‫גנוב משאית ותן גז!‬
‫אאוץ'! הירך שלי!‬
‫אוי! חור התחת שלי!‬
‫המעי הגס שלי!‬
‫הישג הושלם. אגרוף לאיש קירח.‬
‫בוקר טוב, טרוויס. לפי ההישגים שהשלמת,‬
‫נראה שהחטפת ברכייה לסרסור‬ ‫עם שק של ידיות דלת.‬
‫כל הכבוד.‬
‫- אוניברסיטת פסיכולוגיה‬ ‫ד"ר סטילוול -‬
‫הישג הושלם. זלזול בהשכלה אקדמית.‬
‫אז ספר לי, איך היום של טרוויס?‬
‫רע. המשפחה שלי אפילו לא זכרה‬ ‫שהיום הוא חצי יום ההולדת שלי.‬
‫חצי יום הולדת? מה זה חצי…‬
‫תמותי, סטילוול.‬
‫סליחה. הוא ממרפאה מתחרה.‬
‫המשך בבקשה.‬
‫יום ההולדת האמיתי שלי הוא בחג המולד,‬ ‫כך שנדפקתי לגמרי.‬
‫אז השנה שאלתי את אימא שלי‬
‫אם נוכל לחגוג את חצי יום ההולדת שלי במקום.‬
‫נראה לך שהיא הקשיבה? לא.‬
‫זה פשוט נכנס באוזן אחת ויצא דרך אותה אוזן.‬
‫הישג הושלם. פגיעוּת במפגש טיפולי.‬
‫- מסיבת חצי יום הולדת‬ ‫נדפק לגמרי -‬
‫בכל אופן, קניתי כרית גוף‬ ‫מאלה שנשים בהיריון ישנות איתן,‬
‫וכשאני לבד, אני…‬ ‫-אופס, האינטרנט מתנתק לי. צריכה ללכת.‬
‫נגעתי בכרית הזאת.‬
‫- חתולים מתפוצצים -‬
‫- שבוע דובים -‬
‫- דובים הם מספר אחת -‬
‫בחיי שהייתי טוב בעבודה שלי.‬
‫ביום השישי יצרתי לא רק פרפרים,‬
‫אלא גם דובי גריזלי.‬
‫זה כמו לקרוא שירה בזמן שאתה עושה ביד.‬
‫מחפשים בילוי משפחתי?‬ ‫ב"שיין אנד צ'אגרס" תמצאו את זה.‬
‫משחקים פופולאריים, בירה קרה, גבינה פושרת,‬ ‫ומנות אכילות בעיקרון מהמטבח הקייג'וני.‬
‫- שיין אנד צ'אגרס -‬
‫זה! רואה? זה מה שמתסכל כל כך.‬
‫אני יוצר בדקדקנות כוכב‬
‫שבו יש תולעת שנכנסת לתוך שק שינה,‬
‫ויוצאת ממנו עם כנפיים‬ ‫שנראות כמו חלונות ויטראז'.‬
‫ואז אתם האידיוטים ממלאים אותו בחרא הזה.‬
‫"שיין אנד צ'אגרס"?‬ ‫נשמע כאילו נתנו להפטיטיס מסעדה משלה.‬
‫טרוויס תמיד מבקש ללכת לשם,‬
‫אבל אני לא יכול להרשות לעצמי‬ ‫לבזבז אחר צהריים שלם עם הבן שלי.‬
‫זה הגיוני. המקום הזה נראה‬ ‫כמו החלק הפנימי של המוח שלו.‬
‫מארב, עניין דחוף.‬
‫היום הוא חצי יום ההולדת של טרוויס,‬
‫והוא אמר לפסיכולוגית שלו‬ ‫שזה הדבר הכי חשוב בעולם.‬
‫פסיכולוגית? הביטוח שלנו לא מכסה טיפולים.‬
‫הרי למה אני צורח‬ ‫לתוך האסלה בכל לילה לפני השינה?‬
‫טוב, בסדר, עלית עליי.‬
‫יצרתי משתמש כדי שאוכל להתחזות‬ ‫לפסיכולוגית של טרוויס‬
‫במשחק הנהיגה-הריגה שלו‬ ‫כדי לדעת מה קורה בחייו.‬
