbo" ogni volta che mangiavo un'anima.
Beh, all'epoca non eri la CEO dell'inferno, no?
Esigi rispetto.
Sai cosa?
Hai ragione. Devo esigere il loro rispetto.
Ottimo. E porta un più uno.
Girano voci sul perché non sei ancora sposata.
Che genere di voci?
Che sei brutta.
Cioè, non proprio voci.
Più tipo osservazioni basate sulla tua faccia.
Comunque, io porterei qualcuno.
E dove lo trovo un più uno?
Per la milionesima volta, neanche per sogno.
Scordatelo. No.
Andiamo! I matrimoni all'inferno sono incredibili.
E poi è una serata importante per me. Presenterò la mia nuova idea.
Si chiama il Portale del Rimpianto.
Può riavvolgere il tempo per annullare i tuoi rimpianti.
Io riavvolgerei il tempo per impedirti di dargli un nome così stupido.
- Batti cinque. - No?
Ehi! Ti farò tornare Dio per una sera.
In incognito! Così nessuno ti riconoscerà.
Per l'ultima volta, non…
In incognito?
D'accordo, vengo.
Sì! Grazie!
Ok, riservo un buco infernale. Ci vediamo tra poco.
Qualcuno ha un appuntamento col diavolo.
Non è un appuntamento. È un'opportunità per ficcanasare all'inferno in incognito.
Il consiglio impazzirebbe, se scoprissi la radice di ogni male.
Scommetto che è l'avidità o la lussuria o VeggieTales.
Cheryl, sono io.
Chiama Aslandeus e Craig…
Denise? Dov'è Cheryl?
In malattia?
Com'è possibile? È una fata! Non hanno nemmeno gli organi.
SEI MORTO
SFIGATO ERI, SFIGATO RESTI
BAMBINO SCEMO SBAGLIA A DIRE HOKEY-POKEY
Balla l'Horky Porky E poi gira…
TALENT SHOW DELL'ASILO NIDO
Col piede destro avanti Col piede destro indietro
Balla l'Horky Porky E poi gira su di te…
"Horky Porky"?
Vuoi tornare indietro e cambiare le cose?
Proprio così.
Annulla quel rimpianto.
- Travis, cos'è quello? - Un Portale del Rimpianto.
Tranquilli, è un prototipo. Non mi ruberà davvero l'anima.
Tornerò nel passato e annullerò il mio più grande rimpianto.
Aver cantato l'Horky Porky.
No! Metterai a rischio il continuum spazio-temporale.
Già! Sì, esatto, sono d'accordo.
Meglio lasciare le cose nel passato.
Ho fatto uno stupido errore da piccolo. E per un idiota che l'ha messo online,
sono vittima di bullismo da allora.
Se non dovessi tornare,
coprite la mia tomba di merendine e manga erotici.
Desidero morire come ho vissuto.
Ho sempre voluto fare un viaggio nel tempo padre-figlio con te.
Così lo chiamava mio padre quando sveniva bevendo l'acqua del bong durante l'affido.
No! Papà, non capisci che…
Benvenuto, Travis Higgins,
nel giorno del tuo più grande rimpianto.
Che forza! Forse anch'io dovrei annullare il mio più grande rimpianto.
Investire i miei soldi in Friendster.
Ok, papà.
Cerca chi fa una diretta con un iPad.
È il rifiuto umano che mi ha rovinato la vita.
Squadra SEAL Tre.
Il loro fuoco sì che era un fuoco amico.
Mamma, c'è un'emergenza.
Una vera emergenza, o una delle tue finte emergenze?
Devi aiutarmi.
Papà e Travis rischiano di far collassare l'universo su se stesso.
Questa sì che è un'emergenza!
Ci divertiremo un mondo!
Adoravo andare in missione con la mia squadra.
Tranne quando, per sopravvivere sui monti, mangiammo i piedi della mia amica Kathy.
Benvenuta, Abbie Higgins, nel giorno del tuo più grande rimpianto.
Oh, no! Hai toccato tu il portale. Questo è il tuo più grande rimpianto.
Il mio più grande rimpianto? Qual è il mio…
BENVENUTI NEL NORD CANADA RE GRIZZLY JUNG UN
Ma certo.
Diciassette anni fa,
fui inviata a giustiziare il peggior dittatore del mondo.
Grizzly Jung Un.
Avevamo saputo che stava per attaccare l'Alaska
per accaparrarsi le strategiche riserve di flanella.
Mi trovavo a un bivio.
Ero nei SEAL da un bel po' e volevo cambiare ritmo.
Non so che avevo quel giorno, ma mi congedai.
L'industria di flanella non si riprese più.
Non me lo sono mai perdonata.
Ma ora sono tornata, e posso finalmente sistemare le cose…
Ah, ma così incasinerei il coso spazio-temporale, eh?
Beh, suppongo che abbiamo già sconvolto la linea temporale stando qui.
Magari poi consegniamo altri malvagi alla giustizia.
Tipo Ted Bundy o i California Raisins.
Davvero?
Tesoro, ci divertiremo un sacco! Forza, andiamo!
Oh, cavolo.
È bello essere di nuovo nel mio vecchio corpo.
Mi ero scordato la gioia di essere sexy.
- Dove conduce quella porta? - All'ufficio di papà, zona proibita.
Se una succube ti dà la mano, è educato strapparle le unghie.
E non fissare Medusa.
Non ti pietrificherà, ma è logorroica. Rimarresti bloccato lì per un'ora.
Guarda, è il consiglio.
Ok. È la mia occasione per proporgli il Portale.
Tu te la cavi?
Sì, socializzerò un po'.
Farò demon-watching, darò un'occhiata in giro.
Ciao. Sono…
Ma ciao.
Sono Sanguivomito McErnia-Inguinale.
Enchanté.
Allora gli ho detto:
"Non guardare me, Walt. L'EPCOT Center è stata una tua idea".
Ah, già!
Ciao, Belzebù. È bello rivederti.
Hai già imparato a essere malvagia? Magari basta fare la chiropratica.
Esilarante. In realtà, ho una nuova idea che vorrei proporvi.
Troviamo il nostro tavolo, così ve ne parlo.
Abbiamo detto a Dan che poteva sedersi con noi al posto tuo.
Puoi sederti al suo posto al tavolo nove.
Non ci crederai. Guarda la fila per il buffet.
Meat Loaf, il cantante, è lì in piedi con un piatto di meatloaf, il polpettone.
Forza, facciamoci una foto.
Aspetta che becchi lo stronzo che mi ha filmato.
Papà, tu conosci bene le umiliazioni.
Fa più male strizzare i capezzoli o i testicoli?
Eccolo! È lui!
Prendiamolo!
Aspetta! Ho un'idea migliore. L'allarme antincendio.
Cavolo, sì! Ottima idea, papà!
Forza, torniamo indietro.
CERCA
0 RISULTATI TROVATI
Sono finalmente libero!
Travis, figliolo…
Come è successo? Abbiamo annullato solo una cosa!
ALLARME ANTINCENDIO
Cavolo!
Falso allarme?
Ne ho abbastanza di questi falsi allarmi!
Devo concentrarmi sulla mia vera passione.
L'ingegneria genetica!
UNA NUOVA APOCALISSE GIOCARE CON I GENI
PARCHEGGIO
Dobbiamo annullare l'annullamento!
Cioè dobbiamo ripristinare il già fatto.
Ecco l'origine dei comandi del computer!
No, secondo me dovremmo addomesticare i draghi-squalo per poi…
Ok, mi sbagliavo.
Mi sbagliavo di grosso!
Sì! Cavolo, sì!
Adoro il ping pong con gli occhi dei dittatori! Ora bevete, perdenti!
Na zdorovie!
Eccole. Le ragazze bulle!
Ricorda. Tu fai telemarketing, mi hai conosciuta su Scream Harmony
e siamo appena tornati da…
Qual è il posto peggiore dell'universo? Ah, ce l'ho! San Diego.
Tu sei l'amministratrice delegata?
Paparino non ti ha comprato un naso nuovo, ma ti ha lasciato la sua società in crisi.
Beh, sto cercando di risollevarla, ma…
Io sono la nuova CEO di Facebook.
Il demone che possedeva Mark Zuckerberg prima di me è morto dentro di lui.
E questo è tuo marito?
Sembrate due che cercano di rivendere l'impastatrice ricevuta per le nozze.
Lilith, mi sa che ti serve un altro bicchiere.
Prendo da bere.
Come butta, bello? Sono Todd. Te la stai spassando?
I goblin hanno le chiappe quadrate?
