ЗНИК КІТ
ЛАЄШСЯ — ПЛАТИ
Чорт би вас побрав! Хто залишив «Лего» на підлозі?
Я. Це перевірка. Ти провалився.
Двадцять доларів у баночку. Дякую.
Я відновився, щоб допомогти вам, люди.
Моє перше завдання —
вивести цю сім'ю на шлях праведності,
по одному нечистому слову за раз.
Хтось лаявся?
Відкрий рота для безкоштовних желейних бобів.
Смакота! За що?
Коли хтось лається, Лайка-бус нагороджує їх желейкою.
Вітайте Лайка-бус.
Бачиш, ось проблема —
вплив пекла на людство. Ну, я…
-Койотка народила в «Блумінґдейлі». -От **** срака!
ВИБУХОВІ КОШЕНЯТА
Агент Гіґґінс, кодове ім'я Стіллвелл.
Відновлення місії «Добра мама», сеанс 48.
Заходь, Тревісе.
Вибачте, Тревіса не буде, докторе Стіллвелл.
Що за… Ти не Тревіс!
-Ракети-светри активовані. -Чи краще сказати «пані Гіґґінс»?
Ейдане? Це ти?
Технічно, мій аватар звати ДУЛО, усі великі літери та «О».
Круто, так?
ДУЛА ДУЛИ
Тревіс знає, що ви прикидаєтеся його психотерапевткою,
щоб шпигувати за ним і таке інше.
Що? Ні, це не те, що я…
Тревісу набридло, що ви втручаєтеся в його життя
і намагаєтеся його контролювати.
Він тікає до мене додому, де може бути вільним.
Тікає? Дозволь з ним поговорити…
Йому набридло розмовляти, пані Г.
Йому потрібен простір.
І його ліки від СДУГ, завезіть їх якось.
Дякую. ДУЛО їде геть!
СТАРША ШКОЛА ГОРКВІЛЛЬ
На останок нагадую: через скорочення бюджету
пісуари тепер лише декоративні.
Я радий представити нашого гостя —
мільярдера, інноватора та коміка-початківця,
Джеффлона Безмаска.
Боже, він справді тут!
Чому чувак вдягнений, як вагітний?
Ейдане, він — майбутнє.
Він колонізує Марс, коли завершить колонізацію твіттера.
Вітаю, майбутні працівники складів.
Я радий оголосити окружний конкурс ракет.
Сподіваюся, зробивши внесок у суспільство,
ви проігноруєте огидні чутки про те,
що я змушую міхури своїх працівників вибухати.
Школа, яка за 24 години створить ракету, що долетить найвище,
виграє стажування в «Космічних Іксах». Уперед!
І не забувайте тягнутися до місяця.
Якщо і програєте, будете серед зірок…
задихатися в холодному й темному вакуумі.
Так незграбно, але надихає.
Треба виграти або померти в спробах.
Принеси з дому мій вогнетривкий фартух.
І ціанід на випадок, якщо щось піде не так.
Він у пеналі з кицькою Кітті.
Я не повернуся туди, де мама підслуховує
і чхає з високої мамської гори на все, що я люблю.
Я ж казав, що більше не допомагатиму, коли прокинувся зі зшитими пальцями.
Ти ж так став кращим плавцем? Так чи ні?
Одна я її не побудую.
Не можу, мем.
Команда гри в підкову думає лише
про перемогу суперників із Фрекінґтона в п'ятницю.
Я ненавиджу Фрекінґтон!
Залиш це для гри, Генсоне.
То чому ти роздружилася зі мною в Друзяках?
Якщо я твоя подруга, то чому я не в Коморі Друзів?
ЛАЄШСЯ — ПЛАТИ 100 $
Це все твоя провина.
Статеве дозрівання?
Так. Люди могли б одразу перетворюватися з дітей на дорослих,
та я вирішив скомбінувати погану шкіру й неконтрольовані стояки.
Ні, емоції. Мої однолітки відволікаються на них
і не допомагають мені в астронавтичних справах.
Точно, емоції.
Коли ми бісилися через голод, я знав, що ми налажали.
-Треба було встановити оновлення. -Яке оновлення?
Версія людства 2.0.
Позбавляє непопулярних рис, як-от емоції та мізинці на ногах.
І як встановлюється це оновлення? Гіпотетично.
Спочатку треба зайти в РОН.
Подивимося, чи я пам'ятаю пароль.
РОН - РАЙ ОНЛАЙН НЕПРАВИЛЬНО
ДОСІ НЕПРАВИЛЬНО
БОГРУЛИТЬ69 ВІТАЄМО! ВСТАНОВИТИ ЛЮДСТВО 2.0?
Щоразу.
Щоб тебе, Дияволице! Я…
Не підкрадайся до гравця настолок.
Пощастило, що моя катана в магазині.
«Щоб тебе», Марве?
Хотів сказати «******** його»?
Не чув таких слів, відколи ворона залетіла в нашу тарілку
і ми випадково підключили HBO.
Ні, чорт забирай! Тобто ні.
Марв не має змоги бути злим.
Його голова — як шкіряний волейбольний м'яч.
-Уяви, якби він ще й був злим. -Ви не проти?
«Хитромудра крамниця буріто» — дуже складна стратегічна гра,
і я маю зосередитися, щоб завтра перемогти задираку в ігровому кафе.
Окрім тягаря життя в тебе є ще й задирака?
Усі в гральному кафе страждають від тиранії Френсіса.
ЧЕМПІОН
Він забирає упаковки снеків,
розкидається сумнозвісними шмарклями.
Найгірше те, що він завжди перемагає підступно,
завдяки шортам із 20-ма кишенями.
Якби я переміг Френсіса раз і назавжди,
може, ми знову грали б у мирі.
Може, варто шахраювати.
Марв шахраюватиме? Він залишає чайові в податковій декларації.
Але ти міг би бути шишкою в ігровому кафе,
вирішувати, який імбирний ель подавати в автомат,
відростити хвостик, про який мріяв,
товстий і пружний.
Руки геть. Марв — мій пластилін із запахом пастрамі,
і я виліплю його на свій образ.
-З яких пір ти дбаєш про людей? -Полюбив їх до того, як створив.
Вони лише мавпи, що можуть користуватися туалетом,
але це мої туалетні мавпи,
я не дозволю тобі зіпсувати їх.
Я не можу його зіпсувати? Може, невеличке парі?
Спробуємо схилити Марва. Добро проти зла.
Якщо виграєш, я не втручатимуся у проєкт Гіґґінсів, але якщо виграю я…
Я отримаю душу Марва.
-Про що ви говорите? -Згода. То як ти хочеш це зробити?
Може, стиснемося і стрибнемо у вуха, як навушники?
Що за… Коти в моїх вухах!
Гаразд, Марве,
давай доведемо, що можна бути праведним і перемагати. Тоді…
Стривай, що це за м'ясисті барабанчики біля вуха?
Я пограю.
Молодець, Еббі. Намагаючись зблизитися з сином…
ти зуміла повністю
відштовхнути його від себе!
Еббі?
Вибач.
Втратила… голову.
Усе гаразд?
Тревіс утік через мій дурний вчинок,
і я боюся, що могла… відштовхнути його назавжди.
Карен, твоя сім'я така щаслива. Як ти це робиш?
Хочеш знати як?
ШЕР-ШАРМ
Великі груди?
Ні, Шер-Шарм.
Я використовую запатентовану філософію позитивного мислення,
щоб бути найкращою матір'ю, дружиною та бізнес-леді без зарплати.
І ти теж зможеш, за невелику інвестицію.
-Схоже на піраміду. -Піраміду?
Те, що єгиптяни будували для розваг і тренувань…
Забудь. Я думала, ти любиш свого сина, але я сховаю це.
Ні, чекай. Залиш.
Я хочу бути кращою мамою,
якщо ти скажеш, що Шер-Шарм допоможе, я це зроблю.
Чудово! Я з радістю проведу тобі шер-консультацію,
якщо думаєш, що готова.
Готова?
Та годі. Я спала у випотрошеній туші оленя.
Для військової місії?
Ні, нас обманули з орендою.
«Скортлс» на вечерю були шикардосними.
Вдома це було б табу.
Паскудно, коли батьки змушують тебе правильно харчуватися,
дбають про тебе й таке інше.
Хай там як, мої вітчими не мають лізти нам під ноги.
У тебе двоє вітчимів? Як таке взагалі можливо?
Тато пішов, коли мені було п'ять.
Мама одружилася з Філом, але потім пішла.
Потім Філ одружився з Елейн, але незабаром злиняв.
Потім Елейн деякий час зустрічалася з моїм батьком, поки він не втік з мамою.
Потім Елейн вийшла заміж за… Як же його… Дейв?
Наче милий. Зачищав мідний дріт з вимикача і продавав його онлайн,
але я не хочу його чіпати.
Головне, що «Каса де Ейдан» — це зона без нагляду батьків.
-Робимо, що хочемо. -Так!
ПОЛЯРИС - БОРИС
Білі ведмеді з ножами!
Я просто глобально розігріваюся.
КРОВОТЕЧА III
Я чув, дітям не можна дивитися через насильство й лайку.
Включаємо!
ЧЕРЕЗ 15 ХВИЛИН…
-Надто страшно. -Навіть слова страшні.
Надто страшно.
-Так! -Так!
СТАРША ШКОЛА
Перевіримо це оновлення на меншій вибірці.
Звісно, за винятком мене.
НАЗАД ЗМІНИ
ТРИВАЄ…
Хлопці, я знаюся лише на двох речах.
На програмі сексуального виховання, яку штат змушує мене викладати,
і на підкові.
Я хочу, щоб ви поводилися з командою Фрекінґтона,
як жіноча репродуктивна система зі слизовою матки під час менструації!
ТРИВАЄ… ЗАВЕРШЕНО
Так!
Я сподівався на більше.
Гансоне! Ти ж ненавидиш Фрекінґтон!
Я нічого не ненавиджу. Я нічого не люблю.
Я нічого не відчуваю.
Якщо я не у твоїй Коморі Друзів, тобі місце в моїх Яслах Чужих.
Братство на фермі безрезультатне.
Увага, учні. Негайно прийдіть у зал.
Я покликала вас сьогодні, щоб переконатися, що ми,
учні школи Горквілль, виграємо змагання з ракет.
Учні, збирайтеся!
На шостий день Бог створив людей. Сьогодні я їх вдосконалила.
Мій перший комплекс бога.
КАВУСЮ П'Ю І ГРАЮ
Гаразд, Марве, пам'ятай, зло може здаватися поганим,
але стільки крутих речей колись вважалися злом.
Вовки, шоколад, німці.
Ні, Марве. Це погано.
Святі речі теж можуть бути крутими, наприклад…
місіонерська поза чи штампи з написом «благословенна».
Схоже, у крамниці буріто все хитромудро.
Гоґґінс і його друзі-свинки хочуть пограти з Королем вантажів.
ЧІПСИ
Ви знаєте правила. Платіть за гру.
ЦИБУЛИНІ КУЛЬКИ СИРОЧОК
Ось твій шанс, Марве.
Дай йому проносне. Нанесемо авіаудар по його дупі.
Не роби цього. Скажи щось біблійне:
«Не зажадай кукурудзяних кульок ближнього свого».
Цить!
Саме так, цуценятко. Великий пес отримує кукурудзяні кульки.
Я була такою, як ти, Ебіґейл.
Загублена, налякана, крутила емоційний роман із чат-ботом техпідтримки,
щоб щось відчути.
Хоч щось.
Потім знайшла «Шер-Шарм».
З набором початківця «Посміхайся до болю» кожен куточок твого дому нагадує,
що погане самопочуття — це вибір, а…
Не впевнена, що це сказав Лінкольн.
Гаразд, розумнице.
Бачиш, у тебе є те, що ми називаємо «стан шер».
Твоє тіло буквально відкидає чарівність.
Не дивно, що ваш дім був таким нестерпним для юного Тревіса.
Думаєш, він би не втік,
якби я просто «перевернула мозок догори дриґом»?
Давай вип'ємо келих «Шер-Вино Шарм-доне».
О! Що це було?
Мабуть, просто бджола.
Їх приваблює високий вміст цукру у вині.
Горло стискається,
починає боліти.
Еббі, ти знаєш, що ми говоримо про англійській біль «pain» у «Шер-Шарм»?
Французькою це слово означає смачний свіжий хліб.
Ласкаво просимо на перший щорічний конкурс безмаскусних ракет.
Щасти, і не вбачайте у всьому
мою одержимість величезними металевими фалосами.
Для мене честь представити нашу ракету «Гаряче і важке небесне шипіння».
Я помилково дозволила назвати її через онлайн-опитування.
Якщо полетить так добре, як виглядає,
стажування ваше.
Ви чули? Містер Безмаск думає, що ми виграємо.
Були зроблені кроки, щоб забезпечити 100 % вірогідність успіху.
КОМАНДА №1 ЗНИЩЕННЯ
Ви саботуєте змагання? Це дуже неетично.
Немає правильного чи неправильного. Лише перемога.
Схоже, усунення емоцій
перетворило їх на аморальні автомати, керовані завданнями.
Твоя емоційність заважає досягнути мети.
Ні! Емоції учнів об'єднуються в якийсь токсичний мул.
У мене сльози радості й посмішки болю!
Ви мене обманюєте, а я гадки не маю, що це означає!
ПОЛЯРИС - БОРИС
Ми граємо вже шість годин.
Мої повіки — як солені крекери.
Залляй це собі в очі.
Це суміш фізрозчину і простроченого «Чотири Локо».
У тебе є щось на сніданок?
Можемо розтопити «Скортлс» в мікрохвильовці. Приготуємо скортлет.
Я б хотів — і я не можу повірити своїм словам —
щось більш… корисне.
Ого, чуваче.
Ти як мій сімейний дієтолог від суду.
Твої батьки промили тобі мозок.
Гей, знаєш що? Мені не потрібен ні ти, ні мама, ні цей співучий лепрекон
з фрикадельками замість очей.
Мені дуже потрібна їжа.
ФЕРМА ФРЕШ - ОРГАНІЧНІ ОВОЧІ
ПОГРАЮ ЗА ЇЖУ!
МУЗЕЙ СИРУ
КРЕМАШКИ З ЯЛОВИЧИНИ ПРОТЕРМІНОВАНІ
Синку, ти перевищив ліміт ваги.
ЗАКРИТТЯ РОЗПРОДАЖ
КАВУСЮ П'Ю І ГРАЮ
Я кладу… Пікантну сальсу.
Гуакамоле. Без цибулі.
Ну він дає.
Так, бо він шахрує.
-Теж грай брудно. -Ні, Марве.
Вчиняй праведне насильство. Заїдь у його пухнасті абрикоски.
Я щойно згадав, що маю подзвонити… ротному лікарю.
Перші ознаки конфлікту, і ти йдеш пісяти? Ти що, кошеня?
-І чому не в пісуар? -Я відливаю сидячи.
Це гігієнічніше,
і дає мені стартову позицію, якщо я вирішу піти на «Дефек 2».
Саро, прошу. Я не знав, що ти швидко повернешся.
Ти не мала бачити, що я роблю з тією сирою куркою.
-Тьху! -Як огидно.
Я не розумію. Він використав не той маринад?
Мої груди не ростуть так само швидко.
Я переглянула забагато фільтрів у тіктоці, і тепер моє лице здається дивним.
Я горю.
Це 100 % правда.
Тут небезпечно. Треба йти!
Не «Скортлс».
Тревісе, що ти… Ти їси овоч?
-Де мій телефон? Треба це зняти. -Це довга історія. Власне…
Батьки такі злі!
Розкажеш її пізніше.
Що це в біса було?
Якась плазмова проекція емоцій однокласників, що вилилася в ту штуку.
О ні! Воно поглинає емоції інших людей.
Я біжу до комп'ютерного класу, щоб перерозподілити емоції.
Відволічи ту штуку.
Чекай! Як я маю це зробити?
Ґрето!
Ніби вся родина мене чує, але ніхто не слухає.
Ось як я почуваюся. Права й техпаспорт, будь ласка.
КАВУСЮ П'Ю І ГРАЮ
Твій хід, Гоґґінсе.
БОНУСНА КІНЗА
Бонусна кінза корисна?
Звісно, кінза не корисна. Мій тато це винайшов.
До нього жоден демон не міг зіпсувати тако.
БОНУСНА КІНЗА
Повірити не можу.
Найкраща карта в грі, а він її випустив.
Патронаж Стівена Сіґала. З карткою, що підтверджує, що актор,
музикант, майстер єдиноборств Стівен Сіґал патронує мою крамницю,
я б виграв, хоч що лежить у кишенях Френсіса.
Чого ти чекаєш? Ця людська сумка з'їсть тебе живцем.
Розіграй кляту карту!
Не хочу це казати, але я з нею згоден. Цей хлопець монстр.
Іноді, щоб служити вищому благу, треба бути «Понад законом».
Хороший фільм.
Чудовий фільм. Розіграй Сіґала.
У мене лише одна карта.
Френсісе, скажи мені дещо.
Ці тако на дошці з куркою?
Курка варена чи сира?
Або ти зливаєш гру, або ми поговоримо
про сиру курку, яку ти так любиш.
Я… Як ти… Я зливаюся!
Ти виграв. Ти переможець назавжди!
А тепер вклонися, хлопчику-вантажнику.
Вклонися Дивовижному Гіґґінсу.
Цілуй солодкі сандалі короля!
Відповідаю на твоє питання: не дивно, що запах м'ясного рулету тебе збуджує.
Мені значно краще. Де ти навчився бути таким гарним слухачем?
У своєї психотерапевтки, яка виявилася моєю мамою у відеогрі.
Це довга історія. Розумієш…
Я це зробила. Я видалила оновлення. Вони повернули свої емоції?
Є спосіб дізнатися.
Агов, я люблю дивитися тіктоки, де вичавлюють прищі!
-Їж мою дупу виделкою. -Ти хворий.
Привіт, сім'я.
ШЕР-ШАРМ
Якого біса? Мамо, що з тобою? У тебе алергія?
Ні. Це не алергічна реакція.
Це прояв мого негативу.
Це не має сенсу.
Якщо це спрацьовує для Карен, міс Ідеальної мами, то спрацює і для мене.
Це безглуздя.
Мамо, послухай. Спочатку я був злий через те, що ти зробила.
Але я пожив з Ейданом і зрозумів.
Ти дбаєш про мене.
Тому не даєш цукерки на вечерю,
а моє ліжко не схоже на купу білизни, скріплену подовжувачем.
ПРАЦЮЄ ШАРМ
Я пишаюся тобою, Марве. Ти не зробив нічого підступного
й однак переміг того восьмикласника в тілі 40-річного.
Френсіс знущався з мене роками,
і я не відпирався, поки ви не мотивували мене.
Дякую.
Еббі, де вушні палички?
У мене у вухах сиділи коти, й один з них зробив щось огидне.
Не віриться, що я це кажу, але ти наполовину пристойний антихрист.
Гарна робота.
Дякую. Ти теж добре знаєшся на своєму.
Людям пощастило з тобою. Й однак я тебе знищу.
Вулиці почервоніють від кривавого блювотиння.
Вогненні кулі з дуп невинних. Ти зрозумів.
Якщо зло одного дня переможе — але не переможе —
не зривайся на цих людях, добре? Вони мені подобаються.
Пан або пропав. Ставлю душі батька й дочки на те,
що я вип'ю пляшку соусу ранч швидше за тебе.
Хоча я йду через Приховану долину тіней ранч.
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська
ВИБУХОВІ КОШЕНЯТА