IZGUBLJENA MAČKA
Kvragu! Tko je ostavio LEGO kockicu na podu?
Ja. To je bio test. Nisi prošao.
Stavi dvadeset dolara u kasicu za psovke. Hvala.
Pronašao sam motivaciju da pomognem ljudima.
Prvo želim ovu obitelj izvesti na pravi put.
Pogrdnu riječ po pogrdnu riječ.
Netko je opsovao?
Otvori usta za besplatne bombone.
Mljac! Čemu ovo?
Kad god netko opsuje, Psovkobus ga nagradi bombonima.
Živio Psovkobus!
Vidiš, u tomu je problem.
Utjecaj pakla na čovječanstvo. Ja bih…
-Porodila sam kojota u Bloomingdale'su. -Isuse ****** Kriste!
Agentica Higgins. Kodno ime, Stillwell. Nastavak misije Dobra mama, 48. dio.
Uđi, Travise.
Oprostite. Travis neće doći, dr. Stillwell.
Koji… Ti nisi Travis!
-Projektili aktivirani. -Ili da kažem „gđo Higgins”?
Aidane, to si ti?
Tehnički, moj se avatar zove MIŠKO. Piše se velikim tiskanim slovima.
Fora, zar ne?
MIŠKOVI MIŠIĆI
Travis zna da glumite njegovu terapeutkinju
kako biste ga špijunirali.
Što? Ne, nisam…
Travisu je dojadilo da mu se petljate u život
i stalno ga kontrolirate.
Pobjegao je k meni gdje može biti slobodan.
Pobjegao? Bože. Moram razgovarati s…
Više ne želi razgovarati, gđo H.
Treba mu prostora.
I lijek za ADHD. Donesite ako nije problem.
Puno vam hvala. Odoh!
SREDNJA ŠKOLA
Naposljetku, podsjećamo vas da su zbog štednje pisoari odsad samo ukras.
Zadovoljstvo mi je predstaviti našeg gosta,
milijardera, inovatora i komičara.
Jefflona Bezmuska.
Čovječe, stvarno je došao!
Zašto je odjeven kao da ga je napumpala trgovina tehničkom robom?
Ovaj čovjek je budućnost. Kolonizirat će Mars
čim završi s kolonizacijom Twittera.
Pozdrav, budući zaposlenici.
S veseljem mogu najaviti državno natjecanje u izradi raketa.
Nadam se da ćete zanemariti glasine
da mojim zaposlenicima eksplodiraju mjehuri.
Škola koja u 24 sata napravi najbolji projektil,
osvojit će praksu u Svemirskim olupinama. Sad na posao.
Upamtite, neka vam cilj bude Mjesec.
Čak i ako promašite, bit ćete među zvijezdama.
Gušit ćete se u hladnom, mračnom vakuumu.
Čudno, ali inspirativno.
Moramo sve učiniti da pobijedimo.
Idi po moju pregaču za varenje.
I tablete cijanida ako stvari pođu po zlu. U pernici su.
Ne idem kući. Mama me prisluškuje i osuđuje sve što volim.
Rekao sam da ti više neću pomagati nakon što si mi zašila prste.
Jesi li nakon toga bolje plivao? Da ili ne? Ne mogu je izgraditi sama.
Nemoguće.
Ekipa je usredotočena
na subotnji sraz s rivalima iz Frackingtona.
Bože, kako mrzim Frackington!
Sačuvaj to za subotu, Hansone.
Zašto si me odfrendala na Škvadri?
Ako sam ti stvarno frendica, zašto nisam u tvojem Škvadralištu?
KASICA ZA PSOVKE
Ti si kriv za sve.
Za pubertet?
Da. Mogao sam djecu odmah pretvoriti u odrasle,
no bilo mi je fora ubaciti prišteve i nekontrolirane erekcije.
Ne, za osjećaje. Toliko ometaju moje vršnjake
da mi ne žele pomoći oko astronautike.
Da, osjećaji.
Kad smo smislili gnjev od gladi, to je prelilo čašu.
-Trebao sam ažurirati program. -Ažurirati?
Čovječanstvo, verzija 2.0.
Više nema nepopularnih osobina poput emocija i malih prstiju.
Kako bi točno instalirao to ažuriranje? Hipotetski.
Prvo bih se ulogirao u ROL.
Da vidimo mogu li se sjetiti lozinke.
RAJ ONLINE LOGIRAJ SE - NETOČNO
JOŠ NETOČNO
BOGVLADA69 DOBRO DOŠAO! - INSTALIRAJ?
Uvijek upali.
Kvragu, Mačkovraže! Ja…
Nikad se ne šuljaj kad netko igra. Imaš sreće što mi je katana na popravku.
„Kvragu”, Marv?
Zar nisi mislio *********?
Nisam čuo takve riječi otkako smo slučajno okrenuli antenu na HBO.
Nećeš, kvragu! Ovaj, kvrapcu.
Marv si ne može priuštiti da bude zao. Ionako ima glavu poput lopte.
-Zamisli da je i zao. -Smijem li?
Komplicirana zalogajnica teška je strateška igra.
Moram se usredotočiti želim li sutra poraziti onog koji me maltretira.
Maltretira te još netko osim života?
Francis nas sve maltretira.
PRVAK
Mrvi nam grickalice,
i na svemu ostavlja šmrklje.
Što je najgore, uvijek pobjeđuje jer vara,
zahvaljujući hlačama s 20 džepova.
Kad bih samo jednom pobijedio Francisa,
možda bismo svi opet igrali u miru.
Možda bi trebao varati.
Marv da vara? Molim te.
Ostavi napojnicu i kad plaća porez.
Ali mogao bi biti faca u kafiću
i odlučivati koji sok od đumbira ide u automat,
pustiti debeli, bujni repić o kojem si oduvijek sanjao.
Makni se. Marv je moja figurica koja miriše po suhom mesu
i oblikovat ću ga po sebi.
-Otkad ti je stalo do ljudi? -Sve su mi draži.
Dobro, oni su samo majmuni koji znaju koristiti WC,
ali moji su i neću ti dopustiti da ih iskvariš.
Ne mogu ga iskvariti? Hoćeš se kladiti?
Pokušajmo oboje pridobiti Marva. Dobro protiv zla.
Pobijediš li, neću se miješati u obitelj Higgins.
Pobijedim li ja,
dobit ću Marvovu dušu.
-O čemu govorite? -Prihvaćam. Kako ćemo to izvesti?
Da se smanjimo i uđemo mu u uši kao AirPods?
Koji… Mačke su mi u ušima!
U redu, Marv.
Dokažimo da možeš biti pravedan i pobijediti. A onda…
Čekaj, kakvi su ovo mesnati bongosi na dnu uha?
Malo ću ih zasvirati.
Bravo, Abbie. Htjela si se zbližiti sa sinom
ali uspjela si ga
otjerati!
Abbie?
Oprosti.
Izgubila sam glavu.
Jesi li dobro?
Travis je pobjegao zbog moje gluposti.
Bojim se da sam ga zauvijek otjerala.
Karen, tvoja obitelj djeluje sretno. Kako ti to uspijeva?
Želiš znati kako?
PRPOŠNI ŠARM
Velikim grudima?
Ne, Prpošnim šarmom.
Koristila sam patentiranu filozofiju pozitivnog razmišljanja
kako bih bila najbolja majka, supruga i poslovna žena bez plaće.
Uz malu investiciju, to možeš i ti.
-Zvuči kao piramidalna shema. -Piramide?
Ono što su Egipćani gradili za zabavu i vježbu…
Zaboravi. Mislila sam da voliš sina, ali onda te neću gnjaviti.
Čekaj, nemoj.
Želim biti bolja mama.
Ako kažeš da će Prpošni šarm pomoći, učinit ću to.
Sjajno! Rado ću te posavjetovati
ako misliš da si dorasla tomu.
Dorasla?
Molim te. Spavala sam u sobovoj lešini.
Na nekoj vojnoj misiji?
Ne, prevarili su nas na Airbnb-ju.
Skorttles za večeru su zakon.
U mojoj kući to ne bi prošlo.
Grozno je imati roditelje koji te tjeraju da jedeš zdravo
i stalo im je do tebe.
Uglavnom, moji očuh i maćeha neće nam smetati.
Čekaj, imaš očuha i maćehu? Kako je to moguće?
Tata je otišao kad sam imao pet godina. Mama se udala za Phila, ali je otišla.
Phil je onda oženio Elaine, ali ubrzo ju je napustio.
Elaine je onda hodala s mojim pravim tatom dok nije pobjegao s mojom mamom.
Onda se Elaine udala… Mislim da se zove Dave.
Djeluje simpa.
Čupa nam bakrenu žicu i prodaje je na internetu,
ali neću mu zamjeriti.
Znaj da je ovo mjesto gdje roditelji nemaju pristup.
-Možemo što god želimo. -Da!
Polarni medvjedi bore se noževima!
Samo se globalno zagrijavam.
Čuo sam da ima nasilja i prostota.
Idemo!
15 MINUTA POSLIJE…
-Prestrašno. -Čak je i jezik bio strašan.
Prestrašno.
-Da! -Da!
SREDNJA ŠKOLA
Iskušajmo ovo ažuriranje na manjem uzorku.
Osim mene, naravno.
PREUZIMANJE…
Dečki, razumijem se samo u dvije stvari.
U seksualni odgoj koji moram predavati i u bacanje potkova.
Želim da se prema ekipi iz Frackingtona ponašate
kao ženski reproduktivni sustav prema maternici tijekom menstruacije!
PREUZIMANJE… DOVRŠENO
O, da!
Nisam očekivao ovakvu reakciju.
Hansone! Mislio sam da mrziš Frackington!
Ništa ne mrzim. Ništa ne volim.
Ništa ne osjećam.
Ako ti nisam u Škvadralištu, ideš u Jasle za nedorasle.
Prijateljstva kroz igre nemaju smisla.
Pozor, učenici. Odmah dođite u sportsku dvoranu.
Pozvala sam vas ovamo kako bih se pobrinula
da pobijedimo na natjecanju u raketama.
Učenici, okupite se!
Šestog je dana Bog stvorio ljude. Danas sam ih usavršila.
Hej, moj prvi kompleks Boga.
VEĆ ODIGRANO
Marv, upamti. Zlo možda djeluje loše,
ali mnoge su kul stvari nekad smatrali lošima.
Vukove, čokoladu, Nijemce.
Ne, Marv. Loše.
I ono što je sveto može biti kul. Recimo…
Misionarski položaj ili pobožne tetovaže.
Čini se da je ova zalogajnica postala kompliciranija.
Dakle, krmić i njegovi kompići žele igrati s kraljem hlača s džepovima.
Znate kako to ide. Prvo platite.
Evo ti prilike, Marv.
Uvali mu laksativ. Izvršimo zračni napad na njegovu guzicu.
Nemoj. Reci nešto biblijsko.
„Ne poželi tuđe grickalice.”
Tiho!
Tako je, maleni. Faca dobiva grickalice.
Bila sam poput tebe, Abigail.
Izgubljena, uplašena, u vezi s umjetnom inteligencijom
da nešto osjetim.
Bilo što. Onda sam otkrila Prpošni šarm.
Uz ovaj vedri set u svakom će se kutu tvog doma
naći podsjetnik da si u bedu svojim izborom i…
Mislim da Lincoln to nije rekao.
Dobro, povjesničarko.
Vidiš, patiš od nedostatka prpošnosti.
Tijelo ti doslovno odbija šarm.
Nije ni čudo što Travis nije mogao živjeti s tobom.
Misliš da ne bi otišao
da sam se razvedrila?
U to ime nazdravimo čašom šarm-donnaya.
Jao! Što je to bilo?
Vjerojatno samo pčela.
Privlači ih visok udio šećera u vinu.
Grlo mi se steže.
Počinje boljeti.
Znaš li što u Prpošnom šarmu kažemo za bol?
Bol je samo mjesto na Braču.
Dobro došli na prvo godišnje natjecanje u izradi raketa.
Sretno i nemojte misliti
da sam opsjednut golemim metalnim falusima.
Čast mi je predstaviti našu raketu, Opaku nebesku pilu.
Ime je slučajno odabrala anketa na internetu.
Ako leti dobro kao što izgleda,
praksa je tvoja.
Čuli ste? G. Bezmusk misli da možemo pobijediti.
Poduzeli smo korake da osiguramo stopostotnu vjerojatnost uspjeha.
PRVA EKIPA UNIŠTI
Sabotirate konkurenciju? To je krajnje neetično.
Ne postoji ispravno i pogrešno. Samo pobjeda.
Nakon što su lišeni osjećaja
postali su vojska amoralnih robota.
Tvoja osjećajnost koči napredak k cilju.
Ne! Osjećaji učenika pretvaraju se u nekakav otrovni mulj.
Imam suze radosnice i osmijeh boli!
Svi me izluđujete, a nemam pojma ni što to znači!
Čovječe, igramo šest sati.
Već me kapci peku iznutra.
Poprskaj si ovo u oči.
To je mješavina sline i stare cuge.
Imaš li što za doručak?
Možemo otopiti Skorttles u mikrovalnoj i pretvoriti ih u kašu.
Ne mogu vjerovati da to kažem, ali više volim nešto malo zdravije.
Kvragu, čovječe.
Zvučiš kao nutricionist kojeg nam je dodijelio sud.
Roditelji su ti isprali mozak.
Znaš što? Ne trebam tebe, mamu, ni onog raspjevanog vilenjaka
s ćuftama umjesto očiju.
Čovječe, zbilja trebam hranu.
SVJEŽE ORGANSKO POVRĆE
IGRAT ĆU ZA HRANU!
MUZEJ SIRA
SLADOLED OD GOVEDINE ISTEKAO ROK
Sinko, pretežak si.
VEĆ ODIGRANO
Odigrat ću Pikantni umak.
Namaz od avokada. Bez luka.
Bome je dobar.
Da, zato što vara.
-Onda i ti igraj prljavo. -Ne, Marv.
Radije pribjegni nasilju. Udari ga u čupave marelice.
Upravo sam se sjetio da moram nazvati liječnika.
Prvi znak sukoba i ideš piškiti? Što si ti, mačić?
-I zašto ne koristiš pisoar? -Sjednem kad piškim.
Čišće je,
a i odmah sam spreman poželim li obaviti istovar.
Sarah, molim te. Nisam znao da ćeš se već vratiti.
Nisi trebala vidjeti što radim sa sirovom piletinom.
-Fuj. -Odvratno.
Ne razumijem. Koristio je krivu marinadu?
Sise mi odbijaju rasti istom brzinom.
Previše sam gledao TikTok filtere i sad mi je pravo lice čudno.
Gorim.
To je 100 % istina.
Ovdje nije sigurno! Moramo ići!
Najzad nešto osim Skorttles.
Travise, što… Jedeš povrće?
-Gdje mi je mobitel? Moram ovo snimiti. -Duga je to priča. Zapravo…
Roditelji su užasno zli!
Poslije ćeš mi ispričati.
Što je to bilo, dovraga?
Plazmatična projekcija osjećaja naših kolega
koja se stopila u ono.
Ne! Sad upija i tuđe osjećaje.
Moram u informatičku učionicu preraspodijeliti njihove osjećaje.
Odvrati mu pažnju.
Čekaj! Kako da to učinim? Greta!
Kao da me cijela obitelj čuje, ali nitko ne sluša.
Baš tako se i ja osjećam. Vozačku i prometnu, molim.
VEĆ ODIGRANO
Ti si na potezu, krmiću.
KORIJANDAR BONUS
Je li korijandar bonus dobar?
Naravno da nije. Izumio ga je moj tata.
Prije njega nijedan demon nije znao uništiti tacose.
KORIJANDAR BONUS
Ne mogu vjerovati.
Najbolja karta u igri, a ispala mu je.
Zaštita Stevena Seagala. S kartom koja označava da je glumac,
glazbenik i stručnjak za borilačke vještine moj zaštitnik,
pobijedio bih što god Francis imao u džepu.
Što čekaš? Taj će te bezveznjak pobijediti!
Odigraj prokletu kartu!
Nerado to kažem, ali slažem se. Tip je čudovište.
Želiš li služiti dobru, ponekad moraš biti Iznad zakona.
Dobar film.
Odličan! Sad odigraj tog Seagala.
Imam samo jednu kartu. Evo je.
Hej, Francis, reci mi nešto.
Jesu li ovi tacosi na ploči od piletine?
Je li piletina kuhana ili sirova?
Predat ćeš partiju ili ćemo porazgovarati
o sirovoj piletini koju toliko voliš.
Ja… Kako si… Odustajem!
Pobijedio si. Zauvijek!
Sad mi se nakloni, Džepko.
Nakloni se Marvu Veličanstvenom.
Poljubi sandale kralju!
Da ti odgovorim na pitanje.
Nije čudno što te miris mesne štruce napali.
Sad se mnogo bolje osjećam. Gdje si naučio tako dobro slušati?
Kod moje terapeutkinje. To je zapravo moja mama u igrici.
Duga priča. Znaš…
Uspjela sam! Deinstalirala sam ažuriranje. Vratili su im se osjećaji?
Sad ćemo saznati.
Hej, ljudi! Volim na TikToku gledati kako istiskuju prišteve!
-Jedi mi dupe vilicom. -Nisi sav svoj.
Bok svima.
PRPOŠNI ŠARM
Što? Mama, što ti je s licem? Imaš alergijsku reakciju?
Nemam alergijsku reakciju.
To je manifestacija moje negativnosti.
To nema smisla.
Ako je upalilo kod savršene mame Karen, mislila sam da će upaliti i kod mene.
Ali nema smisla.
Mama, slušaj. Isprva sam bio ljut zbog onoga što si učinila.
No nakon što sam bio kod Aidana, shvaćam. Stalo ti je do mene.
Zato mi za večeru ne daješ slatkiše i zato ne spavam na hrpi prljavog rublja.
ŠARMIRANJE U TIJEKU
Ponosim se tobom, Marv. Nisi učinio ništa podmuklo,
a pobijedio si onog klipana u tijelu 40-godišnjaka.
Francis me maltretira već godinama.
Trpio sam dok me niste motivirali.
Hvala.
Abbie, gdje su štapići za uši?
Imao sam mačke u ušima, a jedna je učinila nešto odvratno.
Ne mogu vjerovati da ovo govorim, ali nisi loš Antikrist.
Bravo.
Hvala. I ti si dobar u svom poslu.
Ljudi su sretni što te imaju. Svejedno ću te uništiti.
Ulice će biti crvene od krvave bljuvotine.
Vatrene kugle iz guzica nedužnih. Shvatio si.
Ako zlo jednog dana pobijedi, a neće,
budi blaga s ljudima. Zapravo mi se sviđaju.
Sve ili ništa. Kladim se u tatinu i kćerinu dušu
da ću pojesti teglu majoneze brže od tebe.
Trnovit je put do Zvijezda majoneze.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic