Steal Truck Drive Drive.
Au. M'n heup. -Au. M'n kontgat.
Mijn dikke darm.
Prestatie ontgrendeld. Een kale kerel geslagen.
Goedemorgen, Travis. Ik zie in je ontgrendelde prestaties…
…dat je een pooier hebt neergeslagen met een zak deurknoppen.
Goed gedaan.
Prestatie ontgrendeld. Geen respect voor een diploma.
Vertel eens, hoe verloopt Travis z'n dag?
Slecht. Mijn familie is vergeten dat ik vandaag halfjarig ben.
Halfjarig? Wat is…
Sterf, Stillwell.
Hij komt uit een rivaliserende therapiepraktijk. Ga alsjeblieft verder.
Ik ben eigenlijk met Kerstmis jarig, maar dat is altijd zo oneerlijk.
Dus ik vroeg m'n moeder…
…of we m'n halve verjaardag kunnen vieren.
Maar luistert ze? Nee.
Het ene oor in, hetzelfde oor uit.
Prestatie ontgrendeld. Kwetsbaar tijdens de therapie.
HALFVERJAARDAGSFEEST
Ik heb dus zo'n lichaamskussen gekocht…
…voor zwangere dames en als ik alleen ben…
Wifi valt weg. Ik moet gaan.
Ik heb dat kussen aangeraakt.
BERENWEEK
BEREN ZIJN #1
Mijn hel, ik was goed in m'n werk.
Op de zesde dag creëerde ik niet alleen vlinders…
…maar ook grizzlyberen.
Dat is als poëzie lezen terwijl je je aftrekt.
Plezier voor de hele familie? Ga dan naar Shane & Chugger's.
Leuke spelletjes, koud bier, lauwwarme kaas en net eetbare Cajun cuisine.
Dit. Zie je? Dit is zo frustrerend. Ik creëer nauwgezet een planeet…
…waar een worm in een slaapzak kruipt…
…en eruit komt met glas-in-loodvleugels.
En dan komt er deze rotzooi bij.
Dat klinkt alsof ze hepatitis een eigen restaurant hebben gegeven.
Travis wil ernaartoe, maar ik wil geen hele middag…
…met m'n zoon doorbrengen.
Logisch. Die plek lijkt op de binnenkant van z'n brein.
Marv, noodgeval. Travis is vandaag halfjarig en hij zei tegen z'n therapeut…
…dat hij dat superbelangrijk vindt.
Therapeut? Onze verzekering dekt geen therapie.
Daarom schreeuw ik elke avond in de toiletpot.
Je hebt me door.
Ik heb een avatar gemaakt die Travis' therapeut is…
…in die game van hem, zodat ik weet wat er speelt.
Abbie. Dat is een totale inbreuk op Travis' privacy.
Een tiener vertelt nooit iets.
We moeten een geweldig feest organiseren voor hem…
…als we de Operatie Blij Gezin willen volbrengen.
Moeten we elke gezinsactiviteit behandelen als een militaire missie?
Het was al erg genoeg toen je 'Operatie Reproductie' schreeuwde.
Dus een verjaardagsfeest op z'n eigenlijke verjaardag is niet genoeg?
Wacht eens even.
Voormalig gebroken gezin geeft een zinloos feest om kind blij te maken.
Dit kan ik aan de directie laten zien.
Dan zien ze hoe fantastisch goed ik jullie geholpen heb.
Lieve God, help me.
Hé, Cheryl. Ik ben het. Stuur de engelen maar alvast.
Welkom bij de gebedslijn. Als het team waarop je wedt…
…niet genoeg presteert, druk een.
Als je net terug bent uit Cancun en het brandt als je…
Vertegenwoordiger.
Hoofdmenu.
Fijne halve verjaardag.
Weten jullie dat dat vandaag is?
Natuurlijk. We plannen je feest al weken, sufferdje.
Ja. Sinds halve Veteranendag.
Kunnen we net als op Aidans feestje een piñata kapotslaan…
…en flessenraketten in het verkeer schieten?
Natuurlijk. We weten hoe belangrijk dit voor je is…
…dus het is belangrijk voor ons.
Ik ga Aidan bellen.
Gast. Ik mag een knalfeest geven.
Neem die lijst met nieuwe scheldwoorden mee.
Het wordt lit, zatlap.
We hebben een uur voor een enorm knalfeest…
…waaruit onze liefde voor hem blijkt.
Ik ben al bij een groot aantal knalfeesten geweest…
…en een paar epische Google Meets. Dat gaat niet lukken.
Marv, ik kan dit niet zonder jou.
We zijn een team. Zeiden we bij de Mariniers…
…dat het niet zou lukken om de Paus op te blazen?
We gaven een vulkaan de schuld.
Ik denk niet dat je me dit soort dingen moet vertellen.
Perfect. Gelukkigste familie op aarde.
Ik zoek vader. Ik heb z'n lijmpistool nodig. M'n haar is onhandelbaar.
Bel je me vanuit je kamer? Kom naar beneden.
Ik bel liever.
Er is tegenwoordig geen noodzaak meer voor fysieke interactie.
Soms ga ik naar een club bij Heaven Airport…
…die zegt dat je het mis hebt.
Je ouders zijn een feest aan het organiseren voor Travis' halfverjaardag.
Ze zijn er.
Hé, GC. Alles kits?
Zo zeggen mensen 'hoe gaat het' in spreektaal.
We willen er wel graag bij horen.
Alles kits, jongens?
Hoe gaat het in de hemel? Vast waardeloos zonder mij.
Zeker weten. We hebben je rápido nodig, baas.
Maar je moet jezelf eerst bewijzen. Zo flauw.
Daarom heb ik jullie gebeld.
Als jullie zien hoe goed het weer gaat met deze familie…
Is dat aardbeiensorbet met een toefje serotonine?
Mooie bak, jongens.
Dit is niet zomaar een bak.
Het is de 2024 XRC Unicorn Deluxe.
Een pk, platina hoeven, regenbooginterieur.
Deze eenhoorn is uniek in de hemel.
Geleend uit de vipstal.
Hopelijk passen er drie op…
…want als jullie zien wat ik gedaan heb…
…heb ik een lift naar huis nodig.
Er is een stoeltje dat uit z'n kont klapt…
…en de je-weet-wel is de bekerhouder.
Shotgun dan maar.
We gaan naar binnen.
De tijd tikt door. Het moet wel lijken alsof we moeite hebben gedaan…
…voor Travis' feest. Nog wat hoger.
Mijn omhoog of die van jou? -Hetzelfde omhoog.
Schreeuwen ze altijd zo tegen elkaar?
Zeker. Dat was een idee van mij.
'Luid is liefde.' Ik hou ook van jullie.
En hier is Greta, die komt een handje helpen bij het feest…
…voor haar broer van wie ze nu zoveel houdt.
Het enige leuke aan hem is dat hij diep slaapt.
Ik voer hem 's nachts spinnen en glowsticks om een superheld te maken.
Zijn dit de feestversieringen? -Snap je het thema niet?
Het is een halfverjaardagsfeestje, dus alles is halfbakken. Duh.
Goed idee.
Ik zorg voor muffe Pringles en warme Sprite.
We hebben meer tijd nodig. Neem Travis mee.
Kan je dan ook wijn meenemen? Ik heb een mixdrankje nodig.
En de engelen hier achterlaten zodat ze kunnen zien hoe vreselijk jullie zijn?
Neem die ook mee.
Laat ze alle adembenemende creaties zien waar je altijd over opschept.
Dat is een goed idee. Ik laat ze wat van mijn grootsheid zien.
Dan kunnen ze tegen de directie zeggen wat de GOAT heeft gemaakt.
Raad eens, Trav? Samen met Godkat…
…hebben we een leuke activiteit bedacht voor je halfverjaardag.
Ik wacht al m'n hele leven op m'n eigen speciale dag.
Dragen jullie luiers? Ik ben zo benieuwd waarom.
Deze dag wordt te gek.
Slagnar, heb je even?
Ik heb een idee dat ik wil pitchen.
Ja, Beëlzebub. We zijn een en al oor.
Dit wordt vast idioot.
Wat als we in plaats van zielen martelen…
…met pinnen en vuur en dat soort suf gedoe…
…we ze een hoeslaken laten vouwen?
Daar krijgen we een goede prijs voor, aangezien Ikea van ons is.
Genoeg. We snappen het. We zetten er onze beste man op. Dan.
Dan is toch een hoofd op een stok om mensen bang te maken?
Nog wel. Maar iedereen moet ergens beginnen. Dag.
Ik had moeten doen wat andere verbannen demonen doen.
Een broodjeswinkel openen.
PUMPKIN SPICED HALFVOL
3.75 POMPJES WARM/NIET HEET EXTRA BEKERTJE
GRATIS GRATIS VIP UPGRADE
Oké. Daar gaat de buurt.
Dat ga je niet menen. Nog iemand?
En eentje heeft er een hacky sack.
Iedereen weet dat hacky sacks eigenlijk tasjes vol met marihuana zijn.
Hallo. Met Karen… Zeg niet 'weer' op die toon.
Ik heb het recht om te bellen wanneer ik wil.
Misschien wil u weten dat er een illegaal feest plaatsvindt…
…in onze buurt.
U gaat 'ernaar kijken'?
Ik moet het heft in eigen hand nemen.
NOTITIEBLOK
Die dame is slecht.
Alsof Genghis Khan in een sportwinkel werkt. Hé, Karen, wacht.
Vertel eens, wie van jullie heeft hiervoor geposeerd?
Het heeft Aslandeus' speelse geest…
…maar de piemel lijkt op die van Craig.
Kunnen we iets leuks doen?
Ik heb genoeg marmeren testikels gezien.
Kijk eens naar deze wonderen der natuur.
Dit kleine bezige bijtje…
…dat ons hele ecosysteem in stand houdt door bestuiving.
Dat was eigenlijk een ontwerpfout.
Ik wist toch niet…
…dat die stomme mensen die bijen konden doden?
Hun kont is een zwaard. Is dat niet genoeg bescherming?
We gaan naar het museum. -Een museum?
Een museum is het saaiste wat een mens kan overkomen.
Oké, vriend.
Vertel oom Godkat wat je dan wil.
Zullen we naar het bos gaan en wat herten aan de beren voeren?
Echt niet. Daar gaan we niet heen.
Dus, jongens…
Ik heb dus de mooiste planeet ooit gemaakt.
Zonsondergangen, cheeta's, tikibars. Je weet wel.
Maar deze plek, niet van mij.
De mensheid is hier verantwoordelijk voor. -Ik ben zo opgewonden.
Er is hier een game waar je iemand door een outdoorwinkel leidt…
…en je zo snel mogelijk zijn IQ moet verlagen. Het heet 'Wonen in Arizona'.
Travis…
…Aslandeus en Craig zijn niet geïnteresseerd…
Het is een rattencasino.
Maximaal een uur en dan gaan we naar huis.
Aslandeus, niet rennen.
Wat koop je voor een halve verjaardag?
Ik heb een verzamelbox van Two and a Half Men…
…en 12 pakken halfvolle melk.
Dat ding kwam uit het niets.
O, nee, hij ademt niet.
Kom op, leef, verdomme.
Zijn mond smaakt naar Starburst.
Hoe is dat erger dan een paardenmond?
Dat gebeurt steeds als ik naar de wasstraat ga.
Dit is Godkats schuld. Als hij die engelen niet had ontboden…
Moeder, hou toch op met doodgereden dieren mee naar huis te nemen.
Dit is niet om op te eten. Nou ja, wel als ik zure room zou hebben.
Je vader heeft hem aangereden. Pak de startkabels.
Je gaat toch niet een eenhoorn defibrilleren met startkabels?
Wat zou jij dan gebruiken?
Snoepjes en kerstverlichting?
Ik ga wel.
Pas maar op, Greta. Orkaan Karen komt recht op je af.
Zoiets duivels heb ik nog nooit gezien en ik ben bij Ellen geweest.
Pardon. Jongedame, zijn je ouders thuis? -Ja.
Ze mogen geen feest geven…
…zonder schriftelijke toestemming van de buurtraad.
Inderdaad. -Hoe durf je me zo te noemen.
Ik… Wacht, wat? Ben je het ermee eens?
Ik verafschuw het idee van dit 'feest'.
Het is mijn broers halve verjaardag.
Er valt alleen iets te vieren, als hij geen lippenbalsem meer eet.
Hoe dan ook, je mag niet zoveel gasten hebben…
…op je terrein, ongeacht de grootte, volgens Sectie 7C…
…van de vve-overeenkomst.
Ik ben net zo geschokt als u, maar als minderjarige kan ik niets doen.
Komt u binnen. Dan zorgen we samen voor bewijs.
Ik… Nou… Jij…
Maar ik wil met je…
Oké, prima.
Hoe heb je dat gedaan? -Simpel.
Zonder conflicten kan Karen niet leven.
Straks zal ze verschrompelen en sterven.
Ze laat de hacky sack-kinderen in een beker plassen.
Verdorie.
Niet te geloven. Is dit het hoogtepunt van de menselijke schepping?
Hebben ze dit gedaan met de vrije wil die ik ze zo vriendelijk heb geschonken?
Kom hier.
Je bent m'n vader niet.
UITSTULPING VAN BALLEN
Later.
Vaarwel.
Ik moet deze planeet in de verkoop gooien.
Hallo, daar, mon ami.
Bij Shane & Chugger is alles ça c'est bon.
Wat voor demon heeft dit wangedrocht gemaakt?
Ik was het niet. Tenzij het op dag drie was. Iets te veel lachgas op die dag.
Waarom kom je niet een keer naar de bayou?
Ik ga nergens heen met jou, moerasrat.
Weet je hoe mijn dag was? Je realiseren…
…dat al je werk voor niets was…
…en mensen alleen van verschaald bier, knipperende lichtjes en nepkaas houden.
Laissez les bon temps roulez.
Hoe durf je me bevelen te geven.
En in het Frans, een taal die als grap bedoeld was.
Mijn Chuggers, dat voelde goed.
Interessante shirtkeuze.
Wist je dat Bob Marley wiet gebruikte?
En hoe is het met hem afgelopen?
Dood.
Niet door wiet. Door kanker.
Ik heb z'n biografie gelezen.
Los.
Karen, ik zocht je al.
Tot nu toe heb ik zes vve-overtredingen geteld in dit huis.
Verlopen coupons, een kroonluchter met niet passende lampen. Stofvlokken.
En wat ruik ik?
Het ruikt alsof de lippenbalsemfabriek is afgebrand.
Het komt vast uit de voorraadkast.
We hadden een chemisch toilet om water te besparen.
Vast veel overtredingen.
We kunnen mijn idee proberen. Ik heb de film The Last Unicorn gezien.
Dat is een kinderfilm. Echt niet.
Het plot is erg geavanceerd.
Een kind zou de politieke spanningen op de Paddenstoelplaneet amper begrijpen.
Ze zijn terug. We hebben Travis de beste halve verjaardag ooit beloofd.
In plaats daarvan hebben we CSI: Narnia.
Geweldig feest. Geen piñata.
Er is bijna niemand. Een van hen is het kind…
…die onze wiskundeleraar 'mama' noemde.
Wat een opkomst.
Zes, misschien zeven mensen.
Op aarde zijn dat veel mensen.
Er klopt iets niet.
In die garage.
Ik bel de vve. We spreken om 17.00 uur op de oprit af.
Dit is het, Greta. We hebben ze.
Hoe bedoel je, een ongelukje?
'Er was een ongeluk.
Ik kan mijn vrouwtje niet twee uurtjes onder controle houden.
Mijn hersens hebben geen rimpels.'
Dat is precies Abbie.
Oké, nu mij doen.
Update. Karen belt de autoriteiten en die komen zo.
Verdomme. Ik ben er zo geweest als de engelen beseffen…
…dat de familie die ik moest helpen een feestje verpestte…
…door de geleende eenhoorn te doden, maar ook de geleende eenhoorn te doden.
Wacht. Ik heb een idee.
Jeetje. Wat eet dat ding? Gefrituurde kettlebells?
Nog ietsje verder.
Waar gaat de XRC heen?
We zijn in positie. Ga.
Je moet je pony niet van dat gras laten eten.
Onze buurvrouw Karen besproeit het met allerlei troep.
Het is maar wat gras. Wat is het ergste dat kan gebeuren?
Dat is de beste piñata ooit.
Blijf bij me.
Wordt weer levend.
Die illegale feestpony heeft mijn eigendom betreden.
Karen, we verwelkomen je met open armen…
…en in ruil daarvoor blaas je een onschuldige pony op? Schaam je.
Ik moet een supervisor spreken.
Karen, je moet je penning en pistool inleveren…
…en daarmee bedoel ik notitieblok en hard fluitje.
Daarmee fluit ik naar joggers.
Hoe kan ik nu…
Gaf Karen het op toen ze uit Walmart werd gegooid toen ze een gastheer aanviel?
Of toen ze van Burger King niet meer bij hun managers mocht komen?
Ze komt wel terug.
Wacht op mij, Karen.
Waarom gaan we niet ergens anders mensen lastigvallen?
Geniaal, Greta. Hoe is dat je gelukt?
Uit het suikergehalte in de darmen van de eenhoorn…
…bleek dat het vergelijkbaar was met een pepermuntje.
Ik zorgde ervoor dat een koolzuurhoudend aspartaammengsel…
…ofwel Cola Light daar op precies het goede moment kwam. En boem.
Net als wat er in mijn buik gebeurt.
Daarom mag ik de bioscoop niet meer in.
En toen moest Karen de schuld krijgen.
De blik op haar gezicht, de schaamte, de nederlaag.
Misschien hou ik wel van feestjes.
Hij is total loss.
Maar de reden waarom jullie hier zijn, de familie is wel hechter geworden.
Hou je kop. We hebben grotere problemen dan je stomme project aarde.
Kom, Craig. Lever deze in.
En krijg waar voor je geld. Ik wil geen plastic sleutelhanger.
Minstens een fluorescerende frisbee.
Er zijn veel dingen die mensen echt verpest hebben.
Moord, belastingen, John Krasinski in actiefilms. Dat was ik niet.
Maar een ding hebben ze goed gedaan. Dit spel.
En sinas. Oké, twee dingen.
Misschien is het niet allemaal hun schuld.
Ik werk al een paar eeuwen op de automatische piloot.
Misschien kan ik ze helpen als ik wat meer moeite doe.
Ik zou jambaliegen als ik zei dat ik het niet gezellig met je vindt.
Weet je wat, Chorgle? Ik zou ook jambaliegen. Nog één spelletje.
Waar is dat voor? -Bedankt voor vandaag. Het was te gek.
Aidan plukt nog wekenlang eenhoorndarm uit z'n haar.
Beste piñata ooit.
Niemand luisterde ooit naar me…
…maar Godkat nam me mee naar Shane & Chugger's en ik kreeg een feest.
Natuurlijk luisteren we naar je. We houden van je.
Zie je? Het is niet het ene oor in, hetzelfde uit, toch?
Het ene oor in, hetzelfde oor uit.
…hetzelfde oor uit.
BANG VOOR ZWART-WITFILMS
WAT BETEKENT P.W.N.E.D? HALFVERJAARDAGFEEST. VERGETEN
Bedrogen.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor