KUCING HILANG
Aduh!
Tak guna! Siapa sepahkan LEGO di atas lantai?
Saya. Itu satu ujian. Awak gagal.
Denda 20 dolar. Masuk balang carut. Terima kasih.
Saya dah bertenaga kembali untuk bantu awak.
Rancangan pertama saya,
bawa keluarga ini ke jalan yang benar
dengan mendenda mereka setiap kali mencarut.
Ada orang mencarut?
Mari saya beri makan gula-gula!
Sedapnya! Ini untuk apa?
Kalau ada orang mencarut Bas Caci beri ganjaran gula-gula.
Hidup Bas Caci.
Inilah masalahnya,
pengaruh neraka terhadap manusia. Okey, saya…
- Ada koyote beranak di Bloomingdale's. - Banyak gila darah!
Ejen Higgins, nama kod, Stillwell.
Menyambung misi Ibu Baik, sesi 48.
Masuklah, Travis.
Maaf. Bukan Travis, Doktor Stillwell.
Apa… Awak bukan Travis!
- Peluru berpandu, diaktifkan. - Atau saya perlu panggil, "Puan Higgins"?
Aidan? Awak Aidan?
Secara teknikal, nama avatar saya GUNZ, semua huruf besar dan ada Z.
Menarik, bukan?
Travis tahu awak berpura-pura jadi pakar terapinya
untuk mengintip dia.
Apa? Tidaklah, itu bukan apa yang saya…
Travis dah penat dan bosan awak campur tangan hidupnya
dan sentiasa nak mengawal dia.
Dia lari ke rumah saya sebab dia bebas di sini.
Lari? Aduh. Biar saya cakap dengan…
Dia dah penat bercakap, Puan H.
Dia perlukan ruang.
Dia perlu ubat ADHD juga. Kalau awak boleh hantar.
Terima kasih. GUNZ gerak dulu!
SEKOLAH TINGGI HORKVILLE
Sebagai peringatan, disebabkan potongan bajet.
tempat kencing sekarang cuma hiasan.
Kini, saya berbesar hati untuk memperkenalkan tetamu kita,
jutawan, orang yang membawa pembaharuan dan bakal pelawak,
Jefflon Bezmusk.
Dia betul-betul di sini!
Kenapa gaya dia macam orang acah-acah paling berteknologi?
Aidan, dia perintis masa depan. Dia nak menjajah Marikh,
selepas dia berjaya jajah Twitter.
Selamat sejahtera, bakal pekerja.
Saya teruja untuk umumkan pertandingan roket daerah.
Saya harap dengan menyumbang kepada komuniti,
awak akan abaikan khabar angin buruk
mengatakan pekerja saya mati sebab tak kencing.
Sekolah yang bina roket yang terbang paling tinggi
dalam 24 jam akan ditawarkan menjadi pelatih di Space Wrecks. Berusahalah
dan ingat, sasarlah untuk ke bulan.
Walaupun tersasar, kita masih dalam kalangan bintang…
lemas dalam vakum yang sejuk dan gelap.
Sangat pelik, tapi memberi semangat.
Kita mesti menang pertandingan ini.
Travis, ambil apron kimpalan kakak.
Tablet sianida juga kalau-kalau kita gagal.
Dalam kotak pensel Hello Kitty.
Saya tak nak jumpa mak yang mengintip saya
dan mengecam semua benda yang saya suka.
Lagipun, saya takkan bantu kakak lagi
selepas kakak jahit jari saya bersama.
Kamu lebih senang berenang selepas itu? Saya tak boleh bina sendirian.
Tak boleh, puan.
Pasukan ladam kuda sedang fokus sepenuhnya
untuk tewaskan pesaing kami dari Frackington hari Jumaat.
Tuhan, saya sangat benci Frackington!
Mengamuk semasa berlawan nanti, Hanson.
Saya tak faham kenapa awak tak kawan saya di Budster.
Kalau saya kawan awak, kenapa tak ada dalam Kandang Kawan awak?
Ini semua salah awak.
Apa? Waktu baligh?
Ya. Saya boleh buat manusia bertukar daripada kanak-kanak terus ke dewasa,
tapi kelakar juga kalau bagi masalah kulit
dan syahwat tak menentu.
Bukan, emosi. Rakan sebaya saya tak boleh fokus sebab itu.
Mereka tak nak tolong projek angkasa saya.
Emosi rupanya.
Selepas cipta emosi marah sebab lapar, saya tahu saya dah melampau.
- Mungkin awak patut kemas kini. - Kemas kini?
Manusia versi 2.0.
Hapuskan ciri tak guna macam emosi dan jari kelingking kaki.
Macam mana awak nak kemas kini? Secara teorinya.
Mula-mula, saya log masuk ke dalam HOL.
Harap-harap masih ingat kata laluan.
HOL - HEAVEN ONLINE LOG MASUK - SALAH
MASIH SALAH
SELAMAT DATANG - PASANG HUMANITY 2.0?
Kata laluan sama.
Tak guna, Kucing Syaitan! Saya…
Jangan buat pemain permainan atas meja terkejut. Nasib baik pedang saya tak ada.
"Tak guna," Marv?
Kenapa tak cakap "jahanam", "babi", "sial"?
Saya tak pernah mencarut begitu sejak gagak hinggap di antena kami
dan kami tak sengaja dapat HBO.
Awak bodoh sial! Bukan, bodoh siak!
Marv tak boleh jadi jahat.
Kepala dia macam bola tampar kulit.
- Bayangkan kalau dia jahat. - Jangan ganggu boleh?
Kedai Burrito Rumit permainan strategi yang sukar
dan saya perlu fokus untuk tewaskan pembuli
di kafe permainan esok.
Awak ada pembuli selain beban hidup awak sendiri?
Semua orang di kafe permainan menderita bawah kezaliman Francis.
JUARA
Daripada gaya dia renyuk pek sneknya,
sehingga tahi hidungnya.
Paling teruk, dia selalu menang dengan menipu,
sebab dia ada seluar pendek kargo dengan 20 poket.
Tapi kalau saya boleh tewaskan Francis
mungkin kami dapat main dengan tenang.
Mungkin awak patut menipu.
Marv menipu? Tolonglah.
Bayar cukai pun dia bayar lebih.
Tapi awak boleh jadi pemain terunggul di kafe permainan,
menentukan jenama minuman di mesin layan diri,
simpan rambut ekor kuda macam awak impikan,
yang tebal dan beralun.
Berambus. Marv ialah makhluk ciptaan saya dari tanah
dan saya yang berhak mencorakkan dia.
- Sejak bila awak pedulikan manusia? - Saya dah mula suka manusia.
Ya, mereka cuma monyet yang boleh guna tandas
tapi mereka monyet tandas saya
dan saya takkan biar awak rosakkan mereka.
Saya takkan dapat hasut dia? Nak bertaruh tak?
Kita berdua hasut Marv.
Kebaikan lawan kejahatan.
Kalau awak menang, saya takkan ganggu projek Higgins awak,
tapi kalau saya menang…
roh Marv milik saya.
- Apa yang awak bincangkan? - Setuju. Macam mana kita nak buat?
Apa kata kita mengecil dan masuk ke dalam telinga dia macam AirPods?
Apa… kucing dalam telinga saya!
Okey, Marv,
jom kita buktikan awak boleh jadi baik. Jadi…
Sekejap, gendang apa di dasar telinga awak ini?
Saya nak main.
Syabas, Abbie. Entah macam mana awak cuba rapat dengan anak awak…
tapi awak berjaya…
jauhkan diri daripada dia!
Abbie?
Saya minta maaf.
Kepala… saya hilang.
Awak okey?
Travis lari sebab saya buat benda bodoh
dan saya risau dia akan jauh daripada saya selama-lamanya.
Karen, keluarga awak nampak bahagia. Macam mana awak buat?
Awak nak tahu caranya?
Buah dada besar?
Bukan, Skim Cepat Ceria.
Saya gunakan falsafah pemikiran positif Skim Cepat Ceria
untuk jadi mak, isteri dan peniaga tanpa gaji terbaik.
Awak pun boleh dengan satu pelaburan kecil.
- Dengar macam skim piramid. - Piramid?
Benda binaan orang Mesir untuk bergembira dan bersukan…
Sudahlah. Saya ingat awak sayang anak awak, tapi saya berhenti sajalah.
Jangan, tunggu. Sambunglah.
Saya nak jadi mak lebih baik
dan kalau Skim Cepat Ceria boleh bantu, saya akan buat.
Bagus! Saya akan ajar awak tentang selok-belok Cheer
kalau awak sanggup.
Sanggup?
Saya dah pernah tidur dengan bangkai rusa disembelih.
Untuk misi tentera?
Bukan, kami ditipu oleh Airbnb.
Skorttles untuk makan malam memang lazat.
Ini takkan dibenarkan di rumah saya.
Tentu teruk ada mak ayah yang selalu sediakan makanan sihat
dan ambil berat tentang awak.
Apa-apa pun, kedua-dua mak ayah tiri saya tak boleh masuk campur hal kita.
Awak ada dua mak ayah tiri? Macam mana ada dua?
Ayah saya pergi semasa saya lima tahun.
Kemudian mak saya kahwini Phil, kemudian mak pergi.
Kemudian Phil berkahwin dengan Elaine, tapi Phil pula pergi selepas itu.
Kemudian Elaine bercinta dengan ayah saya sehingga ayah lari dengan mak saya.
Kemudian Elaine kahwin dengan… Dave rasanya?
Baik orangnya. Dia curi kuprum
daripada kotak elektrik kami dan jual di internet
tapi saya tak nak susahkan dia.
Pokoknya, rumah Aidan ialah zon tanpa pengawasan mak ayah.
- Kita boleh buat apa-apa saja. - Ya!
Perlawanan pisau beruang kutub!
Darah panas saya punca pemanasan global!
Saya dengar ini dinilai 18PL sebab keganasan dan bahasa tidak sopan.
Ayuh kita tonton!
15 MINIT KEMUDIAN…
- Sangat menakutkan. - Bahasanya juga menakutkan.
Terlalu menakutkan.
- Ya! - Ya!
S.T. HORKVILLE
Mari uji kemas kini ini untuk saiz sampel lebih kecil.
Tidak termasuk diri saya.
MASUK
PERKEMBANGAN…
Saya cuma tahu dua perkara.
Kurikulum pendidikan seks yang dimandatkan kepada saya dan melempar ladam.
Sekarang, saya nak awak buat pasukan Frackington
binasa macam lapisan rahim semasa kitaran haid tiap-tiap bulan.
PERKEMBANGAN… SELESAI
Bagus!
Okey, kenapa tak bersemangat?
Hanson! Awak kata awak benci Frackington!
Saya tak suka apa-apa. Saya tak benci apa-apa.
Saya tak rasa apa-apa.
Kalau saya bukan dalam Kandang Kawan awak, awak dalam Asingan Orang Asing saya.
Persahabatan berdasarkan perladangan sia-sia saja.
Perhatian, para pelajar. Sila lapor ke gimnasium dengan segera.
Saya panggil awak semua hari ini untuk memastikan kita,
pelajar Sekolah Tinggi Horkville, menang pertandingan roket petang ini.
Para pelajar, berkumpul!
Pada hari keenam, tuhan cipta manusia. Hari ini, saya sempurnakannya.
Wah, saya dah berlagak Tuhan.
Okey, Marv, ingat, kejahatan mungkin nampak teruk,
tapi banyak perkara hebat pernah dianggap jahat.
Serigala, coklat, orang Jerman.
Tidak, Marv. Jahat.
Benda seronok pun boleh beri pahala, contohnya…
keintiman malam Jumaat atau cacah bertulis "Bersyukurlah".
Nampaknya kedai burrito ini semakin rumit.
Hoggins dan kawan-kawannya mahu bermain dengan Raja Kargo.
Apa lagi? Bayar dulu kalau nak main.
Ini peluang awak.
Beri dia julap. Bagi lubang punggung dia meletup.
Jangan buat. Awak beri saja tazkirah, contohnya
"Janganlah kita mendamba snek jagung hak orang lain."
Diam!
Pandai pun. Serahkan snek awak kepada saya.
Saya pun macam awak dulu, Abigail.
Sesat, takut, curang dengan bot sembang sokongan teknikal
untuk rasa sesuatu.
Apa-apa saja.
Saya terjumpa Skim Cepat Ceria.
Dengan Set Permulaan Senyum Sehingga Menyakitkan, setiap sudut rumah kita
akan ingatkan awak rasa bersalah adalah satu pilihan dan
Saya rasa Lincoln tak cakap macam itu.
Okey, Ken Burns.
Nampak, awak ada gejala sorakan.
Badan awak menolak daya tarikan.
Patutlah Travis tak boleh terima rumah awak.
Awak rasa dia takkan lari
kalau saya "buat otak saya tersenyum manis"?
Jom kita minum dulu segelas CheerVine Charm-donnay.
Aduh! Apa itu?
Mungkin lebah.
Ia tertarik dengan kandungan gula yang tinggi dalam wain.
Tekak saya semakin ketat
dan mula sakit.
Abbie, awak tahu pendapat Skim Cepat Ceria tentang sakit?
"Pain cuma roti yang enak dan segar dalam Bahasa Perancis."
Selamat datang ke Pertandingan Roket Besmusk pertama.
Semoga berjaya dan ingat, jangan salah anggap
dengan ketaasuban saya terhadap zakar besi gergasi.
Dengan bangganya saya perkenalkan roket saya, Peluncur Api Besar Gila Babi.
Saya silap buka undian nama roket saya kepada warga maya.
Okey, kalau betul ia boleh terbang tinggi,
tawaran menjadi pelatih itu milik awak.
Dengar tak? En. Bezmusk cakap kita mungkin menang.
Langkah telah diambil untuk memastikan 100 peratus kemungkinan untuk berjaya.
PASUKAN NOMBOR 1 MELETUP
Awak sabotaj pertandingan? Itu tak beretika.
Tak ada betul atau salah. Hanya kemenangan.
Rupanya membuang emosi mereka
mengubah mereka menjadi tentera keji yang didorong oleh tugas.
Emosi awak menghalang perkembangan matlamat terunggul kami.
Alamak! Semua emosi remaja ini bergabung menjadi lumpur lendir toksik!
Ini semua tangisan kegembiraan dan senyum dalam sakit!
Awak gaslight saya dan saya tak faham pun maksud perkataan itu!
Sudah enam jam kita strim.
Mata saya rasa macam biskut kering.
Titis ini dalam mata awak.
Ia campuran salina dan Four Loko yang luput.
Nak makan apa untuk sarapan?
Kita boleh cairkan Skorttles dalam ketuhar gelombang mikro jadi Skortmeal.
Agak sukar nak percaya, tapi saya lebih suka
makanan yang lebih… sihat.
Tak guna.
Awak dah cakap macam pakar nutrisi saya.
Mak ayah awak dah cuci otak awak.
Hei, dengar sini. Saya tak perlukan awak, mak saya atau leprechaun menyanyi
yang bermata bebola daging itu.
Aduh, saya sangat perlu makanan.
KOPERASI SAYURAN ORGANIK SEGAR LADANG
AKAN BERMAIN DEMI MAKANAN.
MUZIUM KEJU
AIS KRIM DAGING PALEO TAMAT TEMPOH
Nak, awak dah melebihi had berat.
JUALAN GULUNG TIKAR
Saya main… Salsa Pedas.
Guacamole. Tak ada bawang.
Tak guna, dia hebat.
Ya, sebab dia menipu.
- Jadi main kotor sikit. - Jangan, Marv.
Main kasar saja. Tendang kelangkang dia sampai mandul.
Saya baru teringat, saya perlu hubungi… doktor mulut saya.
Baru konflik sikit dah rasa nak kencing? Awak anak kucing atau apa?
- Kenapa tak kencing luar? - Saya biasa kencing duduk.
Ia lebih bersih,
dan saya dah bersedia kalau-kalau nak berak sekali.
Sarah, tolonglah. Saya tak tahu awak dah nak balik.
Awak tak patut tengok apa saya buat pada ayam mentah itu.
- Geli. - Jijik.
Saya tak faham. Dia guna perapan yang salah?
Payudara saya membesar tak sekata.
Saya banyak sangat lihat penapis TikTok dan sekarang muka saya macam pelik.
Saya terbakar.
Ini hakikatnya.
Sini dah tak selamat. Kita kena pergi!
Bukan Skorttles.
Travis, apa kamu… Kamu makan sayur?
- Mana telefon saya? Saya patut rakam. - Panjang ceritanya. Tapi…
Mak ayah memang kejam!
Cerita nanti sajalah!
Apa bendanya itu tadi?
Macam penzahiran plasma emosi rakan sekelas kita yang
yang bergabung menjadi benda itu.
Tidak! Ia menyerap emosi orang lain sekarang.
Saya perlu ke makmal komputer untuk agihkan emosi mereka.
Alihkan perhatiannya.
Nanti! Macam mana saya nak buat itu?
Kakak!
Keluarga saya memang mendengar saya tapi mereka tak faham.
Itulah yang saya rasa. Sila tunjuk lesen dan pendaftaran kereta.
Giliran awak, Hoggins.
Adakah bonus ketumbar itu bagus?
Ketumbar tak sedap. Ayah saya yang menciptanya.
Sebelum itu, tiada syaitan yang tahu cara rosakkan taco.
Biar betul.
Dia tercicir kad paling berkuasa.
Pembelian Steven Seagal. Kad yang menunjukkan pelakon
pemuzik dan penggiat seni bela diri itu mengunjungi kedai saya
akan buat saya menang tak kira apa pun kad Francis ada.
Tunggu apa lagi? Manusia ini makan awak hidup-hidup.
Main kad!
Saya tak suka cakap, tapi saya setuju. Lelaki ini jahat.
Kadang kala demi kebaikan semua orang, awak kena jadi Above the Law.
Filem bagus.
Filem yang hebat. Mainkan Seagal.
Saya cuma ada satu kad, jadi ini dia.
Hei, Francis, beritahu saya sesuatu.
Taco di atas papan permainan ayam?
Ayam itu masak atau mentah?
Sama ada awak menyerah kalah atau kita semua akan berbual
tentang ayam mentah yang awak suka.
Saya… Bagaimana awak… Saya menyerah!
Awak menang. Awak menang selamanya!
Sembah saya, Budak Kargo.
Sembah Higgins yang Maha Hebat.
Cium sandal stoking seorang raja!
Untuk menjawab soalan awak,
tak pelik bau lof daging buat awak terangsang.
Saya rasa lega. Mana awak belajar jadi pendengar yang baik?
Ahli terapi saya, yang rupa-rupanya mak saya dalam permainan video.
Panjang ceritanya. Saya…
Kakak dah nyahpasang kemas kini. Mereka dah pulihkan emosi?
Kita cuba tengok.
Hei, semua, saya suka tengok video jerawat kena picit!
- Jijik punya orang. - Awak sakit teruk.
Hai, keluarga.
Apa? Kenapa muka mak bengkak? Mak kena alahan?
Tidak. Mak bukan alahan.
Ini menzahirkan negativiti mak.
Tak masuk akallah.
Mak ingat kalau si Karen itu boleh, mak pun boleh jadi ibu sempurna.
Tapi tak ada gunanya.
Mak, dengar sini. Mula-mula saya memang marah dengan mak.
Tapi selepas duduk rumah Aidan, saya faham. Mak ambil berat tentang saya.
Sebab itu mak tak beri saya makan gula-gula untuk makan malam
dan katil saya tak berlonggok baju kotor.
Saya bangga dengan awak, Marv. Awak tak guna taktik kotor
dan awak masih kalahkan si badak berotak kecil itu.
Francis buli saya bertahun-tahun
dan saya terima saja sampai awak beri semangat kepada saya.
Terima kasih.
Abbie, mana putik kapas?
Telinga saya masuk kucing dan rasanya dah ada tahi.
Saya tak sangka akan cakap begini tapi awak syaitan yang baik juga, ya?
Usaha yang bagus.
Terima kasih. Awak apa kurangnya?
Manusia bertuah ada awak. Saya tetap akan musnahkan awak.
Satu dunia akan dibanjiri muntah darah berbuih.
Bebola api daripada punggung orang tak bersalah. Macam itulah.
Walaupun awak menang satu hari nanti,
jangan seksa manusia sangat. Saya suka mereka.
Hei, kita tambah pertaruhan. Untuk roh si ayah dan si anak,
saya bertaruh boleh habiskan sos salad lebih cepat.
Saya terima pertaruhan awak.
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh