NAWAWALANG PUSA
SWEAR JAR
Buwisit! Sino'ng nag-iwan ng LEGO sa sahig?
Ako. Test 'yon. Bumagsak ka.
Maglagay ka ng twenty dollars sa swear jar. Salamat.
Bumalik na 'yong lakas ko para tulungan kayo.
Ang una kong gagawin,
tuturuan ko kayong maging matuwid,
simula sa pag-iwas sa pagmumura.
BUWISIT BUS
May nagmura ba?
Ngumanga ka. May libre kang jellybeans.
Sarap! Para sa'n 'yon?
Pag may nagmura, bibigyan sila ng jellybeans ng Buwisit Bus.
Mabuhay ang Buwisit Bus.
Ito 'yong problema, e,
'yong impluwensiya ng impiyerno sa tao. Pero may…
-May nanganak na Coyote sa Bloomingdale's. -Susmaryosep!
Agent Higgins, code name, Stillwell.
Tuloy ang Mission Good Mom, session 48.
Pasok ka, Travis.
Sorry. Hindi darating si Travis, Doctor Stillwell.
Ano'ng… Hindi ikaw si Travis!
-Sweater missiles, activated. -O dapat bang, "Mrs. Higgins"?
Aidan? Ikaw ba 'yan?
GUNZ ang pangalan ng avatar ko, all caps at may Z ang spelling.
Astig, di ba?
Alam ni Travis na nagpapanggap kang therapist niya
para manmanan siya.
Ano? Hindi gano'n 'yong…
Pagod na si Travis sa pangingialam mo sa buhay niya,
lagi mo siyang kinokontrol.
Lalayas na siya. Do'n na siya sa 'min para makalaya na.
Lalayas? Diyos ko. Kakausapin ko…
Ayaw niya nang makipag-usap, Mrs. H.
Espasyo ang kailangan niya.
Pati 'yong gamot niya sa ADHD, baka pwede n'yong idaan.
Maraming salamat. GUNZ out!
Panghuli, dahil sa kakulangan sa budget,
pandekorasyon na lang 'yong urinals.
Ngayon, ipinakikilala ko na ang bisita natin,
ang bilyunaryo, innovator, at nangangarap maging komedyante,
si Jefflon Bezmusk.
Naku, andito nga siya!
Bakit nakadamit siya na parang nabuntis ng Sharper Image?
Aidan, hawak niya ang future. Sasakupin niya ang Mars,
pagkatapos ng Twitter.
Pagbati, mga manggagawa sa hinaharap.
Magkakaro'n tayo ng rocket competition sa buong county.
Dahil gusto kong makatulong sa komunidad,
sana wag n'yong pansinin 'yong tsismis
na hinahayaan kong sumabog ang pantog ng mga empleyado ko.
'Yong school na makakagawa ng pinakamataas na projectile
sa loob ng 24 hours ay mananalo ng internship sa Space Wrecks. Sige na,
tandaan n'yo, abutin ang buwan.
Kahit magmintis, lalapag ka sa bituin…
at di ka makakahinga, lalamigin ka sa dilim.
Nakakailang, pero nakaka-inspire.
Dapat manalo tayo sa contest, kahit mamatay pa tayo.
Kunin mo sa bahay 'yong welding apron ko.
Saka 'yong cyanide tablets ko sakaling pumalpak tayo.
Nasa Hello Kitty pencil box ko.
Ayokong umuwi sa pakialamera kong nanay
na nangingialam sa lahat ng gusto ko.
Saka ayaw na kitang tulungan
mula no'ng tinahi mo 'yong mga daliri ko.
Mas gumaling ka bang lumangoy dahil do'n? Oo o hindi? Di ko kayang mag-isa 'yon.
Di pwede, ma'am.
Naka-focus ang horseshoe team
sa laban namin sa Frackington sa Biyernes.
Diyos ko, nanggigigil ako sa Frackington!
Ipunin mo 'yan para sa laro.
Di ko ma-gets kung bakit in-unpal mo 'ko sa Budster.
Kung kaibigan mo talaga ako, ba't wala ako sa Bud Barn mo?
Kasalanan mo 'to.
'Yong puberty?
Oo nga. Pwede sanang tumanda na lang kayo agad mula pagkabata,
pero nakakatawa kasi 'yong pangit na ang balat,
di pa makontrol pag tinitigasan.
Hindi, 'yong emotions. Puro emotions 'yong mga kaklase ko,
ayaw nilang tumulong sa astronautical affairs ko.
A, oo, emotions.
Mula no'ng nailabas 'yong hangry, pababa na 'yong quality.
-Dapat in-install ko na 'yong update. -Ano 'yon?
Sangkatauhan version 2.0.
Tatanggalin 'yong pangit na features gaya ng emotions at hinliliit sa paa.
Pa'no mo naman ii-install 'yon? Kung sakali.
Una, magla-log in ako sa HOL.
Tingnan natin kung maaalala ko 'yong password ko.
MALI PA RIN
Laging gano'n.
Pambihira, Devilcat! Akala ko…
Wag na wag mong gugulatin ang gamer. Mabuti, wala 'yong katana ko.
"Pambihira" talaga?
Hindi ba dapat "******ina"?
Huli kong narinig 'yon no'ng may uwak na lumapag sa pagkain namin
saka aksidente kaming nagka-HBO.
Uy, hell no! Este, heck no.
Di pwedeng maging masama si Marv.
Parang volleyball na gawa sa balat 'yong ulo niya.
-Pa'no pa kung masama siya? -Excuse lang, ha?
Sobrang hirap na strategy game ng Complicated Burrito Store,
kailangan kong matalo 'yong nambu-bully sa 'kin
sa gaming cafe bukas.
May nambu-bully pa sa 'yo bukod sa hirap ng buhay?
Naghihirap 'yong lahat sa cafe dahil sa paniniil ni Francis.
Mula sa malulupit niyang sitsirya,
hanggang sa kadiri niyang kulangot.
Ang pinakamalala, nandadaya siya para manalo,
gamit 'yong shorts niyang may 20 bulsa.
Pero kung matatalo ko si Francis,
baka makapaglaro na kami nang matiwasay.
Mandaya ka na lang.
Mandadaya si Marv? Ano ka ba.
Nagtitira siya ng tip sa tax returns niya.
Pero pwedeng ikaw ang maging bossing sa gaming cafe,
ikaw ang pipili ng ilalagay sa vending machine,
pwede ka nang magpahaba ng buhok,
gaya ng pinapangarap mo.
Layuan mo siya. Si Marv ang Play-Doh kong amoy pastrami,
at ihuhulma ko siya sa imahe ko.
-Kailan ka pa nagkaro'n ng paki sa tao? -Napapamahal na sila sa 'kin.
Oo, mga unggoy lang sila na marunong magbanyo,
pero mga unggoy ko sila,
at di ako papayag na pasamain mo sila.
Sa tingin mo, di ko siya kayang pasamain? Pustahan kaya tayo?
Kumbinsihin natin si Marv.
Mabuti laban sa masama.
Pag nanalo ka, di ko na pakikialaman 'tong Higgins project mo,
pero pag nanalo ako…
akin na ang kaluluwa ni Marv.
-Ano'ng sinasabi n'yo? -Sige. Pa'no natin gagawin 'to?
Magpaliit kaya tayo tapos pumasok tayo sa tenga niya, parang AirPods?
Ano'ng… May mga pusa sa tenga ko!
Sige, Marv,
patunayan nating pwede kang magwagi habang nagiging mabuti. Tapos…
Sandali, ano 'tong mga malamang tambol sa ilalim ng tenga mo?
Patutugtugin ko nga.
Magaling, Abbie. Sa kakasubok mong mapalapit sa anak mo…
talagang…
naitaboy mo na siya!
Abbie?
Pasensiya na.
Hinanap ko 'yong ulo ko.
Ayos ka lang?
Lumayas si Travis dahil sa katangahan ko,
kaya nag-aalala akong baka naitaboy ko na talaga siya.
Karen, parang ang saya ng pamilya n'yo. Pa'no mo ginagawa 'yon?
Gusto mong malaman kung paano?
Gamit 'yong malaking dede?
Hindi, Cheer Charm.
Ginagamit ko 'yong philosophy ng Cheer Charm na positibong mag-isip
para maging best nanay, asawa, at walang sahod na negosyante.
At sa maliit na puhunan, pwedeng ikaw din.
-Parang tunog-pyramiding. -Pyramid?
'Yong itinayo ng Egyptians para magsaya at mag-exercise…
Wag na nga. Akala ko, mahal mo 'yong anak mo, pero itatago ko na 'to.
Uy, teka. Buksan mo lang.
Gusto kong maging mabuting ina,
at kung makakatulong 'yong Cheer Charm, gagawin ko.
Ayos! Pwede kitang bigyan ng Cheer-ification consultation,
kung sa tingin mo, kaya mo.
Kaya ko?
Ano ka ba. Natulog na nga ako sa bangkay ng reindeer.
Para sa military mission?
Hindi, na-scam kami sa Airbnb.
Ang sarap ng hapunang Skorttles.
Hindi 'to pwede sa amin.
Nakakainis siguro pag may parents na lagi kang pinapakain ng masustansiya
tapos inaalagaan ka.
Anyway, di tayo pakikialaman ng stepparents ko.
Sandali, dalawa ang stepparents mo? Pa'no nangyari 'yon?
Umalis si Papa no'ng five ako.
Pinakasalan ni Mama si Phil, pero iniwan niya rin.
Tapos pinakasalan ni Phil si Elaine, pero iniwan niya rin.
Tapos naging si Elaine saka si Papa, hanggang sa nagtanan sila ni Mama.
Tapos pinakasalan ni Elaine si… tatawagin ko siyang Dave.
Mukhang mabait. Nahuli ko minsang nangunguha ng tanso
sa breaker namin tapos ibinenta online,
pero ayoko siyang isumbong.
Ang punto ko, walang mangingialam dito sa Casa de Aidan.
-Tayo ang masusunod. -Ayos!
Saksakan ng polar bears!
Naggo-global warming up lang ako.
Rated R daw 'to dahil sa violence saka pananalita.
Labanan na!
-Nakakatakot. -Pati 'yong salita, nakakatakot.
Sobra.
-Yes! -Yes!
Subukan natin 'tong update sa mas konting tao.
Hindi ako kasali, siyempre.
Mga bata, dalawa lang ang alam ko.
'Yong sex-ed curriculum na iniatas sa 'kin ng State na ituro.
Pero gusto kong itrato n'yo 'tong Frackington team
gaya ng pagtrato ng reproductive system ng babae sa uterine lining pag nireregla!
Ayos!
Okay, hindi 'yon 'yong inaasahan kong sagot.
Hanson! Akala ko, ayaw mo sa Frackington!
Wala akong gusto. Wala akong ayaw.
Wala akong nararamdaman.
Kung wala ako sa Bud Barn mo, do'n ka sa Stranger Manger ko.
Walang saysay ang pakikipagkaibigan batay sa farming.
Makinig, mga estudyante. Mangyaring pumunta agad sa gymnasium.
Pinatawag ko kayo para masigurado na tayo,
mga taga-Horkville High, ang mananalo sa rocket competition mamaya.
Mga estudyante, magtipon!
Nilikha ng Diyos ang tao no'ng ikaanim na araw. Naperpekto ko sila ngayon.
Uy, 'yong unang god complex ko.
Tandaan mo, Marv, mukha lang masama ang kasamaan,
pero maraming astig na bagay ang itinuring na masama noon.
Mga lobo, tsokolate, Germans.
Wag, Marv. Masama 'yon.
May mga banal ding astig, gaya ng…
pagse-sex nang nakahiga, o tattoo ng pokpok na "blessed."
Mukhang mas naging komplikado pa 'tong burrito store.
Mukhang gustong makipaglaro ni Hoggins at mga tropa niyang baboy sa Cargo King.
Alam n'yo na ang gagawin. Bayad muna.
Pagkakataon mo na 'to.
Lagyan mo ng laxative. I-air strike natin 'yong tumbong niya.
Wag. Magsabi ka na lang ng galing sa Biblia, gaya ng,
"Wag pagnasaan ang Zesty Corn Balls ng kapwa mo."
Tumahimik kayo!
Tama 'yon, tuta. Para sa malaking aso 'yong Corn Balls.
Ganyan din ako no'n, Abigail.
Naliligaw, takot, may emotional affair sa tech support chatbot
para lang may maramdaman.
Kahti ano pa 'yan. Tapos natagpuan ko 'tong Cheer Charm.
Sa Ngumiti Hanggang Masakit Na Starter Set, bawat sulok ng bahay mo
ay magpapaalala na ang kalungkutan ay isang desisyon at…
Parang di naman si Lincoln ang nagsabi niyan.
Okay, Ken Burns.
Alam mo, meron kang tinatawag na cheer condition.
Tinatanggihan ng katawan mo ang charm.
Kaya hindi na kinaya ni Travis na tumira sa inyo.
Sa tingin mo, di siya lalayas
kung "pinangiti ko lang 'yong utak ko"?
Uminom muna tayo ng CheerVine Charm-donnay.
Aray! Ano 'yon?
Baka bubuyog lang.
Gusto nila 'tong wine kasi maraming asukal.
Naninikip na 'yong lalamunan ko,
sumasakit na.
Abbie, alam mo 'yong sinasabi tungkol sa pain sa Cheer Charm.
"Ang pain ay French lang para sa masarap na tinapay."
Welcome sa unang taunang Besmusk Rocket Competition.
Good luck, at tandaan, wag masamain
'yong pagkahumaling ko sa malalaking bakal na hugis-ari.
Ipinakikilala ko ang rocket namin, ang Hot and Heavy Sky Sizzler.
Nagkamali akong iasa sa online poll 'yong pangalan.
Maganda. Kung lilipad 'yan nang maayos,
sa inyo na 'yong internship.
Narinig n'yo? Baka manalo tayo, sabi ni Mr. Bezmusk.
Ginawa na namin ang lahat para matiyak ang 100% tsansang manalo.
Team #1 PASABUGIN
Sinasabotahe n'yo 'yong kompetisyon? Hindi etikal 'yan.
Walang tama o mali. Tagumpay lang.
Pag tinanggal pala ang emosyon nila,
nagiging imoral sila. Gawain na lang ang importante sa kanila.
Hadlang ang emosyon mo sa pagkamit sa layunin.
Naku! Nagsama-sama na 'yong emotions nila, naging nakakalasong latak na.
May tears of joy ako, at ngumingiti ako kahit nahihirapan!
Gina-gaslight n'yo ako, kahit hindi ko alam ang ibig sabihin no'n!
Pare, anim na oras na tayong nagsi-stream.
Para nang may buhangin sa mata ko.
Patakan mo nito.
Pinaghalong saline at expired na Four Loko.
May pang-almusal ka ba?
Pwede tayong magtunaw ng Skorttles sa microwave. Para maging Skortmeal.
Di ako makapaniwalang sasabihin ko 'to, pero mas gusto ko
ng mas masustansiya.
Walang hiya.
Para kang 'yong nutritionist na inutos ng korte sa 'min.
Na-brainwash ka na ng parents mo.
Uy, alam mo? Di kita kailangan, pati si Mama, o 'yang kumakantang duwende
na may bola-bolang mata.
Grabe, kailangan ko na ng pagkain.
MAGLALARO KAPALIT NG PAGKAIN!
Toy, masyado kang mabigat.
Eto'ng Salsa Picante.
Guacamole. Walang sibuyas.
Magaling nga siya.
Oo, kasi nandadaya siya.
-E, di, mandaya ka na rin. -Wag, Marv.
Makatuwirang karahasan na lang. Sipain mo sa bayag.
Naalala ko lang, tatawagan ko pa 'yong doktor ko sa bibig.
Konting labanan, iihi ka agad? Ano ka, kuting?
-Saka ba't di mo gamitin 'yong urinal? -Nakaupo ako pag umiihi.
Mas malinis,
saka nakapuwesto na 'ko sakaling maisipan kong dumumi.
Sarah, please. Di ko alam na uuwi ka agad.
Di mo dapat nakita 'yong ginagawa ko sa hilaw na manok.
-Kakasuka. -Kadiri.
Di ko maintindihan. Mali 'yong marinade niya?
Hindi pantay 'yong tubo ng dede ko.
Sa dami ng nakita kong TikTok filter, ang weird na ng totoong mukha ko.
Nasusunog ako.
Oo nga, totoo 'yan.
Delikado rito. Tara na!
Hindi Skorttles.
Travis, ano'ng… Kumakain ka ng gulay?
-Asan 'yong phone ko? Dapat makunan 'to. -Mahabang kuwento. Pero…
Ang sama ng mga magulang ko!
Mamaya mo na ikuwento.
Ano 'yon?
Parang plasmic projection ng emotions ng mga kaklase natin na kumapit do'n.
Naku! Sinisipsip na rin 'yong emotions ng iba.
Pupunta muna 'ko sa computer lab para ipamahagi 'yong emotions nila.
I-distract mo muna.
Teka! Pa'no ko gagawin 'yon?
Greta!
Parang naririnig ako ng buong pamilya ko, pero di sila nakikinig.
Ganyan din ako. Lisensiya at rehistro, sir?
Ikaw na, Hoggins.
Maganda ba 'yang cilantro bonus?
Siyempre, di masarap ang cilantro. Tatay ko 'yong nag-imbento no'n.
Bago 'yon, di masira-sira ng mga demonyo ang tacos.
Di ako makapaniwala.
Nahulog niya 'yong pinakamagandang card.
Ang Pagtangkilik ni Steven Seagal. Sa card na 'yon na nagsasabing tinangkilik
ng aktor, musikero't martial artist na si Steven Seagal ang burrito store ko,
mananalo ako, kahit ano pa'ng nasa bulsa ni Francis.
Ano pa'ng hinihintay mo? Nilalamon ka na nang buhay ng taong 'to.
Gamitin mo na 'yan!
Nakakalungkot, pero tama siya. Halimaw 'tong taong 'to.
Minsan, pwede kang mag-Above the Law para sa ikabubuti ng lahat.
Ganda no'n.
Maganda nga. Kaya gamitin mo na 'yang Seagal.
Iisa lang ang baraha kong magagamit, kaya eto na.
Uy, Francis, sabihin mo nga.
Manok ba 'yang tacos sa game board?
Luto ba, o hilaw 'yong manok?
Magpatalo ka na, kung hindi, pag-usapan natin
'yong hilaw na manok na gusto mo.
Ano'ng… Paano mo… Talo na 'ko!
Panalo ka na. Panalo ka na forever!
Ngayon, yumuko ka sa 'kin, Cargo Boy.
Yumuko kay Kahanga-hangang Higgins.
Halikan mo 'yong sandalyas at medyas ng hari!
Para sagutin 'yong tanong mo,
di naman weird na nalilibugan ka sa amoy ng meatloaf.
Mas magaan na 'yong pakiramdam ko. Sa'n mo natutunang makinig?
Sa therapist ko, na nanay ko pala sa isang video game.
Mahabang kuwento. Kasi…
In-uninstall ko na 'yong update. Bumalik na ba 'yong emotions nila?
Malalaman natin.
Uy, makinig kayo. Gusto kong nanonood ng TikTok ng tinitiris na pimples!
-Wala akong pakialam. -Kadiri ka.
Hi, mga anak.
Ano ba 'yan? Ma, ano'ng nangyari? Ina-allergy ka ba?
Hindi. Hindi 'to allergy.
Manipestasyon 'to ng pagiging negatibo ko.
Ang labo naman.
Naisip ko, kung gumana kay Karen, 'yong Perpektong Nanay, gagana sa 'kin.
Pero wala pa rin.
Ma, makinig ka. Nagalit ako dahil sa ginawa mo no'ng una.
Pero naiintindihan ko na, matapos akong makitira kina Aidan. Mahal mo 'ko.
Kaya di mo 'ko pinapakain ng candy sa hapunan, at hindi tambak ng labada
'yong kama ko, na itinali gamit 'yong extension cord.
Proud ako sa 'yo, Marv. Hindi ka nandaya,
pero tinalo mo pa rin 'yong grade eight na nagkatawang-matanda.
Ilang taon na akong binu-bully ni Francis,
tinanggap ko lang 'yon hanggang pinalakas n'yo 'yong loob ko.
Salamat.
Abbie, asan 'yong cotton buds?
May mga pusang pumasok sa tenga ko, gumawa ng kababalaghan 'yong isa.
Di ako makapaniwalang sasabihin ko 'to, pero medyo disente kang Antichrist.
Mahusay.
Salamat. Magaling ka din.
Masuwerte ang mga tao sa 'yo. Pero wawasakin pa din kita.
Pupula ang lansangan dahil sa madugong suka.
Magbabaga ang mga puwet ng inosente. Alam mo na 'yon.
Puwes, pag nanalo nga ang kasamaan, na hindi mangyayari,
dahan-dahan lang sa mga tao, okay? Medyo gusto ko na sila, e.
Uy, pustahan tayo. Kaluluwa no'ng tatay at anak na babae,
mas mabilis akong lumaklak ng ranch.
Dumaan man ako sa madilim na libis ng ranch.
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo