Fură camionul și condu!
- Șoldul meu! - Anusul meu!
Colonul meu!
Obiectiv atins! Ai pocnit un chel.
Bună dimineața, Travis! Conform obiectivelor atinse,
ai distrus rotula unui proxenet cu o plasă de clanțe.
Bravo ție!
Obiectiv atins! Ai batjocorit educația superioară.
Spune-mi! Cum merge ziua lui Travis?
Prost. Ai mei nu și-au amintit de semiziua mea.
Semiziua? Ce e o semi…
Mori, Încăbine!
Scuze! E din cabinetul rival. Continuă, te rog!
Ziua mea pică de Crăciun, deci îmi iau o mare țeapă.
Anul ăsta, am rugat-o pe mama să mă sărbătorească cu șase luni înainte.
M-a ascultat? Nici vorbă! I-a intrat și i-a ieșit pe aceeași ureche.
Obiectiv atins! Ai fost vulnerabil în terapie.
PETRECEREA DE SEMIZIUA LUI
În fine. Am cumpărat perne de corp.
Din alea pentru gravide. Când sunt singur….
Pică Wi-Fi-ul. Trebuie să plec.
Am atins perna aia!
SĂPTĂMÂNA URSULUI
URȘII SUNT NR. 1
Să mor eu, sunt un profesionist!
În a șasea zi, am creat atât fluturii, cât și urșii grizzly.
Ca și cum ai citi poezie în timp ce îți faci laba.
Căutați distracție pentru toată familia? Shane & Chugger e soluția!
Jocuri înflăcărate, beri reci, brânză caldă, mâncare picantă comestibilă.
Ce prostie! Vezi? Asta mă enervează.
Eu mă chinui să creez o planetă în care un vierme se bagă în cocon,
ca să dezvolte aripi ca niște vitralii.
Apoi voi o populați cu mizeria asta.
Shane & Chugger? Restaurantul oficial al hepatitei.
Travis vrea să mergem acolo,
dar eu nu îmi permit să irosesc o după-amiază cu fiul meu.
Logic. Locul ăla arată ca interiorul creierului său.
Marv, urgență! Azi e semiziua lui Travis.
A zis la terapie că e cel mai important lucru din lume.
Terapie? Nu intră în asigurarea noastră. De-aia urlu în closet înainte de culcare.
Bine, m-ai prins.
Mă dau drept terapeuta lui printr-un avatar din jocul lui.
Așa aflu ce se petrece în viața lui.
Abbie! E o încălcare crasă a dreptului său la intimitate.
Altfel nu am cum să-l descos! În fine. Trebuie să dăm un chef pentru el.
Așa îndeplinim operațiunea Familia Fericită.
Toate activitățile noastre au forma unor misiuni militare?
A fost destul de aiurea când urlai: „Operațiunea Reproducerea!”
Nu e suficient că dăm chef chiar de ziua lui oficială?
La mulți ani
Stați puțin!
O familie destrămată s-a reunit pentru a face un copil fericit.
De asta am nevoie ca să-i arăt consiliului
că fac o treabă bună cu reabilitarea familiei voastre.
Doamne, te rog, ajută-mă!
Salut, Cheryl! Eu sunt. Trimite heruvimii să mă evalueze!
Linia de rugăciuni aici.
Dacă echipa ta de sport nu face performanță, apasă unu!
Dacă ai fost în Cancun și te ustură când…
Vreau un agent!
Meniul principal!
- La mulți ani de semiziua ta! - Știți că azi e semiziua mea?
Sigur. Îți plănuim petrecerea de câteva săptămâni, prostuțule!
Da, de la Semiziua Veteranilor.
Facem ca la ziua lui Aidan? Distrugem o piñata?
Apoi aruncăm cu sticle în mașini?
Sigur. Dacă e important pentru tine, e important și pentru noi.
Îl sun pe Aidan!
Frate! Ai mei dau un chef belea de ziua mea!
Adu-ți lista cu înjurături inventate! O să fie blană, sugativo!
Bun! Într-o oră o să organizăm cel mai tare chef,
ca să îi arătăm că îl iubim.
Abbie, am fost la multe chefuri tari și conferințe video legendare.
- Deci știu sigur că e imposibil. - Fără tine nu reușesc. Suntem o echipă.
Cei din SEAL au zis că e imposibil când a trebuit să ucidem un popă?
Nu! Am făcut-o și am dat vina pe un vulcan.
Nu cred că e voie să îmi dai detaliile astea.
Perfect. Cea mai fericită familie din lume!
Dumnesică? Îl caut pe tata.
Îmi trebuie pistolul de lipit, mi-e varză părul.
Mă suni din cameră? Hai aici!
Prefer să sun. În ziua de azi, nu e nevoie de interacțiune fizică.
Nu și în clubul de lângă aeroport unde mai merg eu.
Marv e ocupat. Ai tăi dau un chef pentru Travis.
- Azi e semiziua lui. - Ce?
Au ajuns!
Salut, DS! Care-i treaba?
Așa se salută oamenii colocvial. Am învățat asta ca să ne integrăm aici.
Care-i treaba?
Cum merg lucrurile în spelunca aia divină? Dezastru fără mine, nu?
La greu. Avem nevoie urgentă de tine.
Dar trebuie să convingi consiliul. Ce nașpa!
Fix de-aia v-am chemat aici.
O să vedeți că familia asta și-a revenit și o să…
E șerbet de căpșuni cu frișcă de serotonină?
Bunuț! Sunteți călare pe savoare!
Nu e vorba doar de savoare.
E Unicorn Deluxe XRC 2024.
Un cal-putere, copite de platină, interior din curcubeu, unic în tot raiul.
E din grajdul VIP.
Sper că are loc de trei!
După ce o să vedeți ce am făcut aici, o să vreți să mă duceți acasă.
Locul sinucigașului e între fese, iar știi-tu-ce e suport de pahare.
Rezerv locul!
Haideți să vedeți!
Hai, se scurge timpul!
Trebuie să pară că ne-am străduit cu organizarea. Mai sus puțin!
- Din unghiul tău sau al meu? - E același lucru, Marv!
Mereu urlă așa unul la celălalt?
Da. E una dintre intervențiile mele. „Iubirea e gălăgioasă.”
Și eu vă iubesc!
Ea e Greta. Îi ajută cu organizarea petrecerii,
fiindcă își iubește fratele datorită mie.
Îl iubesc pe Travis numai când doarme adânc.
Îi bag păianjeni și bețe luminoase pe gât ca să creez un nou supererou.
Astea sunt decorațiunile?
Nu vezi tema?
Mai e jumătate de an până la ziua ta, deci totul e făcut pe jumătate.
Tare ideea! Aduc chipsuri râncede și Sprite călduț.
Nu am destul timp. Du-l pe Travis de aici! Și adu vin ca să mi-l amestec cu vodca!
Și să las heruvimii să vadă cât de prost vă purtați unii cu alții?
- Nici vorbă! - Du-i cu tine!
Arată-le creațiile alea uimitoare cu care te tot lauzi!
E o idee bună. Le arăt minunățiile create de mine.
Să amintească consiliului de producția de calitate a barosanului!
Știi ce, Trav? Împreună cu Dumnesică,
o să faceți activități distractive de semiziua ta.
Ce tare! Toată viața mi-am dorit să am o zi dedicată numai mie.
Purtați scutece? Abia aștept să aflu de ce!
Azi o să fie delir!
Slagnar, dacă îmi permiți, aș vrea să prezint o idee consiliului.
Da, Belzebut! Te ascultăm atenți.
Urmează aberații.
În loc să torturăm suflete cu țepușe, foc și mizeriile alea demodate,
ce-ar fi să-i punem să împăturească cearșafuri cu elastic?
Putem scoate și bani frumoși din asta. Noi deținem IKEA, deci…
Ajunge! Am înțeles. Trimitem un agent de top. Dan.
Dan nu e un cap pe un băț cu care speriem oamenii?
Deocamdată, da. Dar toți încep de jos. Pa!
APEL ÎNCHEIAT
Trebuia să fac ca ceilalți demoni izgoniți.
Să deschid un fast-food.
AROMĂ DE DOVLEAC
3.75 DOZE DE DOVLEAC
DUBLU REDUCERE DE LA MANAGER
GRATIS PE VIAȚĂ KAREN
Da. Se duce de râpă cartierul.
Sper că e o glumă. Încă o persoană?
Unul dintre ei are o mingiuță croșetată!
Toată lumea știe că în alea se ține drogul marijuana!
Alo! Karen aici. Nu spune „iar” pe tonul ăla!
Am dreptul să sun când doresc eu.
Vă informez că are loc o petrecere fără autorizație în cartier.
O să „verificați”?
Deci trebuie să rezolv eu problema!
AVERTISMENTE
IUBIRE
Femeia asta chiar e malefică!
E ca un Ginghis Han în haine de yoga. Karen, stai!
Spuneți-ne! Care dintre voi a fost modelul?
Are spiritul ludic al lui Aslandeus, dar cârnăciorul seamănă cu al lui Craig.
Mergem să ne distrăm? Am văzut destule testicule din marmură.
Dar priviți aceste minuni ale naturii!
Priviți albinuța harnică,
cum duce pe umeri ecosistemul prin simplul act al polenizării!
Sincer, aici ai cam sfeclit-o.
Nu aveam cum să anticipez că oamenii o să omoare fix albinele.
Le-am dat săbii în loc de funduri. Părea o armură bună, nu?
- Bine. Să intrăm în muzeu! - În muzeu, pe bune?
E cel mai plictisitor lucru care i se poate întâmpla unui om.
Bine, amice. Zi-i unchieșului Sică ce vrei să faci!
Ce-ar fi să mergem în pădure și să hrănim urșii cu căprioare?
Nici vorbă! Nu. Noi nu mergem acolo.
Auziți…
E clar că am făcut cea mai bună planetă din univers.
Apusuri, gheparzi, cocteiluri… Îmi știți capodopera.
Dar locul ăsta… nu e marca mea.
- Oamenii sunt de vină… - Mamă! Abia aștept!
Au un joc cu un adult într-un magazin de pescuit.
Ideea e să îi reduci IQ-ul. Se numește „Viața în Arizona”.
Travis!
Evident, Aslandeus și Craig nu sunt interesați…
- E un cazinou pentru copii! - Bine, o oră și apoi plecăm acasă.
Aslandeus, nu e voie să alergi!
Nu știam ce să iau de semiziua lui.
Am luat serialul Doi bărbați și jumătate și cutii de lapte semidegresat.
A apărut din senin.
Aoleu! Nu mai respiră.
Hai, trăiește! Fir-ai!
- Are gust de caramele. - Păi și de ce te îngrețoșează?
Tipic. Mereu după ce îmi spăl mașina.
E vina lui Dumnesică. Dacă nu chema heruvimii…
Mamă, te rog, nu mai aduce la cină animale călcate de mașini!
Nu e pentru cină, deși ar putea fi. Nu știu dacă avem smântână.
Tatăl tău a lovit-o. Adu-mi cablurile de baterie!
Spune-mi că nu resuscitezi un unicorn cu cablurile de baterie!
Dar cum trezești inima de unicorn? Cu drajeuri și luminițe de Crăciun?
Am o idee.
Pregătește-te, Greta! Uraganul Karen vine direct spre tine.
E cea mai malefică creatură, o surclasează pe Ellen în culise.
- Pardon! Sunt acasă părinții tăi? - Da.
Nu au voie să dea petreceri,
fără acordul scris al asociației de proprietari.
- De acord. - Cum îndrăznești?
Stai! Ce? Ești de acord?
Da. Îmi repugnă petrecerea asta. E pentru semiziua fratelui meu.
Travis va merita o petrecere când se va lăsa de mâncat balsam de buze.
Da, chiar și așa, sunt prea mulți invitați…
…pe proprietate, conform secțiunii 7C din…
…acordul proprietarilor.
Și eu sunt șocată și consternată, dar sunt minoră. Nu pot lua măsuri.
Intră! Putem pregăti probele pentru consiliu.
Eu… Ei bine! Tu… Dar aș vrea să discut cu…
Bine. Sigur.
- Genial! Cum ai reușit? - E simplu.
Am privat-o de sursa vieții sale, conflictul.
În curând, se va ofili și va muri. Floare la ureche!
Știi că i-a pus pe puștii cu mingiuțele să facă pipi în borcane?
Ireal!
ZONA DE DAT PE GÂT
PUMNI ÎN BUCI ȘOFERUL DEFENSIV
Nu pot să cred. Ăsta e apogeul creației umane?
Asta au făcut cu liberul arbitru cu care i-am binecuvântat?
Treci încoace!
Nu ești tatăl meu!
SNACKURI
Pa!
La revedere!
Ar trebui să pun planeta la vânzare. Să văd cine e interesat!
Salutare, mon ami!
La Shane & Chugger, totul este ça c’est bon!
Ce demon din iad a creat ciudățenia asta?
Nu eu. Deși a treia zi de creație e în ceață.
Am cam tras pe nas atunci.
Haida hai la râurel, țuca-te-aș!
Nu merg nicăieri cu tine, șobolan de mlaștină.
Știi ce zi am avut?
O continuă revelație a faptului că minunile mele sunt zero barat.
Oamenii apreciază doar berea, becurile intermitente și brânza ieftină.
Laissez les bontemps roulez!
Nu-mi spui tu mie ce să fac!
Mai ales în franceză, o limbă inventată în glumă.
POCNEȘTE ȘOBOLANUL
Sfinte Chugger, ce bine mă simt!
Interesant tricou!
Știai că Bob Marley fuma iarbă?
Da. Știi ce s-a ales de el?
A murit!
Nu de la iarbă. A avut cancer. Am citit biografia la clubul de lectură.
La o parte!
Karen, te-am căutat.
Am numărat o semiduzină de încălcări ale acordului.
Cupoane expirate, candelabru cu becuri diferite, praf.
Și ce miroase așa?
Parcă a luat foc fabrica de balsamuri aromate de buze.
Probabil vine din cămară.
Am avut toaletă ecologică. Așa economiseam apă. Hai!
Alte încălcări și acolo!
Putem încerca cu puterea dorinței. E dintr-un film, Ultimul inorog.
Nu facem ca în filmele de copii.
Scenariul e avansat.
Un copil nu ar înțelege tensiunea politică de pe Planeta Ciupercă.
Fir-ar! S-au întors! Am promis o semizi de pomină.
În schimb, zici că punem în scenă CSI: Narnia!
Mișto chef! Fără piñata.
Nu a venit lume. Unul dintre copii e ăla care i-a zis „mami” profei de mate.
Lasă-mă cu piñatele! Uite câtă lume a venit!
Șase, poate șapte oameni.
Pe Pământ, e mult!
Ceva nu e bine.
În garajul ăla.
Să chemăm asociația aici! Ne vedem pe alee la orele 1700.
Am reușit, Greta! I-am prins!
Ai avut un accident? Cum adică?
„Noi am avut un accident.
Nu pot șă-mi contlolez soțioala! Cleielul meu nu are neuloni.”
Tare! Fix așa vorbește Abbie. Imită-mă și pe mine!
Noutăți! Karen cheamă autoritățile, care vor ajunge îndată.
Fir-ar! Aveți idee în ce belea o să fiu dacă află heruvimii
că familia de sub aripa mea a dat-o în bară cu petrecerea
fiindcă le-a ucis unicornul,
dar și dacă află că au ucis unicornul?
Stați! Am o idee.
Măi să fie! Ce mănâncă ființa asta? Haltere prăjite?
Încă puțin!
Unde se duce XRC-ul?
Suntem în poziție. Hai!
Iarba de acolo nu e bună pentru poneiul vostru.
Vecina noastră, Karen, o tratează cu pesticide.
Fii serioasă! E doar iarbă. Ce ar putea păți?
E cea mai tare piñata din lume!
- Nu! - Nu!
- Rezistă! - Fii din nou în viață!
Stați! Ce-i asta? Nu!
Poneiul neautorizat a intrat pe proprietatea mea!
Karen, te-am primit aici cu drag,
dar tu otrăvești și arunci în aer un ponei nevinovat?
Rușine! Vreau să discut cu un manager.
Karen, va trebui să ne dai insigna și arma,
adică fluierul și carnețelul de avertismente.
Dar cu fluierul urlu la alergători. Cum o să…
Bine.
Nu e finalul. Karen nu se dă bătută nici dacă e izgonită din Walmart.
Nici când are ordin de restricție de la managerii din Burger King. Nu!
O să se întoarcă.
Karen, așteaptă! Hai la Home Depot să hărțuim zilierii!
Genial, Greta! Cum ai reușit?
După ce am analizat zahărul din intestinul unicornului
și am conchis că e similar cu cel din mentosane,
am planificat eliberarea de edulcorant, adică cola dietetică,
în sistem, la momentul potrivit.
- Apoi, bum! - Asta se întâmplă și în burtica mea.
De-aia am interdicție în cinematografe.
Apoi doar am orchestrat învinuirea lui Karen.
Privirea ei, rușinea, înfrângerea. Poate îmi plac petrecerile, totuși!
Daună totală!
Dar să nu uităm de ce ați venit! Am reunit o familie.
Taci! Avem probleme mai mari decât proiectul tău de pe Pământ.
Craig, plecăm! Iar tu predai astea.
Nu le da ieftin! Fără brelocuri cu troli! Vreau cel puțin un frisbee fosforescent!
Da, oamenii au făcut multe chestii de toată jena.
Crimă, taxe, John Krasinski în filme de acțiune. Nu eu le-am creat.
Dar au făcut o chestie ca lumea. Jocul ăsta.
Și sifonul de portocale. Fie, două chestii.
Nu știu. Poate nu e numai vina lor. Sunt pe pilot automat de câteva secole.
Poate îi pot ajuta dacă depun mai mult efort.
POCNEȘTE ȘOBOLANUL
Aș tromboni dacă aș spune că nu mă distrez cu tine.
Știi ce, Chorgle? Și eu aș tromboni. Încă un meci!
- Amice! Pentru ce a fost asta? - Pentru azi. A fost mișto rău.
Aidan a zis că are mațe de unicorn în păr.
Cea mai tare piñata!
Mă simțeam ignorat,
dar Dumnesică m-a dus la Shane & Chugger, voi ați dat petrecerea…
Nu te ignorăm, scumpule. Te iubim.
Vezi? Nu intră și iese pe aceeași ureche.
Intră și iese pe aceeași ureche.
Pe aceeași ureche.
SE TEME DE FILMELE ALB-NEGRU
SEMIZIUA DE NAȘTERE - MARE ȚEAPĂ
Am fost trădat!
Subtitrarea: Cătălina Vod