KUCING HILANG
Sialan! Siapa yang meninggalkan LEGO di lantai?
Aku. Itu ujian. Kau gagal.
Masukkan 20 dolar ke stoples cacian. Terima kasih.
Aku kembali semangat untuk membantu manusia.
Rencana pertamaku, arahkan keluarga ini ke jalan yang benar,
satu per satu kurangi kosakata buruk.
Ada yang mengumpat?
Buka mulutmu untuk kacang jeli gratis.
Enak! Untuk apa ini?
Jika ada yang mengumpat, Bus Makian menghadiahi kacang jeli.
Semua memuji Bus Makian.
Ini masalahnya,
pengaruh neraka bagi umat manusia. Aku…
- Koyote melahirkan di Bloomingdale's. - Astaga!
Agen Higgins, nama sandi, Stillwell.
Melanjutkan Misi Ibu Baik, sesi 48.
Ayo masuk, Travis.
Maaf. Travis tak datang, Dokter Stillwell.
Apa… Kau bukan Travis!
- Rudal sweter, diaktifkan. - Atau harus kukatakan, "Ny. Higgins"?
Aidan? Apa itu kau?
Secara teknis, nama avatarku GUNZ, dieja dengan huruf besar dan huruf Z.
Keren, 'kan?
Travis tahu kau berpura-pura menjadi terapisnya
untuk memata-matai dia.
Apa? Bukan, bukan itu yang aku…
Travis muak dan lelah kau ikut campur dalam hidupnya,
selalu berusaha kendalikan dia.
Dia kabur ke rumahku di mana dia bisa bebas.
Kabur? Astaga. Biar aku bicara pada…
Dia sudah muak bicara, Ny. H.
Yang dia butuhkan adalah ruang.
Dan obat ADHD-nya, jika kau bisa mengantarkannya.
Terima kasih banyak. GUNZ keluar!
SMA HORKVILLE
Dan ingat, karena pemotongan anggaran,
peturasan sekarang hanya dekoratif.
Kini, dengan senang hati kuperkenalkan tamu kita,
miliarder, inovator, dan calon komedian,
Jefflon Bezmusk.
Wah, dia sungguh di sini!
Kenapa pria ini berpakaian seakan Sharper Image menghamilinya?
Aidan, dialah masa depan. Dia akan menjajah Mars,
usai dia selesai mencoba menjajah Twitter.
Salam, pekerja pemenuhan masa depan.
Aku senang mengumumkan kompetisi roket tingkat kabupaten.
Kuharap, dengan beri kembali pada masyarakat,
kau akan abaikan desas-desus buruk
tentangku buat kandung kemih pegawaiku meledak.
Sekolah yang membuat proyektil terbang tertinggi
dalam 24 jam memenangkan magang di Space Wrecks. Kini mulailah,
dan ingat, bermimpi setinggi bulan.
Meski meleset, kau berada di antara bintang-bintang…
tercekik dalam ruang hampa dingin dan gelap.
Sangat canggung, namun sangat menginspirasi.
Kita harus berusaha keras untuk menang.
Travis, pulang ambil celemek lasku. Juga tablet sianidaku untuk jaga-jaga.
Di kotak pensil Hello Kitty-ku.
Aku tak akan kembali ke tempat ibuku memata-mataiku dan menghakimi seleraku.
Juga kubilang takkan bantu kau lagi usai aku bangun dengan jari terjahit.
Kau jadi lebih mahir berenang, 'kan? Aku tak bisa bangun itu sendiri.
Tak bisa, Bu.
Tim tapal kuda fokus
mengalahkan rival kami dari Frackington hari Jumat.
Astaga, aku sangat membenci Frackington!
Simpan untuk pertandingan, Hanson.
Kenapa kau hapus pertemananku di Budster?
Jika aku temanmu, kenapa aku tak ada di Gudang Teman-mu?
STOPLES CACIAN
Ini semua salahmu.
Apa, pubertas?
Ya. Aku bisa buat manusia berubah dari anak-anak jadi dewasa,
tapi kupikir lucu gabungkan kulit jelek dan ereksi tak terkendali.
Tidak, emosi. Rekan-rekanku sangat terganggu oleh itu,
mereka menolak membantu urusan astronotku.
Ya, emosi.
Saat kami buat emosi lapar, kami tahu akan bermasalah.
- Mestinya menginstal pembaruan itu. - Pembaruan apa?
Kemanusiaan versi 2.0.
Singkirkan fitur tak populer seperti emosi dan kelingking kaki.
Dan bagaimana kau menginstal pembaruan ini? Secara hipotesis.
Pertama, aku login ke HOL.
Semoga aku ingat kata sandiku.
MASUK SURGA DARING - SALAH
MASIH SALAH
SELAMAT DATANG! INSTAL KEMANUSIAAN 2.0?
Selalu saja.
Astaga, KucingIblis! Aku…
Jangan menyelinap ke permainan meja. Kau beruntung katanaku ada di toko.
"Astaga," Marv?
Maksudmu, "sialan"?
Terakhir dengar kata itu saat burung gagak terbang ke parabola,
kami tak sengaja dapat HBO.
Berengsek! Maksudku, tidak.
Marv tak boleh berbuat jahat.
Kepalanya seperti bola voli kulit.
- Bayangkan kalau dia juga jahat. - Bisa diam?
Kedai Burrito Rumit adalah gim strategi yang rumit,
dan aku harus fokus jika mau kalahkan perundungku di kafe gim besok.
Kau punya perundung selain beban hidupmu sendiri?
Semua orang di kafe gim menderita di bawah tirani Francis.
SANG JUARA
Dari dia hancurkan kudapan,
hingga menempelkan upil.
Yang terburuk, dia selalu menang curang,
berkat celana cargo 20 sakunya.
Namun jika aku bisa kalahkan Francis, mungkin kami bisa main dengan damai lagi.
Mungkin kau harus curang.
Marv curang? Dia tinggalkan uang tip pada pengembalian pajaknya.
Tapi kau bisa jadi jagoan di kafe gim,
memutuskan ale jahe apa di dalam mesin penjual otomatis,
tumbuhkan rambut untuk dikuncir sesuai impianmu, tebal dan lebat.
Menjauh. Marv adalah Play-Doh manusiaku beraroma pastrami
dan aku akan membentuknya sesuai citraku.
- Sejak kapan kau peduli pada manusia? - Aku mulai suka manusia.
Tentu, mereka itu monyet yang bisa pakai toilet,
tapi mereka monyet toiletku,
dan takkan kubiarkan kau rusak mereka.
Aku tak bisa rusak mereka? Mau taruhan?
Kita coba pengaruhi Marv.
Kebaikan melawan kejahatan.
Jika kau menang, aku tak ganggu proyek Higgins-mu, jika aku menang…
aku mendapatkan jiwa Marv.
- Kalian membahas apa? - Aku terima. Kau mau bagaimana?
Mau mengecil dan ke telinganya seperti AirPod kecil?
Apa… Kucing di telingaku!
Baiklah, Marv,
buktikan kau bisa benar dan tetap menang. Lalu…
Tunggu, apa ini bongo berdaging di bagian bawah telingamu?
Aku akan memainkannya.
Bagus, Abbie. Saat mencoba lebih dekat dengan putramu…
kau berhasil…
membuatnya menjauh!
Abbie!
Maaf.
Aku kehilangan kepalaku.
Kau tak apa?
Travis kabur karena kelakuan bodohku,
dan aku khawatir aku benar-benar telah menjauhkannya.
Karen, keluargamu tampak sangat bahagia. Bagaimana caranya?
Kau mau tahu bagaimana caraku?
Payudara besar?
Bukan, Pesona Semangat.
Aku pakai filosofi berpikir positif yang dipatenkan Pesona Semangat
untuk menjadi ibu, istri, dan pengusaha wanita tanpa gaji terbaik.
Dengan investasi kecil, kau juga bisa.
- Terdengar seperti skema piramida. - Piramida?
Karya orang Mesir untuk bergembira dan olahraga…
Lupakan saja. Kukira kau mencintai putramu, tapi kututup saja ini.
Tidak, tunggu. Biarkan saja. Aku ingin jadi ibu yang lebih baik,
dan jika kau bilang Pesona Semangat membantu, baiklah.
Bagus! Dengan senang hati kuberi kau konsultasi Penyemangat.
jika kau mampu.
Mampu?
Tolong. Aku tidur di bangkai karibu tanpa isi perut.
Untuk misi militer?
Tidak, kami ditipu oleh Airbnb.
Skorttles untuk makan malam itu keren.
Ini dilarang di rumahku.
Pasti payah punya orang tua yang selalu suruh makan sehat
dan peduli padamu.
Orang tua tiriku pasti tak akan ganggu kita.
Tunggu, kau punya dua orang tua tiri? Bagaimana mungkin?
Ayahku pergi saat aku lima tahun.
Lalu ibuku menikahi Phil, lalu ibu pergi.
Lalu Phil menikahi Elaine, tapi dia pergi dengan cepat.
Lalu Elaine berkencan dengan ayahku sampai dia kabur dengan ibuku.
Lalu Elaine menikahi… Kurasa itu Dave?
Tampak baik. Aku pergoki dia curi kabel dari panel listrik dan dijual daring,
tapi aku tak mau adukan dia.
Intinya, Casa de Aidan adalah zona tanpa pengawasan orang tua.
- Kita bisa melakukan apa pun. - Ya!
Pertarungan pisau beruang kutub!
Aku baru pemanasan global.
Kudengar ini punya rating R untuk kekerasan dan bahasa.
Ayo mulai!
15 MENIT KEMUDIAN…
- Terlalu seram. - Bahkan bahasanya seram.
Terlalu seram.
- Ya! - Ya!
SMA HORKVILLE
Mari uji pembaruan pada sampel yang lebih kecil.
Tak termasuk diriku, tentu saja.
KEMBALI UBAH
KEMAJUAN…
Anak-anak, aku hanya tahu dua hal.
Pelajaran seks dan melempar sepatu amanat negara yang harus kuajarkan.
Aku ingin kau memperlakukan tim Frackington ini
seperti sistem reproduksi wanita perlakukan lapisan rahim saat menstruasi!
KEMAJUAN… SELESAI
Ya!
Oke, itu bukan respons yang kuharapkan.
Hanson! Kukira kau benci Frackington!
Akut tak benci atau suka apa pun.
Aku tak merasakan apa pun.
Jika aku tak di Gudang Teman-mu, kau masuk Palungan Orang Asing-ku.
Persaudaraan berbasis peternakan sia-sia.
Perhatian, para murid. Segera melapor ke gimnasium.
Aku memanggilmu ke sini hari ini untuk pastikan kita,
siswa SMA Horkville, memenangkan kompetisi roket sore ini.
Murid-murid, berkumpul!
Pada hari keenam, Tuhan ciptakan manusia. Hari ini, aku menyempurnakannya.
Hei, kompleks ketuhanan pertamaku.
Baiklah, Marv, ingat, kejahatan mungkin tampak buruk,
tapi banyak hal keren yang dulunya dianggap jahat.
Serigala, cokelat, orang Jerman.
Tidak, Marv. Buruk.
Hal-hal suci juga bisa keren, seperti…
posisi misionaris atau perangko bertuliskan "diberkati."
Sepertinya toko burrito ini semakin rumit.
Jadi, Hoggins dan teman-temannya ingin bermain dengan Raja Cargo.
Kau tahu langkahnya. Bayar untuk bermain.
Ini kesempatanmu, Marv.
Beri dia obat pencahar. Itu serangan udara di pantatnya.
Jangan. Katakan hal bernuansa alkitabiah seperti,
"Jangan impikan Bola Jagung Zesty tetanggamu."
Diam!
Itu benar, anjing kecil. Jagoan mendapatkan Bola Jagungnya.
Aku dulu seperti kau, Abigail.
"Merasa buruk itu pilihan dan hanya perlu senyum untuk bahagia!"
demi rasakan sesuatu.
Apa pun.
Lalu jumpa Pesona Semangat.
Dengan set pemula Senyum Hingga Sakit, di tiap sudut rumahmu
mengingatkan kita bahwa merasa buruk adalah pilihan dan…
Kurasa Lincoln tak mengatakan itu.
Oke, Ken Burns.
Lihat, kau punya apa yang kami sebut sakit semangat.
Tubuhmu benar-benar menolak pesona.
Pantas saja rumahmu tak baik bagi Travis yang masih muda.
Kau pikir dia tak akan kabur
jika aku "membuat pikiranku bahagia"?
Mari bersulang dengan segelas anggur Pesona Semangat.
Aduh! Apa itu?
Mungkin hanya lebah.
Mereka tertarik kandungan tinggi gula anggur.
Tenggorokanku tercekat,
mulai sakit.
Abbie, kau tahu kami bilang apa soal rasa sakit di Pesona Semangat.
"Rasa sakit itu bahasa Prancis untuk Roti lezat yang baru dipanggang."
Selamat datang di Kompetisi Roket Besmusk tahunan pertama.
Semoga berhasil, dan ingat jangan anggap serius
obsesiku dengan lingga logam besar.
Kehormatan bagiku untuk mempersembahkan roket kami, Sky Sizzler Panas dan Berat.
Aku salah biarkan Internet beri nama dengan jajak pendapat.
Jika terbang sebaik kelihatannya,
posisi magang itu milikmu.
Kau dengar? Pak Bezmusk pikir kita mungkin menang.
Langkah-langkah telah diambil untuk memastikan kemungkinan sukses 100%.
TIM #1 HANCURKAN
Kau menyabotase kompetisi? Itu sangat tak etis.
Tak ada benar atau salah. Hanya kemenangan.
Tampaknya menghapus emosi
mengubah mereka jadi pasukan robot gigih tak bermoral.
Emosimu menghalangi kemajuan tujuan.
Tidak! Emosi para siswa bercampur menjadi semacam lumpur beracun.
Aku menangis bahagia dan tersenyum kesakitan!
Kalian semua membuatku marah, dan aku tak tahu apa artinya itu!
Kita sudah siaran selama enam jam.
Sisi dalam kelopak mataku terasa bak Triscuits.
Semprotkan ini ke mata.
Ini campuran garam dan Four Loko kedaluwarsa.
Ada makanan untuk sarapan?
Kita bisa melelehkan Skorttles di microwave. Buat Skortmeal.
Aku lebih suka, dan aku tak percaya aku mengatakan ini,
sesuatu yang sedikit lebih sehat.
Wah, Bung.
Kau terdengar seperti ahli gizi keluargaku.
Orang tuamu mencuci otakmu.
Kau tahu? Aku tak butuh kau, atau ibuku, atau leprechaun menyanyi
dengan mata dari bakso itu.
Kita butuh makanan.
KOPERASI SAYURAN ORGANIK SEGAR
BERSEDIA BERMAIN DEMI MAKANAN!
KEJU
CREAMSICLES DAGING SAPI PALEO KEDALUWARSA
Nak, berat badanmu melebihi batas.
KAFE SERING MAIN
Aku memainkan… Salsa Pedas.
Guacamole. Tanpa bawang.
Dia hebat.
Ya, karena dia curang.
- Jadi, main curang juga. - Jangan, Marv.
Lakukan kekerasan saja. Tendang buah zakarnya.
Aku baru ingat, aku harus menelepon dokter mulutku.
Ada tanda konflik dan kau kencing? Apa kau anak kucing?
- Kenapa kau tak pakai peturasan? - Aku kencing duduk.
Itu lebih higienis,
dan posisi itu sudah pas jika aku ingin BAB.
Sarah, kumohon. Aku tak tahu kau akan pulang cepat.
Mestinya kau tak lihat apa yang kulakukan pada ayam mentah itu.
- Menjijikkan. - Jijik.
Aku tak paham. Apa dia menggunakan bumbu yang salah?
Payudaraku menolak untuk tumbuh seimbang.
Aku lihat terlalu banyak filter TikTok, dan kini wajah asliku tampak aneh.
Aku terbakar.
Ini 100% benar.
Di sini tak aman. Kita harus pergi!
Bukan Skorttles.
Travis, apa yang kau… Kau makan sayur?
- Di mana ponselku? Aku harus rekam ini. - Ceritanya panjang. Intinya…
Orang tua sangat kejam!
Akan kudengar nanti.
Apa-apaan itu?
Semacam proyeksi plasma emosi teman sekelas kita
yang menyatu dengan benda itu.
Tidak! Kini itu menyerap emosi orang lain.
Aku harus ke lab komputer untuk distribusikan emosi mereka.
Alihkan perhatian makhluk itu!
Tunggu! Bagaimana caranya?
Greta!
Sepertinya seluruh keluargaku dengar aku, tapi tak mendengarkan.
Itulah yang kurasakan. Tolong SIM dan surat-suratnya.
KAFE SERING MAIN
Giliranmu, Hoggins.
BONUS KETUMBAR
Apa bonus ketumbar itu bagus?
Tentu saja ketumbar tak enak. Ayahku yang menciptakannya.
Sebelum dia, tak ada iblis yang tahu cara merusak taco.
BONUS KETUMBAR
Aku tak percaya.
Dia jatuhkan kartu terbaik permainan.
Perlindungan Steven Seagal. Dengan satu kartu yang menandakan aktor,
musisi, seniman bela diri Steven Seagal melindungi toko burritoku,
apa pun kartu Francis, aku akan menang.
Tunggu apa lagi? Manusia berbentuk tas pinggan ini mengalahkanmu.
Mainkan kartu itu!
Harus kuakui, aku setuju dengannya. Pria itu monster.
Terkadang, demi kebaikan, kau harus ikuti film Above the Law.
Film bagus.
Itu film luar biasa. Mainkan Seagal itu.
Aku hanya punya satu kartu, baiklah.
Hei, Francis, katakan sesuatu.
Apa taco di papan permainan itu ayam?
Dan ayamnya dimasak atau mentah?
Antara kau mundur dari permainan, atau kita semua mengobrol
tentang ayam mentah yang sangat kau cintai.
Aku… Bagaimana kau… Aku mundur!
Kau menang. Kau menang selamanya!
Kini tunduklah padaku, Bocah Cargo.
Tunduk pada Marvelous Higgins.
Cium kaus kaki sandal manis seorang raja!
Jadi, untuk jawab pertanyaanmu,
tak aneh jika aroma meatloaf membuatmu terangsang.
Kini aku jauh lebih baik. Kau belajar jadi pendengar baik di mana?
Terapisku, yang ternyata adalah ibuku dalam gim video.
Ceritanya panjang. Jadi…
Aku hapus pembaruan. Apa emosi mereka kembali?
Satu cara untuk tahu.
Hei, semuanya, aku suka menonton TikTok jerawat dipecahkan!
- Aku tak peduli. - Kau sakit.
Hai, Keluarga.
PESONA SEMANGAT
Apa ini? Ibu, wajahmu kenapa? Sedang alami reaksi alergi?
Tidak. Ini bukan reaksi alergi.
Itu manifestasi dari pikiran negatif Ibu.
Itu tak masuk akal.
Ibu pikir jika Karen berhasil, Nona Ibu Sempurna, maka Ibu juga.
Tapi tak ada gunanya.
Ibu, dengar. Awalnya, aku marah dengan apa yang kau lakukan.
Tapi setelah ke rumah Aiden, aku mengerti. Ibu peduli padaku.
Maka itu Ibu tak beri makan malam permen, dan ranjangku bukan setumpuk
cucian yang diikat dengan kabel.
Aku bangga padamu, Marv. Kau tak berbuat curang,
dan kau masih kalahkan anak SMP bertubuh pria 40 tahun.
Sudah lama Francis merundungku,
dan aku menerimanya sampai kalian memotivasiku.
Terima kasih.
Abbie, mana Q-tips itu?
Ada kucing di telingaku, dan salah satunya lakukan sesuatu yang menjijikkan.
Aku tak percaya aku mengatakan ini, tapi kau Antikristus yang lumayan.
Kerja bagus.
Terima kasih. Kau juga bagus.
Manusia beruntung memilikimu. Aku masih akan hancurkan kau.
Jalanan akan merah karena muntah darah.
Bola api dari pantat orang tak bersalah. Kau paham itu.
Jika suatu hari kejahatan menang, dan itu mustahil,
jangan terlalu keras pada manusia, ya? Aku menyukai mereka.
Taruhan dua kali lipat. Taruhanku nyawa ayah dan putrinya,
aku bisa lebih cepat darimu habiskan sebotol ranch.
Aku berjalan dalam Lembah Tersembunyi bayang-bayang saus ranch.
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald