Будь ласка, припиніть!
Годі з мене хом'яків, що кусають соски! Благаю!
Я шкодую, що змусив сім'ю дивитися фільми з субтитрами!
Я каюся!
Далі вже я.
Вітаю, Даґу.
Я Вельзебуб.
Якщо думаєш, що це боляче,
зачекай, доки темний Мефістофель не замучить тебе…
жартами про батька!
То де Гарґл-Осквернитель тримав свою силу?
У рукавах!
Вельзебуб, рада директорів хоче тебе бачити.
Добре, що твій батько цього не бачить.
Він був найвеличнішим Сатаною. Спроєктував стоянку біля супермаркету.
А тим часом ми отримуємо звіти, що ти мучиш людей
проблемним інтернетом, акулятком та пепсі зі смаком хрону?
Дієтичною пепсі зі смаком хрону.
І ще робиш тури на сігвеях.
Наставила ресторани на берег річки Стікс.
Слухай, ми відправляємо тебе на Землю.
Небеса недавно відправили туди Бога в тілі кота,
і ми вважаємо, що це непогана ідея, яку ми можемо видати за свою.
Іди нагору й попрацюй над злом.
Моє зло не потребує доопрацювання.
Гарної дороги, Ваша Високоповажносте.
ГОСПОДЬ - СМІХ - ЛЮБОВ
ВИБУХОВІ КОШЕНЯТА
Коротше кажучи, я тут, щоб перетворити твоє життя на Землі на пекло!
Невже в пеклі так погано?
Стало ж краще, коли ти додала фаст-пас?
Довелося. Черги були скажені.
Але реєстрація довга.
Є підтвердження електронки і… Агов!
Як Сатана, я наказую відкрити цю зачаровану механізовану стіну!
Відчини двері! Відкрий!
«ГУРТІВНИК» СУПЕРМАГАЗИН
ГОРІЛКА З АВОКАДО
ТУБ-О-ЯКІ! КАРБОНАРА
Марве, містер Балкінґтон хоче бачити тебе у своєму кабінеті.
Марве, хтось дивиться вниз і бачить, як люди скуповуються,
а я бачу, що майже 20 л ріпакової олії знайшли новий дім.
Так, сер. Дуже олійно, сер.
Марве, я покликав тебе, бо найбільша у світі
компанія соусів тартар просить зробити рекламний захід.
У нашому місті Горквілль…
Соус тартар винайшли в 1904 році,
коли діваху з майонезом розчавив віз огірків.
У мене є чудова ідея. Зробимо інсценізацію тут, у магазині.
Точно? Це не просто, так?
Сер, я все життя займаюся інсценуваннями.
Робив Громадянську війну, Корейську війну, Війну з наркотиками.
І метадонову свічку.
Гаразд, Гіґґінсе. Якщо тобі вдасться, можливе підвищення.
А тепер, вибачай,
я піду стріляти кульками в новенького.
Глянув мені в очі на парковці.
Я цього не терпітиму.
Це обов'язково, мамо?
Між ланцюгами і стогоном ти схожа на привида з гемороєм.
Хтось бачив мого м'ятного плюшевого ведмедика?
Хочу нове післяобіднє заняття,
набридло лишати мертвих чайок у твоїх корзинах.
Як справи, мамо? Підвезеш нас з Ейданом до «Гуртівника»?
Зробимо «Нетоксичний виклик».
Треба пити нетоксичні миючі засоби,
поки тебе знудить.
Гаразд, ніяких гештегів у тіктоці.
Ти маєш робити щось корисне, наприклад, займатися зі мною.
Ні, я не відвезу вас у «Гуртівник».
Як ти могла так присоромила мене перед Ейданом, мамо?
Ти знаєш, який він відомий в інтернеті?
Він «Малюк, який з'їв мішок монет».
Народ, бос попросив мене інсценувати на роботі
створення соусу тартар.
Ти не був таким схвильованим від першої шлюбної ночі.
Я водила його на «Зоряні війни на льоду».
Я пам'ятаю про потік тартару.
Дізналася, коли робила діораму про корпоративну недбалість задля розваги.
Ось чому ти провела випускний вечір сама в музеї жуків.
Компанія скоротила протоколи безпеки, щоб заощадити.
Бак розхитався, вилив ріку тартару, що потопила 23 людини.
Може, я допоможу. Справжня співпраця батька з дочкою.
Так казав мій тато, коли змушував мене грати у квача.
Ти посміла перекинути мою миску.
Хто, я? Вельзебуб, Володарка темряви, чия місія на Землі — катувати тебе?
«Катування» — сильне слово.
Погодься, ти погано виконуєш роботу.
Тому тебе і прислали.
Вони зробили помилку, коли відіслали мене. Я — зло.
Чому б ще я крала коштовності з твоєї піщаної скрині скарбів?
«Піщаної скрині скарбів»?
То ти досі не знаєш, що таке лоток?
Досить! Ти думаєш, що я не зла? Поглянь на свого друга.
Тедді Медовепузько? Ні!
От і все. Час діяти!
Це великий бій.
Добро проти зла.
Дурний пузатий Котобог,
зло завжди перемагає.
Ні.
Гляньте на цих тупих котів.
Викладу їх у прямий ефір.
Ого! Загорівся, як чилі в мікрохвильовці, скажи?
Що ж, підсумую: мені шкода. Так, я тут на Землі, щоб стати злою,
але я не хотіла спалювати дітей магічними вогняними кулями.
Хіба дітей, що плачуть у літаках, але тільки їх.
Ми всі хочемо вбити Ейдана, але дурний закон забороняє.
Піднімися нагору й поверни його.
Думаєш, ми пустимо цю вейп-ручку в рай?
Він як цибулинка, що вивчила лайку.
Чекай, Ейдан у… пеклі?
Підлітки ідуть не в пекло, а в жарівню. Це як колонія.
Якщо поводитимешся гарно, перевтілишся в метелика.
Якщо ні, ідеш у пекло.
Демони смажать твої яйця,
їдять твої цицьки, роблять Бората й таке інше.
Треба його повернути!
Я не мала б цього говорити,
але ви можете прокрастися і повернути його.
Я можу зачарувати туалетну кабінку,
що два дні маринувалася на сонці,
або можете піти через концерт Imagine Dragons.
ОБЕРЕЖНО
Усе буде добре. І не забудьте вибратися звідти за дві години,
інакше застрягнете там навіки. Бувайте.
Чекай, я забув. Мені треба консервний ніж,
щоб відбити чиюсь срану дупу.
Сподіваюся, тобі подобаються нестерпно довгі періоди незносного болю.
Жартуєш? Це я винайшла вечори з мікрофоном для глядачів.
Зробімо це.
-Армагеддон! -Армагеддон!
Стій, хіба небо не має дощити кров'ю,
а земля розкриватися під ногами? Що написано у твоїй книжці?
Стій! Я так і знала. Ти і слова там не написав.
Я сидів на зустрічі письменників
і придумав назву «Свята Біблія».
Якщо це справжній армагеддон, хіба нам не знадобиться пошесть сарани?
Де її взяти?
«ГУРТІВНИК» ПОВНО САРАНИ!
Кендро, пам'ятай: ти любиш чоловіка, але без романтики.
Він порядна людина, але твоя споріднена душа — твій кузен.
Гей, Рою. Ми гідні кращого, ніж одношаровий.
Ми зараз у театральному бізнесі. Мені потрібен чотиришаровий.
Ґрето, здається, я вже увійшов у роль режисера.
Щойно кричав на асистента без причини.
Як покажемо смертоносний потоп тартару?
Я бачила заморожених індиків, можна прикинутися в них трупами.
Люди не хочуть цього бачити.
Не можна ігнорувати той факт, що люди загинули.
Це як знімати «Титанік» без хлопця, що відскочив з димової труби.
Корпоративна жадібність не має диктувати історію.
Корпоративна жадібність? Звучить як «Гуртівник».
Рука старого Персі застрягла в смітнику,
а вони не заплатили навіть за протез.
Так, а вбиральня для працівників — просто відро.
У мене немає перерви на обід, а зубне страхування — коробка від взуття
з зубами, які вони знайшли на парковці.
-Не чесно. Мені потрібна робота. -Жахіття.
-Жодних пільг. -Мені потрібна їжа.
Ви всі знайомі з терміном «колективні переговори»? Ні?
Бачили, як лева пожирають гієни? Той самий принцип.
Але, Ґрето, ми мали…
Марве, ось новий сценарій
любовної сцени огірка й майонеза.
Я сказав «для дорослих», чорт забирай. Вийде майже дитяча сцена!
ЖАРІВНЯ РІВЕНЬ 1
Ми в пеклі. У жарівні, мабуть.
Що таке пекло для підлітка?
Магазин у суботу?
ВЕЛИКИЙ РОЗПРОДАЖ
ПРИМІРОЧНІ
У промежині багато місця. Там є місце?
Ні!
Мене знудить.
Ходімо. Ейдан, мабуть, пройшов уже кілька рівнів.
КАПЕЛЮХИ
І нащо ти тусиш із ним?
ВЗУТТЯ
Бо його життя круте, а його рідні не плюють на все, що йому подобається.
Вони залишають його вдома самого на тижні.
Учора я гладив оленя, який блукав у їхній вітальні.
Дерев'яна табличка з мишками, зайнятими хатніми справами?
Продано!
Несанкціонований дорослий!
БІБЛІЯ
Гаразд, де буде армагеддон?
АРКАНА ЗНИЖКА 30 %
Мабуть, почну з кінця.
На етикетці сарани написано, що вона ліофілізована.
Можемо розбудити її у фритюрниці.
Армагеддон, сторінки 1113–1272?
Дивися!
АРМАГЕДДОН
Це заощадить час.
ЖАРІВНЯ - РІВЕНЬ 2 ЗАЛ
Ласкаво просимо на другий рівень,
де на вас чекає президентський фітнес-виклик.
Спершу лізете вгору, потім підтягуєтеся,
а потім біжите від наколотих гепардів.
Ось вихід. Ходімо.
Потім 50 віджимань,
або змушу вас усіх носити короткі шорти, які не прали з 90-х!
Швидко, прес.
Гаразд. Коли тренер піде, біжиш до виходу.
Тревісе, ну в тебе і форма.
Ти ж цього хотіла, так?
Щоб мене змусили робити щось жалюгідне і спітніле разом з тобою.
Як-от коли ти записала нас на крав маґу «Мама і я».
Вибач, що хотіла якісно провести час зі своєю дитиною
й одночасно подарувати їй зміцніле тіло.
Знаєш, коли мені було 14, я вже була регіональною чемпіонкою.
Мабуть, твоя мама так пишалася.
Повісила нагороду біля твого трофея з присідань.
Неправда. Мама ніколи не вішала мої нагороди.
Вона не схвалювала те, що я любила.
Тому я пішла з дому на флот.
Ось чому ми не…
Тому ми більше не розмовляємо.
Прошу, годі. Зупиніть це!
Це він! Ходімо.
ЖАРІВНЯ - РІВЕНЬ 3 ПОРОБКИ ЗІ СТАРИМИ!
ТКАНИНИ ТА ПОРОБКИ З ДЖОАНН
Прошу,
мені не потрібна накидка на чайник. Я взагалі не п'ю чай.
Я ненавиджу ремесла та поробки.
Я пам'ятаю, коли гамбургери коштували п'ять копійок.
Так. Булка за п'ятірку. Річард їх любив.
Це було до війни, звісно.
Припиніть.
Ніхто не знає, хто такий Річард.
Яка війна?
Скільки мегапікселів мені треба, щоб подзвонити онукові?
У мене в сумочці є дискети.
Виходить. Автовідповідач.
Алло? Філіпе? Це я, бабуся.
Крапка ком. Як діти?
Я нещодавно бачила документалку про оброблену кукурудзу.
Нікому не потрібна така голосова пошта!
Треба йому допомогти.
У мене є ідея.
ОРИГІНАЛЬНІ ЦУКЕРКИ ВЕРТЕРА
Цукерки Вертера!
Ваші улюблені! Хапайте.
Усі ці роки я думав, що таке п'ятий елемент.
Виявляється, це кохання.
Хто такий цей Брюс Вілліс?
Він якийсь бог, якого я не знаю?
Я ніколи не бачив його на зустрічах.
Йо, Марве. Де стенд із крабовими тортиками?
Не зараз. Я маю зблизитися з Ґретою,
а вона переконала працівників страйкувати…
Так. Діти кажуть жахливі речі.
А де кіт може дістати крабові тортики
до початку трилогії «Слухай, хто говорить»?
Коли я шукала сарану,
я схопила це. Він був останнім на полиці.
Новий Тедді Медовепузько?
Оце так аромат.
Солодкий, хвойний, з ноткою єнотового посліду.
КРАБОВІ ТОРТИКИ
Як приємно. Не пам'ятаю, коли востаннє дивився кіно.
Мій графік — просто жерсть.
І в мене. Самі листи та дзвінки в зумі.
Гей, а де запрошення прожити своє життя?
Абсолютно. Дякую.
Взагалі-то, після того, як закінчу працювати над злом,
я хочу взяти кілька днів для себе тут.
Є рекомендації для демонеси?
Тобі сподобається Флорида.
Коли я формував континенти, вирішив, що буде смішно,
щоб Америка виглядала як в'ялий пеніс.
Потім я наповнив його людським сміттям.
БЕЗКОШТОВНО
Нащо ти це зробила?
Просто подумала, що так підісру Марву.
Зло. Ти ж знаєш.
А ще руйнування речей, поки ти у формі кота? Таке задоволення.
Ого!
Я намагаюся допомогти Марвіну, сім'ї і…
Стривай. Я згадав, що ненавиджу тебе.
Точно! Я теж тебе ненавиджу.
Гаразд, армагеддон знову повернувся,
і тут є сцена, щоб усі побачили,
як я організую твої органи!
Одна година.
Домовилися!
ЖАРІВНЯ - РІВЕНЬ 4 КОРИДОР ПРИНИЖЕННЯ
О, Ліндо!
О, Кіте!
Мамо?
Вітчим Кіт?
Боже! Стільки волосся на тілі!
І геть не там, де я хочу!
Зараз граю найпопулярнішу пісню Еббі Гіґґінс на «Спотіфай».
Розбуди мене!
Розбуди мене всередині!
-Коридори стають довшими. -Стійте. Зачекайте.
У конкурсі #допоможисамсобі
я вчився протистояти демонам нелінійним мисленням.
Не можна тікати від них.
ФІНАЛЬНИЙ РІВЕНЬ НАЙГІРШИЙ ВОРОГ
Гаразд. У нас майже закінчився…
Хто вони?
Мої найгірші вороги.
Тролі.
Це ж хлопчина «свинохряк».
Він став вірусним танцем-свинохряком.
Виставляєш праву ногу Забираєш праву ногу
Йому було чотири роки. Він ще навіть дупу сам не витирав.
Ні, мамо, не треба. Логіка безсила проти тролів.
Вони розмножаться.
Ігноруй їхні ідіотські слова, як би важко не було.
-Ти більше ніколи не станеш вірусним. -Ананас на піці смачний.
«Аватар» крутий.
Бен Аффлек — найкращий Бетмен!
Будь ласка, реагуйте. Прошу!
Якщо не реагуєте, нас не існує!
Ні!
ЗЕМЛЯ
Пані та панове, вітайте Imagine Dragons!
Менеджере Гіґґінс,
мене прислали ваші робітники зі списком вимог.
Перерви в туалет?
Бірки з іменами?
Якби людям було не байдуже, як нас звати, ми б не працювали в «Гуртівнику».
Ми працювали б у модному місці, як-от «Кмарт».
Дуже добре. Робітники, ми страйкуємо!
Страйк!
-Страйк! -Шоу має тривати.
СМАЧНЕ М'ЯСО
Яловичинус Асадіус!
Час зустрітися з творцем.
ГІГІЄНА
Комфорт і захист на весь день!
Вибач, я не підготувався.
Прочитав напис на коробці з тампонами.
Армагеддон!
АКЦІЯ СОУС ТАРТАР!
Підколінне сухожилля болить, потягнув його на трійничку.
БЕНЗОПИЛИ «СІЄРРА»
Болить!
Моя рука! Це було найякісніше м'ясо.
Можливо, це ваґю.
Настав час «Міцний горішок: помста».
Я не можу.
Лорд Вілліс так не зробив би.
Допоможіть! Я не вмію плавати!
Йо-хо-хо, виродок…
Страйк!
ШИНИ
Страйк!
НАВАНТАЖУВАЧ
Обережно!
Тату.
Коефіцієнт поглинання. Звідки ти знаєш?
Як я вже казав, нам потрібен чотиришаровий.
Так, це було раніше. Тебе там не було.
Ти врятував мені життя.
Нічого такого. Я просто…
-Тедді! Тримайся! Я йду за… -Ні! Котобоже, це надто небезпечно!
Ні!
Це твоя провина.
Відступи, або наступного разу тебе подадуть тут безкоштовно.
Ти кажеш, що я сьогодні була такою злою,
що перетворила твоє життя на пекло?
Це працює!
Земля робить мене жахливою!
«ГУРТІВНИК» СУПЕРМАГАЗИН
Гей, друже. Вибач, що не привезла тебе сюди, коли ти просив.
Слухай, мою маму не хвилювало те, чим я займалася,
але я хочу брати участь у твоєму житті.
Інакше ти можеш перетворитися на Ейдана.
Аж ніяк. Ти не уявляєш, скільки шампуню він випив, я бачив.
Смокчи!
Ґрето, послухай.
Вибач, що не пішов з тобою на пікет.
Я надто захопився тим, щоб ти думала, що я крутий.
Батьку, ти крутіший за абсолютний нуль.
Мій тато теж називав мене абсолютним нулем.
Він це казав не по доброму.
Я знаю.
Агов, зберіться всі.
Погляньте, що я приніс.
Бірки з іменами!
Там моє ім'я. Моє ім'я!
ГАВАЙСЬКИЙ СОЛОДКИЙ РОЛ 600 ПАЧОК
Дурна дияволиця, навіть плавати не вміє.
Як вона хоче керувати пеклом? Якщо я…
ТЕПЕР ГУРТОМ ДЕРЕВОПОДІБНІ М'ЯТНІ РОСЛИНИ
АКЦІЯ СОУС ТАРТАР!
ТЕДДІ
Я ніколи тебе не відпущу.
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська
ВИБУХОВІ КОШЕНЯТА