Κλέψε το Φορτηγό!
Άουτς! Ο γοφός μου!
Η κωλοτρυπίδα μου!
Το παχύ έντερό μου!
Επίτευγμα. Χτύπησες έναν φαλακρό.
Καλημέρα, Τράβις. Από τα επιτεύγματά σου,
φαίνεται ότι χτύπησες έναν νταβατζή με ένα σακί πόμολα.
Μπράβο σου.
Επίτευγμα. Ασέβεια απέναντι στα πτυχία.
Πες μου, πώς πάει η μέρα του Τράβις;
Χάλια. Η οικογένειά μου ξέχασε ότι σήμερα έχω ημιγενέθλια.
Ημιγενέθλια; Τι είναι τα…
Ψόφα, Στίλγουελ.
Συγγνώμη. Είναι από αντίπαλο γραφείο.
Παρακαλώ, συνέχισε.
Τα γενέθλιά μου είναι τα Χριστούγεννα, που σημαίνει ότι είμαι ριγμένος.
Έτσι, φέτος ζήτησα απ' τη μαμά να γιορτάσουμε τα ημιγενέθλιά μου.
Μ' ακούει όμως; Όχι!
Απ' το ένα αυτί μπαίνει, απ' το άλλο βγαίνει.
Επίτευγμα. Ευάλωτος στην ψυχοθεραπεία.
ΠΑΡΤΙ ΗΜΙΓΕΝΕΘΛΙΩΝ
Τέλος πάντων, αγόρασα ένα μαξιλάρι σώματος για έγκυες.
-Και όταν είμαι μόνος… -Το Wi-Fi κάνει διακοπές. Γεια.
Άγγιξα εκείνο το μαξιλάρι!
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ ΓΑΤΑΚΙΑ
ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΚΟΥΔΩΝ
ΟΙ ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΤΑ ΣΠΑΝΕ
Ήμουν καλός στη δουλειά μου.
Την έκτη μέρα, εκτός από τις πεταλούδες, δημιούργησα και τις αρκούδες.
Είναι σαν να διαβάζεις ποίηση ενώ την παίζεις.
Ψάχνετε για οικογενειακή διασκέδαση; Ελάτε στο Σέιν & Τσάγκερς.
Καυτά παιχνίδια, κρύα μπίρα, χλιαρό τυρί και φαγητό Κατζούν που τρώγεται.
ΣΕΪΝ & ΤΣΑΓΚΕΡΣ
Αυτό! Βλέπεις; Αυτό είναι που με εκνευρίζει.
Δημιουργώ με κόπο έναν πλανήτη
όπου ένα σκουλήκι μπαίνει σε έναν υπνόσακο
και μετά βγαίνει με φτερά που είναι παράθυρα με βιτρό.
Κι εσείς τον γεμίζετε με μαλακίες.
Σέιν & Τσάγκερς; Ακούγεται σαν εστιατόριο που σερβίρει ηπατίτιδα.
Ο Τράβις θέλει να πάει,
αλλά δεν μπορώ να περάσω ένα ολόκληρο απόγευμα με τον γιο μου.
Λογικό. Μοιάζει σαν το εσωτερικό του εγκεφάλου του.
Μαρβ, επείγον. Σήμερα είναι τα ημιγενέθλια του Τράβις.
Και είπε στην ψυχολόγο του ότι είναι πολύ σημαντικό γι' αυτόν.
Η ασφάλειά μας δεν περιλαμβάνει ψυχοθεραπεία.
Γι' αυτό ουρλιάζω στην τουαλέτα κάθε βράδυ.
Εντάξει, με τσάκωσες.
Έφτιαξα ένα άβαταρ για να κάνω την ψυχολόγο του στο παιχνίδι του
και να μάθω τι κάνει.
Άμπι! Αυτό αποτελεί παραβίαση της ιδιωτικότητας του Τράβις.
Οι έφηβοι δεν ανοίγονται στη μαμά τους.
Πρέπει να του κάνουμε ένα φοβερό πάρτι
για να ολοκληρώσουμε την Επιχείρηση Ευτυχισμένη Οικογένεια.
