Curi Trak dan Lari!
Aduh! Pinggul saya!
Punggung saya!
Usus besar saya!
Misi tercapai. Menumbuk lelaki botak.
Selamat pagi, Travis. Menurut pencapaian awak,
awak hempuk lutut bapa ayam dengan seguni tombol pintu.
Syabas.
UNIVERSITI TERAPI
Misi tercapai. Menghina pendidikan kolej.
Cuba cerita. Bagaimana hari Travis?
Teruk. Keluarga saya lupa hari ini hari jadi separuh saya.
Hari jadi separuh? Maksudnya?
Matilah, Stillwell.
Maaf. Dia daripada klinik terapi pesaing saya.
Sila teruskan.
Hari jadi saya jatuh pada Hari Krismas. Jadi, saya tak diraikan sangat.
Tahun ini, saya minta mak saya
untuk raikan hari jadi separuh saya.
Tapi dia dengar tak? Tidak.
Masuk telinga kanan, keluar telinga kiri.
Misi tercapai. Meluah perasaan semasa terapi.
PARTI HARI JADI SEPARUH
Apa-apa pun, saya beli bantal tubuh
yang wanita hamil guna dan bila tak ada orang…
Alamak, Internet putus-putus. Gerak dulu.
Saya pernah pegang bantal itu.
MINGGU BERUANG
BERUANG NOMBOR 1
Saya memang pandai buat kerja saya.
Pada hari keenam, saya bukan saja cipta kupu-kupu,
malah beruang juga.
Macam deklamasi puisi sambil beronani.
Nak bergembira bersama keluarga? Marilah datang ke Shane & Chugger.
Permainan hangat, bir sejuk, keju suam dan hidangan Cajun yang boleh dimakan.
Tengoklah! Ini yang sangat mengecewakan. Saya cipta planet ini dengan penuh teliti
dengan ulat yang masuk ke dalam beg tidur,
kemudian keluar dengan sayap warna-warni indah.
Kemudian awak penuhinya dengan benda mengarut.
Shane & Chugger? Macam restoran untuk hepatitis.
Travis selalu nak ke sana, tapi saya tak mampu
untuk habiskan petang saya bersama anak saya.
Betul juga. Tempat itu kelihatan macam dalam otak dia.
Marv, kecemasan.
Hari ini hari jadi separuh Travis dan dia beritahu pakar terapinya
itu perkara terpenting bagi dia di dunia.
Pakar terapi? Insurans kita tak bayar untuk terapi.
Sebab itu saya menjerit dalam tandas setiap malam sebelum tidur.
Okey. Saya cakap sajalah.
Saya cipta avatar sebagai pakar terapi Travis
dalam permainan dia untuk ambil tahu tentang hidup dia.
Abbie! Awak dah ceroboh privasi Travis.
Remaja lelaki takkan luahkan apa-apa kepada maknya.
Apa-apa pun, kita perlu adakan parti hebat untuk Travis
kalau kita nak jayakan Operasi Keluarga Bahagia.
Kenapa awak anggap semua aktiviti keluarga sebagai misi tentera?
Saya dah cukup malu dulu awak jerit, "Operasi Pembiakan!"
Jadi, parti hari jadi pada hari jadi sebenar dia tak cukup?
Selamat hari jadi…
SELAMAT HARI JADI
Selamat hari jadi…
Sekejap.
Keluarga berpecah belah berkumpul mengadakan parti sia-sia
untuk gembirakan anak.
Inilah yang saya perlu untuk tunjuk kepada lembaga
betapa hebatnya usaha saya untuk merapatkan keluarga awak.
Ya tuhan, tolonglah saya.
Hei, Cheryl. Ini sayalah.
Hantar kerubin turun untuk penilaian prestasi.
Selamat datang ke talian doa. Jika pasukan sukan pertaruhan anda
tidak mampu kutip mata, tekan "satu".
Jika anda baru kembali dari Cancun dan rasa pedih semasa…
Wakil.
Menu utama.
Selamat hari jadi separuh!
Mak ayah tahu hari ini hari jadi separuh saya?
Mestilah. Dah berminggu-minggu kami rancang parti kamu.
Ya. Sejak… Hari Separa Veteran.
Boleh buat macam parti Aidan? Kita pukul piñata gergasi
dan ayah dia biar kami tembak roket botol ke jalan?
Boleh. Kami tahu ini penting bagi kamu,
jadi ia penting bagi kami juga.
Wah!
Saya nak telefon Aidan!
Mak ayah saya adakan parti liar untuk saya!
Bawa senarai kata-kata makian baru awak.
Mesti seronok nanti! Minum sampai mabuk!
Okey, kita ada masa sejam untuk adakan parti liar
untuk tunjukkan kasih sayang kita.
Sebagai seseorang yang selalu pergi parti liar
dan beberapa Google Meets yang epik, kita tak boleh buat.
Marv, saya tak boleh buat tanpa awak.
Kita satu pasukan. Pasukan SEAL saya tidak menolak
semasa kami diarahkan bunuh Paus.
Kami berjaya dan kami tuduh gunung berapi.
Sayang, rasanya awak patut rahsiakan perkara itu.
Terbaik.
Keluarga paling bahagia di dunia.
Kucing Tuhan? Ayah mana?
Saya perlu pistol gam dia. Rambut saya tak terurus.
Awak telefon saya dari bilik awak? Turun sini.
Saya tak suka berdepan.
Zaman sekarang, kita tak ada keperluan untuk berinteraksi secara fizikal.
Kadangkala saya selalu ke kelab di Lapangan Terbang Syurga
dan awak salah. Marv sibuk.
Mak ayah awak mengadakan parti hari jadi separuh Travis hari ini.
Apa?
Dah sampai!
Hei, KT. Apa cerita?
Itu cara manusia bertanya khabar sekarang.
Kami berlatih untuk sesuaikan diri.
Apa cerita?
Macam mana di syurga? Tentu tunggang terbalik tanpa saya, bukan?
Ya, betul.
Kami perlukan awak segera, bos.
Tapi awak perlu buktikan diri awak kepada ahli lembaga dulu. Aduhai.
Sebab itu saya panggil awak semua.
Apabila awak lihat bagaimana keluarga ini bersatu, awak…
Ini perisa serbat strawberi dengan jaluran serotonin?
Unikorn ini hebat.
ini bukan unikorn biasa.
Ini Unikorn XRC Mewah 2024.
Satu kuasa kuda tapak platinum, dalaman pelangi,
satu-satunya unikorn seperti ini di syurga.
Pinjam dari kandang orang kenamaan.
Harap-harap boleh seorang lagi duduk
sebab selepas awak lihat kerja saya,
saya perlu tumpang pulang.
Ada satu tempat duduk lipat bahaya di punggung
dan kemaluannya jadi pemegang cawan.
Okey, saya duduk depan!
Okey, jom masuk.
Cepat, masa dah suntuk. Kita perlu buat macam kita berusaha bersungguh-sungguh
untuk buat parti Travis ini. Atas sikit.
Atas saya atau awak?
Sama saja, Marv!
Mereka memang selalu jerit pekik macam itu?
Ya. Itu idea saya.
"Cinta memang bingit."
Saya sayang awak semua juga!
Ini Greta, yang sedang membantu mengadakan parti ini
untuk adik yang dah jadi kesayangannya kerana saya.
Saya cuma suka Travis sebab dia tidur mati.
Saya suapkan labah-labah dan kayu cahaya
untuk cipta adiwira baru.
Ini hiasan parti?
Kamu tak nampak temanya?
Ini parti hari jadi separuh, jadi semuanya separuh jalan!
Idea yang bagus!
Saya ambil Pringles masuk angin dan Sprite suam.
Kita perlu masa lagi. Bawa Travis ke mana-mana.
Alang-alang keluar, beli wain?
Mak nak bancuh vodka.
Tinggalkan kerubin ini untuk saksikan keluarga hancur awak?
Jangan harap.
Bawa mereka juga.
Tunjukkan mereka semua ciptaan menakjubkan yang awak selalu banggakan.
Itu idea yang menarik.
Saya boleh tunjuk keagungan ciptaan saya.
Mereka boleh ingatkan ahli lembaga tentang produk bermutu
yang saya cipta dulu.
Dengar sini, Trav! Kami bincang dengan Kucing Tuhan
dan kita akan buat aktiviti menyeronokkan untuk hari istimewa kamu.
Saya dah lama tunggu hari istimewa saya.
Awak berdua pakai lampin? Saya tak sabar nak tahu sebannya.
Hari ini pasti menyeronokkan!
Slagnar,
saya ada idea nak diusul dalam mesyuarat minggu ini.
Ya, Beelzebub. Kami dengar.
Ini mesti bodoh.
Okey, apa kata kita jangan menyeksa roh
dengan kayu pancang, api dan semua benda buruk itu,
tapi kita suruh mereka cuba lipat cadar?
Kita boleh dapat harga murah. Awak pun tahu, IKEA kita punya…
Cukup! Kami faham. Kami akan minta Dan laksanakannya.
Tapi Dan cuma kepala atas kayu untuk menakutkan orang.
Buat masa ini. Mula sikit-sikit dulu. Okey, gerak dulu.
PANGGILAN TAMAT
Saya patut ikut jejak syaitan lain apabila dihalau dari neraka.
Buka Jimmy John's.
LABU BEREMPAH KURANG LEMAK
3.75 PAM LABU TAK PANAS
CAWAN BESAR DUIT DIPULANG
PERCUMA OLEH PENGURUS
PERCUMA SEUMUR HIDUP KAREN
Okey. Ramai orang berkumpul.
Biar betul. Seorang lagi?
Salah seorangnya ada Hacky Sack.
Semua orang tahu Hacky Sack itu sebenarnya kampit ganja!
Helo. Ini Karen… Kenapa? Saya tak boleh telefon lagi?
Saya ada hak untuk telefon bila-bila masa saja.
Mungkin awak yang perlu tahu ada parti haram sedang berlaku
di kejiranan kami.
"Kami akan lihat"?
Saya akan uruskannya sendiri!
BUKU SAMAN
KASIH SAYANG
Perempuan itu busuk hati betul!
Dia macam Genghis Khan yang kerja di Lululemon. Hei, Karen, tunggu!
Cakaplah, siapa yang buat gaya ini?
Dia macam Aslandeus yang suka bermain,
tapi alat sulitnya macam Craig punya.
Jom pergi tempat lain?
Cukuplah tengok kerandut marmar hari ini.
Lihatlah alam semula jadi yang menakjubkan ini.
Lihatlah lebah kecil yang sibuk ini,
menjadi tonggak ekosistem kita hanya sebagai ejen pendebungaan.
Sejujurnya, rekaan itu agak cacat.
Saya tak sangka
manusia dapat tahu cara membunuh lebah.
Saya beri mereka pedang di punggung sebagai perlindungan. Tak cukupkah?
Okey. Jom kita ke muzium.
Muzium?
Muzium ialah tempat paling membosankan dalam sejarah ketamadunan manusia.
Okey, kawan.
Beritahu Kucing Tuhan apa yang awak nak buat.
Apa kata kita pergi ke hutan dan beri beruang makan rusa?
Jangan harap.
Tidak. Kita takkan masuk sana.
Jadi, beginilah…
Saya dah cipta planet paling indah di alam semesta.
Matahari terbenam, cheetah , bar tiki… Hasil ciptaan agung saya.
Tapi tempat ini… bukan ciptaan saya.
- Manusia perlu dipersalahkan sepenuhnya… - Wah, saya dah tak sabar!
Mereka ada permainan yang bawa orang dewasa masuk kedai pancing
dan tengok betapa cepat IQ dia merudum! Namanya "Hidup di Arizona."
Travis,
Aslandeus dan Craig takkan berminat dengan…
Macam kasino tikus untuk budak-budak!
Okey, sejam sahaja, kemudian kita pulang.
Aslandeus, jangan lari!
Apa lagi nak beli untuk hari jadi separuh?
Saya hanya jumpa set kotak Two and a Half Men.
dan sedozen karton Half-and-half.
Benda itu tiba-tiba muncul!
Alamak, ia tak bernafas.
Tolong, hiduplah.
Mulutnya rasa macam gula-gula.
Itu lebih baik daripada mulut kuda.
Saya dah agak. Selalu berlaku kalau saya basuh kereta.
Ini semua salah Kucing Tuhan. Kalau dia tak panggil kerubin itu…
Mak, jangan bawa bangkai yang dilanggar untuk makan malam lagi.
Ini bukan untuk makan malam. Okey, boleh juga
kalau ada krim masam dalam peti ais.
Ayah kamu langgar tadi. Tolong ambil kabel bateri.
Mak, jangan kata mak nak cuba
hidupkan semula unikorn dengan kabel bateri?
Habis macam mana nak hidupkan semula unikorn?
Gula-gula dan lampu lip-lap?
Saya buka.
Bersedia, Greta. Taufan Karen sedang menghala ke arah awak.
Saya tak pernah lihat makhluk sejahat ini dan saya pernah tonton Ellen.
Maafkan saya.
- Mak ayah awak ada di rumah? - Ya.
Mereka tak boleh buat parti
tanpa kebenaran bertulis daripada Rukun Tetangga.
- Saya setuju. - Berani awak panggil saya itu.
Saya… Nanti, apa? Awak setuju?
Ya. Saya pun tak suka parti ini.
Ini sambutan hari jadi separuh adik saya.
Dia cuma layak diraikan kalau dia berhenti makan pelembap bibir.
Apa-apa pun, awak tak boleh terima tetamu seramai ini…
…di sesebuah rumah, tak kira saiz, mengikut Seksyen 7C
perjanjian Persatuan Penduduk.
Saya pun tak suka tapi saya tak boleh buat apa-apa sebab saya bawah umur.
Apa kata kita masuk? Kita cari bukti untuk beri kepada HOA.
Saya… Okey… Awak…
Tapi saya nak bercakap dengan…
Okey. Baiklah.
Hebat! Macam mana awak buat?
Mudah saja.
Karen perlukan konflik untuk terus hidup dan saya merampasnya.
Tak lama lagi, dia akan kecut dan mati. Senang saja.
Awak tahu dia paksa budak-budak Hacky Sack itu kencing dalam cawan?
Aduh.
PEMANDU TANPA SUSILA
TUMBUK PUNGGUNG
ZON TEGUK
Biar betul. Ini kemuncak ciptaan manusia?
Menggunakan keistimewaan akal
yang saya kurniakan kepada mereka?
Tengok ini!
Awak bukan ayah saya!
SNEK
GUNUNG BEBOLA
Pergi mampus.
Awak pun sama.
Saya patut iklankan planet ini untuk disewa. Mungkin ada yang nak.
Hai, kawan!
Di Shane & Chugger, semuanya bagus!
Syaitan mana pula yang cipta benda sehina ini?
Bukan saya. Melainkan pada hari ketiga.
Hari itu terlebih khayal.
Jemputlah datang ke paya bila ada masa.
Saya takkan ikut awak, tikus paya.
Awak tahu betapa deritanya hidup saya? Saya terpaksa tengok
semua ciptaan agung saya disia-siakan
dan manusia cuma suka bir tawar, lampu kelap-kelip dan keju buatan.
Awak patut berseronok!
Berani awak mengarah-arahkan saya?
Cakap Bahasa Perancis pula, bahasa paling merepek!
SEPAK TIKUS PAYA
Wah, puas betul rasanya.
SELAMAT HARI LAHIR SEPARUH!
Menariknya baju awak.
Awak tahu Bob Marley hisap ganja?
Ya. Nak tahu dia jadi apa?
Mati!
Bukan sebab ganja. Tapi barah.
Kami baca biografinya di kelab buku saya.
Sedia!
Karen, puas saya cari awak.
Ada setengah dozen peraturan Persatuan Penduduk dilanggar.
Kupon luput, candelier dengan mentol tak sepadan dan habuk.
Ini bau apa?
Bau macam kilang Lip Smacker terbakar.
Mungkin dari pantri.
Dulu kami ada tandas kimia untuk jimat bil air. Ayuh.
Tentu ada banyak kesalahan lain.
Apa kata kita cuba berdoa? Saya pernah tengok filem The Last Unicorn.
Kita takkan ikut filem kanak-kanak.
Plotnya sangat canggih.
Budak akan didedahkan kepada ketegangan politik Planet Cendawan.
Alamak, mereka dah balik!
Kita janjikan Travis hari jadi separuh terbaik
tapi sekarang kita cuma ada bangkai unikorn!
Hebatlah sangat. Piñata pun tak ada.
Tak ramai datang. Itu pun ada budak
yang tersasul panggil cikgu matematik kami "mak".
Peduli apa dengan piñata. Ramainya orang datang!
Enam atau tujuh orang.
Di Bumi, itu dianggap ramai.
Ada sesuatu yang tak kena.
Dalam garaj itu.
Saya akan panggil Persatuan Penduduk. Jumpa di jalan masuk pukul lima petang.
Syabas, Greta. Mereka dah tertangkap!
Apa awak kata? Awak kemalangan?
"Kami kemalangan."
"Saya tak boleh berfungsi langsung tanpa isteri saya."
"Otak saya letak di lutut."
Aduhai! Betul-betul sama macam Abbie.
Tiru saya pula.
Okey. Karen panggil pihak berkuasa
dan akan sampai bila-bila masa.
Jahanam! Awak tahu betapa parahnya nasib saya kalau kerubin itu sedar
yang keluarga ini bukan saja musnahkan parti anak mereka
dengan membunuh unikorn pinjam mereka, malah
keluarga ini bunuh unikorn pinjam mereka!
Sekejap. Saya ada idea.
Biar betul! Benda ini makan apa? Dumbel goreng?
Sikit saja lagi.
Hei, ke mana XRC itu nak pergi?
Kita berada dalam kedudukan. Mula!
Awak tak patut biar kuda awak makan rumput sana.
Jiran kami, Karen, siram dengan macam-macam bahan kimia.
Takkanlah. Rumput saja pun. Apa sangat yang boleh jadi?
Itu piñata terbaik pernah saya lihat!
- Tidak! - Tidak!
Jangan pergi.
Hidup semula!
Sekejap, apa?
Tidak!
Kuda padi tak berlesen itu ceroboh tanah saya!
Karen, kami sambut awak dengan tangan terbuka,
tapi awak racun dan letupkan kuda padi itu? Memalukan!
Saya nak cakap dengan penyelia.
Karen, saya nak awak serahkan "lencana" dan "pistol" awak
atau sebenarnya buku saman dan wisel nyaring awak.
Tapi saya guna wisel untuk marah orang joging.
Macam mana saya nak…
Okey.
Ini masih belum berakhir, Greta. Karen tak putus asa bila dihalau Walmart
sebab serang penyambut.
Atau semasa Burger King dapat perintah larangan supaya dia
tak dapat mendekati pengurus mereka?
Dia akan kembali.
Hei, Karen, tunggu.
Apa kata awak pergi ke Home Depot dan ganggu pekerja mereka?
Genius, Greta. Macam mana kamu buat?
Selepas menganalisis kandungan paras gula dalam usus unikorn
dan mendapati ia mirip paras gula dalam gula-gula Mentos,
saya salurkan larutan campuran aspartame bergas
atau Diet Coke ke dalam badannya dan bila masanya tiba, meletup!
Hei, macam yang berlaku dalam perut ayah.
Sebab itu ayah diharamkan masuk panggung wayang.
Kemudian kita hanya perlu salahkan Karen.
Melihat dia malu dan tertewas sebegitu rupa.
Seronok juga parti begini, ya?
Dah berkecai!
Tapi kita kembali ke tujuan awak turun,
saya dah menyatukan keluarga ini.
Diam! Kami ada masalah lebih besar daripada projek Bumi bodoh awak.
Jom, Craig. Hei, tukar kupon ini untuk saya.
Minta barang elok. Saya tak nak rantai kunci anak patung troll.
Paling cikai pun saya nak frisbee cahaya hitam.
BOLA BALING
Sebenarnya manusia dah buat macam-macam benda yang tak patut wujud.
Pembunuhan, cukai, John Krasinski berlakon dalam filem aksi. Saya tak buat semua itu.
Tapi ada satu benda yang betul. Permainan ini.
Silap, dua benda. Soda oren juga.
Entahlah. Mungkin bukan semua salah mereka.
Mungkin dah lama saya biar mereka bergerak sendiri.
Mungkin saya boleh bantu mereka kalau saya usaha lagi.
SEPAK TIKUS PAYA
Hei, tipulah kalau saya kata saya tak berseronok dengan awak.
Yalah, Chorgle. Saya pun seronok juga. Sekali lagi.
- Hei. Untuk apa? - Terima kasih untuk hari yang hebat ini.
Aidan kata rambut dia penuh usus unikorn.
Piñata yang terbaik.
Saya ingat tak ada orang memahami saya,
tapi Kucing Tuhan bawa saya ke Shane & Chugger, dapat parti hebat…
Mestilah kami dengar, sayang. Kami sayang kamu.
Bukannya "masuk telinga kanan, keluar telinga kiri," betul?
Masuk telinga kanan, keluar telinga kiri.
…keluar telinga kiri.
TAKUT FILEM HITAM PUTIH MIMPI GIGI PATAH
APA MAKSUD P.W.N.E.D.? HARI JADI SEPARUH - DIABAIKAN
Pengkhianat!
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh