Tenggak!
Lanjutkan!
Aku adalah pertanda apokalips ayam jago pedas.
Aku adalah bom hidrogen berjanggut.
Aku mengemban api dari seribu bintang yang hancur.
Aku adalah…
RachaTuhan!
Halo, manusia yang polos.
Masuki portal, dan batalkan penyesalan terbesarmu,
seperti kehilangan kekasihmu atau memasang sumbat rambut di Tijuana.
Kusebut itu Portal Penyesalan.
Itu masuk alam bawah sadarmu, cari penyesalan terbesarmu,
dan menggodamu untuk kembali ke masa lalu untuk mengubahnya dibayar dengan jiwa.
Aku mungkin akan kembali
dan hapus Tato Dave Matthews Band-ku.
Baik. Jika kau bisa yakinkan dewan, aku setuju.
Bisa bahas di pernikahan malam ini. Basa-basi dulu soal ide itu.
- Pernikahan? Pernikahan apa? - Kau tak diberi tahu?
Itu pernikahan sepupumu Sheila, dan kami rasa akan canggung
jika kau tak hadir.
Apa harus? Sheila itu bagian dari anak keren di SMA.
Mereka sebut aku" Beelzebubulbous" tiap aku memakan jiwa.
Maka kau bukan CEO neraka. Tuntut rasa hormat.
Kau tahu? Kau benar. Aku harus tuntut rasa hormat mereka.
Bagus. Bawa pasangan.
Ada rumor yang beredar soal kenapa kau belum menikah.
Rumor seperti apa?
Bahwa kau jelek. Maksudku, itu bukan rumor.
Lebih pada observasi berdasarkan wajahmu.
Baiklah, bawa teman kencan.
Di mana aku cari pasangan?
Untuk sejuta kalinya, tidak.
Tidak mau. Tidak.
Ayolah! Pernikahan di neraka luar biasa.
Lagipula, ini malam penting bagiku. Aku mau sampaikan ide baruku pada dewan.
Namanya Portal Penyesalan.
Untuk manusia kembali ke masa lalu perbaiki penyesalan terbesar mereka.
Aku akan kembali ke masa lalu, menghentikanmu memberikan nama bodoh itu.
- Tos. - Benar, 'kan?
Kuubah kau ke bentuk Tuhan malam ini,
dalam penyamaran, agar orang tak tahu.
Untuk terakhir kalinya aku…
Menyamar? Baiklah, aku akan pergi.
Ya! Terima kasih!
Baik, kupesankan lubang neraka. Sampai nanti.
Seseorang akan kencan dengan iblis.
Ini bukan kencan.
Ini kesempatan menyamar dan cari informasi soal neraka.
Dewan surga pasti senang jika kuungkap akar segala kejahatan.
Aku bertaruh itu keserakahan, nafsu, atau VeggieTales.
Cheryl, ini aku. Suruh Aslandeus dan Craig ke…
Denise? Di mana Cheryl?
Izin sakit?
Kok bisa sakit? Dia peri. Kurasa mereka tak punya organ.
KAU PECUNDANG SELAMANYA!
ANAK BODOH SALAH UCAP HOKEY-POKEY
Menari Horky-Porky Lalu berputar…
AJANG BAKAT PAUD
Kau tarik kaki kananmu Kau julurkan kaki kirimu
Menari Horky-Porky Lalu kau berputar…
"Horky-Porky"?
Mau kembali dan mengubahnya?
Benar. Perbaiki penyesalan itu.
PORTAL PENYESALAN
- Travis? Apa itu? - Itu Portal Penyesalan.
Tenang. Itu hanya purwarupa. Tak benar-benar ambil jiwaku.
Aku akan kembali ke masa lalu membatalkan penyesalan terbesarku,
menyanyikan lagu Horky-Porky itu.
Jangan. Kontinum ruang dan waktu bisa rusak.
Ya. Ayah setuju.
Biarkan saja itu di masa lalu, Kawan.
Saat kecil aku lakukan hal bodoh, dan karena disiarkan orang berengsek,
aku tak henti dirundung.
Jika aku tak kembali, tutup kuburanku dengan Reese's cup dan hentai.
Semoga aku mati seperti saat aku hidup.
Ayah selalu ingin lakukan jelajah waktu ayah dan anak denganmu.
Ayahku sebut begitu saat dia pingsan
akibat minum air bong saat pekan hak asuhnya.
Tidak! Ayah tak sadar apa…
Selamat datang, Travis Higgins, di hari penyesalan terbesarmu.
Ini keren.
Mungkin Ayah juga perbaiki penyesalan terbesar Ayah,
investasikan tabungan untuk Friendster.
Baik, Ayah. Cari orang yang siaran dengan iPad.
Dia orang berengsek yang merusak hidupku.
