‫"اسرق الشاحنة وقُد"!‬
‫وركي يؤلمني.‬
‫مؤخرتي.‬
‫قولوني.‬
‫تم إحراز هدف، لكمت رجلًا أصلع.‬
‫صباح الخير يا "ترافيس"،‬ ‫يبدو من أهدافك المحرزة‬
‫بأنك آذيت ركبة قوّاد بكيس من قبضات الأبواب.‬
‫أحسنت.‬
‫"جامعة العلاج النفسي‬ ‫د. (ستيلويل)"‬
‫تم إحراز هدف، أهنت صاحب شهادة جامعية.‬
‫"شهادة جامعية"‬
‫أخبرني، كيف يمضي يومك؟‬
‫على نحو فظيع، لم تتذكر عائلتي‬ ‫أن اليوم عيد مولدي النصفي.‬
‫عيد مولدك النصفي؟ ماذا تقصد بهذا؟‬
‫موتي يا "ستيلويل".‬
‫آسفة، إنه من عيادة نفسية منافسة.‬
‫أكمل من فضلك.‬
‫يُصادف عيد مولدي في عيد الميلاد،‬ ‫ما يعني أنني أُهمل تمامًا.‬
‫لذا هذا العام، طلبت من أمي‬
‫أن نحتفل بعيد مولدي النصفي عوضًا عن ذلك.‬
‫لكنها لا تصغي إليّ بالطبع.‬
‫دخل الكلام من أذن وخرج من نفس الأذن.‬
‫تم إحراز هدف،‬ ‫أظهرت مشاعر ضعف خلال العلاج النفسي.‬
‫"حفلة عيد مولد نصفي"‬
‫على أي حال، اشتريت وسادة الجسد‬
‫"يشعر بالإهمال"‬
‫التي تستخدمها الحوامل للنوم،‬ ‫وعندما أكون وحدي…‬
‫الإنترنت يتقطع، عليّ الذهاب.‬
‫لمست تلك الوسادة.‬
‫"(بسبس بومبا)"‬
‫"أسبوع الدب"‬
‫"الدببة مذهلة"‬
‫يا للهول، كم أجدت عملي.‬
‫في اليوم السادس، لم أخلق الفراشات فحسب،‬
‫بل الدببة الرمادية أيضًا.‬
‫هذا يشبه قراءة الشعر خلال الجنس.‬
‫هل تبحث عن المتعة العائلية؟‬ ‫وجدت ضالتك مع "شين آند تشوغر".‬
‫ألعاب رائعة وجعة باردة وجبن فاتر،‬ ‫ومطبخ كاجون صالح للأكل.‬
‫"(شين آند تشوغر)"‬
‫أترى؟ هذا هو المحبط، خلقت بشق الأنفس كوكبًا‬
‫تدخل فيه دودة كيس نوم‬
‫ثم تخرج بجناحين‬ ‫أشبه بالنوافذ الزجاجية الملونة.‬
‫لكنكم ملأتموه بهذا الهراء.‬
‫"شين آند تشوغر"؟‬ ‫وكأنهم أقاموا مطعمًا خاصًا بالتهاب الكبد.‬
‫يطلب "ترافيس" دائمًا الذهاب إليه،‬ ‫لكنني لا أحتمل‬
‫خسارة عصر كامل أقضيه مع ابني.‬
‫هذا منطقي، يبدو ذلك المكان كنتاج أفكاره.‬
‫"مارف"، حالة طارئة.‬
‫اليوم عيد مولد "ترافيس" النصفي،‬ ‫وقد أخبر طبيبته النفسية‬
‫بأنه أهم حدث بالنسبة إليه.‬
‫طبيبته النفسية؟‬ ‫لا يغطي تأميننا العلاج النفسي.‬
‫لماذا إذًا أصرخ في المرحاض‬ ‫كل ليلة قبل النوم؟‬
‫حسنًا، لقد ضبطتني.‬
‫كوّنت صورة رمزية لأنتحل صفة‬ ‫طبيبة "ترافيس" النفسية‬
‫في لعبة القيادة القاتلة‬ ‫لأعرف ماذا يحدث في حياته.‬
‫"آبي"، هذا انتهاك لخصوصية "ترافيس".‬
‫لن يفتح مراهق قلبه لوالدته.‬
‫على أي حال، يجب أن نقيم له حفلة رائعة‬
‫إذا أردنا تنفيذ مهمة العائلة السعيدة.‬
‫هل يجب أن نعامل كل نشاطاتنا العائلية‬ ‫مثل مهمة عسكرية؟‬
‫يكفي أنك كنت تصرخين "مهمة التكاثر".‬
‫ألا تكفيه حفلة في عيد مولده الحقيقي؟‬
‫"عيد مولد سعيدًا"‬
‫"عيد مولد سعيدًا يا (ترافيس)"‬
‫"عيد مولد سعيدًا"‬
‫مهلًا.‬
‫عائلة كانت مفككة‬ ‫تجتمع لإقامة حفلة لا معنى لها‬
‫لإسعاد الابن.‬
‫هذا ما أحتاج إليه لأثبت لمجلس الإدارة‬
‫كم نجحت في تقريب هذه الأسرة‬ ‫المثيرة للشفقة.‬
‫أيها القدير، ساعدني أرجوك.‬
‫مرحبًا يا "شيريل"، هذا أنا.‬
‫أرسلي الملائكة للأسفل لأجل مراجعة الأداء.‬
‫مرحبًا بك في خط الصلاة.‬ ‫إذا كان الفريق الرياضي الذي تراهن عليه‬
‫لا يغطي الرهان على فروق الأسعار‬ ‫فاضغط "واحد".‬
‫إن كنت قد عدت للتو من "كانكون"‬ ‫وتشعر بحرقة عند…‬
‫مندوب.‬
‫القائمة الرئيسية.‬
‫- عيد مولد نصفيًا سعيدًا.‬ ‫- عيد مولد نصفيًا سعيدًا.‬
‫هل تعرفون أنه عيد مولدي النصفي؟‬
‫بالطبع، نخطط لهذه الحفلة‬ ‫منذ أسابيع أيها السخيف.‬
‫نعم، منذ عيد قدامى المحاربين النصفي.‬
‫هل يمكن أن تكون مثل حفلة "أيدن"‬ ‫حيث حطمنا دمية حلوى ضخمة‬
‫وسمح لنا زوج والدته‬ ‫برمي زجاجات متفجرة على السيارات؟‬
‫بالطبع، نعرف كم هذا مهم بالنسبة إليك،‬
‫لذا فهو مهم بالنسبة إلينا.‬
‫سأذهب لأتصل بـ"أيدن".‬
‫أصغ، يقيم والداي حفلة لي.‬
‫أحضر قائمة الشتائم التي اخترعتها.‬
‫سنستمتع كثيرًا أيها الأحمق.‬
‫حسنًا، أمامنا ساعة كي نحضّر الحفلة المذهلة‬
‫التي ستُظهر لابننا بأننا نحبه.‬
‫بصفتي شخصًا حضر العديد من الحفلات المذهلة‬
‫وعددًا من اجتماعات "غوغل" الخارقة،‬ ‫لا يمكننا تحقيق هذا.‬
‫"مارف"، لا يمكنني فعل هذا من دونك.‬
‫نحن فريق، هل قال فريقي في البحرية،‬ ‫"لا يمكننا تحقيق هذا."‬
‫عندما كُلّفنا بتفجير البابا؟ لا.‬
‫فعلناها، وألقينا اللوم على بركان.‬
‫لا يُفترض أن تخبريني‬ ‫بهذه المعلومات يا عزيزتي.‬
‫ممتاز.‬
‫أسعد عائلة في الأرض.‬
‫"غودكات"؟ أحاول الاتصال بأبي.‬
‫أحتاج إلى مسدس الصمغ مجددًا،‬ ‫لا أستطيع تسريح شعري.‬
‫هل تتصلين بي من غرفتك؟‬ ‫يمكنك النزول إلى هنا.‬
‫أفضّل التواصل عن بعد.‬
‫في عالم اليوم لا حاجة منطقية‬ ‫إلى التواصل الجسدي الشخصي.‬
‫أتردد أحيانًا على ناد بجوار مطار السماء‬
‫يثبت خطأك. "مارف" مشغول.‬
‫يقيم والداك اليوم‬ ‫حفلة عيد مولد نصفي لـ"ترافيس".‬
‫ماذا؟‬
‫ها قد جاءا.‬
‫مرحبًا يا "غودكات"، ما الجديد؟‬
‫هكذا يقول البشر "كيف حالك" بالعامية.‬
‫طوّرنا أسلوبنا لنتأقلم هنا.‬
‫ما الأخبار يا رفاق؟‬
‫كيف الأحوال في السماء؟‬ ‫لا بد أنها تعيسة من دوني، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نحتاج إلى عودتك إلى السماء‬ ‫سريعًا أيها الزعيم.‬
‫لكن يجب أن تثبت نفسك‬ ‫أمام مجلس الإدارة أولًا، كم هذا سخيف.‬
‫لهذا طلبت نزولكما إلى هنا.‬
‫عندما تريان كيف تعاضدت هذه الأسرة…‬
‫هل هذا مشروب الفراولة مع دوامة سيروتونين؟‬
‫مركوب رائع يا رفاق.‬
‫ليس مجرد مركوب رائع.‬
‫إنه وحيد القرن "2024 إكس أر سي ديلوكس".‬
‫بقوة حصان واحد وحوافر من البلاتين‬ ‫وفرش من قوس قزح.‬
‫وحيد القرن الفريد من نوعه في كل السماء.‬
‫استعرته من إسطبل الشخصيات البارزة.‬
‫آمل أن يتسع وحيد القرن هذا لشخص ثالث،‬
‫لأنني واثق من أنكما‬ ‫عندما تريان العمل الذي أدّيته هنا،‬
‫فسأحتاج إلى توصيلة إلى السماء.‬
‫هناك مقعد خطر يخرج من المؤخرة‬
‫ويصبح العضو الحساس حامل أكواب.‬
‫إذًا، أطالب به.‬
‫حسنًا، لندخل.‬
‫هيا، الوقت يمر، يجب أن نوحي بأننا تعبنا‬
‫في إقامة هذه الحفلة لـ"ترافيس"،‬ ‫والآن إلى الأعلى قليلًا.‬
‫إلى الأعلى بالنسبة إليّ أم إليك؟‬
‫نفس الشيء يا "مارف".‬
‫هل يصرخان ببعضهما هكذا طوال الوقت؟‬
‫بالطبع، نعم، هذه فكرة ابتدعتها.‬
‫"الصراخ يعني الحب."‬
‫أنا أحبكما أيضًا.‬
‫وهذه "غريتا" تساهم في إقامة الحفلة‬
‫للأخ الذي أصبحت تحبه الآن بفضلي.‬
‫الشيء الوحيد الذي أحبه بـ"ترافيس"‬ ‫هو أنه ينام بعمق.‬
‫أطعمه عناكب وعصيًا مضيئة ليلًا‬
‫لأجرّب تكوين بطل خارق جديد.‬
‫أهذه زينة الحفلة؟‬
‫"عيد مولد نصفيًا سعيدًا"‬
‫ألا تفهم الفكرة؟‬
‫إنها حفلة عيد مولد نصفي،‬ ‫لذا كل شيء فيها نصف جيد.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫سأحضر رقائق بطاطا بائتة ومشروبات دافئة.‬
‫نحتاج إلى مزيد من الوقت،‬ ‫خذ "ترافيس" إلى مكان ما.‬
‫وأيضًا، هلّا تحضر النبيذ وأنت في الخارج؟‬
‫أحتاج إلى مشروب لأصنع الفودكا.‬
‫أتريدين أن أترك الملاكين هنا‬ ‫ليشاهدا تصرفات عائلتكم المحطمة؟‬
‫مستحيل.‬
‫خذهما معك.‬
‫أرهما كل العجائب المذهلة‬ ‫التي تتفاخر بها دائمًا.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫يمكنني أن أريهما‬ ‫بعض الأمور المذهلة التي خلقتها.‬
‫ليذكّروا مجلس الإدارة بالأعمال الرائعة‬
‫التي صنعتها في الماضي.‬
‫أصغ يا "ترافيس"، تحدّثنا إلى "غودكات"‬
‫وابتدعنا نشاطًا ممتعًا لعيد مولدك النصفي.‬
‫كنت أنتظر طوال حياتي‬ ‫الحصول على يوم خاص بي.‬
‫هل ترتديان حفاضات؟ أتوق لمعرفة السبب.‬
‫سيكون هذا اليوم مذهلًا.‬
‫"سلاغنار" من فضلك، راودتني فكرة أردت عرضها‬ ‫باجتماع الإدارة للأسبوع.‬
‫"الحب"‬
‫"الجحيم"‬
‫نعم يا "بعل زبوب"، نسمعك.‬
‫لا بد أنها فكرة سخيفة.‬
‫حسنًا، ماذا لو أننا بدلًا من تعذيب الأرواح‬
‫بالمسامير والنار وكل تلك الأشياء السخيفة‬
‫نجعلهم يحاولون طيّ ملاءة ذات رباط مطاطي؟‬
‫وسنحصل عليها بسعر جيد،‬ ‫بما أننا نملك "آيكيا"، لذا…‬
‫كفى، فهمنا الفكرة،‬ ‫سنكلّف بها أفضل رجالنا. "دان".‬
‫أليس "دان" مجرد رأس على عصا‬ ‫نستخدمه لنخيف الناس؟‬
‫نعم، حاليًا، لكن الجميع‬ ‫يبدؤون من مكان ما. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"انتهت المكالمة"‬
‫كان عليّ فعل ما يفعله الشياطين الآخرون‬ ‫عندما يُطردون من الجحيم.‬
‫أن أفتح مطعم "جيمي جونز".‬
‫"توابل اليقطين قليلة الدسم"‬
‫"جرعة من 3.75 دفعة‬ ‫دافئة وليست حارة"‬
‫"كوب مزدوج‬ ‫السعر 5.75 دولار"‬
‫"مجاني للمدراء وللشخصيات المهمة"‬
‫"مجاني مدى الحياة لـ(كارين)"‬
‫حسنًا، ها هو حيّنا.‬
‫يا للعجب، هناك شخص آخر؟‬
‫وأحدهم لديه كرة قماشية.‬
‫الجميع يعرفون بأن الكرات القماشية‬ ‫تحتوي على القنّب.‬
‫مرحبًا، أنا "كارين"، و… لا تقل "مجددًا".‬
‫لديّ الحق في الاتصال متى أردت.‬
‫ارتأيت إعلامكم بإقامة حفلة غير مصرح بها‬
‫في حينا.‬
‫ستنظرون في الأمر؟‬
‫سأُضطر إلى اتخاذ إجراءات بنفسي.‬
‫"دفتر التدوين"‬
‫"الحب"‬
‫تلك السيدة شريرة.‬
‫وكأنها "جنكيز خان" يعمل في "لولوليمون".‬ ‫"كارين"، انتظري.‬
‫هيا، أخبرانا،‬ ‫من منكما صُنع هذا التمثال على صورته؟‬
‫أظن أنه يحمل روح "أسلانديوس" المرحة،‬
‫لكن العضو الذكري يبدو لـ"كريغ".‬
‫هلّا نذهب إلى مكان ممتع الآن؟‬
‫رأيت ما يكفي من الأعضاء الرخامية اليوم.‬
‫لكن انظر إلى هذه الأعجوبة الطبيعية.‬
‫انظر إلى هذه النحلة الطنانة،‬
‫التي تحافظ على نظامنا البيئي بأكمله‬ ‫من خلال عملية تلقيح بسيطة.‬
‫بصراحة يا سيدي، كان ذلك عيبًا في التصميم.‬
‫لم أكن أتوقّع‬
‫أن البشر الأغبياء‬ ‫سيكتشفون طريقة لقتل النحل.‬
‫صمّمت لها سيوفًا في مؤخراتها،‬ ‫أليست تلك حماية كافية؟‬
‫حسنًا، لندخل المتحف.‬
‫متحف؟‬
‫المتحف هو أكثر شيء ممل يمكن لإنسان زيارته.‬
‫حسنًا يا صديقي.‬
‫أخبرني ماذا تريد أن نفعل.‬
‫لديّ فكرة، ما رأيك أن نذهب إلى الغابة‬ ‫ونطعم بعض الغزلان للدببة؟‬
‫مستحيل.‬
‫لا، لن نذهب إلى هناك.‬
‫إذًا يا رفاق…‬
‫"اشرب، تجشأ، العب، تبول، تجشأ،‬ ‫كُل، أطلق الريح، العب، تجشأ، كرّر"‬
‫من الواضح أنني خلقت أروع كوكب على الإطلاق.‬
‫"ثلاثاء كرات الذرة"‬
‫غروب الشمس والفهود والمشروبات…‬ ‫تعرفون منتجاتي الشعبية.‬
‫لكن هذا المكان ليس من صنعي.‬
‫- البشر هم الملامون على…‬ ‫- يا للروعة، كم أنا متحمس.‬
‫لديهم لعبة أخذ بالغ في جولة‬ ‫في متجر "باس برو شوب"‬
‫لترى بأي سرعة يمكنك تخفيض مستوى ذكائه،‬ ‫إنها تُدعى "العيش في (أريزونا)."‬
‫"ترافيس"،‬
‫من الواضح أن "أسلانديوس" و"كريغ"‬ ‫ليسا مهتمين بـ…‬
‫وكأنه ملهى فئران للأولاد.‬
‫حسنًا، لكننا سنغيب ساعة واحدة،‬ ‫ثم نعود إلى المنزل.‬
‫"أسلانديوس"، ممنوع الركض.‬
‫"حليب بالكريمة"‬
‫لم أعرف ماذا أحضر كهدية لعيد مولد نصفي.‬ ‫لم أجد سوى مجموعة أقراص "تو أند أهاف مين"‬
‫"(تو أند أهاف مين)"‬
‫و12 علبة من الحليب بالكريمة.‬
‫ظهر ذلك الشيء أمامي فجأةً.‬
‫لا، إنه لا يتنفس.‬
‫هيا، عش، تبًا لك.‬
‫طعم فمه مثل حلوى الفاكهة.‬
‫كيف تجدين هذا أفظع من فم الحصان؟‬
‫هذا منطقي، يحدث هذا كل مرة أغسل السيارة.‬
‫هذا خطأ "غودكات"، لو لم يستدع الملاكين…‬
‫أمي، لآخر مرة، أرجوك توقفي عن إحضار‬ ‫الحيوانات النافقة إلى المنزل للعشاء.‬
‫هذا ليس للعشاء. لكن لم لا؟‬
‫ربما إن كان لديّ كريمة طهو في البراد.‬
‫صدمه والدك بالسيارة،‬ ‫أحضري لي سلك توصيل البطارية.‬
‫أمي، أخبريني بأنك لا تحاولين‬
‫إنعاش وحيد قرن بسلك توصيل.‬
‫ماذا نستخدم لإنعاش قلب وحيد قرن؟‬
‫الحلوى الملونة وأضواء عيد الميلاد؟‬
‫سأفتح.‬
‫استعدي يا "غريتا"،‬ ‫يتّجه إعصار "كارين" نحوك مباشرةً.‬
‫لم أر مخلوقًا بهذا الشر من قبل،‬ ‫رغم أنني حضرت تسجيل حلقة لـ"إيلين".‬
‫المعذرة.‬
‫- أيتها الشابة، هل والداك في المنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا ينبغي أن يقيما حفلة‬
‫من دون موافقة خطية من مجلس الحي.‬
‫- أتفق معك.‬ ‫- كيف تنعتينني بتلك الصفة؟‬
‫أنا… مهلًا، ماذا؟ تتفقين معي؟‬
‫نعم، أمقت فكرة هذه "الحفلة".‬
‫إنها احتفال بعيد مولد أخي النصفي.‬
‫المرة الوحيدة‬
‫التي ينبغي فيها أن نقيم حفلة لـ"ترافيس"‬ ‫هي عندما يتوقف عن أكل أحمر الشفاه.‬
‫بغض النظر، لا يمكن‬ ‫استقبال كل هؤلاء الضيوف…‬
‫…بمنزل الشخص، بغض النظر عن المساحة،‬ ‫بناءً على البند "سبعة سين" من…‬
‫…اتفاقية جمعية مالكي المنازل.‬
‫أنا مصدومة ومذهولة مثلك،‬ ‫ولكنني لا أستطيع فعل شيء كقاصر.‬
‫لم لا تدخلين؟ سنبحث معًا‬ ‫عن أدلة لجمعية مالكي المنازل.‬
‫أنا… حسنًا… أنت…‬
‫لكنني أود التحدث إلى…‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫تبًا، كيف فعلت هذا؟‬
‫هذا بسيط.‬
‫تحتاج "كارين" إلى الصراع لتعيش،‬ ‫وقد حرمتها منه.‬
‫قريبًا ستذبل وتموت، هذا سهل.‬
‫أنت تعرفين بأنها تجبر الأولاد الذين يحملون‬ ‫الكرة القماشية على التبول في كوب.‬
‫يا للهول!‬
‫"السائق الدفاعي‬ ‫الكرة المنزلقة"‬
‫"ركل المؤخرات‬ ‫(باكماستر 500)"‬
‫"منطقة الشراب"‬
‫لا أصدّق هذا، هل هذه ذروة الإنتاج البشري؟‬
‫هل هذا ما فعلوه بالإرادة الحرة‬
‫التي أنعمت عليهم بها؟‬
‫"محاكي سجن الأحداث"‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أنت لست والدي.‬
‫"وجبات خفيفة"‬
‫"ناتشو"‬
‫"لعبة منحدر الكرات"‬
‫وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يجب أن أعرض الكوكب على "زيلو"،‬ ‫ربما يشتريه أحدهم.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫في "شين آند تشوغر"، كل شيء جيد هكذا.‬
‫أي شيطان أنتج هذا المخلوق الغريب؟‬
‫ليس أنا بالتأكيد،‬ ‫إلّا إذا فعلتها في اليوم الثالث.‬
‫كنت منتشيًا في ذلك اليوم.‬
‫لماذا لا تأتي إلى النهر معي؟‬
‫لن أذهب إلى أي مكان معك يا جرذ المستنقعات.‬
‫هل تعرف كيف كان يومي؟‬ ‫كيف واجهت طوال الوقت حقيقة‬
‫أن العجائب التي خلقتها لا تعني شيئًا،‬
‫وكل ما يهتم البشر به هو الجعة‬ ‫والأضواء الوامضة والجبن المعالج؟‬
‫فلتبدأ الأوقات العظيمة!‬
‫كيف تجرؤ على أن تملي عليّ ما أفعله.‬
‫وبالفرنسية، وهي لغة ابتدعتها كدعابة سخيفة.‬
‫"اضرب جرذ المستنقعات"‬
‫يا للهول، كم هذا مريح.‬
‫"عيد مولد نصفيًا سعيدًا"‬
‫اختيارك للقميص ملفت.‬
‫هل تعرف بأن "بوب مارلي"‬ ‫كان يدخن الممنوعات؟‬
‫أجل، هل تعرف كيف انتهى أمره؟‬
‫لقد مات.‬
‫ليس بسبب التدخين، بل السرطان.‬
‫قرأنا سيرته الذاتية في نادي القراءة.‬
‫استعدّ للصعق.‬
‫"كارين"، كنت أبحث عنك.‬
‫أحصيت حتى الآن ست مخالفات‬ ‫لجمعية مالكي المنازل في هذا المنزل.‬
‫كوبونات منتهية الصلاحية‬ ‫وثريا بمصابيح غير متطابقة وكتل غبار.‬
‫وما تلك الرائحة؟‬
‫وكأن معمل مرطب الشفاه احترق.‬
‫لعلها نابعة من حجرة المؤن.‬
‫كنا نستخدم مرحاضًا كيميائيًا‬ ‫لنوفر في فاتورة الماء، هيا.‬
‫هناك الكثير من المخالفات.‬
‫يمكننا تجربة فكرة التمني،‬ ‫رأيت فيلمًا يُدعى "وحيد القرن الأخير".‬
‫لن نأخذ بنصيحة فيلم أطفال.‬
‫حبكة الفيلم معقدة.‬
‫لن يفهم الأطفال جيدًا التوترات السياسية‬
‫في كوكب الفطر.‬
‫تبًا، لقد عادوا.‬
‫وعدنا "ترافيس" بأفضل حفلة عيد مولد نصفي.‬
‫وبدلًا من ذلك علقنا في هذا الوضع الجنوني.‬
‫حفلة رائعة، لا تُوجد دمية حلوى.‬
‫وهناك عدد قليل من الناس.‬ ‫وواحد منهم هو ذلك الفتى‬
‫الذي نادى مدرّسة الرياضيات بـ"أمي".‬
‫تبًا لدمية الحلوى، انظرا إلى هذه النتيجة.‬
‫ستة أو ربما سبعة أشخاص.‬
‫هذا عدد كبير من الناس على الأرض.‬
‫هناك شيء مريب.‬
‫في ذلك المرأب.‬
‫سأستدعي جمعية مالكي المنازل إلى هنا،‬ ‫لنلتق في الممر الساعة الـ5.‬
‫نجحنا يا "غريتا"، نلنا منهم.‬
‫ماذا تقصد بأنك تعرضت لحادثة؟‬
‫"تعرضنا لحادثة.‬
‫لا أستطيع السيطرة على حياتي لساعتين.‬
‫ليس في دماغي أي تلافيف."‬
‫عجبًا، قلّدت "آبي" تمامًا.‬
‫حسنًا، الآن قلّدني أنا.‬
‫حسنًا، حدث جديد، ستتصل "كارين" بالسلطات‬
‫وسيأتون في أي لحظة.‬
‫تبًا، هل تعرفين كم سأكون في ورطة‬ ‫إذا أدرك الملاكان‬
‫بأن العائلة التي كُلّفت بمساعدتها‬ ‫لم يفسدوا حفلة ابنهم‬
‫بقتلهم وحيد القرن الذي استعاراه فحسب،‬ ‫بل وأيضًا‬
‫قتلوا وحيد القرن الذي استعاراه؟‬
‫مهلًا، لديّ فكرة.‬
‫يا للهول، ماذا يأكل هذا المخلوق؟‬ ‫الأوزان الحديدية المقلية؟‬
‫اسحبوه قليلًا بعد.‬
‫إلى أين يذهب وحيد القرن؟‬
‫نحن في مواقعنا، انطلقوا.‬
‫يجب ألّا تسمحا للمهر بأكل ذلك العشب.‬
‫ترشه جارتنا "كارين" بكل أنواع المبيدات.‬
‫بحقك، إنه مجرد عشب، ماذا يمكن أن يحدث؟‬
‫هذه أروع دمية حلوى رأيتها يومًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫ابق معي.‬
‫عد إلى الحياة.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫لا.‬
‫تعدى مهر الحفلات غير المرخص على ملكيتي.‬
‫"كارين"، رحّبنا بك ببشاشة‬
‫وبالمقابل سممت وفجّرت مهرًا بريئًا؟ عار عليك.‬
‫يجب أن أتحدث إلى المشرف.‬
‫"كارين"، أرجو أن تسلّمي شارتك وسلاحك،‬
‫وأقصد بذلك دفتر التدوين والصافرة.‬
‫أستخدم صافرتي لأنهر المهرولين.‬
‫كيف سأقوم…‬
‫حسنًا.‬
‫لم تنته المعركة يا "غريتا"، هل استسلمت‬ ‫"كارين" عندما طُردت من "وولمارت"‬
‫لأنها أهانت موظف التحية؟‬
‫أو عندما استصدر "برغر كينغ"‬ ‫أمر تقييد يبعدها عن المدراء؟ مستحيل.‬
‫ستعود.‬
‫"كارين"، انتظري.‬
‫لم لا نذهب إلى "هوم ديبو" ونزعج الموظفين؟‬
‫فكرة عبقرية يا "غريتا"، كيف فعلت هذا؟‬
‫بعد تحليل السكر الموجود‬ ‫في الأمعاء الغليظة لوحيد القرن‬
‫وملاحظة أن تركيبته مشابهة‬ ‫لتركيبة حلوى النعناع الشهيرة "مينتوس"،‬
‫حددت توقيت إطلاق طوفان‬ ‫من خليط الأسبارتام المكربن‬
‫أو المشروب الغازي في أمعائه‬ ‫في اللحظة المناسبة، فحدث الانفجار.‬
‫هذا يشبه ما يحدث في معدتي.‬
‫هكذا حُظرت من دخول قاعات "أيه إم سي".‬
‫ولم يتبقّ سوى أن نلقي اللوم على "كارين".‬
‫التعبير على وجهها، العار والهزيمة.‬
‫لعلّي أحب الحفلات.‬
‫لقد تلف تمامًا.‬
‫لكن بالعودة إلى سبب نزولكما إلى هنا،‬
‫فقد قرّبت العائلة من بعضها.‬
‫اصمت، لدينا مشكلات أكبر‬ ‫من مشروعك الأرضي السخيف.‬
‫هيا بنا يا "كريغ".‬ ‫سلّم هذا الطوق نيابةً عني.‬
‫واحصل مقابله على شيء قيّم،‬ ‫لا ترض بعلّاقة مفاتيح على شكل دمية.‬
‫لن أرضى بأقلّ من ضوء كشاف ليلي.‬
‫"لعبة الكرة المنزلقة"‬
‫أرى أن البشر قاموا بأشياء فظيعة عديدة.‬
‫القتل والضرائب وتمثيل "جون كرازينسكي"‬ ‫في أفلام الحركة، أنا لم أفعل أيًا من هذا.‬
‫لكنهم قاموا بشيء جيد واحد، وهو هذه اللعبة.‬
‫ومشروب البرتقال الغازي، حسنًا، شيئان.‬
‫لا أعرف، ربما ليس كل شيء خطأهم.‬
‫أنا متكاسل عن العمل منذ قرون.‬
‫ربما يمكنني مساعدتهم‬ ‫إذا بذلت القليل من الجهد.‬
‫"اضرب جرذ المستنقعات"‬
‫أكذب إن قلت إنني لا أستمتع بوقتي معك.‬
‫أتعرف يا "تشورغل"؟‬ ‫أنا أيضًا أستمتع. لعبة أخيرة.‬
‫- لماذا تعانقنا يا بنيّ؟‬ ‫- أشكركما على هذا اليوم؟ كان مذهلًا.‬
‫يقول "أيدن" إنه سيزيل‬ ‫أحشاء وحيد القرن من شعره لأسابيع.‬
‫أفضل دمية حلوى على الإطلاق.‬
‫كنت أشعر بأن أحدًا لا يصغي إليّ،‬
‫لكن "غودكات" أخذني إلى "شين آند تشوغر"،‬ ‫وأنتم أقمتم لي هذه الحفلة الرائعة…‬
‫بالطبع نصغي إليك يا عزيزي، نحن نحبك.‬
‫أترى؟ لم "يدخل الكلام من أذن‬ ‫ويخرج من نفس الأذن،" صحيح؟‬
‫دخل الكلام من أذن وخرج من نفس الأذن.‬
‫…وخرج من نفس الأذن.‬
‫"يخاف من الأفلام بالأبيض والأسود‬ ‫يحلم بالأسنان المتساقطة باستمرار"‬
‫"ماذا يعني (بي دابليو إن إي دي)؟‬ ‫عيد مولد نصفي - مارس الجنس بالتأكيد"‬
‫يا للخيانة!‬
‫"(بسبس بومبا)"‬