1 00:00:10,000 --> 00:00:12,916 IZGUBLJENA MAČKA 2 00:00:14,500 --> 00:00:17,833 Kvragu! Tko je ostavio LEGO kockicu na podu? 3 00:00:17,916 --> 00:00:20,833 Ja. To je bio test. Nisi prošao. 4 00:00:20,916 --> 00:00:23,875 Stavi dvadeset dolara u kasicu za psovke. Hvala. 5 00:00:23,958 --> 00:00:26,833 Pronašao sam motivaciju da pomognem ljudima. 6 00:00:26,916 --> 00:00:30,750 Prvo želim ovu obitelj izvesti na pravi put. 7 00:00:30,833 --> 00:00:33,625 Pogrdnu riječ po pogrdnu riječ. 8 00:00:34,583 --> 00:00:36,291 Netko je opsovao? 9 00:00:36,375 --> 00:00:39,208 Otvori usta za besplatne bombone. 10 00:00:40,333 --> 00:00:41,791 Mljac! Čemu ovo? 11 00:00:41,875 --> 00:00:45,375 Kad god netko opsuje, Psovkobus ga nagradi bombonima. 12 00:00:45,458 --> 00:00:47,416 Živio Psovkobus! 13 00:00:47,500 --> 00:00:49,375 Vidiš, u tomu je problem. 14 00:00:49,458 --> 00:00:52,750 Utjecaj pakla na čovječanstvo. Ja bih… 15 00:00:55,250 --> 00:00:59,041 -Porodila sam kojota u Bloomingdale'su. -Isuse ****** Kriste! 16 00:01:14,000 --> 00:01:19,500 Agentica Higgins. Kodno ime, Stillwell. Nastavak misije Dobra mama, 48. dio. 17 00:01:20,583 --> 00:01:22,416 Uđi, Travise. 18 00:01:25,375 --> 00:01:28,875 Oprostite. Travis neće doći, dr. Stillwell. 19 00:01:28,958 --> 00:01:31,000 Koji… Ti nisi Travis! 20 00:01:31,083 --> 00:01:36,166 -Projektili aktivirani. -Ili da kažem „gđo Higgins”? 21 00:01:38,916 --> 00:01:40,875 Aidane, to si ti? 22 00:01:40,958 --> 00:01:45,458 Tehnički, moj se avatar zove MIŠKO. Piše se velikim tiskanim slovima. 23 00:01:45,541 --> 00:01:46,500 Fora, zar ne? 24 00:01:46,583 --> 00:01:48,333 MIŠKOVI MIŠIĆI 25 00:01:48,416 --> 00:01:51,791 Travis zna da glumite njegovu terapeutkinju 26 00:01:51,875 --> 00:01:54,125 kako biste ga špijunirali. 27 00:01:54,208 --> 00:01:56,875 Što? Ne, nisam… 28 00:01:56,958 --> 00:02:00,083 Travisu je dojadilo da mu se petljate u život 29 00:02:00,166 --> 00:02:02,083 i stalno ga kontrolirate. 30 00:02:02,166 --> 00:02:05,250 Pobjegao je k meni gdje može biti slobodan. 31 00:02:05,333 --> 00:02:07,541 Pobjegao? Bože. Moram razgovarati s… 32 00:02:07,625 --> 00:02:09,916 Više ne želi razgovarati, gđo H. 33 00:02:10,000 --> 00:02:12,166 Treba mu prostora. 34 00:02:12,666 --> 00:02:15,708 I lijek za ADHD. Donesite ako nije problem. 35 00:02:15,791 --> 00:02:17,875 Puno vam hvala. Odoh! 36 00:02:20,916 --> 00:02:22,500 SREDNJA ŠKOLA 37 00:02:22,583 --> 00:02:27,625 Naposljetku, podsjećamo vas da su zbog štednje pisoari odsad samo ukras. 38 00:02:27,708 --> 00:02:30,541 Zadovoljstvo mi je predstaviti našeg gosta, 39 00:02:30,625 --> 00:02:34,000 milijardera, inovatora i komičara. 40 00:02:34,083 --> 00:02:35,916 Jefflona Bezmuska. 41 00:02:37,833 --> 00:02:39,375 Čovječe, stvarno je došao! 42 00:02:39,958 --> 00:02:44,083 Zašto je odjeven kao da ga je napumpala trgovina tehničkom robom? 43 00:02:44,166 --> 00:02:47,083 Ovaj čovjek je budućnost. Kolonizirat će Mars 44 00:02:47,166 --> 00:02:49,291 čim završi s kolonizacijom Twittera. 45 00:02:49,375 --> 00:02:51,708 Pozdrav, budući zaposlenici. 46 00:02:51,791 --> 00:02:55,333 S veseljem mogu najaviti državno natjecanje u izradi raketa. 47 00:02:55,416 --> 00:03:00,333 Nadam se da ćete zanemariti glasine 48 00:03:00,416 --> 00:03:03,125 da mojim zaposlenicima eksplodiraju mjehuri. 