Κάθε οικογενειακή δραστηριότητα πρέπει να είναι σαν στρατιωτική αποστολή;
Σαν να μην έφτανε το ότι φώναζες "Επιχείρηση Αναπαραγωγή!"
Ένα πάρτι γενεθλίων στα γενέθλιά του δεν του αρκεί;
Χρόνια πολλά
Για μια στιγμή.
Πρώην διαλυμένη οικογένεια οργανώνει άσκοπο πάρτι για ένα παιδί.
Αυτό χρειάζομαι για να δείξω στο συμβούλιο
ότι κατάφερα να σας φέρω πιο κοντά.
Θεέ μου, βοήθησέ με.
Σέριλ, εγώ είμαι. Στείλε τα Χερουβείμ για έλεγχο επιδόσεων.
Καλέσατε τη γραμμή προσευχής. Αν η ομάδα στην οποία ποντάρατε χάνει, πατήστε ένα.
Αν μόλις γυρίσατε από το Κανκούν και τσούζει όταν…
Αντιπρόσωπος.
Κύριο μενού.
Να χαίρεσαι τα ημιγενέθλιά σου!
Ξέρετε ότι έχω ημιγενέθλια;
Φυσικά. Σχεδιάζουμε το πάρτι σου εδώ και βδομάδες, χαζούλη.
Ναι. Από… την Ημι-ημέρα των Βετεράνων.
Θα 'ναι σαν το πάρτι του Έινταν, όπου διαλύσαμε μια πινιάτα
και πετάξαμε μπουκάλια στον δρόμο;
Φυσικά.
Ξέρουμε πόσο σημαντικό είναι για σένα, οπότε είναι σημαντικό και για μας.
Θα πάρω τον Έινταν!
Φίλε, οι γονείς μου θα μου κάνουν πάρτι.
Φέρε τη λίστα με τις βρισιές που σκέφτηκες.
Θα είναι και γαμώ, κωλορουφήχτρα!
Έχουμε μία ώρα για να οργανώσουμε μια παρτάρα
που θα του δείξει ότι τον αγαπάμε.
Ως κάποιος που έχει πάει σε πολλές παρτάρες
και μερικά επικά Google Meet, δεν θα τα καταφέρουμε.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Είμαστε ομάδα.
Είπε η ομάδα καταδρομέων "Δεν μπορούμε να ανατινάξουμε τον Πάπα";
Όχι! Το κάναμε και το φορτώσαμε σ' ένα ηφαίστειο.
Δεν νομίζω ότι θα 'πρεπε να μου τα λες αυτά, αγάπη μου.
Τέλεια. Η πιο ευτυχισμένη οικογένεια στον κόσμο.
Ψάχνω τον πατέρα μου.
Θέλω το πιστόλι θερμοκόλλησης. Πετάνε τα μαλλιά μου.
Είσαι στο δωμάτιό σου; Γιατί δεν κατεβαίνεις;
Προτιμώ την τηλεπικοινωνία. Δεν χρειάζεται να έχουμε σωματική αλληλεπίδραση.
Ξέρω ένα κλαμπ στον Παράδεισο που λέει ότι κάνεις λάθος.
Ο Μαρβ είναι απασχολημένος. Οργανώνουν πάρτι ημιγενεθλίων για τον Τράβις.
Τι;
Ήρθαν!
Γεια, Θεόγατε. Τι χαμπάρια;
Έτσι λένε οι άνθρωποι "Τι κάνεις;"
Φρεσκάραμε λίγο τις γνώσεις μας.
Τι χαμπάρια, παιδιά;
Πώς πάνε τα πράγματα εκεί πάνω; Χάλια χωρίς εμένα, φαντάζομαι.
Πολύ χάλια. Πρέπει να γυρίσεις σύντομα, αφεντικό.
Αλλά πρώτα πρέπει να πείσεις το συμβούλιο. Ξενέρα.
Γι' αυτό σας κάλεσα εδώ.
Μόλις δείτε πώς έχει εξελιχθεί αυτή η οικογένεια…
Είναι σορμπέ φράουλα με σεροτονίνη;
Τέλειο. Ωραίο όχημα, παιδιά.
Δεν είναι απλώς ένα ωραίο όχημα.
Είναι ο Μονόκερος Ντελούξ 2024 XRC.
Ένας ίππος, πλατινέ οπλές, πολύχρωμο σαλόνι.
Δεν υπάρχει άλλος σαν αυτόν.
-Τον δανειστήκαμε από τον στάβλο VIP. -Ελπίζω να χωράει και τρίτος.
Γιατί αφού δείτε τι έχω κάνει εδώ κάτω,
θα πρέπει να με πάτε πίσω.
Υπάρχει ένα κάθισμα κάτω από τα κωλομάγουλα.
Φαντάζεσαι πού είναι η θήκη ποτηριού.
Θα κάτσω μπροστά, τότε.
Εντάξει, πάμε μέσα.
Έλα, δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να φανεί ότι δουλέψαμε σκληρά για το πάρτι του Τράβις.
Πιο ψηλά.
Πιο ψηλά από σένα ή από μένα;
Το ίδιο είναι, Μαρβ!
Πάντα φωνάζουν έτσι ο ένας στον άλλον;
Ναι. Ήταν δική μου ιδέα.
"Όποιος αγαπάει φωνάζει".
Κι εγώ σας αγαπώ!
Από δω η Γκρέτα, που βοηθάει στην οργάνωση του πάρτι
για τον αδερφό που πλέον αγαπά χάρη σ' εμένα.
Μ' αρέσει μόνο το ότι κοιμάται βαθιά.
Τον ταΐζω αράχνες τις νύχτες για να δημιουργήσω έναν νέο υπερήρωα.
Αυτή είναι η διακόσμηση;
Δεν το πιάνεις;
Είναι πάρτι ημιγενεθλίων, οπότε κάνουμε μισές δουλειές.
Τέλεια ιδέα!
Θα σερβίρω μπαγιάτικα Pringles και ζεστή Sprite.
Χρειαζόμαστε χρόνο. Πήγαινέ τον κάπου.
Επίσης, μπορείς να πάρεις κρασί;
Για τη βότκα μου.
Και ν' αφήσω εδώ τα Χερουβείμ για να δουν πώς αλληλεπιδράτε;
Ξέχνα το.
Πάρ' τους μαζί σου.
Δείξ' τους όλες τις φοβερές δημιουργίες για τις οποίες καυχιέσαι.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Μπορώ να τους δείξω τι δημιούργησα.
Για να θυμίσουν στο συμβούλιο τα αριστουργήματα που έφτιαξα.
Μάντεψε, Τραβ. Μιλήσαμε με τον Θεόγατο
και οργανώσαμε κάτι διασκεδαστικό για τα ημιγενέθλιά σου.
Περίμενα μια ζωή για να έχω τη δική μου ξεχωριστή μέρα.
Φοράτε πάνες; Ανυπομονώ να μάθω γιατί!
Θα είναι γαμάτη αυτή η μέρα!
Σλάγκναρ, αν μου επιτρέπεις, έχω μια ιδέα για τη σύσκεψη του συμβουλίου.
Ναι, Βελζεβούλ, σ' ακούμε.
Θα είναι κάτι ηλίθιο.
Αντί να βασανίζουμε ψυχές
με παλούκια, φωτιά κι όλες αυτές τις ανοησίες,
μπορούμε να τις βάζουμε να διπλώνουν σεντόνια με λάστιχο.
Και θα τα πάρουμε σε καλή τιμή. Όπως ξέρετε, μας ανήκει το ΙΚΕΑ…
Αρκετά! Θα το αναθέσουμε στον καλύτερο δαίμονά μας, τον Νταν.
Δεν είναι απλώς ένα κεφάλι σ' ένα παλούκι;
Ναι, αλλά από κάπου πρέπει ν' αρχίσουν όλοι. Εντάξει, γεια.
Θα κάνω ό,τι κάνουν όλοι οι δαίμονες που διώχνονται από την Κόλαση.
Θ' ανοίξω ένα Jimmy John's.
ΗΜΙΑΠΑΧΟ
ΖΕΣΤΟ/ΟΧΙ ΚΑΥΤΟ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ 5,75 ΔΟΛΑΡΙΑ ΔΩΡΕΑΝ ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ VIP
ΔΩΡΕΑΝ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΚΑΡΕΝ
Μάλιστα. Χάλασε η γειτονιά.
Πλάκα κάνεις. Κι άλλο άτομο;
Κι ένας απ' αυτούς έχει ένα χάκισακ.
Όλοι ξέρουν ότι τα χάκισακ είναι τσαντάκια από μαριχουάνα!
Γεια σας. Είμαι η Κάρεν…
Μην ξαναπείς "πάλι" έτσι.
Έχω δικαίωμα να καλώ όποτε θέλω.
Ήθελα να σας ενημερώσω
ότι γίνεται ένα μη εγκεκριμένο πάρτι στη γειτονιά μας.
Θα το "ερευνήσετε";
Θα πρέπει να πάρω την κατάσταση στα χέρια μου.
ΜΠΛΟΚΑΚΙ ΚΛΗΣΕΩΝ
ΑΓΑΠΗ
Αυτή η τύπισσα είναι κακιά!
Είναι σαν τον Τζένγκις Χαν αν δούλευε στο Lululemon.
Κάρεν, στάσου!
Ελάτε, πείτε μας, ποιος από σας πόζαρε γι' αυτό;
Έχει το παιχνιδιάρικο ύφος του Ασλάντεους, αλλά το τσουτσούνι μοιάζει με του Κρεγκ.
Πάμε να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό; Αρκετούς μαρμάρινους όρχεις είδα.
Κοίτα αυτό το θαύμα της φύσης.
Κοίτα αυτήν τη μέλισσα,
που στηρίζει το οικοσύστημά μας με την επικονίαση.
Ειλικρινά, αυτό ήταν σχεδιαστικό λάθος.
Δεν περίμενα ότι οι ηλίθιοι άνθρωποι θα έβρισκαν έναν τρόπο να τις σκοτώσουν.
Τους έδωσα σπαθιά για κώλους. Δεν φαίνεται αρκετή προστασία;
Εντάξει, ας μπούμε στο μουσείο.
Στο μουσείο;
Είναι ό,τι πιο βαρετό μπορεί να συμβεί σε έναν άνθρωπο.
Εντάξει, φίλε.
Πες στον θείο Θεόγατο τι θες να κάνεις.
Τι θα 'λεγες να πάμε στο δάσος και να ταΐσουμε ελάφια στις αρκούδες;
Με τίποτα.
Όχι, δεν θα πάμε εκεί.
Λοιπόν, παιδιά…
Προφανώς, έφτιαξα τον καλύτερο πλανήτη όλων των εποχών.
Ηλιοβασιλέματα, τσιτάχ… Ξέρετε τις επιτυχίες μου.
Αλλά δεν φταίω εγώ γι' αυτό το μέρος.
-Οι άνθρωποι φταίνε για… -Φίλε, είμαι πολύ ενθουσιασμένος!
Έχουν ένα παιχνίδι όπου πας μ' έναν ενήλικα στο Bass Pro Shop
και μειώνεις τον δείκτη ευφυΐας του.
Λέγεται "Η Ζωή στην Αριζόνα".
Τράβις, ο Ασλάντεους και ο Κρεγκ δεν ενδιαφέρονται…
Είναι σαν καζίνο για παιδιά!
Εντάξει, αλλά μία ώρα το πολύ. Μετά πάμε σπίτι.
Ασλάντεους, μην τρέχεις!
Δεν ήξερα τι να πάρω για τα ημιγενέθλια. Βρήκα μόνο τη σειρά Δυόμισι Άνδρες
και γάλα μισό μισό.
Εμφανίστηκε απ' το πουθενά!
Όχι! Δεν αναπνέει.
Έλα, ζήσε, πανάθεμά σε!
Το στόμα του έχει γεύση καραμέλα.
Τόσο κακό είναι αυτό;
Συμβαίνει κάθε φορά που πλένω το αμάξι.
Ο Θεόγατος φταίει. Αν δεν είχε φωνάξει τα Χερουβείμ…
Μητέρα, σε παρακαλώ, σταμάτα να φέρνεις πατημένα ζώα για φαγητό.
Δεν είναι για φαγητό. Θα μπορούσε. Εξαρτάται απ' το αν έχω ξινόκρεμα.
Το χτύπησε ο πατέρας σου. Φέρε τα καλώδια μπαταρίας.
Προσπαθείς να κάνεις απινίδωση σ' έναν μονόκερο με καλώδια μπαταρίας;
Εσύ τι διάολο θα χρησιμοποιούσες; Καραμέλες και χριστουγεννιάτικα φωτάκια;
Πάω εγώ.
Κρατήσου γερά, Γκρέτα. Έρχεται ο τυφώνας Κάρεν.
Πρώτη φορά βλέπω τόσο σατανικό πλάσμα, κι έχω πάει στο Ellen.
Με συγχωρείς.
-Νεαρή, είναι σπίτι οι γονείς σου; -Ναι.
Δεν θα 'πρεπε να κάνουν πάρτι
χωρίς γραπτή συγκατάθεση του συμβουλίου της γειτονιάς.
-Συμφωνώ. -Πώς τολμάς να με αποκαλείς έτσι;
Εγώ… Στάσου, τι; Συμφωνείς;
Ναι. Είμαι εναντίον αυτού του "πάρτι". Είναι για τα ημιγενέθλια του αδερφού μου.
Θα 'πρεπε να γιορτάσουμε μόνο όταν σταματήσει να τρώει λιποζάν.
Όπως και να 'χει, δεν μπορείτε να έχετε τόσους καλεσμένους…
…στο ακίνητο, ανεξαρτήτως εμβαδού, βάσει της συμφωνίας…
…της Ένωσης Ιδιοκτητών.
Είμαι κι εγώ σοκαρισμένη, αλλά ως ανήλικη, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Πέρνα. Θα μαζέψουμε στοιχεία για την Ένωση Ιδιοκτητών.
Εγώ… Βασικά… Εσύ…
Θα ήθελα να μιλήσω με…
Εντάξει, ναι.
Πώς το έκανες αυτό;
Η διαμάχη είναι το οξυγόνο της. Τώρα της το στέρησα.
Σύντομα θα μαραζώσει και θα πεθάνει. Ευκολάκι.
Έβαλε τα παιδιά που παίζουν χάκισακ να δώσουν δείγμα ούρων.
Για όνομα του Θεού.
Δεν το πιστεύω. Αυτό είναι το αποκορύφωμα της ανθρώπινης δημιουργίας;
Αυτό έκαναν με την ελεύθερη βούληση που τους έδωσα τόσο απλόχερα;
Έλα εδώ!
Δεν είσαι ο πατέρας μου!
ΕΞΟΓΚΩΜΑ ΜΕ ΜΠΑΛΑΚΙΑ
Τα λέμε.
Αντίο.
Θα βάλω τον πλανήτη προς πώληση. Να δω αν θα πουληθεί.
Γεια σου, φίλε μου!
Στο Σέιν & Τσάγκερς, είναι όλα φίνα!
Ποιος δαίμονας της Κόλασης δημιούργησε αυτό το τέρας της φύσης;
Σίγουρα όχι εγώ. Εκτός αν το έκανα την τρίτη μέρα.
Είχα πάρει πολλά χάπια.
Πέρνα απ' το μπαγιού κάποια στιγμή.
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου, αρουραίε.
Ξέρεις πώς ήταν η μέρα μου;
Βλέπω διαρκώς ότι το μεγαλείο που δημιούργησα δεν σημαίνει τίποτα
και οι άνθρωποι εκτιμούν μόνο την μπίρα, τα φωτάκια και το χημικό τυρί.
Laissez les bontemps roulez!
Πώς τολμάς να μου λες τι να κάνω;
Και μάλιστα στα γαλλικά, μια γλώσσα που επινόησα για πλάκα.
Το ευχαριστήθηκα αυτό!
Ενδιαφέρον μπλουζάκι.
Ήξερες ότι ο Μπομπ Μάρλεϊ κάπνιζε χόρτο;
Θες να μαντέψεις τι απέγινε;
Πέθανε!
Όχι απ' το χόρτο, από καρκίνο, Διαβάσαμε τη βιογραφία του στη λέσχη βιβλίου.
Κάνε πίσω!
Κάρεν, σε έψαχνα.
Μέχρι στιγμής, έχω μετρήσει έξι παραβάσεις σε αυτό το σπίτι.
Ληγμένα κουπόνια, πολυέλαιος με διαφορετικούς λαμπτήρες, χνούδια.
Και τι μυρίζει έτσι;
Μυρίζει σαν να κάηκε το εργοστάσιο λιποζάν.
Μάλλον έρχεται από την αποθήκη. Είχαμε μια χημική τουαλέτα εκεί.
Έλα. Πιθανότατα θα υπάρχουν πολλές παραβάσεις.
Ας δοκιμάσουμε την ιδέα μου. Είδα την ταινία Ο Τελευταίος Μονόκερος.
Αυτή είναι παιδική ταινία.
Η πλοκή είναι προχωρημένη.
Ένα παιδί καταλάβαινε την πολιτική ένταση στον Πλανήτη των Μανιταριών.
Γαμώτο, γύρισαν!
Τάξαμε στον Τράβις το καλύτερο πάρτι.
Αντ' αυτού, έχουμε το CSI: Νάρνια.
Ωραίο πάρτι. Δεν βλέπω πινιάτα κι έχει έρθει λίγος κόσμος,
μεταξύ των οποίων το παιδί που αποκάλεσε τη μαθηματικό "μαμά".
Ξέχνα την πινιάτα. Κοίτα προσέλευση!
Έξι, ίσως εφτά άτομα.
Στη Γη, είναι πολύς κόσμος.
Κάτι δεν πάει καλά.
Στο γκαράζ.
Θα καλέσω την Ένωση Ιδιοκτητών. Ας βρεθούμε στο δρομάκι στις 17:00.
Αυτό ήταν, Γκρέτα. Τους τσακώσαμε!
Τι πάει να πει "Είχαμε ένα ατύχημα";
"Είχαμε ένα ατύχημα.
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τη γυναίκα μου δύο ωρίτσες.
Το μυαλό μου δεν δουλεύει".
Φίλε, έτσι ακριβώς κάνει η Άμπι.
Τώρα κάνε εμένα.
Ακούστε. Η Κάρεν καλεί τις αρχές και θα έρθουν ανά πάσα στιγμή.
Γαμώτο! Ξέρετε πόσο την έχω βάψει αν μάθουν τα Χερουβείμ
ότι καταστρέψατε το πάρτι του παιδιού σας σκοτώνοντας τον δανεικό μονόκερό τους,
αλλά επίσης σκοτώσατε τον δανεικό μονόκερό τους;
Σταθείτε. Έχω μια ιδέα.
Αν είναι δυνατόν! Τι τρώει αυτό το πράγμα; Τηγανητά βαράκια;
Λίγο ακόμα.
Πού πάει το XRC;
Είμαστε έτοιμοι. Πάμε!
Μην αφήνετε το πόνι σας να τρώει το γρασίδι εκεί.
Η Κάρεν το ψεκάζει με διάφορα χημικά.
Έλα τώρα, γρασίδι είναι. Δεν θα πάθει τίποτα.
Η καλύτερη πινιάτα που έχω δει ποτέ!
-Όχι! -Όχι!
Μην πεθάνεις!
Ζωντάνεψε πάλι!
Σταθείτε, τι;
Όχι!
Αυτό το μη εγκεκριμένο πόνι καταπάτησε το ακίνητό μου!
Κάρεν, σε υποδεχόμαστε στο σπίτι μας,
κι εσύ δηλητηριάζεις κι ανατινάζεις ένα αθώο πόνι;
Ντροπή σου! Πρέπει να μιλήσω στον προϊστάμενο.
Κάρεν, πρέπει να παραδώσεις το σήμα και το όπλο σου.
Εννοώ το μπλοκάκι κλήσεων και τη δυνατή σφυρίχτρα σου.
Έτσι φωνάζω σε όσους κάνουν τζόκινγκ.
Πώς θα…
Εντάξει.
Δεν τελείωσε. Τα παράτησε η Κάρεν όταν την έδιωξαν από το Walmart;
Ή όταν της απαγόρευσαν να πλησιάζει τους μάνατζερ των Burger King; Όχι!
Θα γυρίσει.
Κάρεν, στάσου. Πάμε στο Home Depot να παρενοχλήσουμε τους εργαζόμενους.
Ιδιοφυές, Γκρέτα. Πώς το έκανες;
Ανέλυσα την περιεκτικότητα ζάχαρης στο έντερο του μονόκερου
και είδα ότι ήταν παρόμοια με αυτήν των Mentos.
Χρονομέτρησα την έκλυση ανθρακικού μείγματος ασπαρτάμης,
ή Diet Coke, στο σύστημά του την κατάλληλη στιγμή.
Και μπουμ.
Όπως συμβαίνει στην κοιλιά μου.
Έτσι έφαγα πόρτα από τα AMC Theaters.
Μετά έριξα απλώς την ευθύνη στην Κάρεν.
Η έκφρασή της, η ταπείνωση, η ήττα.
Ίσως να μ' αρέσουν τα πάρτι τελικά.
Καταστράφηκε!
Ωστόσο, για να μην ξεχνάμε γιατί ήρθατε εδώ,
έφερα την οικογένεια πιο κοντά.
Σκάσε! Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από την ηλίθια αποστολή σου.
Πάμε, Κρεγκ. Πάρε αυτά τα κουπόνια.
Και μη σε ρίξουν. Μη γυρίσεις με μπρελόκ.
Μόνο φρίσμπι ή κάτι καλύτερο.
Πρέπει να πω ότι οι άνθρωποι έκαναν πολλά πράγματα λάθος.
Φόνοι, φόροι, ο Τζον Κρασίνσκι σε ταινίες δράσης.
Δεν τα έκανα εγώ αυτά. Αλλά έκαναν κάτι σωστά.
Αυτό το παιχνίδι.
Και το αναψυκτικό πορτοκάλι. Δύο πράγματα.
Δεν ξέρω. Ίσως δεν φταίνε μόνο αυτοί.
Είμαι στον αυτόματο πιλότο εδώ και μερικούς αιώνες.
Θα μπορούσα να τους βοηθήσω ίσως αν προσπαθούσα λίγο.
Πρέπει να βρομολογήσω ότι περνάω πολύ καλά μαζί σου.
Ξέρεις κάτι, Τσοργκλ; Κι εγώ το ίδιο. Άλλο ένα παιχνίδι.
Γιατί μας αγκαλιάζεις;
Ευχαριστώ για το πάρτι. Ήταν τέλειο.
Τα μαλλιά του Έινταν γέμισαν σωθικά μονόκερου.
Η καλύτερη πινιάτα.
Νόμιζα ότι δεν μ' ακούει κανείς,
αλλά ο Θεόγατος με πήγε στο Σέιν & Τσάγκερς, μου κάνατε πάρτι…
Φυσικά και σ' ακούμε, γλυκέ μου. Σ' αγαπάμε.
Βλέπεις; Δεν μπαίνει απ' το ένα αυτί και βγαίνει απ' το άλλο.
Απ' το ένα αυτί μπαίνει, απ' το άλλο βγαίνει.
ΦΟΒΑΤΑΙ ΤΙΣ ΑΣΠΡΟΜΑΥΡΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
ΗΜΙΓΕΝΕΘΛΙΑ ΡΙΓΜΕΝΟΣ
Προδοσία!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης