Vypij to na ex!
Nepřestávej!
Jsem předzvěstí kořeněné kohoutí apokalypsy.
Jsem vodíková bomba s plnovousem.
Mám v sobě plameny tisíců vybuchlých hvězd.
Jsem…
Bůhracha!
VÝBUŠNÁ KOŤÁTKA
Zdravíčko, smrtelníku. Vstup do portálu a naprav to, čeho nejvíc lituješ.
Třeba ztrátu životní lásky nebo nástřel vlasů v Tijuaně.
Nazvala jsem to Portál výčitek.
Dostane se ti do podvědomí, najde tvou největší výčitku
a láká tě, aby ses vrátil v čase a napravil to. Výměnou za tvou duši.
Asi bych se vrátil v čase a nechal si odstranit tetování kapely Dave Matthewse.
Když přesvědčíš radu, jsem pro.
Řekni jim to na dnešní svatbě. Dobrá šance, jak jim to neformálně představit.
- Jakou svatbu myslíš? - Ty jsi nedostala to znamení?
Vdává se tvoje sestřenice Sheila. Bylo by dost trapný, kdybys nedorazila.
Musím? Sheila patřila na střední ke cool partě.
Říkali mi „Belzeblbka“, kdykoli jsem pozřela duši.
Ale tehdy jsi ještě nebyla ředitelkou pekla, ne? Vyžaduj od nich respekt.
Víš ty co? Máš pravdu. Měla bych vyžadovat jejich respekt.
Dobře. A vezmi s sebou doprovod. Kolují drby o tom, proč ještě nejsi vdaná.
- Jaký drby? - Že jsi ošklivá. Vlastně to nejsou drby.
Spíš jenom pozorování tvýho obličeje. Každopádně si přiveď doprovod.
Kde mám najít doprovod?
Tak po milionté. Ani náhodou. V žádném případě. Ne.
No tak! Svatby v pekle jsou parádní.
A dnešní večer je pro mě důležitej. Přednesu radě svůj novej návrh. Jmenuje se
Portál výčitek. Umožňuje lidem vrátit se v čase a napravit to, čeho nejvíc litujou.
Já bych se vrátil v čase, abych ti zabránil tomu dát tak blbý jméno.
- Placák. - Viď?
Přeměním tě na večer do tvý Boží podoby. Budeš v převleku, aby tě někdo nepoznal.
Tak naposledy, já…
V převleku?
- Fajn, půjdu. - Jo! Děkuju ti!
Objednám nám díru do pekla. Za chvíli ahoj.
- Někdo tady má rande s ďáblem. - Není to rande.
Je to příležitost, jak v přestrojení prohledat peklo.
Nebeskou radu by potěšilo, kdybych odhalil původ všeho zla.
Určitě to bude chamtivost, chtíč nebo Zeleninoví hrdinové.
Cheryl, to jsem já. Zavolej Aslandea a Craiga.
Denise? Kde je Cheryl?
Je nemocná? Co to je za nesmysl? Je to víla. Vždyť ani nemají orgány.
JSEŠ MRTVEJ
PRSODĚJ_420
JEDNOU LÚZR, VŽDYCKY LÚZR
BLBÝ DÍTĚ ŘEKLO HORKÝ PÓRKY
Zatancuješ Horký pórky a otočíš…
PŘEDŠKOLNÍ TALENTOVÁ SHOW
Pravou nohu dáš vpřed a pak ji dáš zpátky.
Zatancuješ Horký pórky a otočíš se.
Horký pórky?
Chceš se vrátit a změnit to?
Správně. Naprav to, co si vyčítáš.
PORTÁL VÝČITEK
- Travisi? Co je to za věc? - Portál výčitek.
Neboj, je to jenom prototyp. Moji duši si to nevezme.
Vrátím se v čase, abych napravil to, čeho nejvíc lituju.
- Že jsem zazpíval Horký pórky. - To ne, zničíš časoprostorové kontinuum.
Ano. Jo, souhlasím. Radši to nech v minulosti, kamaráde.
Jako malej jsem udělal jednu hloupost. A protože to nějakej blbec streamoval,
furt mě kvůli tomu šikanujou.
Jestli se nevrátím, zasypte mi hrob čokoládou Reese's a hentai.
Chci zemřít tak, jak jsem žil.
Vždycky jsem s tebou chtěl cestovat časem jako otec se synem.
Tak tomu říkával táta, když se během víkendů, co mě měl v péči, opil do němoty.
Ne! Copak nechápeš, co…
Vítej, Travisi Higginsi, do dne, který si nejvíc vyčítáš.
Tohle je fakt něco.
Taky pak napravím svou největší výčitku. Investování úspor do Friendsteru.
Oukej, tati. Hledej někoho, kdo streamuje na iPadu.
Ten šmejd mi zničil život.
SEAL Tým tři. Moc rádi se trefovali do vlastních řad.
Mami, máme pohotovost.
Skutečnou pohotovost, nebo sis zase něco vymyslela?
Potřebuju pomoc. Kvůli tátovi a Travisovi možná dojde ke kolapsu vesmíru.
Tak to je skutečná pohotovost.
Tohle bude taková zábava. Milovala jsem se svým SEAL týmem jezdit na mise.
Ale jednou jsme uvízli na hoře a museli sníst nohy mý kamarádky Kathy.
Vítej, Abbie Higginsová, do dne, který si nejvíc vyčítáš.
Ale ne! Jelikož ses dotkla portálu, octly jsme se ve tvé největší výčitce.
A co je moje největší výčitka?
VÍTEJTE V SEVERNÍ KANADĚ NEJVYŠŠÍ VŮDCE GRIZZLY JUNG UN
Samozřejmě. Před 17 lety jsem byla vyslána, abych před soud dostala
toho nejhoršího diktátora na světě, Grizzlyho Jung Una. Měli jsme informace,
že zaútočí na Aljašku a převezme kontrolu nad jejich zásobami flanelu.
Musela jsem se rozhodnout. Už delší dobu jsem byla u SEAL týmu
a chtěla změnu. Něco mě to ráno přepadlo a já dala výpověď.
Aljašský flanelový průmysl se nikdy nevzpamatoval.
Nikdy jsem si to neodpustila.
Ale teď jsem zpátky, a konečně to můžu napravit tím, že…
Ale to by podělalo celej ten časoprostor, co?
Časovou osu jsme narušily už tím, že jsme tady.
Možná po tomhle dostaneme před soud další zločince.
Jako Teda Bundyho nebo skupinu California Raisins.
Vážně? Zlatíčko, tohle bude vážně zábava. Pojď.
Pane jo. Jsem tak rád zpátky ve svém starém těle.
Zapomněl jsem, jak neuvěřitelný pocit je být sexy. Hele, kam vedou ty dveře?
Do tátova kanclu. Nikdo tam nesmí. Když ti succuba podá ruku,
vytrhni jí nehty. Nenavazuj s Medúzou oční kontakt. Nepromění tě v kámen,
ale je fakt upovídaná. Zdrží tě aspoň na hodinu.
Hele, to je naše rada. Teď mám šanci prodat jim Portál výčitek.
- V pohodě? - Jo. Budu se socializovat.
Budu sledovat démony. Prohlédnu si peklo.
Ahoj, já jsem…
Zdravím tě.
Já jsem Krvavej Zvraťák McSport Kýla. Enchanté.
Tak mu povídám: „Takhle se na mě nedívej, Walte. Park EPCOT byl tvůj nápad.“
Jo!
Ahoj, Belzebubko. Rád tě vidím.
Už ses naučila bejt zlá? Možná se radši staň chiropraktikem.
Vtipný. Vlastně mám novej nápad, kterej bych vám ráda představila.
Najdeme náš stůl a všechno vám povím.
Řekli jsme Danovi, že si s tebou může vyměnit místo.
Sedni si na jeho místo u stolu devět.
Tomu neuvěříš. Podívej se na frontu na bufet. Stojí tam muzikant Meatloaf,
co umřel, když snědl sekanou. A drží talíř sekané. Vyfotíme se.
PŘEDŠKOLNÍ TALENTOVÁ SHOW
Počkej, až se mi ten hajzl dostane do rukou.
Žiješ život plnej ponížení. Co bolí víc? Rána do bradavek, nebo do koulí?
Tamhle je! Na něj!
Počkej! Mám lepší nápad. Požární alarm.
POŽÁRNÍ ALARM
Jo, sakra! Skvělej nápad, tati.
Pojď, kamaráde. Vrátíme se.
PORTÁL VÝČITEK
HLEDAT HORKÝ PÓRKY
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY
Konečně jsem se toho zbavil.
Travisi, kamaráde?
Změnili jsme jedinou věc. Jak se to mohlo stát?
POŽÁRNÍ ALARM
Falešnej poplach, do háje?
Už mám těch falešnejch poplachů dost, šéfe.
Chci se soustředit na svou skutečnou vášeň. Na sestřih genů!
JAK VYVOLAT APOKALYPSU STUDIUM DNA PRO HLUPÁKY
PARKOVÁNÍ
Musíme napravit to, co jsme napravili. Protože dělání všechny smutky zahání.
Jo, proto se to říká.
Ne. Musíme ty žraločí draky vycvičit, aby byli služební zvířata.
Oukej, spletl jsem se. Fakt jsem se šíleně spletl.
Jo, k čertu!
Oční pinčes s diktátorama je parádní. Pijte, vy nuly.
Na zdraví!
Tamhle jsou. Cool holky. Nezapomeň, vlastníš telemarketingovou firmu.
Potkali jsme se na Scream Harmony, a přijeli jsme z…
Jaký je nejhorší místo ve vesmíru? Už vím. San Diego.
Ty že jsi generální ředitelka?
Nekoupil ti novej nos, ale aspoň z tebe udělal šéfku svojí skomírající korporace.
Snažím se ji postavit na nohy, ale…
Já se právě stala ředitelkou Facebooku.
Démon, co doteď ovládal Marka Zuckerberga, v něm zemřel. Tohle je tvůj manžel?
Určitě jste jako svatební dar dostali domácí pekárnu a chtěli ji vyměnit.
Lilith, vypadáš, že bys potřebovala další pití. Nějaké ti přinesu.
- Čus, brácho. Jsem Todd. Jseš pařmen? - Má skřítek křivou díru mezi půlkama?
Co takhle si zapařit v Satanově tajným kanclu?
Podíváme se na původ všeho zla, ne?
To je zakázaný, brácho.
To byl jenom vtip, čéče. Jak říkaj čerti v pekle: „Jo, k nám!“
Tohle se mi moc líbí, zlatíčko. Nikdy neděláme nic jako máma a dcera.
Ech, vy dvě. Ani se nehněte, ech?
- Ne! Pusťte mě, ech! - Vidíš? Takhle se správně škrtí.
Když slyšíš bublání, víš, že máš přestat.
- Slanina. - Říkám tomu smrtící bublání.
Mívala jsem to na mobilu jako vyzvánění.
Počkej. Tebe…
- Ty jsi byla v téhle práci šťastná? - Jo, můj život u SEAL týmu byl super.
Vždycky jsme měli zábavnej program.
Viděla jsi někdy komika Carrot Topa? Má takovou golfovou hůl,
která má z druhý strany stetoskop a…
- Nepokazím ti to. - Tak proč jsi skončila?
Chtěla jsem založit rodinu.
Abych měla svůj osobní SEAL tým, se kterým budu podnikat zábavný mise.
Ale ty máš ráda školní věci a Travis musí nahrávat, jak rozbaluje věci,
takže to není úplně tak, jak…
Hej!
Výborně, holčičko. Máš na to talent.
Ne, teď vážně, lidičky.
Nevěřili byste, jaký býval můj brácha Drawk monstrum.
Tomuhle chlápkovi zakázali vstup do osmýho kruhu. No nemám recht?
Napijte se, dámy. Zvu vás.
Hej, mám klíč, tenhle mejdan bude hustej. Od Satanova kanclu.
Má tam stolní fotbálek, plakáty s kozama a neidentifikovatelný zápachy.
Už jsem všechny donutila používat promočený papírový brčka.
A teď zavedu ekologický a kompostovatelný spodní prádlo.
Víš, jak jsi na střední chtěla mít dramaťák,
protože tvůj táta se kámošil s Waynem Bradym?
Pak jsi musela hrát show pro jednu ženu, protože se nikdo nepřidal.
A bylo to ještě smutnější než improvizační komedie.
Lilith, přemýšlel jsem o tom. Rád ti půjčím ty peníze, co jsi chtěla.
Jaký peníze? O čem to mluvíš?
Chtěla sis ode mě půjčit peníze.
Manžel tě podvádí a manželská terapie se strašně prodražila.
To je absurdní. Kevin mě miluje.
Říkal, že jsi otravná a hloupá a že nebudeš nikdy tak úspěšná
jako Belzebubka. A že nahá vypadáš jako tající svíčka. Jeho slova, ne moje.
Ticho. Ať neprobudíme strážnýho losa.
Musím přiznat, že se s tebou dobře bavím, mami.
Je to jako strávit den v lázních, ale s kuklama a pomstou.
Já věděla, že změníš názor.
Pamatuj, tenhle chlap je diktátor. Kanadskej diktátor.
Nejspíš bude extrémně zdvořilej, než vymalujeme stěny jeho mozkem.
Počkej, cože?
Nikoho nezabijeme. Zabíjet lidi je špatné.
Je to zlej člověk, Greto. Každý Vánoce jí soby v přímým přenosu na kanálu Hallmark.
Moderuje to Lacey Chabertová.
Fajn. Tak mu pohroz smrtí a důrazně ho varuj.
- Musí slíbit, že se změní. - Tohle by se v SEAL týmu nestalo.
Dostali jsme rozkazy a řídili se jimi, abychom splnili misi.
- Ale děláte vy děti totéž? Ani omylem. - A co sis myslela, že obnáší mateřství?
Myslela jsem, že to bude hračka.
Že se ode mě budou děti chtít učit, ale to jsem se spletla.
Počkej. Tak proto jsme tady. Nelituješ nejvíc toho, že jsi přišla o tuhle misi.
Ale toho, že jsi kvůli rodině opustila SEAL tým.
Mám pravdu. Ze všeho nejvíc si vyčítáš, že máš mě a Travise.
- Greto! - Ne, mami. Nechci s tebou mluvit.
Ech, ani hnout, vy potížistky.
To by se nikdy nestalo, kdybych ho mohla potichu zabít ve spánku.
Nestalo by se to, kdybys zůstala v armádě a neměla děti. Pak by nám všem bylo líp.
Jak se opovažuješ něco takovýho říct? Nebyla jsem v armádě, ale u námořnictva!
Hyjé!
Rychle, chlapče.
Jo, sakra! To bylo úžasný, co, zlatíčko?
Promiň, cože? Předstírám, že neexistuju, jak sis přála.
- Děkuju ti za to předtím. - Rádo se stalo.
Nevím, proč jsi na ty blbky chtěla udělat dojem. Ta Lilith je příšerná.
A ty rohy jí zjevně vylepšil chirurg.
Ne, vážně.
- Proč ti na tom sejde? - Ty to nechápeš. Jsem Satanův potomek.
- Je na mě velkej tlak. - Jsi generální ředitelka. Zvládáš to.
Jo, jde mi to fakt skvěle.
Jen ty a já víme, jak je tahle práce těžká. Nepochybuj o sobě.
Ty holky mají možná pravdu. Obětovala jsem tomuhle všechno.
Ale když jsem v tom teď až po uši a nemůžu se vrátit,
ptám se sama sebe: „Stálo to za to? Chci to vůbec?
- Patřím sem vůbec?“ - Stálo to za to a patříš sem.
Třetí otázku jsem zapomněl.
Připíjím na to být na vrcholu. Nebo na dně, když jsi v pekle.
- Tyhle martini z kozí krve teda píšou. - Jsou silné!
Copak to tady máme? Klíč od tátova kanclu?
Počkej! Mám lepší nápad. Požární alarm.
POŽÁRNÍ ALARM
Proč mě bolí koule?
No jo. Když ublížím svýmu já z doby před hodinou, ucítím to taky.
Fakt?
To je za to, žes mě nakopnul do koulí. Jak se to líbí tobě, ty jeden mnichu?
Vypadá to, že jsi začal plešatět nějak brzo, Travisi.
Zvládnul jsem to. Zabránil jsem svýmu já, aby to zastavil.
PŘEDŠKOLNÍ PŘEHLÍDKA TALENTŮ
Pravou nohu dáš vpřed a pak ji dáš zpátky.
Zatancuješ Horký pórky a otočíš…
Horký pórky?
Asi budu muset navždycky snášet ponížení, že jsem řekl Horký pórky.
Počkej. Chci, abys něco viděl.
- Tos byl ty? - Jo, Travisi. Byl jsem to já
a omlouvám se, že jsem ti lhal. Ale nelituju toho, že jsem to natočil.
Předstoupil jsi přede všechny a dal do toho všechno.
Ale všichni se mi za to smějou.
Tyrani budou existovat vždycky.
Na netu i ve skutečném životě. Ale musíš se zeptat sám sebe:
„Změním se, abych se jim zalíbil,
nebo si budu stát za tím, kým jsem se rozhodl být?“
Čau, Marve. To jsem já, ty z budoucnosti. Jak to jde?
Věděl jsem, že tenhle den přijde. Jaká jsou dnešní čísla v loterii?
12345678? Statisticky nepravděpodobné, já vím, ale to platí i pro ostatní čísla…
…když se nad tím zamyslíš, že jo?
- Potřebuju tvůj iPad. - Ne, tati.
Tvoje minulý já to může streamovat, jestli chce.
Máš pravdu. Proč mě zajímá, co si o mně myslí Prsoděj_420?
Počkejte, takhle se lidi jmenujou v budoucnosti? To je úžasný.
Potichu.
Promiň, co to děláš?
Poslouchej. Chtěl jsem sem hlavně proto, abych viděl
původ všeho zla.
Cože? Z toho jseš tak nadšenej? No, tak si aspoň dáme panáka.
Původ všeho zla je alkohol?
PŮVOD VŠEHO ZLA
Ne, to je jenom hloupý jméno pro skotskou, kterou tady dole destilujeme.
Neexistuje jedinej původ všeho zla.
Je prostě všude. Jako pyl ze stromů
nebo drobný částice fekálií ve fast foodech.
Chutná to jako napalm a platýs.
Podívejme na toho roztomilého Satanova potomka.
Byla jsi rozkošná. Vidím tu podobnost.
Tehdy otevřel útulek pro krysy s černým morem. Taková legenda.
Co je tohle?
Nejsem si jistá. Datum nahoře je několik dní před jeho smrtí.
„Drahá Shirley, ráda uvidíš, jak moc vyrostla. Každý den se ti víc podobá.
Zkusím se co nejdřív vrátit na Zem, abychom se viděli. S láskou, Satan.
P.S. Chybí mi tvoje prdelka.“
Já ne…
Tomu nerozumím.
Myslím, že tvůj otec měl poměr s lidskou ženou jménem Shirley.
Počkej. Takže já jsem…
Překlad titulků: Jakub Doležal
VÝBUŠNÁ KOŤÁTKA