Che ne dici di fare un po' di festa nell'ufficio segreto di Satana?
Sbirciamo un po' la radice di ogni male.
È zona off limits, bello.
Ti prendo in giro, amico.
Come diciamo qui all'inferno:
"Diavolo, se ci sto!"
È meraviglioso, tesoro.
Non passiamo mai giornate madre-figlia così.
Ehi, voi due. Ferme dove siete, chiaro?
- No! Ti prego, molla! - Vedi, tesoro? È così che si strangola.
Quando senti il gorgoglio,
puoi mollare la presa.
Lo chiamo il gorgoglio della morte. L'avevo impostato come suoneria.
Vuoi dirmi che eri felice quando facevi questo lavoro?
Sì, la mia vita nei SEAL era una bomba.
Gli spettacoli comici erano pazzeschi.
Hai mai visto Carrot Top?
Ha questo aggeggio che è metà mazza da golf
e metà stetoscopio, e…
Non voglio rovinarti la gag.
E perché hai smesso?
Beh, volevo mettere su famiglia.
Una specie di squadra SEAL personale con cui fare missioni divertenti.
Ma a te piacciono le cose scolastiche e Travis ha i suoi unboxing da fare.
Quindi non è andata proprio come…
Ehi!
Ottimo lavoro, tesoro! Hai un talento naturale!
No, dico sul serio.
Non potete capire che razza di mostro era mio fratello Drawk.
Questo ragazzo è stato persino bandito dall'ottavo girone! Dico bene?
Dateci dentro, signore! Questi li offro io.
Ehi, bello! Ho preso la chiave. Andiamo!
All'ufficio di Satana!
Tutti i biliardini, i poster nudi e gli odori immondi che vuoi!
E dopo averli costretti a usare quelle cannucce di carta fradicia,
voglio rendere obbligatorie le mutande compostabili ecosostenibili.
Ricordi quando volevi formare un club di improvvisazione
perché tuo padre era amico di Wayne Brady?
Ma poi hai fatto un monologo, perché nessuno voleva partecipare.
È stato persino più squallido dei normali spettacoli di improvvisazione.
Ehi, Lilith.
Ci ho pensato e ti presto volentieri i soldi che mi hai chiesto.
Quali soldi? Che stai dicendo?
Ma sì! Quei soldi che mi hai chiesto dopo aver speso tutto in terapia di coppia
perché tuo marito ti tradiva.
Ma è assurdo!
Kevin mi ama.
Però ha detto che sei irritante e stupida e non sfonderai mai come Belzebù.
E che da nuda sembri una candela sciolta.
Parole sue, non mie.
Piano! Non svegliamo l'alce di guardia.
Devo ammetterlo, mamma. Mi sto divertendo con te.
È come una giornata alla spa, ma con i passamontagna e la vendetta.
Sapevo che avresti capito, tesoro.
Ricorda, questo tizio è un dittatore, ma è un dittatore canadese.
Non stupirti se è super educato.
Ma gli spappoleremo il cervello.
Aspetta, cosa?
Noi non uccideremo nessuno.
Uccidere è da malvagi.
È lui il malvagio, Greta.
Ogni Natale mangia carne di renna in diretta TV in prima serata,
presentato da Lacey Chabert.
Ok, puoi minacciarlo di morte, ammonirlo e fargli promettere di cambiare.
Non andrebbe così, nei SEAL.
La mia squadra seguiva gli ordini e portava a termine la missione.
Ma con i tuoi figli è lo stesso? No.
Se posso chiedere, cosa pensavi che implicasse la maternità?
Pensavo sarebbe stata più facile.
Che i miei figli avrebbero imparato da me. Ma mi sbagliavo.
Aspetta un attimo. Ecco perché siamo qui!
Non è questa missione il tuo rimpianto.
Tu rimpiangi di aver mollato per mettere su famiglia.
Visto? È così!
Siamo Travis e io i tuoi più grandi rimpianti.
- Greta! - No, mamma. Non voglio parlarti.
Ehi! Ferme lì, sciocche!
Non sarebbe successo, se mi avessi lasciato ucciderlo nel sonno.
Beh, nemmeno se tu fossi rimasta nell'esercito, invece di fare figli.
Staremmo tutti meglio.
Come osi dire una cosa del genere?
Io non ero nell'esercito. Ero nella marina!
Al galoppo!
Forza, bello!
Cavolo, sì!
È stato fantastico! Vero, tesoro?
Scusa, cosa?
Sto facendo finta di non esistere, come avresti voluto.
Grazie per prima.
È stato un piacere.
Non capisco perché volevi far colpo su quelle sceme.
Quella Lilith è orribile.
E poi è lampante che si è rifatta le corna.
Sul serio, però.
Che ti importa?
Non puoi capire.
Sono l'erede di Satana. Devo essere all'altezza.
Sei a capo della società. Sei già all'altezza.
Sì, vado proprio alla grande.
Senti, solo io e te sappiamo quant'è difficile questo lavoro.
Non sminuirti.
Forse però hanno ragione loro.
Ho sacrificato tutto per questo. E ora che ci sono dentro fino al collo
e non posso ritirarmi, penso: "Ne è valsa la pena?
Lo voglio, questo lavoro?
- Il mio posto è quaggiù?" - Ne è valsa la pena. È il lavoro per te.
Ho scordato la terza domanda.
Al sentirsi soli in cima.
O in fondo, se sei all'inferno.
- Questi martini non scherzano! - Sono belli forti.
Ehi, che cosa abbiamo qui?
La chiave dell'ufficio di mio padre?
Aspetta! Ho un'idea migliore. L'allarme antincendio.
Perché ho male anch'io?
Ah, giusto! Se faccio male al me stesso di un'ora fa, lo sento anch'io.
Ah, è così?
Questo è per il calcio nelle palle!
Ti piace il nuovo look, Fra Tuck?
Travis, sembra che il gene dell'alopecia abbia colpito un po' presto.
Ce l'ho fatta. Ho impedito all'altro me di fermare lo show.
Col piede destro avanti Col piede destro indietro
Balla l'Horky Porky E poi gira su di te…
"Horky Porky"?
Dovrò sopportare l'umiliazione di essere il bambino dell'Horky Porky per sempre.
Aspetta, voglio farti vedere una cosa.
Sei stato tu?
Sì, Trav.
Sono stato io.
Mi dispiace di averti mentito,
ma non di aver immortalato quel momento.
Sei salito lassù davanti a tutti e hai dato il massimo.
Sì, e ora tutti mi mettono alla gogna.
Figliolo, i bulli ci saranno sempre, virtuali o nella vita reale.
Ma tu devi chiederti:
"Cambierò me stesso per compiacerli,
o difenderò la persona che ho scelto di essere?"
Ehi, Marv.
Sono io, il te stesso del futuro.
Come va?
Sapevo che sarebbe successo!
Ok, quali sono i numeri del lotto di oggi?
12345678? Sì, statisticamente improbabile, ma lo sono pure tutti gli altri numeri,
se ci rifletti attentamente, no?
- Ehi, mi serve il tuo iPad… - No, papà.
Non importa. Il te di allora può filmarlo, se vuole.
Hai ragione.
Che m'importa di cosa boobwizard_420 pensa di me?
Aspetta, saranno questi i nomi delle persone nel futuro?
È fantastico!
Piano.
Scusa, che pensi di fare?
Ok, ascolta.
Uno dei motivi principali per cui volevo venire qui era per vedere…
la radice di ogni male.
Cosa?
È per questo che sei così gasato? Beh, dovremmo farcene un bicchierino.
La radice di ogni male è l'alcol?
No, è solo lo stupido nome dello scotch che distilliamo in casa quaggiù.
Non esiste una sola radice di ogni male.
È un po' dappertutto, tipo nel polline degli alberi, o…
nelle mini-particelle fecali nel cibo dei fast food.
È un misto tra il napalm e l'halibut.
Guarda che carina la piccola discendente di Satana.
Eri adorabile.
Gli assomigli un sacco.
Qui è quando aprì quel rifugio per i ratti della peste.
Era un vero mito.
Cos'è questo?
Non lo so.
È datata qualche giorno prima che morisse.
"Cara Shirley, volevo mostrarti quanto è cresciuta.
Ti assomiglia ogni giorno di più.
Cercherò di risalire presto sulla Terra per vederti.
Con amore, Satana.
P.S. Mi manca il tuo culetto."
Io non…
Non capisco.
Credo che tuo padre avesse una relazione con una donna umana di nome Shirley.
Aspetta. Ciò significa che io sono…
Sottotitoli: Federico Marangon