Tim SEAL Tiga. Mereka buat "keramahan" pada tembakan pada rekan.
Ibu, ada keadaan darurat.
Sungguhan, atau salah satu darurat Greta palsumu?
Aku butuh bantuan. Mungkin Ayah dan Travis
akan menghancurkan semesta.
Itu keadaan darurat sungguhan!
Ini pasti menyenangkan.
Ibu dulu suka melakukan misi dengan tim SEAL Ibu.
Kecuali saat terdampar di gunung dan harus makan kaki teman Ibu, Kathy.
Selamat datang, Abby Higgins, di hari penyesalan terbesarmu.
Tidak! Jadi karena Ibu yang sentuh portal,
kita ada di hari penyesalan terbesar Ibu.
Penyesalan terbesar Ibu? Apa penyesalan…
SELAMAT DATANG DI KANADA UTARA PEMIMPIN TERHORMAT
Tentu saja.
Tujuh belas tahun lalu,
Ibu dikirim untuk tangkap diktator paling keji di dunia,
Grizzly Jung Un.
Kami dikabari dia akan serang Alaska
dan merebut cadangan flanel strategis mereka.
Ibu sedang bimbang.
Ibu sudah lama di SEAL dan ingin ganti suasana.
Pagi itu ada dorongan, dan Ibu berhenti.
Industri flanel Alaska tak pernah pulih.
Ibu tak bisa maafkan diri Ibu.
Tapi kini Ibu kembali, dan bisa memperbaiki keadaan…
Tapi itu akan kacaukan ruang dan waktu ya?
Kurasa kita sudah mengacau hanya dengan berada di sini.
Mungkin usai ini, kita bisa mengadili penjahat lain,
seperti Ted Bundy atau California Raisins.
Benarkah? Sayang, ini akan sangat menyenangkan. Ayo.
Wah.
Senang bisa kembali ke tubuh lamaku lagi.
Aku lupa menjadi seksi itu menyenangkan.
- Hei, itu pintu ke mana? - Kantor Ayah. Tak ada yang boleh masuk.
Jika succubus mau salaman, mencabut kukunya itu hal yang sopan.
Jangan tatap mata Medusa. Kau bisa jadi batu.
Dia cerewet, kau bisa lama terjebak.
Lihat, itu para dewan.
Oke. Ini kesempatanku menjual Portal Penyesalan.
Kau baik?
Ya, aku akan berbaur saja.
Mengawasi iblis, melihat-lihat.
Hai, aku…
Halo.
Aku Bloodvomit McSports-Hernia.
Enchanté.
Lalu kubilang,
"Jangan lihat aku, Walt. Pusat EPCOT adalah idemu."
Oh ya!
Halo, Beelzebub. Senang bertemu denganmu.
Kau sudah belajar menjadi jahat? Mungkin jadi chiropractor saja.
Bagus. Sebenarnya, aku ingin bahas ide baru denganmu.
Ayo cari meja, dan akan kuceritakan.
Kami bilang pada Dan tukar denganmu di meja kami.
Kami bisa duduk di bangkunya di meja sembilan.
Kau takkan percaya. Lihat antrean prasmanannya.
Meatloaf, sang musisi, berdiri di sana memegang sepiring meatloaf, makanan.
Ayo kita foto.
AJANG BAKAT PAUD
Tunggu aku tangkap orang berengsek yang merekamku.
Hei, ayah keram dipermalukan.
Lebih sakit mana, cubit puting atau zakar?
Itu! Itu dia. Tangkap!
Tunggu! Ide lebih baik.
Alarm kebakaran.
ALARM KEBAKARAN
Ya. Ide bagus, Ayah.
Ayo, Kawan. Mari kembali.
PORTAL PENYESALAN
CARI
NOL HASIL DITEMUKAN
Akhirnya aku bebas.
Travis, Kawan?
Kenapa membatalkan satu hal bisa sebabkan ini?
ALARM KEBAKARAN
Alarm palsu?
Aku sudah muak dengan alarm palsu ini, Ketua.
Aku harus fokus pada renjanaku,,
penggabungan gen!
CARA BUAT APOKALIPS? DNA UNTUK PEMULA - PENGGABUNGAN
PARKIR
Kita harus batalkan pembatalan.
Jadi harus biarkan kejadian itu.
Jadi dari sana asal ungkapan itu.
Kita latih saja naga hiu itu jadi binatang pembantu untuk…
Baik, aku salah.
Sangat salah.
Ya!
Tenis meja mata diktator seru.
Kini minumlah, pecundang.
Nostrovia!
Itu mereka. Gadis-gadis keren.
Ingat, kau pemilik perusahaan robocall.
kita jumpa di Jeritan Harmoni, kita baru dari…
Apa tempat terburuk di alam semesta? Ya. San Diego.
Kau CEO?
Ayahmu tidak membelikanmu hidung baru,
tapi setidaknya dia membuatmu pimpin perusahaannya yang sekarat.
Aku mencoba memperbaikinya, tapi…
Aku baru saja menjadi CEO Facebook.
Iblis sebelumnya yang merasuki Mark Zuckerberg mati.
Di dalam dia. Dan ini suamimu?
Nuansa kalian itu, "kami dapat hadiah pernikahan mesin roti
dan mau kami tukar kredit toko."
Lilith, sepertinya minumanmu perlu ditambah.
Aku akan ambil minum.
Hai, Kawan, aku Todd. Kau pemakai?
Apa belahan bokong hobgoblin miring?
Hei, apa kita bisa pesta narkoba di kantor rahasia Setan?
Mungkin lihat akar segala kejahatan.
Itu terlarang, Kawan.
Bercanda, Bung.
Seperti pepatah di neraka, "Ayolah!"
Ini menyenangkan, Sayang.
Kita tak pernah beraktivitas Ibu-anak seperti ini.
Kalian berdua. Berhenti.
- Tidak! Lepaskan! - Lihat, Sayang? In cara mencekik.
Saat dengar suara deguk, itu saatnya berhenti.
- Bakon. - Ibu sebut itu deguk kematian.
Dahulu itu nada dering Ibu.
Tunggu, Ibu senang pekerjaan ini?
Ya, hidup Ibu di SEAL sangat menyenangkan.
Pertunjukan USO itu luar biasa.
Pernah lihat Carrot Top?
Dia punya gurauan stik golf di satu sisi
dan di sisi satunya stetoskop, dan…
- Ibu tak mau rusak itu untukmu. - Kenapa berhenti?
Ibu ingin membina keluarga,
seperti Tim SEAL pribadiku, melakukan misi menyenangkan bersama.
Tapi kau fokus sekolah dan Travis harus membuka kemasan,
jadi itu tak seperti yang Ibu…
Hei!
Kerja bagus, Sayang! Kau alami!
Tidak. Tapi sungguh.
Kalian takkan percaya kawanku Drawk ini dahulu monster seperti apa.
Dia dilarang masuk Lingkaran Kedelapan, benar?
Minum, Nona-nona. Aku traktir.
Aku dapat kuncinya. Ayo…
ke kantor Setan.
Ada sepak bola meja, poster tetek, dan aroma buruk sepuasmu.
Jadi, usai memaksa semua pakai sedotan kertas basah,
aku akan mengamanatkan pakaian dalam kompos ramah lingkungan.
Ingat saat kau coba bentuk grup improvisasi di SMA?
karena ayahmu berteman dengan Wayne Brady?
Lalu kau harus tampil sendiri karena tak ada peminat.
Itu lebih sedih daripada komedi improvisasi biasa.
Hey, Lilith, sudah kupikirkan,
dan aku mau pinjamkan uang yang kau minta.
Uang apa? Apa maksudmu?
Kau tahu, kau ingin pinjam uang dariku karena kau bayar mahal terapi pasangan
saat kau tahu suamimu selingkuh.
Itu konyol. Kevin mencintaiku.
Dia bilang kau menyebalkan dan bodoh,
dan tak akan sesukses Beelzebub.
Dan tubuh bugilmu seperti lilin meleleh.
Dia yang bilang, bukan aku.
Jangan berisik. Jangan bangunkan rusa penjaga.
Harus kuakui, Aku senang beraktivitas dengan Ibu.
Ini seperti hari spa tapi dengan balaclava dan balas dendam.
Sudah Ibu duga kau akan suka.
Ingat, dia diktator, tapi diktator Kanada.
Jadi, dia sangat sopan.
sebelum kita tembak kepalanya.
Tunggu, apa?
Kita tak membunuh siapa pun.
Membunuh orang itu salah.
Tapi dia jahat, Greta.
Tiap Natal, dia siaran langsung makan rusa di Hallmark Channel,
bersama Lacey Chabert.
Oke, Ibu bisa ancam dia, beri peringatan keras,
dan buat dia janji untuk berubah.
Ini takkan terjadi di SEAL.
Tim kami diberi perintah, kami ikuti,
dan kami selesaikan misi. Tapi apa anak-anak begitu? Tidak.
Aku mau tanya, Ibu pikir apa peran seorang ibu?
Ibu pikir jadi ibu tak basa-basi.
Anak-anak Ibu mau belajar dari Ibu, nyatanya tak begitu.
Tunggu. Itu alasan kita datang.
Melewatkan misi ini bukan penyesalan Ibu.
Namun keluar SEAL untuk bina keluarga di hari ini.
Benar. Travis dan aku adalah penyesalan terbesar Ibu.
- Greta! - Tidak, Ibu. Aku tak mau bicara padamu.
Jangan bergerak, bodoh!
Ini takkan terjadi
jika kau biarkan Ibu bunuh dia dalam tidurnya.
Juga takkan begini jika Ibu tetap di AD
alih-alih punya anak, itu lebih baik bagi semua.
Beraninya kau katakan itu. Ibu bukan di AD. Ibu di AL!
Jalan.
Ayo, Nak.
Ya!
Itu seru, 'kan, Sayang?
Maaf, apa? Aku pura-pura tak ada, seperti kemauan Ibu.
- Terima kasih bantuannya di pesta. - Sama-sama.
Entah kenapa kau mau buat kesan untuk mereka.
Cewek Lilith itu buruk.
Dia jelas baru operasi tanduk.
Sungguh. Kenapa kau peduli?
Kau tak paham. Aku keturunan Setan. Banyak yang harus kupikul.
- Kau CEO. Kau memikulnya. - Ya, sejauh ini berhasil.
Hanya kita yang tahu betapa berat pekerjaan ini.
Jangan ragukan diri.
Mungkin mereka benar.
Aku mengorbankan segalanya untuk ini.
Kini, saat sudah setengah jalan, tak bisa kubatalkan,
kupikir, "Apa itu sepadan? Apa aku mau pekerjaan ini?"
- "Aku pantas di sini?" - Itu sepadan. Kau pantas di sini.
Aku lupa pertanyaan ketiga.
Kesepian di puncak, atau di bawah, jika kau di neraka.
- Martini ini tak main-main. - Ini kuat!
Hei, apa ini?
Kunci kantor ayahku?
Tunggu! Ide lebih baik.
Alarm kebakaran.
ALARM KEBAKARAN
Kenapa zakarku sakit?
Benar.
Jika sakiti diriku sejam yang lalu, terasa padaku juga.
Benarkah?
Itu karena tendang zakarku. Bagaimana, Friar Tuck?
Travis, sepertinya gen alopecia datang lebih awal.
Berhasil. Aku hentikan aku yang lain dari hentikan acara.
AJANG BAKAT PAUD
Kau tarik kaki kananmu Kau julurkan kaki kirimu
Menari Horky-Porky Lalu kau berputar…
"Horky-Porky"?
Kuterima saja aib
menjadi anak Horky-Porky selamanya.
Tunggu. Aku ingin kau melihat sesuatu.
itu Ayah?
Ya, Trav.
Itu Ayah, dan maaf Ayah berbohong padamu,
tapi Ayah tak menyesal merekam momen itu.
Kau berdiri di depan semua orang dan berikan semuanya.
Tapi semua menghinaku karena itu.
Nak, perundung selalu ada,
di internet atau kehidupan nyata, tapi coba tanya dirimu,
"Apa aku ubah diriku demi puaskan mereka,
atau aku pertahankan menjadi diri sendiri?"
Hei Marv. Ini aku, kau dari masa depan.
Apa kabar?
Aku tahu hari ini akan datang. Oke, beri tahu. Apa nomor lotre malam ini?
Apa 12345678? Secara statistik mustahil, aku tahu, tapi begitu juga nomor lainnya…
…jika kau pikirkan, bukan?
- Aku butuh iPad-mu… - Tidak, Ayah.
Tak apa. Ayah di masa lalu boleh siarkan itu.
Ayah benar. Untuk apa aku pedulikan pendapat penyihirdada_420?
Tunggu, itu nama orang di masa depan? Itu luar biasa.
Jangan berisik.
Maaf, apa yang kau lakukan?
Oke, dengar. Salah satu alasan utama Aku ingin datang ke sini untuk melihat…
akar segala kejahatan.
Apa? Itu yang membuatmu begitu semangat? Setidaknya kita harus minum itu.
Akar segala kejahatan itu alkohol?
Bukan, itu hanya nama bodoh
untuk scotch buatan kami di sini.
Akar segala kejahatan tak hanya satu.
Ada di mana-mana, seperti serbuk sari pohon,
atau partikel tinja kecil di makanan Chick-fil-A.
Itu seperti Napalm dan halibut.
Lihat keturunan Setan yang manis.
Kau menggemaskan. Aku lihat kemiripannya.
Itu saat dia buka perlindungan untuk tikus wabah.
Luar biasa.
Apa ini?
Entahlah.
Tanggal di atas itu beberapa hari sebelum dia meninggal.
"Shirley sayang, kurasa kau mau lihat pertumbuhannya."
"Makin hari dia makin mirip kau."
"Aku akan usahakan segera ke bumi untuk menemuimu."
"Dengan cinta, Setan."
"P.S. Aku rindu bokongmu."
Aku tak…
Aku tak paham.
Kurasa ayahmu selingkuh dengan wanita manusia bernama Shirley.
Tunggu. Itu artinya aku…
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald