1
00:00:10,000 --> 00:00:13,291
[Videospiel-Musik]

2
00:00:13,375 --> 00:00:15,125
[Erzähler] Steal truck drive drive!

3
00:00:15,875 --> 00:00:16,958
[Motorengeräusch]

4
00:00:17,041 --> 00:00:18,375
[Frau] Au, meine Hüfte!

5
00:00:18,458 --> 00:00:19,875
[Mann] Au, mein Poloch!

6
00:00:19,958 --> 00:00:21,958
[Videospiel-Musik läuft weiter]

7
00:00:23,541 --> 00:00:24,666
Oh, mein Dickdarm.

8
00:00:24,750 --> 00:00:27,375
[Erzähler] Trophäe:
Glatzkopf geschlagen!

9
00:00:28,875 --> 00:00:32,333
Guten Morgen, Travis. Deine Trophäen
verraten, dass du einem Zuhälter

10
00:00:32,416 --> 00:00:36,541
mit einem Sack Türklinken
die Kniescheiben zertrümmert hast.

11
00:00:36,625 --> 00:00:37,875
Gut gemacht!

12
00:00:39,125 --> 00:00:41,958
[Erzähler] Trophäe:
Uni-Ausbildung verachtet.

13
00:00:42,041 --> 00:00:45,125
Also, erzähl mal.
Wie läuft der Tag von Travis so?

14
00:00:45,750 --> 00:00:49,458
[Seufzt] Schlecht. Meine Familie
hat meinen Halbgeburtstag vergessen.

15
00:00:49,541 --> 00:00:52,500
Deinen Halbgeburtstag? Was ist ein Halb…

16
00:00:52,583 --> 00:00:54,458
-[Lautes Türklopfen]
-Hua!

17
00:00:54,541 --> 00:00:55,833
Stirb, Stillwell.

18
00:00:55,916 --> 00:00:57,000
[Maschinengewehrfeuer]

19
00:00:57,083 --> 00:00:58,333
[Keucht]

20
00:00:58,416 --> 00:01:01,083
Tut mir leid.
Er ist von einer Konkurrenz-Praxis.

21
00:01:01,166 --> 00:01:03,041
Bitte, fahre fort.

22
00:01:03,125 --> 00:01:05,666
Ich habe eigentlich
an Weihnachten Geburtstag,

23
00:01:05,750 --> 00:01:08,041
was bedeutet,
dass ich voll angeschmiert bin.

24
00:01:08,125 --> 00:01:12,000
Also habe ich meine Mom gefragt,
ob wir dieses Jahr Halbgeburtstag feiern.

25
00:01:12,083 --> 00:01:13,791
Aber hört sie mir zu? Nein!

26
00:01:13,875 --> 00:01:16,000
In ein Ohr rein
und zum anderen raus.

27
00:01:16,083 --> 00:01:18,833
[Erzähler] Trophäe:
Verletzlichkeit gezeigt.

28
00:01:18,916 --> 00:01:20,166
[Schreibgeräusch]

29
00:01:20,250 --> 00:01:21,958
HALBGEBURTSTAGSPARTY

30
00:01:22,000 --> 00:01:25,333
Jedenfalls kaufte ich mir
so ein Seitenschläferkissen

31
00:01:25,416 --> 00:01:27,625
für Schwangere
und wenn ich allein bin…

32
00:01:27,708 --> 00:01:30,291
Ups, die WLAN-Verbindung bricht ab.
Ich muss weg.

33
00:01:30,375 --> 00:01:33,458
Igitt, ich habe das Kissen angefasst.

34
00:01:33,541 --> 00:01:36,541
[Titelmusik, Explosionen, Donnergrollen]

35
00:01:41,166 --> 00:01:42,291
BÄRENWOCHE

36
00:01:42,375 --> 00:01:44,000
[Bär knurrt]

37
00:01:44,083 --> 00:01:45,458
BÄREN SIND DIE #1

38
00:01:45,541 --> 00:01:47,000
Whoo-hoo!

39
00:01:47,083 --> 00:01:49,458
Heilige Scheiße, das habe ich gut gemacht.

40
00:01:49,541 --> 00:01:52,375
Am sechsten Tag
erschuf ich nicht nur Schmetterlinge,

41
00:01:52,458 --> 00:01:54,083
sondern auch Grizzlybären.

42
00:01:54,166 --> 00:01:57,458
Das ist, wie Gedichte zu lesen
und dabei zu wichsen.

43
00:01:57,541 --> 00:01:58,625
[Knopfdrücken]

44
00:01:58,708 --> 00:02:03,250
Ihr wollt Spaß mit der Familie? Dann
seid ihr bei Shane & Chugger's richtig!

45
00:02:03,333 --> 00:02:05,041
Heiße Spiele, kaltes Bier,

46
00:02:05,125 --> 00:02:08,291
lauwarmer Käse
und quasi essbare Cajun-Gerichte!

47
00:02:08,375 --> 00:02:09,958
Yeehaw!

48
00:02:10,041 --> 00:02:14,000
Das! Siehst du?
Das ist so was von frustrierend.

49
00:02:14,083 --> 00:02:16,500
Ich erschaffe mühevoll einen Planeten,

50
00:02:16,583 --> 00:02:18,791
wo sich ein Wurm einen Schlafsack macht,

51
00:02:18,875 --> 00:02:22,000
mit Flügeln herauskommt,
die wie bunte Glasfenster aussehen,

52
00:02:22,083 --> 00:02:24,291
und ihr Idioten
scheißt ihn mit dem Müll zu!

53
00:02:24,375 --> 00:02:28,375
Shane & Chugger's? Als hätte Hepatitis
ein Restaurant eröffnet.

54
00:02:28,458 --> 00:02:30,625
Travis will immer hingehen,

55
00:02:30,708 --> 00:02:34,416
aber ich kann keinen ganzen Nachmittag
mit meinem Sohn vergeuden.

56
00:02:34,500 --> 00:02:37,708
Verstehe. Der Laden sieht aus
wie das Innere seines Gehirns.

57
00:02:37,791 --> 00:02:39,458
[Keuchend] Marv, ein Notfall!

58
00:02:39,541 --> 00:02:41,708
Heute ist Travis' Halbgeburtstag

59
00:02:41,791 --> 00:02:45,458
und er sagte seiner Therapeutin,
das wäre superwichtig für ihn.

60
00:02:45,541 --> 00:02:48,500
Therapeutin?
Das deckt unsere Versicherung nicht ab.

61
00:02:48,583 --> 00:02:51,500
Warum schreie ich wohl
vor dem Schlafengehen ins Klo?

62
00:02:51,583 --> 00:02:53,875
[Seufzt] Du hast mich erwischt.

63
00:02:53,958 --> 00:02:56,916
Ich habe einen Avatar
in seinem Killer-Fahrspiel.

64
00:02:57,000 --> 00:03:00,416
Ich spiele seine Therapeutin und erfahre,
was in seinem Leben läuft.

65
00:03:00,500 --> 00:03:04,625
Abbie!
Du dringst in Travis' Privatsphäre ein.

66
00:03:04,708 --> 00:03:07,000
Ein Teenager öffnet sich nicht
vor seiner Mom.

67
00:03:07,083 --> 00:03:10,083
Egal. Wir müssen für Travis
eine Wahnsinnsparty schmeißen,

68
00:03:10,166 --> 00:03:13,333
wenn Operation "Glückliche Familie"
erfolgreich sein soll.

69
00:03:13,416 --> 00:03:17,666
Müssen wir wirklich jede Familienaktivität
wie eine Militärmission angehen?

70
00:03:17,750 --> 00:03:20,083
Es war schlimm genug,
als du geschrien hast:

71
00:03:20,166 --> 00:03:22,083
"Operation Fortpflanzung!"

72
00:03:22,166 --> 00:03:25,000
Was? Eine Geburtstagsparty
an seinem Geburtstag

73
00:03:25,083 --> 00:03:26,750
reicht dem Jungen also nicht?

74
00:03:26,833 --> 00:03:31,833
[Singen weihnachtlich]
♪ Happy birthday, Happy birthday ♪

75
00:03:33,083 --> 00:03:34,625
Moment mal.

76
00:03:34,708 --> 00:03:38,000
Eine ehemals zerrüttete Familie
schmeißt sinnlose Party,

77
00:03:38,083 --> 00:03:39,541
um Kind glücklich zu machen?

78
00:03:39,625 --> 00:03:42,541
Genau das brauche ich,
um dem Vorstand zu zeigen,

79
00:03:42,625 --> 00:03:46,208
wie toll ich eure erbärmliche Familie
zusammengebracht habe.

80
00:03:46,875 --> 00:03:48,250
Lieber Gott, steh mir bei.

81
00:03:48,333 --> 00:03:49,333
[Telefonklingeln]

82
00:03:49,416 --> 00:03:50,666
Hey, Cheryl, ich bin's.

83
00:03:50,750 --> 00:03:52,875
Schick die Engel zur Leistungsbeurteilung.

84
00:03:52,958 --> 00:03:54,625
[Ansage] Hier die Gebetshotline.

85
00:03:54,708 --> 00:03:58,625
Wenn Ihr Team bei einer Sportwette
hinten liegt, wählen Sie die Eins.

86
00:03:58,708 --> 00:04:01,708
Wenn Sie gerade in Cancun waren,
und es brennt, wenn Sie…

87
00:04:01,791 --> 00:04:04,083
Ach! Stellvertreter!

88
00:04:04,166 --> 00:04:05,000
[Piepton]

89
00:04:05,083 --> 00:04:06,541
Hauptmenü!

90
00:04:06,625 --> 00:04:07,583
[Piepton]

91
00:04:07,666 --> 00:04:09,875
Alles Gute zum Halbgeburtstag!

92
00:04:09,958 --> 00:04:12,333
Ihr wisst, dass ich Halbgeburtstag habe?

93
00:04:12,416 --> 00:04:13,958
Natürlich!

94
00:04:14,041 --> 00:04:17,000
Wir planen deine Party
schon seit Wochen, du Dummerchen.

95
00:04:17,083 --> 00:04:20,458
Ja! Seit… äh, dem Halb-Veteranentag.

96
00:04:20,541 --> 00:04:23,875
Wird sie wie Aidans Party?
Wo wir eine riesige Piñata zerstören

97
00:04:23,958 --> 00:04:26,500
und dann mit Raketen auf Autos schießen?

98
00:04:26,583 --> 00:04:27,833
Natürlich!

99
00:04:27,916 --> 00:04:30,208
Wir wissen, wie wichtig das für dich ist.

100
00:04:30,291 --> 00:04:32,166
Darum ist es auch wichtig für uns.

101
00:04:32,250 --> 00:04:34,958
Wow! Ich rufe gleich Aidan an!

102
00:04:35,041 --> 00:04:37,958
Alter! Meine Eltern schmeißen
eine Abriss-Party für mich!

103
00:04:38,041 --> 00:04:40,666
Bring die Liste
mit deinen neuen Schimpfwörtern mit.

104
00:04:40,750 --> 00:04:43,416
Das wird so lit, du Kotnascher!

105
00:04:43,500 --> 00:04:46,291
Okay, wir haben eine Stunde
für die Wahnsinns-Party,

106
00:04:46,375 --> 00:04:48,541
die unserem Sohn zeigt,
dass wir ihn lieben.

107
00:04:48,625 --> 00:04:51,791
Abbie, als jemand,
der schon auf vielen Partys war

108
00:04:51,875 --> 00:04:54,291
und einigen
ziemlich epischen Google-Meetings:

109
00:04:54,375 --> 00:04:55,750
Das ist unmöglich!

110
00:04:55,833 --> 00:04:59,791
Marv, ich schaffe das nicht ohne dich.
Wir sind ein Team.

111
00:04:59,875 --> 00:05:01,916
Sagte mein Sealteam:
"Das ist unmöglich",

112
00:05:02,000 --> 00:05:03,666
als wir den Papst killen sollten?

113
00:05:03,750 --> 00:05:06,541
Nein! Wir schafften es
und schoben es auf einen Vulkan.

114
00:05:06,625 --> 00:05:10,166
Ja, du dürftest mir so etwas,
glaube ich, gar nicht erzählen, Schatzi.

115
00:05:10,250 --> 00:05:12,333
[Sanfte Musik]

116
00:05:13,708 --> 00:05:15,708
[Gottkatze summt fröhlich]

117
00:05:18,125 --> 00:05:19,625
[Gottkatze] Perfekt.

118
00:05:19,708 --> 00:05:21,458
Die glücklichste Familie auf Erden.

119
00:05:21,541 --> 00:05:22,541
[Computer läutet]

120
00:05:22,625 --> 00:05:24,583
Gottkatze? Wo ist Vater?

121
00:05:24,666 --> 00:05:27,583
Ich brauche seine Heißklebepistole
für meine Haare.

122
00:05:27,666 --> 00:05:30,416
Bist du in deinem Zimmer?
Warum kommst du nicht runter?

123
00:05:30,500 --> 00:05:31,958
Ich bevorzuge Telearbeit.

124
00:05:32,041 --> 00:05:35,500
Heutzutage ist zwischenmenschliche,
körperliche Interaktion unnötig.

125
00:05:35,583 --> 00:05:39,708
Beim Himmelflughafen ist ein Club,
der das Gegenteil beweisen würde.

126
00:05:39,791 --> 00:05:40,875
Marv ist beschäftigt.

127
00:05:40,958 --> 00:05:45,250
Deine Eltern wollen heute eine
Halbgeburtstagsfeier für Travis schmeißen.

128
00:05:45,333 --> 00:05:46,166
-[Kichert]
-Was?

129
00:05:46,250 --> 00:05:47,125
[Himmlischer Ton]

130
00:05:47,208 --> 00:05:48,083
Sie sind da!

131
00:05:49,375 --> 00:05:51,791
[Mystische Musik]

132
00:05:53,166 --> 00:05:55,750
Hey, GC! Was geht?

133
00:05:55,833 --> 00:05:58,625
So sagen Menschen umgangssprachlich
"Wie geht's?".

134
00:05:58,708 --> 00:06:01,041
Wir haben gelernt, um nicht aufzufallen.

135
00:06:01,125 --> 00:06:03,041
Was geht, Leute?

136
00:06:03,125 --> 00:06:07,500
Wie läuft's in der ollen Bet-Bude?
Ich wette, ohne mich ziemlich scheiße.

137
00:06:07,583 --> 00:06:11,416
Total! Wir brauchen dich da oben, Boss,
und zwar pronto!

138
00:06:11,500 --> 00:06:15,500
Aber du weißt, du musst dich erst
vor dem Vorstand bewähren. Echt lahm.

139
00:06:15,583 --> 00:06:18,875
Nun, genau deswegen
habe ich euch hergerufen.

140
00:06:18,958 --> 00:06:22,041
Sobald ihr seht, wie diese Familie
zusammengewachsen ist…

141
00:06:22,125 --> 00:06:23,291
[Gottkatze grummelt]

142
00:06:25,458 --> 00:06:29,416
Ist das Erdbeer-Sorbet
mit einem Schuss Serotonin?

143
00:06:29,500 --> 00:06:30,458
[Schmatzt]

144
00:06:30,541 --> 00:06:31,750
Mmh. Mmh.

145
00:06:31,833 --> 00:06:34,083
Hola! Krasses Gerät, Leute.

146
00:06:34,166 --> 00:06:37,333
Ha! Das ist nicht nur ein krasses Gerät.

147
00:06:37,416 --> 00:06:40,541
-Es ist das 2024er XRC Einhorn Deluxe.
-[Rennwagengeräusch]

148
00:06:40,625 --> 00:06:43,541
Ein PS, Platinhufe,
regenbogenfarbenes Interieur.

149
00:06:43,625 --> 00:06:45,833
Das einzige Einhorn seiner Art
im Himmel.

150
00:06:45,916 --> 00:06:47,666
Vom VIP-Stall ausgeliehen.

151
00:06:47,750 --> 00:06:50,458
Ich hoffe, auf diesem Einhorn
ist Platz für drei.

152
00:06:50,541 --> 00:06:53,833
Denn wenn ihr seht,
welches Werk ich hier vollbracht habe,

153
00:06:53,916 --> 00:06:56,291
brauche ich
eine Mitfahrgelegenheit nach Hause.

154
00:06:56,375 --> 00:06:59,791
Nun, aus den Pobacken
lässt sich ein Notsitz herausklappen

155
00:06:59,875 --> 00:07:02,291
und das 'Du-weißt-schon'
wird zum Getränkehalter.

156
00:07:02,375 --> 00:07:04,625
-Na dann, Shotgun.
-[Lacht]

157
00:07:04,708 --> 00:07:06,250
Okay, gehen wir rein.

158
00:07:09,583 --> 00:07:11,833
-[Furzgeräusche]
-[Glitzerton]

159
00:07:11,916 --> 00:07:14,333
[Abbie] Na los, die Uhr tickt!

160
00:07:14,416 --> 00:07:17,916
Es muss aussehen, als würden wir uns
für Travis' Party Mühe geben.

161
00:07:18,000 --> 00:07:19,125
Etwas höher.

162
00:07:19,208 --> 00:07:21,041
Mein Höher, oder dein Höher?

163
00:07:21,125 --> 00:07:23,291
Einfach höher, Marv.

164
00:07:23,375 --> 00:07:25,791
Schreien sie sich immer so an?

165
00:07:25,875 --> 00:07:26,875
Äh…

166
00:07:26,958 --> 00:07:29,833
Ja natürlich. Das war meine Idee.

167
00:07:29,916 --> 00:07:31,333
"Laut ist Liebe."

168
00:07:31,416 --> 00:07:33,500
Ich liebe euch auch!

169
00:07:34,458 --> 00:07:36,166
Oh, und das da ist Greta.

170
00:07:36,250 --> 00:07:38,500
-Sie hilft bei den Vorbereitungen…
-[Schnurrt]

171
00:07:38,583 --> 00:07:41,333
…für die Party des Bruders,
den sie meinetwegen liebt.

172
00:07:41,416 --> 00:07:44,083
An Travis liebe ich nur,
dass er so tief schläft.

173
00:07:44,166 --> 00:07:46,666
Ich füttere ihn nachts
mit Spinnen und Leuchtstäben,

174
00:07:46,750 --> 00:07:48,666
damit er zum Superheld wird.

175
00:07:49,666 --> 00:07:50,875
[Marv schreit]

176
00:07:50,958 --> 00:07:52,708
Das ist die Partydeko?

177
00:07:52,791 --> 00:07:54,791
Äh… schnallst du das Motto nicht?

178
00:07:54,875 --> 00:07:56,541
Es ist eine Halbgeburtstagsparty.

179
00:07:56,625 --> 00:08:00,208
Also ist alles halb arschbackig! Logo!

180
00:08:00,291 --> 00:08:02,458
Oh, tolle Idee!

181
00:08:02,541 --> 00:08:05,375
Ich hole alte Pringles und warme Sprite.

182
00:08:05,458 --> 00:08:08,250
Wir brauchen mehr Zeit.
Geh mit Travis irgendwohin.

183
00:08:08,333 --> 00:08:10,458
Und auf dem Weg besorge etwas Wein.

184
00:08:10,541 --> 00:08:11,833
Zum Mixen mit Wodka.

185
00:08:11,916 --> 00:08:15,958
Damit die Engel sehen, wie deine kaputte
Familie miteinander umgeht?

186
00:08:16,041 --> 00:08:16,875
Auf keinen Fall!

187
00:08:16,958 --> 00:08:18,041
Nimm sie mit.

188
00:08:18,125 --> 00:08:22,208
Zeig ihnen deine atemberaubende
Schöpfung, mit der du so gern angibst.

189
00:08:22,291 --> 00:08:23,916
Das ist keine schlechte Idee.

190
00:08:24,000 --> 00:08:26,458
Ich zeige ihnen die Herrlichkeit,
die ich erschuf,

191
00:08:26,541 --> 00:08:29,041
damit der Vorstand hört,
welch hochwertiges Produkt

192
00:08:29,125 --> 00:08:30,666
GOAT damals rausbrachte.

193
00:08:31,250 --> 00:08:32,500
Weißt du was, Trav?

194
00:08:32,583 --> 00:08:34,958
Wir haben uns
mit Gottkatze zusammengesetzt,

195
00:08:35,041 --> 00:08:38,375
und dachten uns was Lustiges
für deinen großen Halbtag aus.

196
00:08:38,458 --> 00:08:40,583
Juhu! Oh Mann!

197
00:08:40,666 --> 00:08:44,208
Ich warte schon mein Leben lang
auf meinen besonderen Tag.

198
00:08:44,291 --> 00:08:46,625
Ha! Oh Mann! Ihr Typen tragt Windeln?

199
00:08:46,708 --> 00:08:48,750
Ich will unbedingt wissen, warum!

200
00:08:48,833 --> 00:08:50,666
Dieser Tag wird so krass!

201
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
[Mysteriöse Musik]

202
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
[Beelzebub] Slagnar, du erlaubst.

203
00:08:55,500 --> 00:08:57,958
Ich wollte dem Vorstand etwas vorschlagen.

204
00:08:58,458 --> 00:09:00,916
Ja, Beelzebub. Wir sind ganz Ohr.

205
00:09:01,000 --> 00:09:03,625
Ha! Das kann nur idiotisch werden.

206
00:09:03,708 --> 00:09:06,750
Okay, also:
Wie wäre es, wenn wir die Seelen

207
00:09:06,833 --> 00:09:10,125
nicht mit Stacheln und Feuer
und all dem lahmen Kram foltern,

208
00:09:10,208 --> 00:09:14,500
sondern sie versuchen lassen,
ein Spannbettlaken zu falten?

209
00:09:14,583 --> 00:09:16,416
Und sie kriegen einen tollen Preis.

210
00:09:16,500 --> 00:09:18,958
Wie ihr wisst, gehört uns IKEA, also…

211
00:09:19,041 --> 00:09:23,125
Genug. Schon verstanden. Unser bester Mann
soll sich darum kümmern. Dan!

212
00:09:23,208 --> 00:09:25,208
[Fliegen summen]

213
00:09:25,291 --> 00:09:28,666
Ist Dan nicht nur ein Kopf,
mit dem wir Leute erschrecken?

214
00:09:28,750 --> 00:09:31,541
Noch, klar. Aber jeder fängt klein an.

215
00:09:31,625 --> 00:09:34,000
-Okay, tschüss.
-[Piepton]

216
00:09:34,833 --> 00:09:35,666
Ach!

217
00:09:35,750 --> 00:09:38,791
Ich sollte tun, was alle tun,
wenn sie aus der Hölle fliegen:

218
00:09:38,875 --> 00:09:40,875
Influencer werden.

219
00:09:41,916 --> 00:09:43,166
KÜRBIS-GEWÜRZTER
HALBFETTER

220
00:09:43,250 --> 00:09:46,125
MIT 3,75 TEILEN KÜRBIS
WARMER / NICHT HEISSER DOPPELBECHER

221
00:09:46,208 --> 00:09:47,333
ERSTATTUNG 5,75 DOLLAR

222
00:09:47,416 --> 00:09:49,166
KOSTENLOS AUF LEBENSZEIT

223
00:09:49,250 --> 00:09:50,416
Ha!

224
00:09:50,500 --> 00:09:53,041
Ja, okay. Die Nachbarn schon wieder.

225
00:09:53,125 --> 00:09:56,208
Soll das ein Witz sein? Noch eine Person?

226
00:09:56,291 --> 00:09:58,916
Und eine von ihnen hat einen Hacky Sack.

227
00:09:59,000 --> 00:10:04,458
Jeder weiß, dass Hacky Sacks
eigentlich Marihuana-Täschchen sind!

228
00:10:05,041 --> 00:10:06,791
Hallo, hier spricht Karen, und…

229
00:10:06,875 --> 00:10:09,541
Sagen Sie nicht in diesem Ton:
"Schon wieder."

230
00:10:09,625 --> 00:10:12,791
Ich habe jedes Recht, anzurufen,
wann immer ich will!

231
00:10:12,875 --> 00:10:14,750
Ich dachte nur, Sie sollten wissen:

232
00:10:14,833 --> 00:10:19,041
In unserem Viertel
findet eine ungenehmigte Party statt.

233
00:10:19,125 --> 00:10:21,666
Sie sehen es sich an?

234
00:10:21,750 --> 00:10:23,000
[Dramatische Musik]

235
00:10:23,083 --> 00:10:26,333
Dann werde ich die Sache
eben selbst in die Hand nehmen müssen.

236
00:10:26,416 --> 00:10:27,333
VERWARNUNGEN

237
00:10:27,416 --> 00:10:28,500
LIEBE

238
00:10:28,583 --> 00:10:30,541
[Dramatische Musik bricht ab]

239
00:10:30,625 --> 00:10:33,041
Also diese Lady ist böse!

240
00:10:33,125 --> 00:10:36,000
Sie ist wie Dschingis Khan
in quietschbunten Leggins!

241
00:10:36,083 --> 00:10:37,625
Hey, Karen. Warte!

242
00:10:37,708 --> 00:10:39,500
[Vogelgezwitscher]

243
00:10:39,583 --> 00:10:43,250
Los, raus damit.
Wer von euch hat dafür posiert?

244
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
Ich glaube,
es hat Aslandeus' verspielten Geist,

245
00:10:45,791 --> 00:10:48,166
aber der Schniedel sieht aus
wie der von Craig.

246
00:10:48,250 --> 00:10:49,833
Können wir jetzt Spaß haben?

247
00:10:49,916 --> 00:10:52,583
Ich habe für heute
genug Marmorhoden gesehen.

248
00:10:52,666 --> 00:10:55,083
Sieh dir doch mal
all diese Naturwunder an!

249
00:10:55,833 --> 00:10:57,583
Schau. Das fleißige Bienchen.

250
00:10:57,666 --> 00:11:01,666
Sie hält das gesamte Ökosystem
durch einfache Bestäubung aufrecht.

251
00:11:01,750 --> 00:11:04,458
Ehrlich gesagt, Sir,
war das ein kleiner Designfehler.

252
00:11:04,541 --> 00:11:05,958
Ich konnte doch nicht ahnen,

253
00:11:06,041 --> 00:11:09,083
dass die dummen Menschen
einen Weg finden, Bienen zu töten.

254
00:11:09,166 --> 00:11:13,041
Ich gab ihnen Schwerter im Arsch.
Das sollte doch genug Schutz sein.

255
00:11:13,125 --> 00:11:16,000
Okay, okay. Gehen wir ins Museum.

256
00:11:16,083 --> 00:11:17,291
Ein Museum?

257
00:11:17,791 --> 00:11:22,541
Ein Museum ist das Langweiligste,
das einem Menschen passieren kann.

258
00:11:22,625 --> 00:11:24,625
Okay, Kumpel.

259
00:11:24,708 --> 00:11:27,958
Sag Onkelchen Gottkatze,
auf was du Lust hast.

260
00:11:28,041 --> 00:11:32,708
Ich weiß. Gehen wir in den Wald
und verfüttern einige Rehe an die Bären.

261
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
[Flüstert]

262
00:11:34,125 --> 00:11:34,958
Niemals.

263
00:11:35,041 --> 00:11:38,083
Nein, nein, nein, da gehen wir nicht hin.

264
00:11:38,166 --> 00:11:39,833
Also, Leute.

265
00:11:39,916 --> 00:11:40,958
[Gottkatze kichert]

266
00:11:41,041 --> 00:11:44,416
Natürlich habe ich den schönsten Planeten
aller Zeiten erschaffen.

267
00:11:44,500 --> 00:11:47,500
Sonnenuntergänge, Geparden,
Tiki-Bars, ihr kennt die Knüller.

268
00:11:47,583 --> 00:11:50,083
Aber dieser Ort… geht nicht auf mich.

269
00:11:50,166 --> 00:11:52,083
Daran sind nur die Menschen schuld…

270
00:11:52,166 --> 00:11:55,541
Oh Mann, oh Mann, oh Mann,
das ist so hammer!

271
00:11:55,625 --> 00:11:58,750
Es gibt ein Spiel, da führt man einen
durch einen Angler-Shop,

272
00:11:58,833 --> 00:12:01,250
und sieht, wie schnell man
seinen IQ senken kann!

273
00:12:01,333 --> 00:12:04,000
Es heißt: "Das Leben in Arizona".

274
00:12:04,083 --> 00:12:05,416
[Kichernd] Travis…

275
00:12:05,500 --> 00:12:08,708
Aslandeus und Craig
interessiert das natürlich nicht…

276
00:12:08,791 --> 00:12:11,250
[Aslandeus] Wow!
Wie ein Rattenkasino für Kinder!

277
00:12:11,333 --> 00:12:14,708
Okay, aber höchstens eine Stunde,
dann gehen wir nach Hause.

278
00:12:14,791 --> 00:12:16,750
Aslandeus, nicht rennen!

279
00:12:17,458 --> 00:12:19,583
Was schenkt man zu einem Halbgeburtstag?

280
00:12:19,666 --> 00:12:22,291
Ich fand nur eine DVD-Box von
Two and a half Men

281
00:12:22,375 --> 00:12:24,333
und ein Dutzend Packungen…

282
00:12:24,416 --> 00:12:26,125
-[Einhornwiehern]
-[Aufprallton]

283
00:12:26,208 --> 00:12:28,208
Das Ding kam aus dem Nichts!

284
00:12:28,958 --> 00:12:29,958
Ah!

285
00:12:31,208 --> 00:12:32,791
Oh nein! Es atmet nicht mehr.

286
00:12:33,541 --> 00:12:36,500
-[Atmet hektisch aus]
-Komm schon! Lebe, verdammt.

287
00:12:36,583 --> 00:12:38,750
[Pustet hektisch]

288
00:12:38,833 --> 00:12:40,791
Boah. Würg.

289
00:12:40,875 --> 00:12:43,208
Sein Maul schmeckt nach Sternenexplosion.

290
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
Und das ist schlimmer als ein Pferdemaul?

291
00:12:46,333 --> 00:12:48,875
-[Keucht]
-[Geräusch brechender Knochen]

292
00:12:50,833 --> 00:12:53,666
Klar.
Immer wenn ich mein Auto gewaschen habe.

293
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
Daran ist nur Gottkatze schuld.

294
00:12:55,916 --> 00:12:58,083
Hätte er nicht diese Engel herbestellt…

295
00:12:58,666 --> 00:12:59,833
[Erschrecktes Stöhnen]

296
00:13:01,333 --> 00:13:05,291
Mutter, zum letzten Mal:
Nichts Überfahrenes mehr zum Abendessen.

297
00:13:05,375 --> 00:13:09,416
Das ist kein Abendessen! Es sei denn,
ich habe Sour Cream im Kühlschrank.

298
00:13:10,125 --> 00:13:11,750
Dein Vater hat es angefahren.

299
00:13:11,833 --> 00:13:13,583
Hol mir mal das Starthilfekabel.

300
00:13:13,666 --> 00:13:17,916
Mutter! Du willst doch nicht ein Einhorn
mit einem Starthilfekabel defibrillieren.

301
00:13:18,000 --> 00:13:20,625
Wie willst du ein Einhornherz
wieder in Gang bringen?

302
00:13:20,708 --> 00:13:22,791
Mit Lutschern und Weihnachtsbeleuchtung?

303
00:13:22,875 --> 00:13:23,958
[Türklingel]

304
00:13:24,041 --> 00:13:25,250
[Abbie stöhnt genervt]

305
00:13:25,333 --> 00:13:26,750
[Greta] Ich mache auf.

306
00:13:27,291 --> 00:13:31,041
Schnall dich an, Greta.
Hurrikan Karen kommt direkt auf dich zu.

307
00:13:31,125 --> 00:13:34,791
Ich sah noch nie so eine böse Kreatur,
und ich war bei "Ellen".

308
00:13:34,875 --> 00:13:35,875
Entschuldigung.

309
00:13:35,958 --> 00:13:38,666
-Junge Lady, sind deine Eltern da?
-Ja.

310
00:13:38,750 --> 00:13:41,125
Tja, sie dürfen keine Party feiern

311
00:13:41,208 --> 00:13:44,333
ohne die schriftliche Zustimmung
des Nachbarschaftsrats.

312
00:13:44,416 --> 00:13:47,041
-Absolut.
-Wie kannst du so was zu mir sagen?

313
00:13:47,125 --> 00:13:50,291
Ich… Moment, was? Du stimmst zu?

314
00:13:50,375 --> 00:13:52,833
Ja. Ich verabscheue die Idee
von dieser Party.

315
00:13:52,916 --> 00:13:55,250
Sie feiern
den Halbgeburtstag meines Bruders.

316
00:13:55,333 --> 00:13:56,375
Meiner Meinung nach

317
00:13:56,458 --> 00:13:59,708
sollte man Travis erst feiern,
wenn er keine Fettstifte mehr isst.

318
00:13:59,791 --> 00:14:03,958
Nun, wie dem auch sei,
es ist nicht erlaubt so viele Gäste…

319
00:14:04,041 --> 00:14:07,291
Auf dem Grundstück, unabhängig
von der Größe, laut Abschnitt 7C…

320
00:14:07,375 --> 00:14:09,000
Der Eigentümervereinbarung.

321
00:14:09,083 --> 00:14:11,750
Ich bin so schockiert wie Sie,
aber als Minderjährige

322
00:14:11,833 --> 00:14:13,000
kann ich nichts tun.

323
00:14:13,083 --> 00:14:16,333
Kommen Sie rein.
Wir sammeln Beweise für die Eigentümer.

324
00:14:16,416 --> 00:14:18,250
Ich… also…

325
00:14:18,333 --> 00:14:21,208
Aber… ich möchte mit deinen…

326
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Okay, gut.

327
00:14:27,333 --> 00:14:28,333
[Karen] Hm.

328
00:14:28,833 --> 00:14:30,333
Mann! Wie hast du das gemacht?

329
00:14:30,416 --> 00:14:32,791
Ganz einfach. Karen lebt von Konflikten,

330
00:14:32,875 --> 00:14:34,375
und das habe ich ihr genommen.

331
00:14:34,458 --> 00:14:36,750
Bald wird sie verschrumpeln
und tot sein.

332
00:14:36,833 --> 00:14:38,541
[Lacht hämisch] Easy.

333
00:14:38,625 --> 00:14:42,333
Du weißt, dass die Hacky-Sack-Kids
in Becher pinkeln müssen.

334
00:14:42,416 --> 00:14:43,583
Um Gottes Willen.

335
00:14:44,208 --> 00:14:47,791
[Verschiedene Spielautomatengeräusche]

336
00:14:49,250 --> 00:14:50,458
[Knurrt]

337
00:14:50,541 --> 00:14:52,166
Ich kann es nicht glauben.

338
00:14:52,250 --> 00:14:55,041
Ist das der Höhepunkt
der menschlichen Schöpfung?

339
00:14:55,125 --> 00:14:57,333
Haben sie das
aus dem freien Willen gemacht,

340
00:14:57,416 --> 00:14:59,708
den ich ihnen so gütig geschenkt habe?

341
00:14:59,791 --> 00:15:01,375
Ha! Komm her!

342
00:15:01,958 --> 00:15:04,041
Du bist nicht mein Vater!

343
00:15:04,125 --> 00:15:06,041
[Lautes Schlucken]

344
00:15:06,125 --> 00:15:07,916
[Rülpsen]

345
00:15:08,708 --> 00:15:10,250
Da! Haha!

346
00:15:10,333 --> 00:15:12,125
Da! Bis dann!

347
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Hua! Und tschüss!

348
00:15:13,708 --> 00:15:16,375
Ich sollte den Planeten
bei ImmoScout inserieren.

349
00:15:16,458 --> 00:15:17,833
Vielleicht beißt einer an.

350
00:15:17,916 --> 00:15:19,583
-Hallöchen, mon ami!
-[Jault]

351
00:15:20,125 --> 00:15:24,166
Bei Shane & Chugger's
ist alles ça c'est bon!

352
00:15:24,250 --> 00:15:28,000
Was für ein Höllendämon
hat diese Laune der Natur hervorgebracht?

353
00:15:28,083 --> 00:15:29,375
Ich war es sicher nicht.

354
00:15:29,458 --> 00:15:32,708
Oder war es am dritten Tag?
Da hatte ich zu viel Lachgas.

355
00:15:32,791 --> 00:15:35,666
Komm doch irgendwann
mal mit in die Bayous.

356
00:15:35,750 --> 00:15:37,500
Yeehaw!

357
00:15:37,583 --> 00:15:40,333
Mit dir
gehe ich nirgendwo hin, Sumpfratte.

358
00:15:40,416 --> 00:15:42,083
Weißt du, wie mein Tag läuft?

359
00:15:42,166 --> 00:15:44,250
Ich werde mit der Realität konfrontiert,

360
00:15:44,333 --> 00:15:46,208
dass meine Pracht nichts bedeutet,

361
00:15:46,291 --> 00:15:48,708
und die Menschen nur schales Bier,

362
00:15:48,791 --> 00:15:50,750
blinkende Lichter und Chemiekäse mögen.

363
00:15:50,833 --> 00:15:53,458
Lasst die guten Zeiten beginnen!

364
00:15:53,541 --> 00:15:56,000
Du sagst mir nicht, was ich tun soll!

365
00:15:56,083 --> 00:15:59,250
Und Französisch
habe ich nur als Witz erfunden.

366
00:15:59,333 --> 00:16:00,458
HAU DIE SUMPFRATTE

367
00:16:00,541 --> 00:16:01,708
[Spielautomat klingelt]

368
00:16:01,791 --> 00:16:02,791
[Schnappt nach Luft]

369
00:16:02,875 --> 00:16:05,041
-[Hammerschläge]
-[Maus quiekt]

370
00:16:05,791 --> 00:16:06,833
[Stöhnt]

371
00:16:06,916 --> 00:16:09,500
Heilige Sumpfratte, fühlt sich das gut an!

372
00:16:09,583 --> 00:16:11,458
-[Gottkatze lacht]
-[Maus quiekt]

373
00:16:11,541 --> 00:16:13,541
[Lachen]

374
00:16:13,625 --> 00:16:15,625
-[Fröhliche Musik]
-[Gottkatze lacht]

375
00:16:18,750 --> 00:16:21,291
Interessante Shirt-Auswahl.

376
00:16:21,375 --> 00:16:26,041
Wusstest du, dass Bob Marley
Pot genommen hat?

377
00:16:26,125 --> 00:16:28,083
Dreimal darfst du raten, wie er endete.

378
00:16:28,583 --> 00:16:30,083
[Mit Höllenstimme] Tot!

379
00:16:30,833 --> 00:16:32,958
Naja, wegen Krebs, nicht wegen Pot.

380
00:16:33,041 --> 00:16:35,500
Wir haben seine Biografie
im Buchklub gelesen!

381
00:16:36,083 --> 00:16:38,291
-[Abbie] Zurück!
-[Defibrilliert]

382
00:16:39,291 --> 00:16:41,125
Karen, ich habe Sie schon gesucht.

383
00:16:41,208 --> 00:16:45,166
Bis jetzt gab es hier sechs Verstöße
gegen die Eigentümervereinbarung.

384
00:16:45,250 --> 00:16:49,500
Abgelaufene Gutscheine, ein Kronleuchter
mit verschiedenen Glühbirnen. Staubmäuse!

385
00:16:49,583 --> 00:16:50,416
[Schnüffelt]

386
00:16:50,500 --> 00:16:51,750
Was riecht hier so?

387
00:16:51,833 --> 00:16:54,750
-Als würde eine Lipgloss-Fabrik brennen.
-[Abbie] Zurück!

388
00:16:54,833 --> 00:16:56,000
-Äh…
-[Stöhnt]

389
00:16:56,083 --> 00:16:58,250
Das kommt wohl aus der Speisekammer.

390
00:16:58,333 --> 00:17:00,958
Wir hatten eine Chemietoilette,
um Wasser zu sparen.

391
00:17:01,041 --> 00:17:03,916
Kommen Sie! Wahrscheinlich gibt es da
eine Menge Verstöße.

392
00:17:04,833 --> 00:17:05,708
Hm.

393
00:17:05,791 --> 00:17:06,625
[Fliegen summen]

394
00:17:06,708 --> 00:17:09,083
Wir könnten es
mit meiner Wunschidee versuchen.

395
00:17:09,166 --> 00:17:11,458
Ich habe den Film
Das letzte Einhorn gesehen.

396
00:17:11,541 --> 00:17:13,666
Wir folgen doch keinen Kinderfilmen.

397
00:17:14,291 --> 00:17:16,000
Die Handlung ist anspruchsvoll.

398
00:17:16,083 --> 00:17:19,416
Ein Kind hat ein tolles Verständnis
für die politischen Spannungen

399
00:17:19,500 --> 00:17:20,583
auf dem Pilzplaneten.

400
00:17:21,583 --> 00:17:22,916
Mist, sie sind zurück!

401
00:17:23,000 --> 00:17:25,458
Wir versprachen Travis
den besten Halbgeburtstag.

402
00:17:25,541 --> 00:17:27,958
Stattdessen haben wir CSI: Narnia.

403
00:17:30,250 --> 00:17:31,333
[Seufzt]

404
00:17:31,416 --> 00:17:33,583
Tolle Party. Keine Piñata.

405
00:17:33,666 --> 00:17:35,500
Voll wenig Leute, von denen einer

406
00:17:35,583 --> 00:17:38,750
unsere Mathelehrerin
aus Versehen 'Mom' genannt hat.

407
00:17:38,833 --> 00:17:40,875
Oh, Piñata Shmiñata.

408
00:17:40,958 --> 00:17:44,708
Seht doch mal was hier los ist!
Hier sind sechs, vielleicht sieben Leute.

409
00:17:45,291 --> 00:17:47,708
Auf der Erde ist das eine Menge.
[Keucht]

410
00:17:50,333 --> 00:17:51,375
[Lacht]

411
00:17:51,458 --> 00:17:53,125
Irgendetwas ist schiefgelaufen.

412
00:17:53,208 --> 00:17:54,291
Mhm.

413
00:17:54,375 --> 00:17:56,041
In dieser Garage.

414
00:17:56,125 --> 00:17:58,041
Ich verständige die Eigentümer.

415
00:17:58,125 --> 00:18:01,416
Wir treffen uns
um siebzehnhundert in der Einfahrt.

416
00:18:01,500 --> 00:18:03,750
Das ist es, Greta! Wir haben sie!

417
00:18:06,041 --> 00:18:08,166
[Fliegen summen]

418
00:18:08,250 --> 00:18:11,625
Was soll das bitte heißen,
ihr hattet einen Unfall?

419
00:18:11,708 --> 00:18:13,583
[Hämisch] "Wir hatten einen Unfall.

420
00:18:13,666 --> 00:18:17,708
Ich kann mein Frauchen nicht mal
zwei Stündchen im Zaum halten.

421
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
Mein Gehirn ist so winzig!"

422
00:18:19,916 --> 00:18:23,583
Oh Mann! Das klingt genau wie Abbie.

423
00:18:23,666 --> 00:18:24,791
Jetzt mach mich nach.

424
00:18:24,875 --> 00:18:25,833
Au!

425
00:18:25,916 --> 00:18:27,125
[Ächzt]

426
00:18:27,208 --> 00:18:29,375
Okay, Update! Karen ruft die Behörden

427
00:18:29,458 --> 00:18:30,875
und sie sind gleich da.

428
00:18:30,958 --> 00:18:34,208
Verdammt! Habt ihr eine Ahnung,
wie geliefert ich bin,

429
00:18:34,291 --> 00:18:36,958
wenn die Engel sehen,
dass meine Schützlingsfamilie

430
00:18:37,041 --> 00:18:40,416
die Kinderparty ruiniert,
indem sie ihr geliehenes Einhorn tötet,

431
00:18:40,500 --> 00:18:43,750
sondern, dass sie
ihr geliehenes Einhorn tötet?

432
00:18:43,833 --> 00:18:45,375
-[Platschgeräusch]
-Hm.

433
00:18:45,458 --> 00:18:47,416
Wartet! Ich habe eine Idee.

434
00:18:47,500 --> 00:18:48,916
[Spannende Musik]

435
00:18:51,041 --> 00:18:53,125
-[Himmlischer Ton]
-[Hufgetrappel]

436
00:18:53,750 --> 00:18:56,041
[Wiehern]

437
00:18:56,125 --> 00:19:00,625
Verflixt! Was frisst dieses Ding?
Frittierte Kugelhanteln?

438
00:19:00,708 --> 00:19:03,625
Nur noch ein Stückchen!

439
00:19:03,708 --> 00:19:05,958
[Skateboardräder quietschen]

440
00:19:06,041 --> 00:19:08,375
Hey, wohin will denn das XRC hin?

441
00:19:08,458 --> 00:19:10,083
[Musik wird verzerrt]

442
00:19:10,166 --> 00:19:12,875
Wir sind in Position. Los! Los! Los!

443
00:19:15,083 --> 00:19:18,000
Ihr solltet euer Pony nicht
das Gras fressen lassen.

444
00:19:18,083 --> 00:19:21,416
Unsere Nachbarin Karen
haut alle möglichen Chemikalien drauf.

445
00:19:21,500 --> 00:19:23,166
Es ist doch nur etwas Gras.

446
00:19:23,250 --> 00:19:25,333
Was kann da schon passieren?

447
00:19:25,416 --> 00:19:28,875
[Dramatische Musik]

448
00:19:30,833 --> 00:19:32,041
[Stöhnt]

449
00:19:32,125 --> 00:19:34,041
[Musik wird intensiver]

450
00:19:36,416 --> 00:19:39,000
[Mystisches Klingeln]

451
00:19:39,083 --> 00:19:42,083
[Song "Sandstorm" von Darude]

452
00:19:45,875 --> 00:19:47,291
Wow!

453
00:19:47,375 --> 00:19:49,750
Das ist die krasseste Piñata der Welt!

454
00:19:51,625 --> 00:19:55,958
-Nein!
-Nein!

455
00:19:56,458 --> 00:19:58,416
Bleib bei mir, bleib bei mir.

456
00:19:58,500 --> 00:20:00,625
Lebe wieder, lebe wieder!

457
00:20:00,708 --> 00:20:03,041
Wartet, was? Nein!

458
00:20:03,125 --> 00:20:07,583
Dieses nicht lizenzierte Party-Pony
hat unerlaubt mein Grundstück betreten.

459
00:20:07,666 --> 00:20:09,958
Karen, wir heißen dich willkommen,

460
00:20:10,041 --> 00:20:13,333
dafür vergiftest/ jagst du
ein unschuldiges Pony in die Luft?

461
00:20:13,416 --> 00:20:16,458
Schande!
Ich muss mit einem Vorgesetzten sprechen!

462
00:20:16,541 --> 00:20:20,750
Karen, ich muss dich bitten,
deine Marke und deine Waffe abzugeben.

463
00:20:20,833 --> 00:20:25,041
Und mit Waffe und Marke meine ich
Notizblock und Trillerpfeife.

464
00:20:25,125 --> 00:20:27,750
Mit meiner Trillerpfeife
pfeife ich Jogger an.

465
00:20:27,833 --> 00:20:29,583
Wie soll ich denn jetzt…

466
00:20:30,708 --> 00:20:31,916
[Weint und schnieft]

467
00:20:32,541 --> 00:20:33,541
Okay.

468
00:20:34,458 --> 00:20:37,083
[Weint]

469
00:20:37,958 --> 00:20:39,375
Das ist nicht vorbei, Greta.

470
00:20:39,458 --> 00:20:42,750
Gab Karen auf,
als sie aus dem Walmart flog?

471
00:20:42,833 --> 00:20:46,250
Oder wegen der einstweiligen Verfügung
von Burger King?

472
00:20:46,333 --> 00:20:47,500
Niemals!

473
00:20:47,583 --> 00:20:48,833
Sie wird zurückkommen.

474
00:20:50,041 --> 00:20:51,250
Hey, Karen, warte.

475
00:20:51,333 --> 00:20:54,166
Lass uns im Baumarkt
Tagelöhner mobben.

476
00:20:54,250 --> 00:20:56,625
Genial, Greta. Wie hast du das gemacht?

477
00:20:56,708 --> 00:21:00,291
Ich analysierte den Zuckergehalt
im Dickdarm des Einhorns,

478
00:21:00,375 --> 00:21:04,208
und er hatte eine ähnliche Zusammensetzung
wie die beliebten "Mentos".

479
00:21:04,291 --> 00:21:07,541
Ich flutete es mit einer
kohlensäurehaltigen Aspartam-Mischung,

480
00:21:07,625 --> 00:21:08,541
oder Cola Light,

481
00:21:08,625 --> 00:21:11,458
und zwar im genau richtigen Moment
und Kawumms.

482
00:21:11,541 --> 00:21:14,500
Hey, genau das passiert auch
in meinem Bauch.

483
00:21:14,583 --> 00:21:17,083
Deshalb wurde ich
aus fast allen Kinos verbannt.

484
00:21:17,166 --> 00:21:19,833
Ich musste es nur noch
Karen in die Schuhe schieben.

485
00:21:19,916 --> 00:21:22,916
Der Ausdruck auf ihrem Gesicht,
die Scham, der Misserfolg.

486
00:21:23,000 --> 00:21:25,958
Hey, vielleicht stehe ich ja doch
auf Partys.

487
00:21:26,500 --> 00:21:29,750
[Vogelgezwitscher]

488
00:21:29,833 --> 00:21:31,750
Ein Totalschaden!

489
00:21:31,833 --> 00:21:34,625
Kommen wir nochmal
zum Grund eures Hierseins:

490
00:21:34,708 --> 00:21:36,833
Ich führte die Familie zusammen.

491
00:21:36,916 --> 00:21:40,875
Ach, Schnauze! Wir haben größere Probleme
als dein bescheuertes Erdenprojekt!

492
00:21:40,958 --> 00:21:43,833
Gehen wir, Craig!
Yo, löse die für mich ein.

493
00:21:43,916 --> 00:21:47,500
Und beweise Geschmack.
Bloß keine Trollpuppen-Schlüsselanhänger.

494
00:21:47,583 --> 00:21:50,083
Ich rede von Schwarzlicht-Frisbees
oder besser.

495
00:21:53,291 --> 00:21:54,208
[Gottkatze stöhnt]

496
00:21:54,291 --> 00:21:58,875
Nun ja, ich muss schon sagen,
die Menschen haben wirklich viel vergeigt.

497
00:21:58,958 --> 00:22:03,166
Wie Mord, Steuern, John Krasinski
als Hauptdarsteller in Actionfilmen.

498
00:22:03,250 --> 00:22:06,625
Alles nicht meine Schuld.
Aber eine Sache haben sie richtig gemacht:

499
00:22:06,708 --> 00:22:09,125
Dieses Spiel. [Schlürft]

500
00:22:09,208 --> 00:22:11,833
Und Orangenlimo. Na gut, zwei Dinge.

501
00:22:12,416 --> 00:22:13,708
[Stöhnt und seufzt]

502
00:22:13,791 --> 00:22:16,916
Keine Ahnung.
Vielleicht ist ja nicht alles ihre Schuld.

503
00:22:17,000 --> 00:22:20,041
Ich bin nun schon seit
ein paar Jahrhunderten auf Autopilot.

504
00:22:20,125 --> 00:22:23,333
Vielleicht kann ich ihnen helfen,
wenn ich mich mehr anstrenge.

505
00:22:23,416 --> 00:22:25,250
[Spielautomat klingelt]

506
00:22:25,333 --> 00:22:29,000
Hey! Ich würde li-la-lügen,
wenn ich sagen würde,

507
00:22:29,083 --> 00:22:32,333
-dass ich keine Knallerzeit mit dir habe!
-[Gottkatze lacht]

508
00:22:32,416 --> 00:22:35,541
Weißt du was, Chorgle?
Ich würde auch li-la-lügen.

509
00:22:35,625 --> 00:22:37,625
-Noch ein Spiel? Haha!
-[Maus quiekt]

510
00:22:37,708 --> 00:22:39,708
-[Fröhliche Musik]
-[Ratte lacht]

511
00:22:40,375 --> 00:22:42,041
[Gottkatze lacht]

512
00:22:42,125 --> 00:22:43,416
[Beide lachen]

513
00:22:44,875 --> 00:22:45,958
[Alle] Ach…

514
00:22:46,041 --> 00:22:48,625
Hey, Kumpel. Wofür war das denn?

515
00:22:48,708 --> 00:22:50,875
Danke für heute. Es war sowas von genial.

516
00:22:50,958 --> 00:22:53,958
Aidan zieht sich noch wochenlang
Einhorndärme aus den Haaren.

517
00:22:54,041 --> 00:22:56,791
Haha. Beste Piñata aller Zeiten.

518
00:22:57,791 --> 00:22:59,750
Ich dachte, niemand hört mir zu.

519
00:22:59,833 --> 00:23:03,833
Aber mit Gottkatze zu Shane & Chugger's,
von euch die irre Party…

520
00:23:03,916 --> 00:23:07,000
Natürlich hören wir dir zu, Schätzchen.
Wir lieben dich doch.

521
00:23:07,083 --> 00:23:11,625
Also nicht "In ein Ohr rein
und zum anderen raus", oder?

522
00:23:11,708 --> 00:23:14,291
In ein Ohr rein und zum anderen raus.

523
00:23:14,375 --> 00:23:16,666
[Echo] …zum anderen raus.
Zum anderen raus.

524
00:23:16,750 --> 00:23:18,666
[Bedrohliche Musik]

525
00:23:23,125 --> 00:23:25,166
[Bedrohliche Musik steigert sich]

526
00:23:27,333 --> 00:23:28,583
[Stöhnt]

527
00:23:30,333 --> 00:23:32,083
[Geheimnisvolle Musik]

528
00:23:34,708 --> 00:23:37,291
ANGST VOR SCHWARZ-WEISS-FILMEN
AUSFALLENDE ZÄHNE

529
00:23:37,375 --> 00:23:38,583
Oh!

530
00:23:38,666 --> 00:23:40,208
HALBGEBURTSTAGSPARTY
ANGESCHMIERT

531
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
[Schreiend] Verrat!

532
00:23:43,791 --> 00:23:46,791
[Titelmusik]

533
00:24:32,833 --> 00:24:33,708
[Musik endet]