49 00:03:03,916 --> 00:03:08,000 Škola koja u 24 sata napravi najbolji projektil, 50 00:03:08,083 --> 00:03:12,250 osvojit će praksu u Svemirskim olupinama. Sad na posao. 51 00:03:12,333 --> 00:03:14,500 Upamtite, neka vam cilj bude Mjesec. 52 00:03:14,583 --> 00:03:17,583 Čak i ako promašite, bit ćete među zvijezdama. 53 00:03:18,416 --> 00:03:21,041 Gušit ćete se u hladnom, mračnom vakuumu. 54 00:03:23,000 --> 00:03:25,708 Čudno, ali inspirativno. 55 00:03:25,791 --> 00:03:28,125 Moramo sve učiniti da pobijedimo. 56 00:03:28,208 --> 00:03:30,083 Idi po moju pregaču za varenje. 57 00:03:30,166 --> 00:03:34,375 I tablete cijanida ako stvari pođu po zlu. U pernici su. 58 00:03:34,458 --> 00:03:40,083 Ne idem kući. Mama me prisluškuje i osuđuje sve što volim. 59 00:03:40,166 --> 00:03:44,458 Rekao sam da ti više neću pomagati nakon što si mi zašila prste. 60 00:03:44,541 --> 00:03:49,250 Jesi li nakon toga bolje plivao? Da ili ne? Ne mogu je izgraditi sama. 61 00:03:50,250 --> 00:03:52,083 Nemoguće. 62 00:03:52,166 --> 00:03:54,416 Ekipa je usredotočena 63 00:03:54,500 --> 00:03:57,458 na subotnji sraz s rivalima iz Frackingtona. 64 00:03:57,541 --> 00:04:01,125 Bože, kako mrzim Frackington! 65 00:04:02,625 --> 00:04:04,541 Sačuvaj to za subotu, Hansone. 66 00:04:04,625 --> 00:04:07,250 Zašto si me odfrendala na Škvadri? 67 00:04:07,333 --> 00:04:11,041 Ako sam ti stvarno frendica, zašto nisam u tvojem Škvadralištu? 68 00:04:13,000 --> 00:04:14,166 KASICA ZA PSOVKE 69 00:04:15,125 --> 00:04:16,916 Ti si kriv za sve. 70 00:04:17,000 --> 00:04:18,125 Za pubertet? 71 00:04:18,208 --> 00:04:21,916 Da. Mogao sam djecu odmah pretvoriti u odrasle, 72 00:04:22,000 --> 00:04:25,750 no bilo mi je fora ubaciti prišteve i nekontrolirane erekcije. 73 00:04:25,833 --> 00:04:29,500 Ne, za osjećaje. Toliko ometaju moje vršnjake 74 00:04:29,583 --> 00:04:32,333 da mi ne žele pomoći oko astronautike. 75 00:04:32,416 --> 00:04:34,333 Da, osjećaji. 76 00:04:34,416 --> 00:04:37,708 Kad smo smislili gnjev od gladi, to je prelilo čašu. 77 00:04:37,791 --> 00:04:40,916 -Trebao sam ažurirati program. -Ažurirati? 78 00:04:41,000 --> 00:04:42,916 Čovječanstvo, verzija 2.0. 79 00:04:43,000 --> 00:04:46,750 Više nema nepopularnih osobina poput emocija i malih prstiju. 80 00:04:47,583 --> 00:04:51,500 Kako bi točno instalirao to ažuriranje? Hipotetski. 81 00:04:51,583 --> 00:04:54,416 Prvo bih se ulogirao u ROL. 82 00:04:54,958 --> 00:04:57,333 Da vidimo mogu li se sjetiti lozinke. 83 00:04:57,416 --> 00:04:59,333 RAJ ONLINE LOGIRAJ SE - NETOČNO 84 00:04:59,416 --> 00:05:00,250 JOŠ NETOČNO 85 00:05:00,333 --> 00:05:02,541 BOGVLADA69 DOBRO DOŠAO! - INSTALIRAJ? 86 00:05:03,375 --> 00:05:04,250 Uvijek upali. 87 00:05:07,750 --> 00:05:09,666 Kvragu, Mačkovraže! Ja… 88 00:05:09,750 --> 00:05:14,458 Nikad se ne šuljaj kad netko igra. Imaš sreće što mi je katana na popravku. 89 00:05:14,541 --> 00:05:15,625 „Kvragu”, Marv? 90 00:05:15,708 --> 00:05:19,916 Zar nisi mislio *********? 91 00:05:20,875 --> 00:05:25,916 Nisam čuo takve riječi otkako smo slučajno okrenuli antenu na HBO. 92 00:05:26,000 --> 00:05:29,958 Nećeš, kvragu! Ovaj, kvrapcu. 93 00:05:30,041 --> 00:05:34,208 Marv si ne može priuštiti da bude zao. Ionako ima glavu poput lopte. 94 00:05:34,291 --> 00:05:37,000 -Zamisli da je i zao. -Smijem li? 95 00:05:37,083 --> 00:05:40,666 Komplicirana zalogajnica teška je strateška igra. 96 00:05:40,750 --> 00:05:44,875 Moram se usredotočiti želim li sutra poraziti onog koji me maltretira. 97 00:05:44,958 --> 00:05:47,958 Maltretira te još netko osim života? 98 00:05:48,041 --> 00:05:51,916 Francis nas sve maltretira. 99 00:05:52,000 --> 00:05:52,833 PRVAK 100 00:05:53,833 --> 00:05:55,833 Mrvi nam grickalice, 101 00:05:55,916 --> 00:05:58,208 i na svemu ostavlja šmrklje. 102 00:05:58,708 --> 00:06:02,250 Što je najgore, uvijek pobjeđuje jer vara, 103 00:06:02,333 --> 00:06:04,708 zahvaljujući hlačama s 20 džepova. 104 00:06:04,791 --> 00:06:08,208 Kad bih samo jednom pobijedio Francisa, 105 00:06:08,291 --> 00:06:10,666 možda bismo svi opet igrali u miru. 106 00:06:10,750 --> 00:06:12,333 Možda bi trebao varati. 107 00:06:12,416 --> 00:06:14,166 Marv da vara? Molim te. 108 00:06:14,250 --> 00:06:16,333 Ostavi napojnicu i kad plaća porez. 109 00:06:16,416 --> 00:06:19,958 Ali mogao bi biti faca u kafiću 110 00:06:20,041 --> 00:06:23,291 i odlučivati koji sok od đumbira ide u automat, 111 00:06:23,375 --> 00:06:28,333 pustiti debeli, bujni repić o kojem si oduvijek sanjao. 112 00:06:28,416 --> 00:06:32,041 Makni se. Marv je moja figurica koja miriše po suhom mesu 113 00:06:32,125 --> 00:06:34,583 i oblikovat ću ga po sebi. 114 00:06:34,666 --> 00:06:38,708 -Otkad ti je stalo do ljudi? -Sve su mi draži. 115 00:06:38,791 --> 00:06:41,750 Dobro, oni su samo majmuni koji znaju koristiti WC, 116 00:06:41,833 --> 00:06:46,000 ali moji su i neću ti dopustiti da ih iskvariš. 117 00:06:46,083 --> 00:06:49,583 Ne mogu ga iskvariti? Hoćeš se kladiti? 118 00:06:49,666 --> 00:06:52,958 Pokušajmo oboje pridobiti Marva. Dobro protiv zla. 119 00:06:53,041 --> 00:06:55,875 Pobijediš li, neću se miješati u obitelj Higgins. 120 00:06:55,958 --> 00:06:57,125 Pobijedim li ja, 121 00:06:57,208 --> 00:06:59,333 dobit ću Marvovu dušu. 122 00:06:59,416 --> 00:07:03,166 -O čemu govorite? -Prihvaćam. Kako ćemo to izvesti? 123 00:07:03,250 --> 00:07:07,250 Da se smanjimo i uđemo mu u uši kao AirPods? 124 00:07:10,000 --> 00:07:12,041 Koji… Mačke su mi u ušima! 125 00:07:12,125 --> 00:07:13,000 U redu, Marv. 126 00:07:13,083 --> 00:07:17,000 Dokažimo da možeš biti pravedan i pobijediti. A onda… 127 00:07:17,083 --> 00:07:21,000 Čekaj, kakvi su ovo mesnati bongosi na dnu uha? 128 00:07:21,625 --> 00:07:23,083 Malo ću ih zasvirati. 129 00:07:27,958 --> 00:07:31,125 Bravo, Abbie. Htjela si se zbližiti sa sinom 130 00:07:31,708 --> 00:07:33,375 ali uspjela si ga 131 00:07:34,333 --> 00:07:36,583 otjerati! 132 00:07:50,125 --> 00:07:51,000 Abbie? 133 00:07:51,083 --> 00:07:52,333 Oprosti. 134 00:07:52,833 --> 00:07:54,916 Izgubila sam glavu. 135 00:07:55,000 --> 00:07:55,916 Jesi li dobro? 136 00:07:56,000 --> 00:07:58,333 Travis je pobjegao zbog moje gluposti. 137 00:07:58,416 --> 00:08:02,166 Bojim se da sam ga zauvijek otjerala. 138 00:08:03,708 --> 00:08:07,833 Karen, tvoja obitelj djeluje sretno. Kako ti to uspijeva? 139 00:08:07,916 --> 00:08:09,416 Želiš znati kako? 140 00:08:09,500 --> 00:08:10,333 PRPOŠNI ŠARM 141 00:08:10,416 --> 00:08:12,000 Velikim grudima? 142 00:08:12,083 --> 00:08:14,041 Ne, Prpošnim šarmom. 143 00:08:14,125 --> 00:08:17,833 Koristila sam patentiranu filozofiju pozitivnog razmišljanja 144 00:08:17,916 --> 00:08:23,208 kako bih bila najbolja majka, supruga i poslovna žena bez plaće. 145 00:08:23,291 --> 00:08:25,916 Uz malu investiciju, to možeš i ti. 146 00:08:27,000 --> 00:08:29,833 -Zvuči kao piramidalna shema. -Piramide? 147 00:08:29,916 --> 00:08:33,291 Ono što su Egipćani gradili za zabavu i vježbu… 148 00:08:33,375 --> 00:08:37,250 Zaboravi. Mislila sam da voliš sina, ali onda te neću gnjaviti. 149 00:08:37,333 --> 00:08:39,291 Čekaj, nemoj. 150 00:08:39,375 --> 00:08:41,125 Želim biti bolja mama. 151 00:08:41,208 --> 00:08:44,291 Ako kažeš da će Prpošni šarm pomoći, učinit ću to. 152 00:08:44,375 --> 00:08:47,875 Sjajno! Rado ću te posavjetovati 153 00:08:47,958 --> 00:08:49,958 ako misliš da si dorasla tomu. 154 00:08:50,041 --> 00:08:51,000 Dorasla? 155 00:08:51,750 --> 00:08:54,833 Molim te. Spavala sam u sobovoj lešini. 156 00:08:54,916 --> 00:08:58,166 Na nekoj vojnoj misiji? 157 00:08:58,250 --> 00:09:00,875 Ne, prevarili su nas na Airbnb-ju. 158 00:09:01,458 --> 00:09:03,958 Skorttles za večeru su zakon. 159 00:09:04,041 --> 00:09:06,000 U mojoj kući to ne bi prošlo. 160 00:09:06,083 --> 00:09:09,583 Grozno je imati roditelje koji te tjeraju da jedeš zdravo 161 00:09:09,666 --> 00:09:11,583 i stalo im je do tebe. 162 00:09:12,083 --> 00:09:15,750 Uglavnom, moji očuh i maćeha neće nam smetati. 163 00:09:15,833 --> 00:09:20,083 Čekaj, imaš očuha i maćehu? Kako je to moguće? 164 00:09:20,166 --> 00:09:24,708 Tata je otišao kad sam imao pet godina. Mama se udala za Phila, ali je otišla. 165 00:09:24,791 --> 00:09:28,291 Phil je onda oženio Elaine, ali ubrzo ju je napustio. 166 00:09:28,375 --> 00:09:33,041 Elaine je onda hodala s mojim pravim tatom dok nije pobjegao s mojom mamom. 167 00:09:33,125 --> 00:09:35,791 Onda se Elaine udala… Mislim da se zove Dave. 168 00:09:35,875 --> 00:09:37,000 Djeluje simpa. 169 00:09:37,083 --> 00:09:40,666 Čupa nam bakrenu žicu i prodaje je na internetu, 170 00:09:40,750 --> 00:09:42,416 ali neću mu zamjeriti. 171 00:09:42,500 --> 00:09:47,833 Znaj da je ovo mjesto gdje roditelji nemaju pristup. 172 00:09:47,916 --> 00:09:50,333 -Možemo što god želimo. -Da! 173 00:09:52,875 --> 00:09:55,708 Polarni medvjedi bore se noževima! 174 00:09:55,791 --> 00:09:58,458 Samo se globalno zagrijavam. 175 00:10:00,375 --> 00:10:04,958 Čuo sam da ima nasilja i prostota. 176 00:10:05,041 --> 00:10:06,708 Idemo! 177 00:10:07,625 --> 00:10:08,666 15 MINUTA POSLIJE… 178 00:10:09,541 --> 00:10:12,166 -Prestrašno. -Čak je i jezik bio strašan. 179 00:10:12,250 --> 00:10:14,458 Prestrašno. 180 00:10:33,500 --> 00:10:35,833 -Da! -Da! 181 00:10:39,625 --> 00:10:40,541 SREDNJA ŠKOLA 182 00:10:41,708 --> 00:10:44,916 Iskušajmo ovo ažuriranje na manjem uzorku. 183 00:10:45,000 --> 00:10:47,291 Osim mene, naravno. 184 00:10:48,375 --> 00:10:50,500 PREUZIMANJE… 185 00:10:51,291 --> 00:10:53,875 Dečki, razumijem se samo u dvije stvari. 186 00:10:53,958 --> 00:10:58,666 U seksualni odgoj koji moram predavati i u bacanje potkova. 187 00:10:58,750 --> 00:11:01,750 Želim da se prema ekipi iz Frackingtona ponašate 188 00:11:01,833 --> 00:11:07,250 kao ženski reproduktivni sustav prema maternici tijekom menstruacije! 189 00:11:07,916 --> 00:11:09,416 PREUZIMANJE… DOVRŠENO 190 00:11:09,500 --> 00:11:10,750 O, da! 191 00:11:14,208 --> 00:11:16,791 Nisam očekivao ovakvu reakciju. 192 00:11:16,875 --> 00:11:19,291 Hansone! Mislio sam da mrziš Frackington! 193 00:11:19,375 --> 00:11:22,166 Ništa ne mrzim. Ništa ne volim. 194 00:11:22,250 --> 00:11:24,125 Ništa ne osjećam. 195 00:11:24,208 --> 00:11:27,875 Ako ti nisam u Škvadralištu, ideš u Jasle za nedorasle. 196 00:11:30,791 --> 00:11:34,166 Prijateljstva kroz igre nemaju smisla. 197 00:11:34,250 --> 00:11:38,041 Pozor, učenici. Odmah dođite u sportsku dvoranu. 198 00:11:39,833 --> 00:11:44,750 Pozvala sam vas ovamo kako bih se pobrinula 199 00:11:44,833 --> 00:11:47,416 da pobijedimo na natjecanju u raketama. 200 00:11:48,125 --> 00:11:49,750 Učenici, okupite se! 201 00:11:51,125 --> 00:11:55,500 Šestog je dana Bog stvorio ljude. Danas sam ih usavršila. 202 00:11:55,583 --> 00:11:57,458 Hej, moj prvi kompleks Boga. 203 00:11:59,333 --> 00:12:01,333 VEĆ ODIGRANO 204 00:12:01,416 --> 00:12:05,000 Marv, upamti. Zlo možda djeluje loše, 205 00:12:05,083 --> 00:12:08,000 ali mnoge su kul stvari nekad smatrali lošima. 206 00:12:08,083 --> 00:12:10,583 Vukove, čokoladu, Nijemce. 207 00:12:11,125 --> 00:12:12,458 Ne, Marv. Loše. 208 00:12:12,541 --> 00:12:15,416 I ono što je sveto može biti kul. Recimo… 209 00:12:16,166 --> 00:12:19,666 Misionarski položaj ili pobožne tetovaže. 210 00:12:21,333 --> 00:12:25,250 Čini se da je ova zalogajnica postala kompliciranija. 211 00:12:26,125 --> 00:12:31,375 Dakle, krmić i njegovi kompići žele igrati s kraljem hlača s džepovima. 212 00:12:32,125 --> 00:12:34,833 Znate kako to ide. Prvo platite. 213 00:12:39,375 --> 00:12:40,666 Evo ti prilike, Marv. 214 00:12:40,750 --> 00:12:44,375 Uvali mu laksativ. Izvršimo zračni napad na njegovu guzicu. 215 00:12:44,458 --> 00:12:47,416 Nemoj. Reci nešto biblijsko. 216 00:12:47,500 --> 00:12:50,583 „Ne poželi tuđe grickalice.” 217 00:12:50,666 --> 00:12:52,000 Tiho! 218 00:12:55,291 --> 00:12:59,083 Tako je, maleni. Faca dobiva grickalice. 219 00:13:02,125 --> 00:13:04,583 Bila sam poput tebe, Abigail. 220 00:13:04,666 --> 00:13:09,625 Izgubljena, uplašena, u vezi s umjetnom inteligencijom 221 00:13:09,708 --> 00:13:10,916 da nešto osjetim. 222 00:13:11,500 --> 00:13:14,625 Bilo što. Onda sam otkrila Prpošni šarm. 223 00:13:15,666 --> 00:13:19,333 Uz ovaj vedri set u svakom će se kutu tvog doma 224 00:13:19,416 --> 00:13:23,375 naći podsjetnik da si u bedu svojim izborom i… 225 00:13:23,458 --> 00:13:26,125 Mislim da Lincoln to nije rekao. 226 00:13:27,125 --> 00:13:28,958 Dobro, povjesničarko. 227 00:13:29,041 --> 00:13:32,666 Vidiš, patiš od nedostatka prpošnosti. 228 00:13:32,750 --> 00:13:35,500 Tijelo ti doslovno odbija šarm. 229 00:13:35,583 --> 00:13:39,125 Nije ni čudo što Travis nije mogao živjeti s tobom. 230 00:13:39,208 --> 00:13:40,875 Misliš da ne bi otišao 231 00:13:40,958 --> 00:13:44,250 da sam se razvedrila? 232 00:13:44,333 --> 00:13:49,500 U to ime nazdravimo čašom šarm-donnaya. 233 00:13:50,541 --> 00:13:52,375 Jao! Što je to bilo? 234 00:13:52,458 --> 00:13:53,958 Vjerojatno samo pčela. 235 00:13:54,041 --> 00:13:56,791 Privlači ih visok udio šećera u vinu. 236 00:13:56,875 --> 00:13:59,416 Grlo mi se steže. 237 00:13:59,500 --> 00:14:00,833 Počinje boljeti. 238 00:14:00,916 --> 00:14:05,083 Znaš li što u Prpošnom šarmu kažemo za bol? 239 00:14:05,166 --> 00:14:09,291 Bol je samo mjesto na Braču. 240 00:14:12,791 --> 00:14:16,625 Dobro došli na prvo godišnje natjecanje u izradi raketa. 241 00:14:16,708 --> 00:14:19,541 Sretno i nemojte misliti 242 00:14:19,625 --> 00:14:22,458 da sam opsjednut golemim metalnim falusima. 243 00:14:27,916 --> 00:14:33,083 Čast mi je predstaviti našu raketu, Opaku nebesku pilu. 244 00:14:33,583 --> 00:14:36,958 Ime je slučajno odabrala anketa na internetu. 245 00:14:37,041 --> 00:14:39,541 Ako leti dobro kao što izgleda, 246 00:14:39,625 --> 00:14:41,583 praksa je tvoja. 247 00:14:41,666 --> 00:14:44,625 Čuli ste? G. Bezmusk misli da možemo pobijediti. 248 00:14:44,708 --> 00:14:49,083 Poduzeli smo korake da osiguramo stopostotnu vjerojatnost uspjeha. 249 00:14:50,791 --> 00:14:52,541 PRVA EKIPA UNIŠTI 250 00:14:53,166 --> 00:14:56,625 Sabotirate konkurenciju? To je krajnje neetično. 251 00:14:56,708 --> 00:14:59,875 Ne postoji ispravno i pogrešno. Samo pobjeda. 252 00:15:06,500 --> 00:15:08,291 Nakon što su lišeni osjećaja 253 00:15:08,375 --> 00:15:11,750 postali su vojska amoralnih robota. 254 00:15:12,250 --> 00:15:16,625 Tvoja osjećajnost koči napredak k cilju. 255 00:15:20,916 --> 00:15:26,125 Ne! Osjećaji učenika pretvaraju se u nekakav otrovni mulj. 256 00:15:28,625 --> 00:15:32,333 Imam suze radosnice i osmijeh boli! 257 00:15:32,833 --> 00:15:37,916 Svi me izluđujete, a nemam pojma ni što to znači! 258 00:15:45,500 --> 00:15:48,708 Čovječe, igramo šest sati. 259 00:15:48,791 --> 00:15:51,541 Već me kapci peku iznutra. 260 00:15:51,625 --> 00:15:53,000 Poprskaj si ovo u oči. 261 00:15:53,083 --> 00:15:56,000 To je mješavina sline i stare cuge. 262 00:15:56,083 --> 00:15:57,833 Imaš li što za doručak? 263 00:15:57,916 --> 00:16:01,958 Možemo otopiti Skorttles u mikrovalnoj i pretvoriti ih u kašu. 264 00:16:02,041 --> 00:16:08,375 Ne mogu vjerovati da to kažem, ali više volim nešto malo zdravije. 265 00:16:08,458 --> 00:16:10,125 Kvragu, čovječe. 266 00:16:10,208 --> 00:16:13,458 Zvučiš kao nutricionist kojeg nam je dodijelio sud. 267 00:16:13,541 --> 00:16:15,708 Roditelji su ti isprali mozak. 268 00:16:15,791 --> 00:16:20,375 Znaš što? Ne trebam tebe, mamu, ni onog raspjevanog vilenjaka 269 00:16:20,458 --> 00:16:22,000 s ćuftama umjesto očiju. 270 00:16:22,500 --> 00:16:24,500 Čovječe, zbilja trebam hranu. 271 00:16:25,833 --> 00:16:27,875 SVJEŽE ORGANSKO POVRĆE 272 00:16:27,958 --> 00:16:29,791 IGRAT ĆU ZA HRANU! 273 00:16:29,875 --> 00:16:30,708 MUZEJ SIRA 274 00:16:35,333 --> 00:16:38,541 SLADOLED OD GOVEDINE ISTEKAO ROK 275 00:16:42,000 --> 00:16:43,708 Sinko, pretežak si. 276 00:16:47,083 --> 00:16:48,166 VEĆ ODIGRANO 277 00:16:48,875 --> 00:16:52,291 Odigrat ću Pikantni umak. 278 00:16:52,375 --> 00:16:55,333 Namaz od avokada. Bez luka. 279 00:16:57,458 --> 00:16:58,500 Bome je dobar. 280 00:16:58,583 --> 00:17:00,375 Da, zato što vara. 281 00:17:00,458 --> 00:17:03,333 -Onda i ti igraj prljavo. -Ne, Marv. 282 00:17:03,416 --> 00:17:07,000 Radije pribjegni nasilju. Udari ga u čupave marelice. 283 00:17:08,166 --> 00:17:11,791 Upravo sam se sjetio da moram nazvati liječnika. 284 00:17:16,541 --> 00:17:20,166 Prvi znak sukoba i ideš piškiti? Što si ti, mačić? 285 00:17:20,250 --> 00:17:23,750 -I zašto ne koristiš pisoar? -Sjednem kad piškim. 286 00:17:23,833 --> 00:17:24,958 Čišće je, 287 00:17:25,041 --> 00:17:28,833 a i odmah sam spreman poželim li obaviti istovar. 288 00:17:29,416 --> 00:17:32,458 Sarah, molim te. Nisam znao da ćeš se već vratiti. 289 00:17:32,541 --> 00:17:35,541 Nisi trebala vidjeti što radim sa sirovom piletinom. 290 00:17:37,333 --> 00:17:38,916 -Fuj. -Odvratno. 291 00:17:39,000 --> 00:17:42,166 Ne razumijem. Koristio je krivu marinadu? 292 00:17:42,666 --> 00:17:45,541 Sise mi odbijaju rasti istom brzinom. 293 00:17:45,625 --> 00:17:49,625 Previše sam gledao TikTok filtere i sad mi je pravo lice čudno. 294 00:17:50,125 --> 00:17:51,875 Gorim. 295 00:17:51,958 --> 00:17:54,458 To je 100 % istina. 296 00:17:54,541 --> 00:17:56,750 Ovdje nije sigurno! Moramo ići! 297 00:18:02,666 --> 00:18:04,666 Najzad nešto osim Skorttles. 298 00:18:04,750 --> 00:18:07,916 Travise, što… Jedeš povrće? 299 00:18:08,000 --> 00:18:12,250 -Gdje mi je mobitel? Moram ovo snimiti. -Duga je to priča. Zapravo… 300 00:18:15,875 --> 00:18:17,833 Roditelji su užasno zli! 301 00:18:20,041 --> 00:18:21,833 Poslije ćeš mi ispričati. 302 00:18:25,125 --> 00:18:26,625 Što je to bilo, dovraga? 303 00:18:26,708 --> 00:18:29,500 Plazmatična projekcija osjećaja naših kolega 304 00:18:29,583 --> 00:18:31,541 koja se stopila u ono. 305 00:18:43,208 --> 00:18:45,958 Ne! Sad upija i tuđe osjećaje. 306 00:18:46,041 --> 00:18:49,625 Moram u informatičku učionicu preraspodijeliti njihove osjećaje. 307 00:18:49,708 --> 00:18:51,416 Odvrati mu pažnju. 308 00:18:51,500 --> 00:18:54,666 Čekaj! Kako da to učinim? Greta! 309 00:18:56,166 --> 00:19:00,125 Kao da me cijela obitelj čuje, ali nitko ne sluša. 310 00:19:01,041 --> 00:19:05,291 Baš tako se i ja osjećam. Vozačku i prometnu, molim. 311 00:19:05,375 --> 00:19:06,500 VEĆ ODIGRANO 312 00:19:07,875 --> 00:19:09,708 Ti si na potezu, krmiću. 313 00:19:10,500 --> 00:19:11,750 KORIJANDAR BONUS 314 00:19:11,833 --> 00:19:13,875 Je li korijandar bonus dobar? 315 00:19:13,958 --> 00:19:17,833 Naravno da nije. Izumio ga je moj tata. 316 00:19:17,916 --> 00:19:21,000 Prije njega nijedan demon nije znao uništiti tacose. 317 00:19:23,041 --> 00:19:24,291 KORIJANDAR BONUS 318 00:19:24,375 --> 00:19:25,541 Ne mogu vjerovati. 319 00:19:25,625 --> 00:19:28,000 Najbolja karta u igri, a ispala mu je. 320 00:19:28,083 --> 00:19:33,125 Zaštita Stevena Seagala. S kartom koja označava da je glumac, 321 00:19:33,208 --> 00:19:37,208 glazbenik i stručnjak za borilačke vještine moj zaštitnik, 322 00:19:37,291 --> 00:19:39,958 pobijedio bih što god Francis imao u džepu. 323 00:19:40,041 --> 00:19:43,958 Što čekaš? Taj će te bezveznjak pobijediti! 324 00:19:44,041 --> 00:19:45,416 Odigraj prokletu kartu! 325 00:19:45,500 --> 00:19:49,583 Nerado to kažem, ali slažem se. Tip je čudovište. 326 00:19:49,666 --> 00:19:53,625 Želiš li služiti dobru, ponekad moraš biti Iznad zakona. 327 00:19:53,708 --> 00:19:54,583 Dobar film. 328 00:19:54,666 --> 00:19:57,375 Odličan! Sad odigraj tog Seagala. 329 00:20:02,916 --> 00:20:05,833 Imam samo jednu kartu. Evo je. 330 00:20:06,958 --> 00:20:09,583 Hej, Francis, reci mi nešto. 331 00:20:09,666 --> 00:20:12,875 Jesu li ovi tacosi na ploči od piletine? 332 00:20:14,708 --> 00:20:17,875 Je li piletina kuhana ili sirova? 333 00:20:17,958 --> 00:20:21,791 Predat ćeš partiju ili ćemo porazgovarati 334 00:20:21,875 --> 00:20:25,625 o sirovoj piletini koju toliko voliš. 335 00:20:25,708 --> 00:20:28,875 Ja… Kako si… Odustajem! 336 00:20:28,958 --> 00:20:31,458 Pobijedio si. Zauvijek! 337 00:20:32,166 --> 00:20:34,458 Sad mi se nakloni, Džepko. 338 00:20:34,541 --> 00:20:36,750 Nakloni se Marvu Veličanstvenom. 339 00:20:36,833 --> 00:20:40,458 Poljubi sandale kralju! 340 00:20:40,958 --> 00:20:42,875 Da ti odgovorim na pitanje. 341 00:20:42,958 --> 00:20:45,708 Nije čudno što te miris mesne štruce napali. 342 00:20:46,583 --> 00:20:50,375 Sad se mnogo bolje osjećam. Gdje si naučio tako dobro slušati? 343 00:20:50,458 --> 00:20:54,333 Kod moje terapeutkinje. To je zapravo moja mama u igrici. 344 00:20:54,416 --> 00:20:56,125 Duga priča. Znaš… 345 00:21:05,250 --> 00:21:09,250 Uspjela sam! Deinstalirala sam ažuriranje. Vratili su im se osjećaji? 346 00:21:09,333 --> 00:21:10,708 Sad ćemo saznati. 347 00:21:10,791 --> 00:21:14,833 Hej, ljudi! Volim na TikToku gledati kako istiskuju prišteve! 348 00:21:14,916 --> 00:21:17,125 -Jedi mi dupe vilicom. -Nisi sav svoj. 349 00:21:21,375 --> 00:21:23,166 Bok svima. 350 00:21:24,375 --> 00:21:25,750 PRPOŠNI ŠARM 351 00:21:30,041 --> 00:21:33,666 Što? Mama, što ti je s licem? Imaš alergijsku reakciju? 352 00:21:33,750 --> 00:21:37,083 Nemam alergijsku reakciju. 353 00:21:37,166 --> 00:21:40,833 To je manifestacija moje negativnosti. 354 00:21:40,916 --> 00:21:42,416 To nema smisla. 355 00:21:43,416 --> 00:21:47,916 Ako je upalilo kod savršene mame Karen, mislila sam da će upaliti i kod mene. 356 00:21:48,000 --> 00:21:50,083 Ali nema smisla. 357 00:21:50,166 --> 00:21:54,666 Mama, slušaj. Isprva sam bio ljut zbog onoga što si učinila. 358 00:21:55,166 --> 00:21:59,666 No nakon što sam bio kod Aidana, shvaćam. Stalo ti je do mene. 359 00:21:59,750 --> 00:22:05,291 Zato mi za večeru ne daješ slatkiše i zato ne spavam na hrpi prljavog rublja. 360 00:22:07,958 --> 00:22:13,875 ŠARMIRANJE U TIJEKU 361 00:22:13,958 --> 00:22:17,375 Ponosim se tobom, Marv. Nisi učinio ništa podmuklo, 362 00:22:17,458 --> 00:22:20,791 a pobijedio si onog klipana u tijelu 40-godišnjaka. 363 00:22:20,875 --> 00:22:22,958 Francis me maltretira već godinama. 364 00:22:23,041 --> 00:22:25,750 Trpio sam dok me niste motivirali. 365 00:22:25,833 --> 00:22:27,250 Hvala. 366 00:22:27,333 --> 00:22:29,208 Abbie, gdje su štapići za uši? 367 00:22:29,291 --> 00:22:33,000 Imao sam mačke u ušima, a jedna je učinila nešto odvratno. 368 00:22:34,041 --> 00:22:40,916 Ne mogu vjerovati da ovo govorim, ali nisi loš Antikrist. 369 00:22:41,000 --> 00:22:41,833 Bravo. 370 00:22:41,916 --> 00:22:44,166 Hvala. I ti si dobar u svom poslu. 371 00:22:44,250 --> 00:22:47,625 Ljudi su sretni što te imaju. Svejedno ću te uništiti. 372 00:22:47,708 --> 00:22:51,000 Ulice će biti crvene od krvave bljuvotine. 373 00:22:51,083 --> 00:22:55,166 Vatrene kugle iz guzica nedužnih. Shvatio si. 374 00:22:56,375 --> 00:22:59,500 Ako zlo jednog dana pobijedi, a neće, 375 00:23:00,000 --> 00:23:03,791 budi blaga s ljudima. Zapravo mi se sviđaju. 376 00:23:04,583 --> 00:23:08,166 Sve ili ništa. Kladim se u tatinu i kćerinu dušu 377 00:23:08,250 --> 00:23:10,750 da ću pojesti teglu majoneze brže od tebe. 378 00:23:10,833 --> 00:23:14,833 Trnovit je put do Zvijezda majoneze. 379 00:24:05,750 --> 00:24:09,666 Prijevod titlova: Elvis Šimunic