‫אבי! זו חדירה מוחלטת לפרטיות של טרוויס.‬
‫נער מתבגר לא ייפתח בפני אימא שלו.‬
‫בכל אופן, אנחנו צריכים‬ ‫לערוך לטרוויס מסיבה מדהימה‬
‫על מנת שמבצע "משפחה מאושרת" יוכתר בהצלחה.‬
‫אנחנו באמת צריכים‬ ‫להפוך כל פעילות משפחתית למשימה צבאית?‬
‫זה היה מספיק גרוע‬ ‫כשנהגת לצרוח, "מבצע רבייה!"‬
‫אז מסיבת יום הולדת‬ ‫ביום ההולדת האמיתי שלו לא מספיקה לילד?‬
‫"יום הולדת שמח…"‬
‫- יו"ה שמח טרוויס -‬
‫"יום הולדת שמח…"‬
‫רק רגע.‬
‫משפחה שבורה לשעבר‬ ‫מתכנסת כדי לערוך מסיבה חסרת טעם‬
‫שנועדה לשמח את הילד.‬
‫זה בדיוק מה שאני צריך כדי להראות למועצה‬
‫את העבודה הנהדרת שעשיתי‬ ‫כדי לקרב בין בני המשפחה העלובה שלכם.‬
‫אלוהים אדירים, בבקשה תעזור לי.‬
‫היי, שריל. זה אני.‬
‫תשלחי את הכרובים להערכת ביצועים.‬
‫ברוכים הבאים לתור התפילה.‬ ‫אם קבוצת ספורט שהימרת עליה‬
‫חורגת מהפרש הנקודות, הקש "אחת".‬
‫אם זה עתה חזרת מקנקון, ושורף לך כשאתה…‬
‫נציג.‬
‫תפריט ראשי.‬
‫חצי יום הולדת שמח!‬ ‫-חצי יום הולדת שמח!‬
‫אתם יודעים שזה חצי יום ההולדת שלי?‬
‫כמובן. תכננו את המסיבה שלך‬ ‫כבר שבועות, טיפשון שכמוך.‬
‫כן. מאז חצי יום הזיכרון.‬
‫אפשר שזה יהיה כמו ביום ההולדת של איידן‬ ‫שבו הרסנו פיניאטה ענקית‬
‫ואז אביו החורג‬ ‫הרשה לנו לירות זיקוקים על מכוניות?‬
‫בטח. אנחנו יודעים כמה זה חשוב לך,‬
‫אז זה חשוב לנו.‬
‫אני אתקשר לאיידן!‬
‫אחי! ההורים שלי עורכים לי מסיבה מטורפת.‬
‫תביא את רשימת הקללות החדשות שהמצאת.‬
‫זה הולך להיות אדיר, חתיכת זולל ישבנים!‬
‫טוב, יש לנו שעה לארגן מסיבה מטורפת מטמטמת‬
‫שתראה לבן שלנו שאנחנו אוהבים אותו.‬
‫בתור מישהו שהיה‬ ‫בהמון מסיבות מטורפות מטמטמות,‬
‫ובכמה שיחות "גוגל מיטס" די מופלאות,‬ ‫אנחנו לא נוכל לבצע את זה.‬
‫מארב, לא אוכל לעשות את זה בלעדיך.‬
‫אנחנו צוות. האם צוות הקומנדו הימי שלי‬ ‫אמר "לא נוכל לבצע את זה"‬
‫כשהורו לנו לפוצץ את האפיפיור? לא!‬
‫עשינו זאת והטלנו את האשמה על הר געש.‬
‫כן, לא נראה לי‬ ‫שאת אמורה לספר לי דברים כאלה, מותק.‬
‫מושלם.‬
‫המשפחה הכי מאושרת בעולם.‬
‫חתולוהים? אני מנסה להשיג את אבא.‬
‫אני שוב צריכה את אקדח הדבק החם.‬ ‫אני לא מצליחה להשתלט על השיער.‬
‫את מתקשרת אליי מהחדר שלך?‬ ‫את יכולה לרדת הנה.‬
‫אני מעדיפה לעבוד מרחוק.‬
‫בעולם של היום, אין צורך הגיוני‬ ‫באינטראקציה פיזית בין-אישית.‬
‫יש מועדון ליד שדה התעופה של גן עדן‬ ‫שאני מבקר בו לעיתים,‬
‫והוא מוכיח שאת טועה. מארב עסוק.‬
‫ההורים שלך עורכים לטרוויס‬ ‫מסיבת חצי יום הולדת בהמשך היום.‬
‫מה?‬
‫הם הגיעו!‬
‫היי, חתולוהים. מה המצב?‬
‫ככה בני אדם‬ ‫אומרים "מה שלומך" בלשון מדוברת.‬
‫עברנו על החומר כדי שנוכל להשתלב כאן.‬
‫מה המצב, חבר'ה?‬
‫מה העניינים בבית המשוגעים שם למעלה?‬ ‫בטח בלגן מוחלט בלעדיי, נכון?‬
‫חבל על הזמן.‬
‫אנחנו צריכים שתחזור לשם במיידי, בוס.‬
‫אבל אתה צריך קודם‬ ‫להוכיח את עצמך בפני המועצה. ממש מבאס.‬
‫ובכן, בדיוק בשביל זה קראתי לכם.‬
‫ברגע שתראו איך המשפחה הזאת התלכדה, אתם…‬
‫זה סורבה תות עם תוספת סרוטונין?‬
‫טעים. יופי של הסעה, חבר'ה.‬
‫זו לא סתם הסעה.‬
‫זהו חד-קרן דלוקס דגם 2024 אקס-אר-סי.‬
‫כוח סוס אחד, פרסות פלטינה,‬ ‫עיצוב פנים בצבעי הקשת,‬
‫החד-קרן היחיד מסוגו בגן עדן.‬
‫שאלנו אותה מהאורווה של האח"מים.‬
‫אני מקווה שיש מקום‬ ‫לעוד מישהו על החד-קרן הזה,‬
‫כי נדמה לי‬ ‫שאחרי שתראו את העבודה שעשיתי פה,‬
‫אני אצטרך טרמפ הביתה.‬
‫טוב, יש מושב מאולתר‬ ‫שאפשר לפרוש מבין לחיי הישבן‬
‫ואז המה-שמו הופך למחזיק כוסות.‬
‫אז אני יושב מקדימה!‬
‫טוב, בואו ניכנס.‬
‫קדימה, השעון מתקתק.‬ ‫צריך שזה ייראה כאילו השקענו מאמץ אמיתי‬
‫בתכנון המסיבה של טרוויס.‬ ‫אז תתחיל להרים את עצמך.‬
‫את מרימה או שאני ארים?‬
‫זו אותה הרמה, מארב!‬
‫הם תמיד צורחים זה על זה ככה?‬
‫בטח, כן. זה רעיון שאני חשבתי עליו.‬
‫"קולניות היא אהבה."‬
‫גם אני אוהב אתכם!‬
‫והנה גרטה, שבאה לעזור בהכנות למסיבה‬
‫עבור האח שהיא אוהבת עכשיו בזכותי.‬
‫הדבר היחיד שאני אוהבת בטרוויס‬ ‫זה שהוא ישן עמוק.‬
‫אני מאכילה אותו בלילה‬ ‫בעכבישים ובמקלות זוהרים‬
‫כדי לנסות ליצור גיבור-על חדש.‬
‫אלה הקישוטים למסיבה?‬
‫לא קלטת את הנושא?‬
‫זו מסיבת חצי יום הולדת, אז הכול חצי מוצלח!‬
‫רעיון נהדר!‬
‫אני אגיש פרינגלס ישן וספרייט חמים.‬
‫אנחנו צריכים עוד זמן. קח את טרוויס לאנשהו.‬
‫אם כבר תהיה בחוץ, תוכל לקנות יין?‬ ‫אני צריכה משהו לערבב עם הוודקה.‬
‫ולהשאיר כאן את הכרובים‬ ‫שיראו איך המשפחה הדפוקה שלך מתקשרת?‬
‫אין מצב.‬
‫קח גם אותם.‬
‫תראה להם את כל היצירות עוצרות הנשימה‬ ‫שאתה תמיד משוויץ בהן.‬
‫זה רעיון לא רע.‬
‫אוכל להראות להם את הפאר שיצרתי.‬
‫כדי שיזכירו למועצה איזה מוצר איכותי‬
‫יצר הגדול מכולם בזמנו.‬
‫נחש מה, טראב? שילבנו כוחות עם חתולוהים‬
‫וחשבנו על רעיון לפעילות מהנה‬ ‫בחצי היום הגדול שלך.‬
‫בחיי, חיכיתי כל חיי ליום מיוחד משלי.‬
‫מה, אתם לובשים חיתולים? אני מת לגלות למה.‬
‫היום הזה יהיה אדיר בטירוף!‬
‫סלאגנר, אם יורשה לי,‬
‫יש לי רעיון שרציתי להציג‬ ‫בפגישת המועצה השבוע.‬
‫כן, בעל זבוב. כולנו מקשיבים.‬
‫זה בטח יהיה אידיוטי.‬
‫טוב, מה אם במקום לענות נשמות‬
‫עם מסמרים, אש וכל הזבל העלוב הזה,‬
‫נכריח אותן לנסות לקפל סדין עם גומי?‬
‫ונוכל להשיג אותם במחיר מצוין.‬ ‫כידוע לכם, אנחנו הבעלים של איקאה, אז…‬
‫מספיק! הבנו. נפקיד את המשימה‬ ‫בידי הבחור הכי טוב שלנו. דן.‬
‫דן הוא סתם ראש על מקל‬ ‫שאנחנו מפחידים אנשים איתו, לא?‬
‫לעת עתה, נכון.‬ ‫אבל כולם צריכים להתחיל איפשהו. טוב, ביי.‬
‫- השיחה הסתיימה -‬
‫הייתי צריכה לעשות מה ששדים אחרים‬ ‫עושים כשמגרשים אותם מהגיהינום.‬
‫לפתוח חנות סנדוויצ'ים.‬
‫- תבלין דלעת‬ ‫דל שומן -‬
‫- תוספת דלעת‬ ‫חמים / לא חם -‬
‫- כוס כפולה‬ ‫החזר 5.75 -‬
‫- חינם באישור מנהל‬ ‫שדרוג בחינם -‬
‫- חינם לכל החיים‬ ‫קארן -‬
‫טוב, זה הסוף של השכונה.‬
‫אתם עושים צחוק? עוד מישהו?‬
‫ולאחד מהם יש כדורשק.‬
‫כולם יודעים שכדורשקים‬ ‫הם למעשה ארנקי מריחואנה!‬
‫שלום. זאת קארן, ו… אל תגיד "שוב" ככה.‬
‫יש לי זכות להתקשר מתי שארצה.‬
‫חשבתי שאולי כדאי שתדע‬ ‫שמתקיימת מסיבה לא מאושרת‬
‫בשכונה שלנו.‬
‫אתה "תבדוק את זה"?‬
‫אני פשוט אצטרך לקחת את העניינים לידיים!‬
‫- פנקס ציטוטים -‬
‫- אהבה -‬
‫הגברת הזאת מרושעת!‬
‫היא כמו ג'ינגיס חאן שעובד ב"לולולמון".‬
‫היי, קארן, חכי לי!‬
‫קדימה, תספרו לנו, מי משניכם דגמן עבור זה?‬
‫הוא מגלם את הרוח השובבה של אסלנדאוס,‬
‫אבל הנקניקייה בהחלט נראית כמו של קרייג.‬
‫אפשר ללכת למקום כיפי עכשיו?‬
‫אני חושב שראיתי מספיק אשכי שיש ליום אחד.‬
‫אבל תסתכל על כל פלאי הטבע האלה.‬
‫תסתכל על הדבורה העסוקה הזאת,‬
‫שמחזיקה את כל המערכת האקולוגית שלנו‬ ‫באמצעות פעולת האבקה פשוטה.‬
‫למען האמת, אדוני, זה היה פגם עיצובי.‬
‫לא יכולתי לצפות‬
‫שבני האדם הטיפשים ימצאו דרך להרוג דבורים.‬
‫נתתי להן חרבות בתור ישבנים.‬ ‫זו לא הגנה מספקת?‬
‫בסדר. בואו ניכנס למוזיאון.‬
‫מוזיאון?‬
‫מוזיאון הוא הדבר הכי משעמם‬ ‫שיכול לקרות לבן אדם.‬
‫בסדר, חבוב.‬
‫תגיד לדוד חתולוהים מה מתחשק לך לעשות.‬
‫אני יודע, אולי נלך ליער‬ ‫ונאכיל דובים באיילים?‬
‫אין סיכוי.‬
‫לא. לא, אנחנו לא הולכים לשם.‬
‫אז, חבר'ה…‬
‫- שתה תקיא שחק שתה‬ ‫תשתין תאכל תפליץ שחק תקיא -‬
‫אמנם יצרתי את הכוכב‬ ‫המעודן ביותר בכל הזמנים.‬
‫שקיעות, צ'יטות, טיקי ברים,‬ ‫אתם מכירים את הלהיטים שלי.‬
‫אבל המקום הזה… אני לא אחראי לזה.‬
‫בני האדם הם האשמים היחידים…‬ ‫-בחיי, אני כל כך מתרגש!‬
‫יש להם משחק שבו אתה מוליך‬ ‫איש מבוגר בחנות לציוד דיג‬
‫ובודק כמה מהר פוחתת מנת המשכל שלו!‬ ‫זה נקרא "לחיות באריזונה".‬
‫טרוויס,‬
‫מן הסתם, אסלנדאוס וקרייג לא מתעניינים ב…‬
‫זה כמו קזינו עכברושים לילדים!‬
‫בסדר, אבל לא יותר משעה אחת, ואז נלך הביתה.‬
‫אסלנדאוס, לא לרוץ!‬
‫לא ידעתי מה לקנות לחצי יום הולדת.‬
‫כל מה שמצאתי היה מארז של "שני גברים וחצי"‬
‫ותריסר קרטונים של חלב חצי שמן.‬
‫הדבר הזה צץ משום מקום!‬
‫אוי לא, הוא לא נושם.‬
‫קדימה, תחיה, לעזאזל.‬
‫לפה שלו יש טעם של סוכריות טופי.‬
‫איך ייתכן שזה גרוע יותר מפה של סוס?‬
‫הגיוני. זה קורה בכל פעם‬ ‫שאני שוטף את המכונית.‬
‫הכול באשמתו של חתולוהים.‬ ‫אם הוא לא היה מזמן את הכרובים האלה…‬
‫אימא, בפעם האחרונה,‬ ‫תפסיקי להביא חיות שדרסת לארוחת הערב.‬
‫זה לא לארוחת ערב. בעצם, יכול להיות.‬
‫תלוי אם יש לי שמנת חמוצה במקרר.‬
‫אבא שלך פגע בו עם המכונית.‬ ‫פשוט תביאי לי את הכבלים להתנעה.‬
‫אימא, תגידי לי שאת לא מנסה‬
‫להחיות חד-קרן עם כבלים להתנעה.‬
‫במה את היית משתמשת כדי לעורר לב של חד-קרן?‬
‫סוכריות קשות ואורות חג מולד?‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫תתכונני, גרטה.‬ ‫הוריקן קארן מגיע היישר אלייך.‬
‫מעולם לא ראיתי יצור מרושע כל כך,‬ ‫ואני הייתי בהקלטה של "אלן".‬
‫סליחה.‬
‫גברתי הצעירה, ההורים שלך בבית?‬ ‫-כן.‬
‫הם לא אמורים לערוך מסיבה‬
‫ללא הסכמה בכתב של מועצת השכונה.‬
‫אני מסכימה.‬ ‫-איך את מעיזה לקרוא לי כך!‬
‫אני… רגע, מה? את מסכימה?‬
‫כן. אני מתעבת את רעיון ה"מסיבה" הזאת.‬
‫זו חגיגת חצי יום ההולדת של אחי.‬
‫לדעתי, צריך לחגוג לטרוויס‬ ‫רק כשהוא יפסיק לאכול שפתוני לחות.‬
‫טוב… על כל פנים,‬ ‫אי אפשר לארח כל כך הרבה אורחים…‬
‫בנכס יחיד, ללא קשר לגודל המגרש,‬ ‫לפי סעיף 7ב'…‬
‫בהסכם איגוד בעלי הדירות.‬
‫אני המומה ומזועזעת כמוך,‬ ‫אבל כקטינה, זה לא בשליטתי.‬
‫אולי תיכנסי? נעבוד יחד‬ ‫כדי להציג ראיות בפני איגוד בעלי הדירות.‬
‫אני… טוב… את…‬
‫אבל אני רוצה לדבר עם…‬
‫טוב. בטח.‬
‫לעזאזל! איך עשית את זה?‬
‫זה פשוט.‬
‫קארן זקוקה לסכסוך כדי לשרוד,‬ ‫וכעת שללתי אותו ממנה.‬
‫בקרוב היא תצטמק ותמות. קלי קלות.‬
‫את יודעת שהיא לוקחת דגימת שתן‬ ‫מהילדים עם הכדורשק, נכון?‬
‫ריבונו של עולם.‬
‫- נהג מתגונן‬ ‫סקי בול -‬
‫- מכת ישבן‬ ‫הוקי-מאסטר -‬
‫- אזור שתייה -‬
‫אני לא מאמין. זהו שיא היצירה האנושית?‬
‫זה מה שהם בחרו לעשות‬ ‫עם הרצון החופשי שהענקתי להם באדיבותי הרבה?‬
‫בוא הנה!‬
‫- סימולטור מוסד לנוער -‬
‫אתה לא אבא שלי!‬
‫- חטיפים -‬
‫- נאצ'וס -‬
‫- בליטת הכדורים -‬
‫להתראות.‬
‫ביי.‬
‫אני צריך לפרסם את כל הכוכב למכירה.‬ ‫נראה אם אקבל הצעות.‬
‫שלום לך, חבר שלי!‬
‫ב"שיין אנד צ'אגרס", הכול טוב!‬
‫איזה שד מהגיהינום ברא את היצור המעוות הזה?‬
‫בהחלט לא אני.‬ ‫אלא אם כן זה קרה ביום השלישי ההוא.‬
‫שאפתי יותר מדי גז צחוק ביום השלישי.‬
‫למה שלא תקפוץ בהזדמנות לביקור בנחל?‬
‫אני לא הולך איתך לשום מקום, עכברוש ביצות.‬
‫יש לי מושג מה עובר עליי היום?‬ ‫אני מתמודד שוב ושוב עם מציאות‬
‫שבה כל הפאר שיצרתי מתברר כחסר משמעות,‬
‫וכל מה שבני האדם מעריכים הם בירה בלי גזים,‬ ‫אורות מהבהבים וגבינה מלאכותית?‬
‫- בוא נתחיל לבלות! -‬
‫איך אתה מעז להגיד לי מה לעשות?‬
‫ובצרפתית, שפה שהמצאתי כבדיחה מטופשת.‬
‫- תחטיף לעכברוש הביצה -‬
‫בחיי צ'אגרס, זה הרגיש טוב.‬
‫- חצי יום הולדת שמח!! -‬
‫בחירת חולצה מעניינת.‬
‫ידעת שבוב מארלי השתמש בגראס?‬
‫כן. רוצה לנחש מה קרה לו בסוף?‬
‫מת!‬
‫לא מהגראס. מסרטן.‬
‫קראנו את הביוגרפיה שלו במועדון הקריאה שלי.‬
‫להתרחק!‬
‫קארן, חיפשתי אותך.‬
‫עד כה, ספרתי חצי תריסר הפרות‬ ‫של איגוד בעלי הדירות בבית הזה.‬
‫קופונים שפג תוקפם,‬ ‫נברשת עם נורות לא תואמות, כדורי אבק.‬
‫ומה הריח הזה?‬
‫זה מריח כאילו מפעל של שפתוני לחות נשרף.‬
‫זה בטח מגיע מהמזווה.‬
‫היו לנו שם שירותים כימיים‬ ‫כדי לחסוך בחשבון המים. בואי.‬
‫בטח יש שם המון הפרות.‬
‫נוכל לנסות את רעיון המשאלות שלי.‬ ‫ראיתי סרט שנקרא "החד-קרן האחרון".‬
‫אנחנו לא לוקחים הצעות מסרט ילדים.‬
‫העלילה מפותחת מאוד.‬
‫הילד בקושי מתמצא במתחים הפוליטיים‬
‫של כוכב הפטריות.‬
‫לעזאזל, הם חזרו!‬
‫הבטחנו לטרוויס את חצי יום ההולדת‬ ‫הכי טוב אי פעם.‬
‫במקום זה סידרנו לו "CSI: נרניה".‬
‫מסיבה נהדרת. בלי פיניאטה.‬
‫בקושי יש כאן אנשים. ואחד מהם הוא הילד‬
‫שקרא בטעות למורה למתמטיקה שלנו "אימא".‬
‫פיניאטה שמיניאטה. תראו כמה הגיעו!‬
‫שישה, אולי שבעה אנשים.‬
‫בכדור הארץ זה נחשב להרבה אנשים.‬
‫משהו לא כשורה.‬
‫בחנייה.‬
‫אני אזעיק את איגוד בעלי הדירות.‬ ‫ניפגש בכביש הגישה בשעה 17:00.‬
‫זהו זה, גרטה. תפסנו אותם!‬
‫מה זאת אומרת הייתה לכם תאונה?‬
‫"הייתה לנו תאונה.‬
‫"אני לא יכול להשגיח‬ ‫על אשתי הקטנה לאורך שעתיים.‬
‫"אין לי קמטים במוח."‬
‫בחיי! זה חיקוי מושלם של אבי.‬
‫עכשיו תחקה אותי.‬
‫טוב, עדכון.‬
‫קארן מתקשרת לרשויות,‬ ‫והם יגיעו הנה בכל רגע.‬
‫לעזאזל! יש לכם מושג‬ ‫כמה נדפקתי אם הכרובים יבינו‬
‫שהמשפחה שנשלחתי לעזור לה‬ ‫לא רק שהרסה את המסיבה של בנם‬
‫על ידי הריגת החד-קרן שהושאל להם,‬ ‫אלא בנוסף לכך,‬
‫הם הרגו את החד-קרן שהושאל להם?‬
‫רגע. יש לי רעיון.‬
‫אלוהים! מה הדבר הזה אוכל?‬ ‫משקולות קטלבלס מטוגנות בשמן עמוק?‬
‫רק עוד קצת.‬
‫היי, לאן האקס-אר-סי הולך?‬
‫אנחנו בעמדה. קדימה!‬
‫כדאי שלא תיתנו לפוני שלכם‬ ‫לאכול את העשב שם.‬
‫השכנה שלנו, קארן,‬ ‫שופכת עליו כל מיני כימיקלים.‬
‫בחייך. זה בסך הכול קצת דשא.‬ ‫מה כבר יכול לקרות?‬
‫זו הפיניאטה הכי טובה שראיתי אי פעם!‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫תישאר איתי.‬
‫תחזור לחיים!‬
‫רגע, מה?‬
‫לא!‬
‫פוני המסיבות הלא מורשה הזה פלש לשטח שלי!‬
‫קארן, אנחנו מקבלים אותך בזרועות פתוחות,‬
‫ובתמורה את מרעילה ומפוצצת‬ ‫פוני חסר ישע? בושה!‬
‫אני רוצה לדבר עם האחראי.‬
‫קארן, אני צריכה שתמסרי‬ ‫את התג ואת האקדח שלך,‬
‫וב"תג ואקדח" אני מתכוונת‬ ‫לפנקס הציטוטים ולמשרוקית הקולנית.‬
‫אבל המשרוקית משמשת אותי‬ ‫לצעוק על אנשים שרצים.‬
‫איך אני אמורה…‬
‫בסדר.‬
‫זה לא נגמר, גרטה. נראה לך שקארן ויתרה‬ ‫כשסילקו אותה מ"וולמארט"‬
‫אחרי שתקפה מארח?‬
‫או כשברגר קינג הוציאו צו הרחקה‬ ‫כדי שהיא לא תתקרב למנהלים שלהם?‬
‫ממש לא!‬
‫היא תחזור.‬
‫היי, קארן, חכי.‬
‫אולי נלך ל"הום דיפו"‬ ‫ונציק לעובדים הזמניים?‬
‫גאוני, גרטה. איך עשית את זה?‬
‫אחרי שניתחתי את תכולת הסוכר‬ ‫במעי התחתון של החד-קרן,‬
‫והבחנתי שהוא דומה בהרכבו לסוכריות "מנטוס",‬
‫תזמנתי שחרור של תערובת נוזלית מוגזת‬ ‫המכילה אספרטיים, כלומר דיאט קולה,‬
‫לתוך המערכת שלו‬ ‫בדיוק ברגע הנכון. ואז, קאבום!‬
‫היי, בדיוק כמו מה שקורה בבטן שלי.‬
‫ככה הרחיקו אותי מבתי הקולנוע של איי-אם-סי.‬
‫וכל מה שנותר לעשות‬ ‫היה להטיל את האשמה על קארן.‬
‫המבט על פרצופה, הבושה, התבוסה.‬
‫היי, אולי אני דווקא כן אוהבת מסיבות.‬
‫הוא נהרס לגמרי!‬
‫אבל שוב, אם נחזור לסיבה שבגללה אתם כאן,‬
‫אכן ליכדתי את המשפחה.‬
‫שתוק! יש לנו בעיות גדולות יותר‬ ‫מפרויקט כדור הארץ המטופש שלך.‬
‫בוא נלך, קרייג. תמיר את אלה בשבילי.‬
‫תדאג לקבל משהו טוב.‬ ‫אל תחזור עם איזה מחזיק מפתחות בצורת טרול.‬
‫פריזבי זוהר בחושך, או משהו טוב יותר.‬
‫- סקי בול -‬
‫טוב, בני האדם יצרו המון דברים דפוקים.‬
‫רצח, מיסים,‬
‫ג'ון קרסינסקי בסרטי פעולה.‬ ‫אני לא הייתי אחראי לכל אלה.‬
‫אבל הם הצליחו בדבר אחד. המשחק הזה.‬
‫וסודה תפוזים. טוב, שני דברים.‬
‫לא יודע. אני מניח שאולי לא הכול באשמתם.‬
‫אני פועל על אוטומט כבר כמה מאות שנים.‬
‫אולי אוכל לעזור להם אם אתאמץ קצת יותר.‬
‫- תחטיף לעכברוש הביצה -‬
‫היי, הייתי משקר‬ ‫אילו הייתי אומר שאני לא נהנה איתך.‬
‫אתה יודע מה, צ'ורגל?‬ ‫גם אני נהנה איתך. עוד משחק אחד.‬
‫היי, חבוב. בשביל מה זה?‬ ‫-תודה על היום. היה די אדיר.‬
‫איידן אומר שהוא יוציא‬ ‫מעיים של חד-קרן מהשיער במשך שבועות.‬
‫הפיניאטה הכי טובה אי פעם.‬
‫הרגשתי שאף אחד לא מקשיב לי,‬
‫אבל חתולוהים לקח אותי ל"שיין אנד צ'אגרס",‬ ‫אתם ערכתם לי מסיבה אדירה…‬
‫מובן שאנחנו מקשיבים, מותק.‬ ‫אנחנו אוהבים אותך.‬
‫אתה רואה? זה לא‬ ‫"נכנס באוזן אחת ויצא דרך אותה אוזן", נכון?‬
‫זה פשוט נכנס באוזן אחת ויצא דרך אותה אוזן.‬
‫דרך אותה אוזן…‬
‫- מפחד מסרטים בשחור-לבן,‬ ‫שיניים נופלות בחלומות -‬
‫- מסיבת חצי יום הולדת‬ ‫נדפק לגמרי -‬
‫בגידה!‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬
‫- חתולים מתפוצצים -‬