Igyad!
Ne hagyd abba!
Én vagyok a kakasos szószos apokalipszis hírnöke.
Egy szakállas hidrogénbomba vagyok.
Ezernyi összeomlott csillag lángja lobog bennem.
Én vagyok…
a srirachaisten!
ROBBANÓ CICÁK
Üdvözöllek, mit sem sejtő halandó!
Lépj be a kapun, és csináld vissza a legnagyobb baklövésed,
például életed szerelmének elvesztését vagy a tijuanai hajbeültetést.
Lelkifurkapunak neveztem el.
Behatol a tudatalattidba, megnézi, mit bánsz a legjobban,
rávesz, hogy utazz vissza az időben, és változtasd meg, a lelkedért cserébe.
Én visszarepülnék,
és megszabadulnék a Dave Matthews Band-tetkómtól.
Oké. Ha meg tudod győzni a tanácsot, akkor benne vagyok.
Megemlítheted ma az esküvőn.
Jó alkalom, hogy felvezesd nekik az ötletet.
- Esküvő? Milyen esküvő? - Nem kaptad meg az óment?
A kuzinod, Sheila esküvője, és szerintünk furán venné ki magát,
ha nem jönnél el.
Muszáj? Sheila is a menő csajok között volt a gimiben.
Folyton Bezabálbnak csúfoltak, ha megettem egy lelket.
Azóta te lettél a Pokol vezérigazgatója. Követeld ki a tiszteletet!
Tudod, mit? Igazad van. Tiszteletet kell követelnem tőlük.
Remek. És hozz magaddal kísérőt!
Terjednek a pletykák, hogy miért nem vagy még házas.
Miféle pletykák?
Hogy ronda vagy.
Bár ez igazából nem pletyka, hanem az arcod alapján tett megállapítás.
A helyedben én nem egyedül jönnék.
Hol találok valakit, aki elkísér?
Ezredjére mondom, hogy esélytelen.
Kizárt. Nem.
Ne csináld már! A Pokolban tartott esküvők fergetegesek!
Ráadásul ez egy fontos este számomra. Előadom a tanácsnak az új ötletem.
Úgy hívom, hogy Lelkifurkapu.
Visszarepíti az embereket az időben, hogy helyrehozzák, amit megbántak.
Én visszamennék az időben, és lebeszélnélek erről a tök gáz névről.
- Pacsi! - Ugye?
Visszaváltoztatlak Istenné ma estére,
álruhában, szóval senki sem fog felismerni.
Utoljára mondom, én…
Álruhában? Jól van, elkísérlek.
Ez az! Köszönöm!
Oké, rendelek magunknak egy pokollikat. Este tali!
Valakinek randija lesz az ördöggel.
Ez nem randi.
Ez egy lehetőség, hogy álruhában körbeszaglásszak a Pokolban.
A Menny igazgatótanácsa imádná, ha leleplezném minden rossz gyökerét.
Lefogadom, hogy a kapzsiság, a bujaság vagy a Zöldségmesék az.
Cheryl, én vagyok az. Aslandeust és Craiget…
Denise? Hol van Cheryl?
Betegszabin?
Hogy lehet beteg egy tündér? Szerintem szerveik sincsenek.
AKI LÚZER, AZ IS MARAD!
A KIS HÜLYE ROSSZUL MONDJA AZ UGIBUGIT
Utána ukipuki, utána forgás…
OVIS KI MIT TUD
Előre a jobb lábadat, utána hátra
Utána ukipuki, utána forgás…
„Ukipuki”?
Visszamennél megváltoztatni?
Úgy bizony! Hozd helyre, amit megbántál!
LELKIFURKAPU
- Travis? Mi ez az izé? - Ez a Lelkifurkapu.
Ne akadj ki! Csak egy prototípus. Nem ragadja el a lelkem.
Visszamegyek az időben, és visszacsinálom, amit a legjobban bánok.
Hogy elénekeltem az Ugibugi dalt.
Ne tedd! Összezavarod a tér-idő kontinuumot.
Igen. Egyetértek.
Jobb, ha csak magad mögött hagyod, pajti.
Egyetlen butaságot csináltam kiskoromban, és mert egy barom élőben közvetítette,
folyamatosan piszkálnak miatta.
Ha nem térek vissza, borítsátok be a sírom Reese's csokikorongokkal és hentaijal.
Úgy akarok meghalni, ahogy éltem.
Mindig is vágytam egy apa-fia időutazásra.
Apám így hívta azt,
amikor láthatáson voltam nála hétvégén, és beájult a bongvíztől.
Ne! Apa, felfogtad, milyen…
Üdvözöllek, Travis Higgins a napon, aminél semmit sem bánsz jobban.
Ez nagyon vagány!
Talán én is visszacsinálhatnám, amit a legjobban bánok.
Hogy a Friendsterbe fektettem minden pénzem.
Oké, apa! Olyasvalakit keresünk, aki iPadről közvetít.
Az a nyominger tette tönkre az életemet.
Hármas számú különleges egység. A baráti tűz miattuk volt baráti.
Anya, vészhelyzet van!
Valódi vészhelyzet vagy Greta-féle álvészhelyzet?
Segítened kell. Lehet, hogy apa és Travis miatt összeomlik az univerzum.
Ez valódi vészhelyzet!
Ez baromi jó móka lesz!
Imádtam küldetéseket teljesíteni az egységünkkel.
Kivéve azt, amikor egy hegyen rekedtünk, és meg kellett ennem Kathy barátnőm lábát.
Üdvözöllek, Abby Higgins a napon, aminél semmit sem bánsz jobban.
Jaj, ne! Mivel te érintetted meg a kaput,
a te legnagyobb baklövésedhez hozott minket.
Az én legnagyobb baklövésem? Mi lehet…
ISTEN HOZTA ÉSZAK-KANADÁBAN! GRIZZLY DZSONGUN, LEGFŐBB VEZÉR
Hát persze!
Tizenhét évvel ezelőtt
igazságot kellett szolgáltatnom a legszörnyűbb diktátornak,
Grizzly Dzsongunnak.
Megtudtuk, hogy meg akarja támadni Alaszkát,
hogy rátegye a kezét a stratégiai flaneltartalékukra.
Választanom kellett.
Egy ideje már a különleges erőknél szolgáltam. Változásra vágytam.
Rám tört egy érzés aznap reggel, és kiléptem.
Az alaszkai flanelipar sosem állt talpra.
Sosem bocsátottam meg magamnak.
De visszatértem, és most helyrehozhatom az egészet azzal, hogy…
De ez összezavarná a tér-idő bigyót, ugye?
Hát szerintem már úgyis megkavartuk az idővonalat azzal, hogy itt vagyunk.
Talán ezután más gonosztevőket is elkaphatnánk,
például Ted Bundyt vagy a The California Raisinst.
Komolyan? Drágám, ez oltári buli lesz! Gyere!
Ez igen!
Jó érzés újra a régi testemben lenni.
El is felejtettem, milyen király dögösnek lenni.
- Ez az ajtó hova vezet? - Apa irodájába. Oda senki sem mehet be.
Ha egy succubus kezet nyújt, udvarias dolog letépni a körmeit.
Ne nézz Medúza szemébe! Nem dermeszt kővé.
Csak imád pofázni, és ott ragadsz egy órára.
Nézd! Ott az igazgatótanács.
Oké. Most kéne meggyőznöm őket a Lelkifurkapuról.
Megleszel?
Aha, majd elvegyülök.
Megfigyelem a démonokat, körbenézek.
Helló! A nevem…
Üdvözletem!
Én Vérköpet McLágyéksérv vagyok.
Enchanté.
Mire azt mondtam:
„Ne rám nézz, Walt! Az EPCOT vidámpark a te ötleted volt.”
Na igen!
Szia, Belzebub! Örülök, hogy eljöttél.
Megtanultál már gonosznak lenni? Talán csontkovácsként sikerülne.
Jó poén. Van egy új ötletem, amit szeretnék megosztani veletek.
Üljünk le az asztalunkhoz, és beavatlak titeket.
Mondtuk Dannek, hogy cseréljetek, és üljön át hozzánk.
Megkapod a helyét a kilences asztalnál.
Ezt nem fogod elhinni! Nézd a svédasztalt!
Meat Loaf, a „Fasírt” becenevű zenész telepakolta a tányérját fasírttal.
Gyere, fotózzuk le!
OVIS KI MIT TUD
Csak kerüljön a kezem közé a gyökér, aki videóra vett!
A te életed tele volt megaláztatással.
Mi fáj jobban? A bimbócsavarás vagy a heretekerés?
Megvan! Ott van! Kapjuk el!
Várj! Van egy jobb ötletem!
A tűzjelző!
TŰZJELZŐ
Zsírkirály! Szuper ötlet volt, apa!
Gyere, menjünk vissza!
LELKIFURKAPU
UKIPUKI KERESÉS
0 TALÁLAT
Végre szabad vagyok!
Travis, kishaver!
Hogy vezethetett ide egy dolog megváltoztatása?
TŰZJELZŐ
Öcsém! Téves riasztás?
Elegem van a téves riasztásokból, főnök.
Az igazi szenvedélyemnek akarok élni:
a génmanipulációnak!
APOKALIPSZIS KÉZIKÖNYV GÉNMANIPULÁCIÓS KISOKOS
PARKOLÓ
Vissza kell csinálni, amit visszacsináltunk.
Meg kell tennünk, amit meg kell tenni.
Hát innen ered a híres szamuráj mondás!
Nem, inkább képezzük ki a cápasárkányokat segítő állatokká, és…
Oké, tévedtem.
Bazi nagyot tévedtem.
Igen! Ez az!
A diktátorszemes pingpong a király!
Igyatok, lúzerek!
Nazdarovje!
Ott vannak! A menő csajok.
Ne feledd, a céged robothívásokkal foglalkozik,
egy randiappon ismerkedtünk meg, és most jöttünk vissza…
Melyik a legszörnyűbb hely az univerzumban? Tudom! San Diegóból.
Te, vezérigazgató?
Apu nem fizette az orrplasztikád,
de legalább kinevezett a küszködő vállalata élére.
Igyekszem felvirágoztatni, de…
Én most lettem a Facebook vezérigazgatója.
A démon, aki korábban megszállta Mark Zuckerberget, meghalt a gazdatestben.
Ő a férjed?
Pont úgy néztek ki, mint akik kuponra cserélték
a nászajándékba kapott kenyérsütőt.
Lilith, úgy látom, rád férne még egy ital.
Hozok mindenkinek.
Mizu, tesó? Todd vagyok. Szoktál tépni?
Keresztben fut a vájat a vészmanó tomporán?
Figyi, mi lenne, ha a Sátán titkos dolgozószobájában tépnénk be?
Lecsekkolhatnánk minden rossz gyökerét.
Az tilos, tesa.
Vicceltem, cimbora!
Ahogy errefelé mondjuk, ez pokoli jó buli lesz!
Ez annyira klassz, drágám!
Sosem szoktunk anya-lánya napot tartani.
Ti ketten! Megállni!
- Ne! Kérlek, engedj el! - Látod, babám? Így kell fojtogatni.
Akkor hagyhatod abba, ha elkezd gurgulázni.
- Bacon. - Én csak halálhörgésnek hívom.
Ez volt a csengőhangom.
Várjunk! Téged boldoggá tett ez a munka?
Igen, óriási élmény volt a különleges erőknek dolgozni.
És csomó király műsort megnézhettünk.
Láttad már Carrot Topot?
Van egy izéje, ami egyik oldalról golfklub,
a másikról meg sztetoszkóp, és…
- Nem akarom lelőni a poént. - Miért mondtál fel?
Családot akartam alapítani.
A saját különleges egységemet, akikkel klassz küldetéseket teljesítünk.
De téged lekötnek a sulis dolgok, Travist meg az unboxing-videók készítése,
szóval nem pont olyan, amilyennek…
Szép volt, drágám! Született tehetség vagy!
Na, de most komolyan!
El sem hinnétek, Drawk fivérem micsoda szörnyeteg volt.
A csávót kitiltották a nyolcadik bugyorból, igaz? Őrület!
Igyatok, hölgyeim! Ezt a kört én állom.
Ezt figyeld, megvan a kulcs!
Irány a Sátán irodája!
Végtelen mennyiségű csocsó, cicis poszter és ismeretlen eredetű szag!
Miután kierőszakolom, hogy mindenki átázott papírszívószálat használjon,
kötelezővé teszem a környezetbarát, komposztálható fehérneműt.
Emlékszel, hogy imprótársulatot alapítottál gimiben,
mert apukád jóban volt Wayne Bradyvel?
Aztán egyszemélyes műsor lett belőle, mert senki sem csatlakozott.
És még egy sima impróelőadásnál is szomorúbb volt az egész.
Figyelj, Lilith, átgondoltam,
és szívesen kölcsönadom a pénzt, amit kértél.
Milyen pénzt? Miről beszélsz?
Tudod, kölcsönkértél tőlem egy kis pénzt, mert túl sokat költöttél párterápiára,
amikor rájöttél, hogy csal a férjed.
Ez nonszensz. Kevin imád engem.
Azt mondta, idegesítő és hülye vagy, sosem leszel olyan sikeres, mint Belzebub,
és olvadó gyertyának nézel ki pucéron.
Ő mondta, nem én.
Halkan! Fel ne ébresszük az őrszarvast!
Be kell vallanom, anya, hogy tök jól érzem magam.
Olyan, mint egy wellnessnap, csak símaszkokkal és bosszúval.
Tudtam, hogy rá fogsz érezni az ízére.
Ne feledd, ez a fickó egy diktátor, de kanadai diktátor.
Szóval baromi udvarias lesz, mielőtt szétloccsantjuk az agyát.
Hogy mi van?
Nem ölünk meg senkit.
Embereket ölni rossz.
Ő a rossz, Greta!
Karácsonykor rénszarvast eszik élőben a Hallmark Channelen,
és Lacey Chabert a műsorvezető társa.
Jó, életveszélyesen megfenyegetheted, és megígértetheted vele, hogy megváltozik.
A különleges erők nem így működik. Teljesítettük a kapott parancsot,
és véghez vittük a küldetést. A gyerekeid ezt teszik? Nem.
Megkérdezhetem, mégis mit hittél, mivel jár anyának lenni?
Azt hittem, egyszerű lesz.
Hogy a gyerekeim tanulni akarnak tőlem, de erről szó sincs.
Várjunk csak! Ezért vagyunk itt.
Nem azt bánod, hogy kimaradtál a küldetésből.
Hanem hogy kiléptél innen, hogy családot alapíts.
Erről van szó! Travis és én vagyunk a legnagyobb baklövéseid.
- Greta! - Nem, anya! Nem akarok beszélni veled.
Ne mozduljatok, suttyók!
Ez nem történt volna meg, ha hagyod, hogy csendben megöljem álmában.
Akkor sem, ha gyerekvállalás helyett a seregben maradsz.
- Mind jobban jártunk volna. - Hogy mersz ilyet mondani?
A haditengerészetnél voltam, nem a seregben!
Gyí, te!
Gyerünk, pajtás!
Ez az!
Ez király volt, ugye, drágám?
Bocs, mi van? Úgy teszek, mintha nem léteznék, hisz ezt szeretnéd.
- Köszi az előbbit. - Nagyon szívesen.
Nem értem, miért akarod lenyűgözni ezeket az idiótákat. Szörnyű ez a Lilith.
És egyértelmű, hogy plasztikáztatta a szarvait.
De most komolyan. Miért érdekelnek?
Nem értheted. A Sátán ivadékaként sok elvárásnak kell megfelelnem.
Vezérigazgató vagy. Már megfeleltél.
És szemmel láthatóan brillírozok.
Nézd, csak mi ketten tudjuk, milyen nehéz munka a miénk.
Ne kételkedj magadban!
Talán a csajoknak igazuk van.
Mindent feláldoztam ezért.
És most, hogy nyakig benne vagyok, és nincs visszaút,
azon tűnődőm, hogy megérte? Akarom ezt egyáltalán?
Egyáltalán ide tartozom?
Megérte. És akarod.
A harmadikat elfelejtettem.
Arra, hogy magányos dolog a csúcson lenni. Vagy a mélyben, a Pokol esetén.
- Ütős ez a kecskevér-martini. - Bazi erős!
Hát ez meg itt micsoda?
Apám irodájának a kulcsa?
Várj! Van egy jobb ötletem!
A tűzjelző!
TŰZJELZŐ
Miért fájnak a mogyoróim?
Ja, értem!
Ha bántom az egy órával ezelőtti énem, azt én is érzem.
Valóban?
Ezt azért, mert tökön rúgtál!
Hogy tetszik a szerzetessérónk?
Travis, látom, nálad jó hamar felütötte a fejét a kopaszodás.
Megtettem. Nem hagytam, hogy a másik énem leállítsa a műsort.
OVIS KI MIT TUD
Előre a jobb lábadat, utána hátra
Utána ukipuki, utána forgás…
„Ukipuki”?
El kell viselnem a megalázó tényt,
hogy örökre én leszek az „ukipuki gyerek”.
Várj! Szeretnék mutatni valamit.
Te voltál az?
Igen, Trav.
Én voltam. És sajnálom, hogy hazudtam neked,
de azt nem sajnálom, hogy megörökítettem.
Színpadra álltál mindenki előtt, és mindent beleadtál.
Folyamatosan meghurcolnak érte.
Fiam, mindig lesznek, akik szekálnak,
online vagy személyesen, de fel kell tenned magadnak a kérdést:
„Megváltozom, hogy megfeleljek nekik,
vagy én döntöm el, milyen leszek, és kiállok magamért?”
Szia, Marv! Én vagyok az, a jövőbeli éned.
Mi a helyzet?
Tudtam, hogy eljön ez a nap!
Oké, halljuk! Mik a ma esti lottószámok?
Csak nem 12345678?
Statisztikailag nem valószínű, de végül is a többi szám sem…
…ha jól belegondolunk, nem igaz?
- Szeretném, ha az iPadet… - Ne, apa!
Semmi baj. Hadd közvetítse csak, ha szeretné!
Igazad van. Mit érdekel, hogy mit gondol rólam csöcsmágus_420?
Várjunk! A jövőben ilyen nevük van az embereknek?
De király!
Halkan!
Már elnézést, de mit művelsz?
Oké, figyelj! Az egyik fő ok, amiért ide akartam jönni, hogy láthassam…
minden rossz gyökerét.
Mi van? Ezért vagy ilyen izgatott?
Akkor innunk kell belőle egy felest.
Minden rossz gyökere az alkohol?
Nem, csak ezt a hülye nevet adtuk a saját, házi készítésű scotchunknak.
Nincs egyetlen gyökere minden rossznak.
Mindenhol ott van, mint a fákról lehulló pollen,
vagy az apró kis ürülékdarabkák a Chick-fil-A-kajákban.
Napalmban pácolt laposhal íze van.
Nézd, milyen édes kis sátánivadék!
Zabálnivaló voltál. Hasonlítotok egymásra.
Akkor készült, amikor menhelyet nyitott pestises patkányoknak. Igazi legenda.
Ez meg mi?
Nem tudom.
A dátum szerint pár nappal a halála előtt írta.
„Drága Shirley!
Gondoltam, megmutatom, mekkorát nőtt. Egyre jobban hasonlít rád.
Megpróbálok mielőbb visszatérni a Földre, hogy láthassalak.
Szeretettel, Sátán.
Utóirat: Hiányzik a feneked.”
Ezt nem…
Ezt nem értem.
Szerintem apukádnak viszonya volt egy Shirley nevű nővel a Földről.
Várjunk! Ezek szerint én…
A feliratot fordította: Kiss Orsolya
ROBBANÓ CICÁK