Cul sec !
Lâche rien !
Je suis l'annonciateur de l'apocalypse du coq épicé.
Je suis une bombe thermonucléaire avec une barbe !
Je renferme les flammes d'un millier d'étoiles déchues.
Je suis…
Dieuracha !
Salutations, infortuné mortel.
Franchis le portail et remédie à ton plus grand regret,
qu'il s'agisse de la perte de l'être cher ou d'implants capillaires ratés.
J'ai nommé ça le Portail des regrets.
Il fouille ton subconscient, décèle ton plus grand regret,
et te propose de remonter le temps en échange de ton âme.
Je serais bien tenté
d'enlever ce tatouage du Dave Matthews Band.
Très bien, présentez-le à la direction. Je valide.
Parlez-en ce soir, au mariage.
Ça permettra de prendre la température.
- Quel mariage ? - Vous n'avez pas reçu mon présage ?
Votre cousine Sheila se marie, ce serait malpoli de ne pas venir.
C'est obligé ? Sheila se moquait de moi au lycée.
Elle m'appelait Belzébulbe avec ses copines.
Vous n'étiez pas encore PDG de l'enfer ! Exigez du respect de sa part.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Elles vont devoir me respecter.
Parfait. Venez accompagnée.
Vous n'êtes pas mariée, la rumeur enfle.
Que dit la rumeur ?
Que vous êtes moche. Ce n'est pas qu'une rumeur.
Plutôt une analyse de votre visage.
Évitez de venir seule.
Je suis censée venir avec qui ?
Pour la millionième fois, c'est hors de question.
Jamais. C'est non.
Allez ! Chez moi, les mariages sont d'enfer !
Et c'est un soir important pour moi. Je présente mon projet à la direction.
Ça s'appelle le Portail des regrets.
Un humain peut y remonter le temps et corriger une erreur.
Je remonterais le temps pour que tu lui trouves un nom moins nul !
Tu l'as tuée.
Je peux te changer en Dieu pour la soirée,
et te déguiser pour rester incognito.
Pour la dernière fois…
Incognito ? D'accord, je viens.
Oui ! Merci !
Je nous appelle un trou de Baal. À tout de suite !
On a un date avec le diable ?
C'est pas un date.
Mais une opportunité de m'aventurer en enfer incognito.
La direction serait ravie si je remontais à la source du Mal.
Je mise sur l'avarice, la luxure, ou les Télétubbies.
Cheryl, c'est moi. Appelle Aslandeus, Craig et…
Denise ? Où est Cheryl ?
En congé maladie ?
Elle est malade ? C'est une fée. Elle n'a pas d'organes.
LOSER UN JOUR LOSER TOUJOURS !
CE GAMIN EST HILARANT
Je fais le Horky Porky…
NOS MATERNELLES ONT UN INCROYABLE TALENT
Je mets le doigt devant Je mets le doigt derrière
Je fais le Horky Porky Je fais le tour…
Le "Horky Porky" ?
Tu voudrais remonter le temps ?
Bien sûr. Remédier à ce regret.
- Travis ? C'est quoi, ça ? - Le Portail des regrets.
T'en fais pas, c'est un prototype. Il n'aspire pas l'âme.
Je vais remonter le temps pour remédier à mon plus grand regret,
la chanson du Horky Porky.
Non, tu romprais le continuum espace-temps.
Oui ! Elle a raison.
Mieux vaut laisser ça dans le passé, fiston.
J'ai fait ce truc quand j'étais petit, et comme quelqu'un l'a diffusé,
on me harcèle avec ça.
Si je ne reviens pas, mettez des bonbons et des hentais sur ma tombe.
Pour que je repose comme j'ai vécu.
J'ai toujours voulu remonter le temps entre père et fils.
Mon père disait ça quand il buvait l'eau de son bang
et puis il s'endormait.
Non ! Père, comprenez que…
Bienvenue, Travis Higgins. Le jour de ton plus grand regret.
Trop marrant !
Je devrais remonter et remédier à mon grand regret,
avoir tout misé sur Friendster.
Si tu veux, papa. Cherche quelqu'un avec un iPad.
C'est lui, l'ordure qui a ruiné ma vie.
L'équipe 3 des Marines. Dans "tir ami", il y avait le mot "ami".
Mère, on a une urgence.
Une vraie urgence ou une urgence sauce Greta ?
J'ai besoin de vous. Père et Travis vont faire s'effondrer l'univers tout entier.
C'est une vraie urgence !
On va bien s'amuser !
À l'armée, j'adorais partir en mission.
Sauf quand on s'est perdus en montagne et que j'ai mangé ma pote Kathy.
Bienvenue, Abbie Higgins. Le jour de ton plus grand regret.
Comme c'est vous qui avez touché le portail,
c'est le jour de votre plus grand regret.
Mon plus grand regret ? Quel serait…
NORD DU CANADA GRIZZLI JUNG-UN, LEADER ROYAL
Mais bien sûr.
Il y a 17 ans,
on m'a chargée de capturer le pire des dictateurs,
Grizzli Jung-Un.
D'après nos espions, il allait attaquer l'Alaska
pour s'emparer de la réserve mondiale de tissu à carreaux.
J'étais tiraillée.
J'étais Marines depuis longtemps et j'hésitais à changer de vie.
J'ai eu un déclic et j'ai tout plaqué.
L'industrie de la chemise en a payé le prix fort.
Je m'en voudrai toujours.
Mais me voilà de retour, et je vais pouvoir remettre les choses en…
Ça briserait le trucmuche espace-temps ?
Je suppose qu'on l'a déjà brisé par notre simple présence ici.
Après ça, on pourrait arrêter d'autres criminels,
comme Ted Bundy ou les créateurs de Téléchat.
Vraiment ? Ma chérie ! On va tellement s'amuser. Viens !
Pas mal !
Ça fait du bien de retrouver son corps.
J'avais oublié comme j'étais bien gaulé.
- Où mène cette porte ? - Au bureau de mon père. Accès interdit.
Si un succube te salue, il est d'usage d'arracher ses ongles.
Évite le regard de Méduse,
elle ne change pas en pierre, mais elle est atrocement bavarde.
Regarde, c'est la direction !
Je vais leur suggérer mon Portail des regrets.
Ça va aller ?
Oui, je vais faire causette.
Saluer quelques démons, faire le tour du buffet.
Salut. Je m'appelle…
Bien le bonjour.
Moi, c'est Rotedusang McHernie.
Enchanté.
Et là, je lui dis :
"Me regarde pas comme ça, Walt. EPCOT, c'était ton idée !"
Tellement !
Bonsoir, Belzébuth. Ravi de vous voir.
Vous avez appris à devenir maléfique ? Ils recrutent en chiropractie.
Très drôle. En fait, j'ai une nouvelle idée à vous proposer.
Une fois à table, je vous expliquerai en détail.
On a hélas déjà donné votre place à Dan.
Mais prenez donc sa place à la table 9.
Tu vas pas me croire. Regarde le buffet.
Renaud, le chanteur qui fait "tatatin", qui se sert de la tarte tatin !
Ça mérite une photo !
Attends que je mette la main sur le type qui m'a filmé.
Toi qui as été humilié toute ta vie,
le pire, c'est pincer les tétons ou les testicules ?
Là-bas ! Il est là ! Chopons-le !
Attends ! J'ai une idée.
L'alarme incendie.
Ouais ! Super idée, papa.
Allez, fiston. Rentrons.
LE HORKY PORKY CHERCHER
AUCUN RÉSULTAT
Enfin libre !
Travis ? Fiston ?
Comment un si petit truc a pu causer ça ?
Encore une fausse alerte ?
J'en ai assez de ces fausses alertes, chef.
Je pars me consacrer à ma passion,
l'épissage génétique !
L'APOCALYPSE NIVEAU 6E L'ADN POUR LES NULS
On doit corriger notre correction.
Sans se retourner, ne pas regretter.
Hé, c'est de là que vient la chanson !
Peut-être qu'on a dressé ces requins-dragons pour nous aider à…
D'accord, c'est pas ça !
Pas ça du tout !
Ouais ! Dans le mille !
Le dictateur-pong, c'est mortel !
Les perdants boivent !
Nasdrovia !
Là-bas. C'est ses copines.
On répète : tu es dans le démarchage,
on s'est connus sur AdopteUnDiable et tu viens de…
Quel est le pire endroit de l'univers ? Je sais : San Diego.
Toi, tu es PDG ?
Ton papa n'a pas payé ta chirurgie,
mais au moins, il t'a mise à la tête de la boîte.
Le nez, ça viendra, mais…
Je suis passée PDG de Facebook.
Le démon qui contrôlait Mark Zuckerberg est mort à l'intérieur.
C'est ton mari ?
Ça sent le couple qui ramène ses cadeaux
au magasin contre des bons d'achat.
Lilith, tu as l'air à sec.
Je ramène des verres.
Salut. Moi, c'est Todd. Tu bois un coup ?
J'ai une descente de gobelin ce soir !
Dis, ça te dirait d'aller picoler dans le bureau secret de Satan ?
On pourrait y trouver la source du Mal.
C'est interdit, mec !
Je plaisante, mon pote.
Comme on dit en enfer : "Carrément que je suis chaud !"
C'est génial, ma chérie.
On ne se fait jamais de sortie mère-fille.
Vous deux, arrêtez-vous-hé !
- Non, lâchez-moi-hé ! - Tu vois ? On étrangle comme ça.
Quand tu entends un gargouillis, tu t'arrêtes.
Le gargouillis de la mort.
Je l'avais en sonnerie.
Vous étiez heureuse de faire ce métier ?
Oui, la vie de Marines, c'était l'éclate totale.
Des comiques venaient jouer pour nous.
Je t'ai pas raconté ?
L'un d'eux avait un club de golf,
qui se transformait en stéthoscope, et…
- Je te montrerai. - Pourquoi avoir démissionné ?
Je voulais fonder une famille,
mon petit bataillon à moi, pour qu'on parte en mission ensemble.
Mais tu préfères les livres, Travis préfère faire des unboxings,
je voyais ça autrem…
Hé !
C'est bien, chérie ! Tu as ça en toi !
Moi, je dis ça, je dis rien.
Mais mon pote Drawk, c'était un vrai monstre, je vous le dis.
Le gars est banni du huitième cercle de l'enfer, j'ai pas raison ?
Santé, les filles. C'est ma tournée.
Yo, j'ai la clé. En route !
Pour le bureau de Satan.
Ses baby-foots, ses posters Playboy, ses odeurs indescriptibles.
Après avoir forcé le monde à utiliser des pailles en carton détrempé,
je vais imposer les sous-vêtements écoresponsables et recyclables.
Tu te souviens de ta troupe d'impro au lycée,
que tu avais lancée pour faire comme papa ?
Ça a fini en one-woman-show car personne ne voulait participer.
C'était encore plus gênant que de l'impro.
Lilith, tout bien réfléchi,
je suis d'accord de te prêter de l'argent.
Pardon ? De quoi tu parles ?
Mais si, tu m'as demandé de te prêter des sous
car le prix de ta thérapie de couple a doublé depuis que ton mari te trompe.
C'est absurde. Kevin m'aime.
Mais si, il a dit que tu étais pénible,
qu'il préférait Belzébuth,
que nue, tu ressembles à une bougie fondue. C'est ce qu'il a dit.
Silence. L'élan de garde est endormi.
Maman, je dois avouer que je m'amuse bien avec toi.
C'est comme une journée au spa, avec des cagoules et de la violence.
Je savais que ça te plairait.
Souviens-toi, c'est un dictateur, mais un dictateur canadien.
Attends-toi à ce qu'il soit poli
avant de lui exploser la tête.
Pardon ?
On ne tuera personne.
C'est mal de tuer les gens.
Mais c'est un méchant !
Chaque Noël, il mange un renne en direct sur Gulli,
et les enfants regardent.
Si on le menace et qu'on le gronde, il promettra de ne pas recommencer.
Ça ne marche pas comme ça.
On nous donne des ordres, on les suit, et on remplit la mission.
On obéit, pas comme mes enfants.
Tu t'attendais à quoi, en devenant mère ?
Je voyais ça différemment.
Je croyais que vous voudriez apprendre tout ça, mais non.
Attends. Voilà pourquoi on est là.
Ce n'est pas cette mission, ton regret.
C'est d'avoir quitté les Marines pour devenir mère.
Je le savais ! Travis et moi, c'est nous, ton regret.
- Greta ! - Non, maman. J'ai pas envie de parler.
Arrêtez-hé, sycophantes !
On en serait pas là si tu m'avais laissé tuer ce type dans son sommeil.
Ou si tu étais restée dans la marine
au lieu d'avoir des enfants. J'aurais préféré.
Comment oses-tu dire une telle chose ? Dans les Marines, pas la marine !
En selle !
Allez, mignon !
Ouais !
C'était terrible, pas vrai, chérie ?
Pardon ? Je fais semblant de pas exister, puisque tu en rêves.
- Merci pour tout à l'heure. - Mais de rien.
Pourquoi chercher à impressionner ces bécasses ?
Cette Lilith est atroce.
Et ça se voit qu'elle s'est fait refaire les cornes.
Sérieusement, pourquoi ça te tracasse ?
Écoute, je suis la fille de Satan. Il faut être à la hauteur.
- Tu es devenue PDG. Tu es à la hauteur. - Mais bien sûr.
Seuls toi et moi savons à quel point ce boulot est dur.
Crois en toi.
Elles ont peut-être raison.
J'ai tout sacrifié pour en arriver là.
À présent, j'y suis, je ne peux plus faire demi-tour,
et je me dis : "Ça valait le coup ? En ai-je envie ? Suis-je à ma place ?"
Ça vaut le coup. Tu en as envie. Et j'ai oublié l'autre question.
À nous, à notre solitude, que ce soit là-haut ou ici-bas.
- Ils arrachent, ces martinis ! - C'est fort !
Tiens, mais qu'avons-nous là ?
La clé du bureau de mon père ?
Attends ! J'ai une idée.
L'alarme incendie.
Pourquoi j'ai mal ?
Ah, mais oui.
Si mon moi de tout à l'heure a mal, alors, moi aussi.
Vraiment ?
Ça t'apprendra à taper dans les couilles ! Tu rigoles moins, frère Tuck !
Eh bien, Travis, la calvitie a frappé plus tôt que prévu.
C'est fait. L'autre moi n'a pas interrompu le spectacle.
Je mets le doigt devant Je mets le doigt derrière
Je fais le Horky Porky Je fais le tour…
Le "Horky Porky" ?
Je continuerai à vivre avec l'humiliation d'être le gamin qui fait "Horky Porky".
Attends. J'ai quelque chose à te montrer.
C'était toi ?
Oui, Trav'.
C'était moi. Je m'en veux de t'avoir menti,
mais pas d'avoir voulu garder ce moment.
Tu as chanté devant tout le monde et fait de ton mieux.
Depuis, tout le monde me vanne.
Il y aura toujours des abrutis,
en ligne ou IRL, mais pose-toi cette question :
"Dois-je changer pour leur plaire,
ou avoir le cran d'être celui que j'ai envie d'être ?"
Marv ! Je suis le toi du futur !
Tout va bien ?
Je savais que ce jour viendrait. Je t'écoute, dis-moi le tirage du loto.
12345678 ? Statistiquement improbable, mais pas plus qu'une autre combinaison…
Quand on y réfléchit, pas vrai ?
- Prête-moi l'iPad pour… - Non, papa.
Ça ira. Ton toi du passé peut le diffuser.
Tu as raison. Qu'importe ce que roi-des-lolos-420 pense de moi.
Les gens s'appellent comme ça dans le futur ? C'est génial !
Pas de bruit.
Excuse-moi, tu fais quoi ?
Je vais tout te dire. En venant ici-bas, j'espérais trouver
la source du Mal.
Quoi ? C'est ça qui te tracasse ? On va s'en servir un verre, évidemment !
L'origine du Mal, c'est l'alcool ?
Non, c'est le nom qu'on a donné
au scotch maison qu'on distille ici.
Il n'y a pas d'unique source du Mal.
Le mal est partout : c'est le pollen,
les particules fécales dans les steaks ou le KFC…
On dirait un mélange napalm-anchois !
Regardez-moi cette petite engeance de Satan.
Tu étais si mignonne. Tu lui ressembles beaucoup.
C'était l'inauguration d'un refuge pour rats de la peste.
Quel homme.
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
L'en-tête date de quelques jours avant sa mort.
"Ma chère Shirley, regarde comme elle a grandi.
"Elle te ressemble de plus en plus.
"J'essayerai de passer sur Terre pour venir te voir.
"Je t'aime. Satan.
"P.-S. : tes fesses me manquent."
Je ne…
Je ne comprends pas.
Je pense que ton père a eu une aventure avec une humaine du nom de Shirley.
Attends. Ça voudrait dire que je suis…