«Вкради вантажівку й ходу»!
Ой! Моє стегно!
Ай! Моя дупа!
Моя стаття!
Досягнення розблоковано. Вдарив лисого чувака.
Доброго ранку, Тревісе. Судячи з твоїх досягнень,
ти заїхав сутенеру мішком дверних ручок.
Молодець.
Досягнення розблоковано. Не поважав коледж.
Розкажи, як минає день Тревіса?
Погано. Рідні не згадали, що сьогодні мій напівдень народження.
Напівдень народження? Що таке напів…
Помри, Стіллвелл.
Вибач. Конкурентна терапевтична клініка.
Прошу, продовжуй.
Мій день народження на Різдво, тож завжди минає паршиво.
Цього року я попросив маму
відсвяткувати мій напівдень народження.
Та хіба вона слухає? Ні.
В одне вухо впустила, а в друге випустила.
Досягнення розблоковано. Вразливий на сеансі.
ВЕЧІРКА — НАПІВДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ
Так чи інакше, я купив одну з цих подушок,
з якою сплять вагітні, і коли я один, я…
«Вай-фай» зривається, маю йти.
Я чіпала ту подушку.
ВИБУХОВІ КОШЕНЯТА
ВЕДМЕЖИЙ ТИЖДЕНЬ
ВЕДМЕДІ — № 1
Дідько, я добре робив свою роботу.
На шостий день я створив не лише метеликів,
а й ведмедів гризлі.
Це як читати вірші і водночас дрочити.
Шукаєте сімейні розваги? Ви вже знайшли «Шейн і Чаґґерс».
Гарячі ігри, холодне пиво, теплий сир і технічно їстівна каджунська кухня.
«ШЕЙН І ЧАҐҐЕРС»
Це! Бачиш? Ось що так засмучує.
Я старанно створюю планету,
де хробак потрапляє в спальний мішок
і виходить звідти з крилами, схожими на вітражі.
А ви, ідіоти, наповнюєте його лайном.
«Шейн і Чаґґерс»? Схоже, гепатиту дали власний ресторан.
Тревіс проситься туди, але я не можу дозволити собі
зіпсувати пів дня на час із сином.
Має сенс. Це місце схоже на його мозок.
Марве, це терміново.
Сьогодні напівдень народження Тревіса,
і він сказав психотерапевту, що це найважливіша річ у світі.
Психотерапевту? Наша страховка таке не покриває.
Як гадаєш, чому я кричу в унітаз перед сном?
Гаразд, ти мене розкусив.
Я створила аватар, щоб представлятися лікарем Тревіса
в грі, щоб знати, що відбувається в його житті.
Еббі! Це пряме вторгнення в приватне життя Тревіса.
Підліток не відкриється мамі.
Треба влаштувати Тревісу чудову вечірку,
якщо ми хочемо завершити операцію «Щаслива родина».
Треба ставитися до кожної сімейної справи, як до військової місії?
І так кепсько було, коли ти кричала: «Операція репродукція!»
Тож вечірки в день народження йому недостатньо?
З днем народження
ВІТАЄМО ТРЕВІСА
З днем народження…
Хвилинку.
Розбита сім'я збирається, щоб влаштувати безглузду вечірку
й ощасливити дитину.
Це саме те, що мені треба, щоб показати раді,
яку велику роботу я зробив, щоб зблизити вашу жалюгідну сім'ю.
Боже, допоможи мені.
Агов, Шеріл. Це я.
Відправ херувимів на перевірку.
Вітаємо на молитві. Якщо команда, на яку ви ставите,
не покриває спред очок, натисніть «один».
Якщо ви щойно повернулися з Канкуна, і горить, коли ви…
Представник.
Головне меню.
-З напівднем народження! -З напівднем народження!
Ви не забули, що він сьогодні?
Авжеж. Ми тижнями планували твою вечірку, дурнику.
Так. З напівдня ветеранів.
Зробите, як було в Ейдана?
Гігантська піньята, а вітчим дав постріляти пляшкоракетками в автівки?
Авжеж. Ми знаємо, як це важливо для тебе,
тож це важливо для нас.
Я подзвоню Ейдану!
Чуваче! Батьки влаштовують мені гулянку.
Неси список лайливих слів, які ти вигадав.
Це буде екстаз, дурнику!
Гаразд, у нас є година, щоб влаштувати гулянку
і показати сину, що ми його любимо.
Як людина, що була на багатьох приголомшливих гулянках
і кількох епічних онлайн ґуґл-зустрічах, кажу — нам не вдасться.
Марве, я не зможу без тебе.
Ми команда. Чи мої котики казали: «Ми не зможемо», —
коли нам наказали підірвати Папу? Ні!
Ми це зробили і звинуватили вулкан.
Не думаю, що ти мала це мені розповідати, люба.
Ідеально.
Найщасливіша сім'я на землі.
Котобоже? Я дзвоню батьку.
Хочу його термопістолет. Волосся не слухається.
Ти дзвониш зі своєї кімнати? Могла спуститися.
Люблю теледзвінки.
Зараз немає логічної потреби в міжособистісній фізичній взаємодії.
Я часто відвідую клуб біля аеропорту Раю, де кажуть, що ти помиляєшся.
Марв зайнятий.
Твої батьки влаштують Тревісу вечірку з нагоди напівдня народження.
Що?
Вони тут!
Здоров, КБ. Що хорошого?
Так люди питають «як справи».
Ми пройшли курс, щоб вписатися тут.
Що хорошого, хлопці?
Як там справи в старому бардаку? Усе йде на дно без мене?
Чудесно.
Ти потрібен негайно, босе.
Але спершу маєш проявити себе перед радою. Паскудненько.
Саме тому я вас викликав.
Коли побачите, як ця сім'я об'єдналася, ви…
Це полуничний щербет з вихором серотоніну?
Смакота. Солодка поїздка.
Це не просто солодка поїздка.
Це «XRC Делюкс Єдинорог 2024».
Одна кінська сила, платинові копита, веселковий салон,
єдиний єдиноріг на небесах.
Позичив у ВІП-стайні.
Надіюся, тут є місце для третього,
бо я відчуваю, коли ви побачите, що я тут зробив,
мене треба буде підвезти додому.
Є крісло самогубця, яке розкладається з сідничок,
а сам знаєш що стає підсклянником.
Тоді я попереду!
Гаразд, ходімо.
Годинник цокає. Треба зробити враження, що ми дуже старалися
влаштувати Тревісу цю вечірку. Трохи вгору.
З твого чи мого боку?
Однаково, Марве!
Вони завжди так кричать одне на одного?
Звісно, так. Це моя ідея.
«Голосно — це любов».
І я вас люблю!
А ось Ґрета, яка допомагає влаштувати вечірку для брата,
якого вона любить завдяки мені.
У Тревісі я люблю лиш його міцний сон.
Годую його павуками і світлопаличками, щоб створити нового супергероя.
Це прикраси для вечірки?
Ти не второпав?
Вечірка напівдня народження, тож усе робиться на галай-балай.
Чудова ідея!
Я приготую черстві чіпси і теплий «Спрайт».
Треба більше часу. Відведи Тревіса кудись.
Поки десь ходитимеш, купиш вина?
Змішаю з горілкою.
Залишити херувимів тут, щоб вони спостерігали за взаємодією сім'ї?
Нізащо.
Бери їх з собою.
Покажи їм усі свої витвори, якими завжди хизуєшся.
Це гідна думка.
Покажу частину величі, яку я створив.
Нехай нагадають раді, який висококласний
продукт вийшов свого часу.
Вгадай що, Треве! Разом з Котобогом
ми придумали веселе заняття для твого великого напівдня.
Боже, я все життя чекав на свій особливий день.
А ви в підгузках? Розказуйте чому.
Сьогодні буде шикардос!
Слаґнаре, якщо можна,
я хотіла підкинути одну ідейку для засідання ради.
Так, Вельзебуб. Ми всі слухаємо.
Точно щось ідіотське.
А якщо замість того, щоб катувати душі
шипами, вогнем і всім цим мотлохом,
ми змусимо їх складати простирадло на резинці?
Й організуємо гарну ціну на них. Як ви знаєте, ІКЕА наша, тож…
Досить! Ми зрозуміли. Залучимо найкращих. Дена.
Хіба Ден — не голова на палиці, якою ми лякаємо людей?
Поки що. Але кожен має з чогось почати. Гаразд, бувай.
КІНЕЦЬ ДЗВІНКА
Треба було наслідувати інших демонів-вигнанців —
відкрити мережу з бутербродами.
З ГАРБУЗОМ НАПІВЖИРИЙ
3,75 ГАРБУЗОВИЙ ТЕПЛИЙ/НЕГАРЯЧИЙ
ПОДВІЙНИЙ ПОВЕРНУТИ 5,75 $
БЕЗКОШТОВНО ДЛЯ МЕНЕДЖЕРА
ЗАВЖДИ БЕЗКОШТОВНО КАРЕН
Оце так райончик.
Жартуєте. Ще одна людина?
І в одного з них є мішечок.
Усі знають, що ці мішечки — це гаманці з марихуаною!
Привіт. Це Карен, і… Не кажіть «знову».
У мене є право дзвонити, коли захочу.
Я просто подумала, може, вам варто знати про несанкціоновану вечірку
в нашому районі.
Ви «розберетеся»?
Доведеться взяти справи у свої руки!
ЦИТАТНИК
ЛЮБОВ
Ця жінка — зло!
Наче Чингісхан, що працює у «Лулулемоні». Гей, Карен, чекай!
А тепер скажіть, хто з вас позував для цього?
Гадаю, це грайливий дух Асландеуса,
але стручок — як у Крейґа.
Підемо у веселіше місце?
Я вже побачив достатньо мармурових яєчок.
Але погляньте на це диво природи.
Он зайнята маленька бджілка,
яка підтримує всю нашу екосистему простим актом запилення.
Чесно кажучи, сер, це був недолік дизайну.
Я не думав,
що дурні люди знайдуть спосіб вбивати бджіл.
Я дав їм мечі замість дупок. Хіба цього не достатньо для захисту?
Гаразд. Ходімо в музей.
Музей?
Музей — найнудніша річ, яка може статися з людиною.
Гаразд, друже.
Скажи, дядьку Котобогові, що ти хочеш робити.
Може, сходимо в ліс і погодуємо ведмедів оленями?
Нізащо.
Ні. Ні, ми туди не поїдемо.
Отже, народ…
Очевидно, я створив найвишуканішу планету всіх часів.
Захід сонця, гепарди, бари з коктейлями… Мої хіти.
Але це місце не моє.
-Лиш люди винні в… -Крутяк, супер!
Тут є гра, де ведеш дорослого через мисливський магаз
і бачиш, як швидко можна знизити його IQ!
Називається «Життя в Аризоні».
Тревісе,
очевидно, що Асландеус і Крейґ не цікавляться…
Це як щуряче казино для дітей!
Гаразд, але не більше години, а тоді додому.
Асландеусу, не бігай!
Я не знав, що взяти на таке свято.
Знайшов лише набір «Два з половиною чоловіки»
і десяток коробок з молоко-вершками.
Ця штука з'явилася нізвідки!
Ні, він не дихає.
Давай, живи, чорт забирай.
На смак як цукерка.
Хіба це гірше за кінський рот?
Як завжди. І так щоразу, коли мию машину.
У всьому винен Котобог. Якби він не викликав тих херувимів…
Мамо, востаннє — не принось на вечерю тварин, яких убила на дорозі.
Це не на вечерю. Ну, може бути.
Якщо в холодильнику є вершки.
Твій батько збив його машиною. Принеси мені затискачі.
Скажи, що ти не намагаєшся
реанімувати єдинорога затискачами.
А як ще перезапустити серце єдинорога?
Різдвяними вогниками з цукерками?
Я розберуся.
Пристебнися, Ґрето. Ураган «Карен» летить прямо на тебе.
Я ще не бачила такої злої істоти, а я була на записі шоу Еллен.
Перепрошую.
-Юна леді, ваші батьки вдома? -Так.
Їм не можна влаштовувати вечірки
без письмового дозволу районної ради.
-Я згодна. -Як ти смієш мене так називати!
Чекай, що? Ти згодна?
Так. Я гидую від ідеї цієї «вечірки».
Святкуємо напівдень народження брата.
Тревіса можна привітати лиш раз — коли він нарешті перестане їсти помадку.
Як би там не було, ви не можете приймати стільки гостей…
…на території, незалежно від розміру, згідно розділу 7C…
…угоди про житло.
Я теж шокована і вражена, але як неповнолітня нічого не можу зробити.
Чому б вам не зайти? Ми разом надамо докази комітету.
Я… Ну… Ти…
Але я хочу поговорити з твоїми…
Добре, авжеж.
Чорт! Як тобі вдалося?
Це просто.
Карен потрібен конфлікт, щоб вижити, а я позбавила її цього.
Скоро вона зморщиться і помре. Легко.
Ти ж знаєш, що вона змушує дітей з мішечками пісяти в чашку?
Та заради бога.
ВОДІЙ СКІ-М'ЯЧ
ПУКМАСТР 500
ЗОНА ЧАҐА
Не вірю. Це кульмінація людського творіння?
Це те, що вони зробили з доброю волею, яку я так люб'язно їм дарував?
Іди сюди!
Ти не мій батько!
ЗАКУСКИ
НАЧОСИ
ЯЙЦЕГОРБИ
Побачимося.
Прощавай.
Треба поставити всю планету на продаж. Пошукаю якусь їжу.
Привіт, друже!
У «Шейн і Чаґґерс» усе смачне!
Що за пекельний демон явив цього виродка природи?
Звісно, не я. Хіба що на третій день.
Тоді було забагато травки.
Не хо проплисти за течією зі мною?
Нікуди я з тобою не піду, болотний щуре.
Знаєш, яким був мій день?
Реальність не раз доказала, що створена мною величність — ніщо,
а всі люди люблять розбавлене пиво, мерехтливі вогники й хімозний сир?
«Laissez les bontemps roulez!»
Як ти смієш вказувати мені, що робити?
Ще і французькою мовою, яку я придумав як дурний жарт.
ШЛЯПНИ ЩУРА
Святий Чаґґерс, як приємно.
Цікавий вибір футболки.
Ти знав, що Боб Марлі курив травку?
Хочеш знати, як він закінчив?
Помер!
Не через травку. Від раку.
Ми читали його біографію в моєму книжковому клубі.
Чисто!
Карен, я вас шукала.
Наразі я нарахувала півдесятка порушень у цьому будинку.
Прострочені купони, люстра з різними лампами, кролики в пилюці.
А що це за запах?
Смердить згорілим бальзамом для губ.
Мабуть, з комори.
У нас був хімічний туалет, щоб заощадити на воді. Ходімо.
Мабуть, купа порушень.
Можемо спробувати мою ідею.
-Я дивився фільм «Останній єдиноріг». -Ми не слухаємо порад з дитячого фільму.
Сюжет дуже глибокий.
Хлопець ледь розуміє політичну напругу
на планеті Грибів.
Чорт, вони тут!
Ми обіцяли Тревісу найкраще свято.
Натомість отримали «Злочини в Нарнії».
Чудова вечірка. Без піньяти.
Майже немає людей. Серед гостей — дитина,
що випадково назвала математичку «мама».
Піньята-шміньята. Подивіться на явку!
Шість, може, сім людей.
Для Землі це багато.
Щось не так.
У тому гаражі.
Я подзвоню в управління, щоб приїхали. Зустрінемося на під'їзді о 17:00.
Усе, Ґрето. Вони попалися!
Тобто ти потрапив у аварію?
«Ми потрапили в аварію.
Я не можу втримати дружинку дві годинки.
У мене немає звивин».
Боже! Точно як Еббі.
Тепер зроби мене.
Новини. Карен дзвонить правлінню, воно от-от приїде.
Дідько! Ви хоч уявляєте, як я облажаюся, якщо херувими зрозуміють,
що сім'я, якій я допомагав, не лише зіпсувала вечірку дитині,
вбивши позиченого єдинорога,
а ще і вбила позиченого єдинорога?
Чекайте. У мене є ідея.
Овва! Що ця штука їсть? Смажені у фритюрі гирі?
Ще трішечки.
Гей, куди це прямує «XRC»?
Ми на позиції. Уперед!
Не дозволяйте своєму поні їсти цю траву.
Наша сусідка Карен обливає її різними хімікатами.
Та це ж просто трава. Що поганого може статися?
Це найкраща піньята, яку я бачив!
-Ні! -Ні!
Не вмирай.
Оживи!
Що?
Ні!
Поні з несанкціонованої вечірки вліз на мою власність!
Ми зустріли вас з розкритими обіймами,
а ви отруїли й підірвали невинного поні? Ганьба!
Я хочу поговорити зі керівником.
Карен, віддай жетон і зброю,
і під «жетоном і зброєю», я маю на увазі цитатник і свисток.
Свистком я кричу на бігунів.
Як мені…
Гаразд.
Це не кінець, Ґрето.
Карен здалася, коли її вигнали з «Волмарту» за напад на вітаючого?
А коли «Бургер Кінг» отримав заборону, щоб вона не наближалася до менеджерів? Ні!
Вона повернеться.
Агов, Карен, зачекай.
Підемо в «Хоум Депо» і нападемо на працівників?
Ти геній, Ґрето. Як ти це зробила?
Проаналізувала вміст цукру в нижній частині кишківника єдинорога
і помітила, що його склад схожий на м'ятні цукерки «Ментос».
Тож я запланувала витік газованої суміші з аспартамом
або дієтичної кока-коли в потрібний момент. Тоді «бах».
Як буває в моєму животі.
Тому мене не пускають у кінотеатри.
Залишилося лише звалити провину на Карен.
Вираз її обличчя, сором, поразка.
Може, я таки люблю вечірки.
У хлам!
Але повернімося до того, чому ви тут —
я зібрав сім'ю разом.
Замовкни! У нас більші проблеми, ніж твій дурний проєкт Землі.
Ходімо, Крейґу. Поверни це за мене.
За хорошу ціну. Не погоджуйся на брелоки-тролі.
Я кажу про фрісбі або щось краще.
СКІ-М'ЯЧ
Ну, скажу так, люди налажали з багатьма речами.
Вбивства, податки, Джон Красінскі в бойовиках. Я цього не робив.
Але дещо вони зробили правильно. Цю гру.
Й апельсинову содову. Добре, дві речі.
Не знаю. Мабуть, це не їхня провина.
Я вже кілька століть працюю на круїз-контролі.
Може, я їм допоможу, якщо докладу більше зусиль.
ШЛЯПНИ ЩУРА
Я б збрехунькував, якби сказав, що мені не було з тобою весело.
Знаєш що, Чорґле? Я б теж збрехунькував. Ще одна гра.
-Друже. За що? -Дякую за сьогодні. Було круто.
Ейдан тижнями витягуватиме нутрощі єдинорога з волосся.
Найкраща піньята.
Я гадав, що мене ніхто не слухає,
але Котобог зводив мене в «Шейн і Чаґґерс», ви влаштували вечірку…
Звісно, ми тебе слухаємо. Ми тебе любимо.
Бачиш? Не «в одне вухо впустила, а в друге випустила», так?
В одне вухо впустила, а в друге випустила.
…а в друге випустила.
БОЇТЬСЯ ЧОРНО-БІЛОГО КІНО СОН ПРО ЗУБИ
ЩО ТАКЕ П.В.Н.Е.Д.? ВЕЧІРКА - НАПІВДЕНЬ - ОБДУРИЛИ
Зрадили!
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська
ВИБУХОВІ КОШЕНЯТА