Lütfen, bitirin artık!
Meme ucu ısıran hamster'ları çekin! Yalvarıyorum size!
Aileme alt yazılı film izlettiğim için özür dilerim!
Tövbe ediyorum!
Gerisini ben halledeceğim.
Merhaba Doug.
Ben Baalzevul.
Buna acı diyorsan
karanlık Mephistopheles'in sıradaki işkencesini gör!
Soğuk baba esprileri!
Bozguncu Gargara birliklerini nerede tutuyordu?
Cüzdanında!
Baalzevul, yönetim kurulu seni derhâl görmek istiyor.
İyi ki baban bunlara şahit olmuyor.
Gelmiş geçmiş en büyük şeytandı.
Trader Joe's marketlerinin otoparkını tasarladı.
Bir de senin insan işkencelerinin raporlarına bak.
Yavaş internet, "Baby Shark", yaban turpu aromalı Pepsi.
Yaban turpu aromalı diyet Pepsi.
Şimdi de Segway turları yaptığını duyuyoruz.
Stiks Nehri'nin kenarına restoran koymuşsun.
Seni yukarı, Dünya'ya göndereceğiz.
Cennet geçenlerde Tanrı'yı kedi olarak gönderdi.
Biz de bu fikri çalmanın çok iyi olacağını düşündük.
-Yukarı çık, şeytanlık becerisi çalış. -Şeytanlık becerim çalışma istemez.
Hadi, iyi yolculuklar Ekselansları.
Uzun lafın kısası, hayatını cehenneme çevirmeye geldim!
Yani, cehennem o kadar kötü mü ki? Hızlı geçişi ekleyince iyi olmuş diyorlar.
Mecbur kaldım. Çok kuyruk vardı.
Ama kaydı çok gıcık yaptım. E-postayla onay adımı var…
Hey! Yüce Şeytan olarak bu büyülü robot duvarı açmanı emrediyorum!
Aç kapıyı! Aç!
DEV TOPTAN MEGA MARKET
AVOKADOLU VOTKA TERİYAKİ KÜVETİ - KİLERLİK CARBONARA
Marv, Bay Toptanton seni derhâl odasına çağırıyor.
Marv, buraya bakınca sadece alışveriş görenler olabilir.
Ama ben 20 kiloluk kanola yağının yeni evini bulduğunu görüyorum.
Evet efendim. Yağa yakışır efendim.
Seni çağırma sebebim şu.
Dünyanın en büyük tartar sos firması tanıtım için bize ulaştı.
Meğer kasabamız Horkville…
Tartar sosun bulunduğu yer. 1904'te.
Mayonez sıkıcısı kıza turşu arabası çarpmış.
Aklıma harika bir fikir geldi. Markette canlandırma yapalım.
Emin misin? Büyük bir sorumluluk olmaz mı?
Efendim, ben hayatım boyunca canlandırmalar yaptım.
İç Savaş, Kore Savaşı, Uyuşturucuyla Savaş.
Metadon fitili rolündeydim.
Tamam Higgins. Bunu başarırsan terfi alabilirsin.
Şimdi müsaadenle, yeni poşetçi çocuğa paintball ile saldıracağım.
Otoparkta benimle göz göze geldi. Altında kalmam.
Bunu yapmak zorunda mısın?
Zincir ve inleme sesleriyle basurlu hayalet gibisin.
Kedi naneli oyuncak ayımı gören oldu mu? Bana yeni bir öğlen etkinliği lazım.
Sepetlerinize ölü martı bırakmaktan sıkıldım.
N'aber anne? Aidan'la beni Dev Toptan'a götürür müsün?
Organik meydan okumasına katılacağız.
Kusmadan ne kadar organik deterjan içebileceğine bakıyorsun.
Bitti, artık TikTok hashtag'i falan yok.
Faydalı bir şeyler yapın. Mesela benimle spor yapın.
Yani hayır, sizi Dev Toptan'a götürmüyorum.
Beni Aidan'a rezil etmene inanamıyorum anne.
İnternette ne kadar ünlü olduğunu biliyor musun?
O, bir torba bozuk para yutan çocuk.
Millet, patronum markette
tartar sosun yaratılmasıyla ilgili bir canlandırma düzenlememi istedi.
Vay, seni düğün gecemizden beri bu kadar heyecanlı görmemiştim.
Buzda Star Wars gösterisine götürdüm.
O tartar selini hatırlıyorum.
Şahsi eğlencem için kurumsal ihmal dioraması yaparken
karşıma çıkmıştı.
Bu yüzden mezuniyet gecende Böcek Müzesi'nde yalnızdın.
Tartar şirketi tasarruf için güvenliği azalttı.
Bir fıçının kapağı açıldı, dökülen tartar şelalesinde 23 kişi öldü.
Ben yardım edebilirim. Tam bir baba kız etkinliği.
Babam beni top oynamaya zorladığında böyle derdi.
Mama kabımı devirmeye cüret etmişsin.
Kim, ben mi?
Dünya'daki görevi sana işkence etmek olan Baalzevul, Karanlığın Efendisi?
"İşkence" ağır bir kelime.
Kabul et, işinde kötüsün. Seni buraya bu yüzden gönderdiler.
Beni buraya göndermekle hata ettiler. Ben kötüyüm.
Kumlu define sandığındaki mücevherlerin hepsini çaldım.
Kumlu define sandığı mı?
Kedi kumunu daha tanımıyor musun?
Yeter! Sence kötü değilim, ha? Arkadaşına bak bakalım.
Ayıcık NefisGöbek! Olamaz!
Yeter artık! Başlıyoruz.
İşte o büyük savaş. İyilikle kötülüğün savaşı.
Aptal, göbekli kedi tanrı. Kötülük daima kazanır.
Hayır.
Şu salak kedilere bak.
Canlı yayınıma koymam lazım.
Vay! Mikrodalgaya konulmuş acı biber gibi patladı.
Özetle üzgünüm.
Evet, kötülük öğrenmeye geldim
ama sihirli ateş toplarıyla çocuk yakmaya niyetim yoktu.
Uçakta ağlayan çocukları belki. Ama o kadar.
Hepimiz Aidan'ı öldürmek istiyoruz ama saçma bir yasa var.
Cennete git ve onu geri getir.
O ayaklı elektronik sigarayı cennete alır mıyız hiç?
Küfür öğrenmiş soğan halkası.
Bir dakika. Aidan cehenneme mi gitti?
Ergenler cehennemciğe gidiyor. Islahevi gibi.
Uslu durursa kelebek falan olarak yeniden doğar.
Durmazsa cehenneme.
Orada iblisler testis kızartır, meme yer, Borat taklidi yapar. Bu tip şeyler.
Onu geri almalıyız!
Aslında söylememem lazım
ama aşağı sızıp onu getirmenizin bir yolu var.
İki gündür güneşte marine olan bir portatif tuvalete sihir yapabilirim.
Veya Imagine Dragons konserinin içinden geçin.
BASTIĞIN YERE DİKKAT ET
Bir şey olmaz.
Bu arada iki saati geçirmeyin yoksa sonsuza dek orada kalırsınız.
Hadi bay!
Bir dakika, unuttum.
Herkes tabağını hazır etsin, senin pestilini çıkaracağım.
Umarım bir türlü bitmeyen dayanılmaz acıları seviyorsundur.
Dalga mı geçiyorsun? Açık mikrofon gecelerini icat eden benim.
Başlayalım.
-Armagedon! -Armagedon!
Bir dakika, gökten kan yağmuru, yer yarılması falan yok muydu?
Yazdığın kitapta nasıldı?
Yok artık ya. Biliyordum. O kitabın tek kelimesi bile senin değil.
Yazarların beyin fırtınasına katıldım.
"Kâtib-i Mukadder" başlığını da ben buldum.
Bu asıl büyük Armagedon'sa çekirge istilası gerekmiyor muydu?
Nereden bulacağız?
DEV TOPTAN TONLARCA ÇEKİRGE
Unutma Kendra, kocanı seviyorsun ama romantik hisler beslemiyorsun.
Kocan düzgün bir adam ama senin ruh eşin kuzenin.
Roy! Tek katlısı bize yakışır mı?
Artık tiyatro işindeyiz. Dört katlı olsun.
Greta, bu yönetmenlik işini çözüyorum galiba.
Asistanıma boş yere bağırdım.
Öldüren tartar selini nasıl kuracaksın?
İkinci reyonda donmuş tavuk gördüm, giydirip ceset yap.
İnsanlar bunları görmek istemez.
Ölenlerin olduğu gerçeğini atlayamazsın.
Titanik'i yönetip, bacadan seken adamı koymamak gibi.
Kurumsal kâr hırsı tarihi değiştiremez.
Kurumsal kâr hırsı mı? Dev Toptan'ı anlatıyor.
Percy çöp pres makinesine kolunu kaptırdı, protez bile yaptırmadılar.
Evet, bir de personel tuvaletimiz arka kapıdaki kova.
Öğle aram yok.
Sağlık sigortamızın diş kapsamı otoparkta buldukları dişlerle dolu kutu.
-Saçma. -Haksızlık. Kovulmamaya çalışıyorum.
-Yan hakkım yok. -Açım.
"Toplu pazarlık" terimine aşina mısınız? Hayır mı?
Sırtlanların aslan yemesini izlemiş miydiniz? Aynı mantık.
Ama Greta, biz burada…
Marv, turşuyla mayonezin aşk sahnesi için senaryoda yeni sayfalarım var.
Bu ne böyle? 17+ demiştim! Bu anca 17A eder!
CEHENNEMCİK, KAT 1
Cehennemdeyiz! Pardon, cehennemcik.
Bir ergen için cehennem nedir?
Cumartesi TJ Maxx mağazasına gelmek mi?
Ağ kısmı oturmadı gibi. Oturmuş mu?
Yapma!
Kusacağım şimdi.
Gel. Aidan birkaç katı tamamlamıştır.
O çocukla niye arkadaşsın ki zaten?
Çünkü süper. Ve ailesi zevkleri konusunda kafa açmıyor.
Evde haftalarca yalnız bırakıyorlar.
Dün salonlarından geçen bir geyiği sevdim.
Ev işi yapan iki fareli tahta plaket mi? Alıyorum!
Kaçak yetişkin!
KİTAB-I MUKADDES
Evet, Armagedon kaçıncı sayfadadır?
Sondan başlayayım bari.
Pakete göre çekirgeler dondurularak kurutulmuş.
Air fryer'a atıp canlandırırız.
Armagedon! 1113 ile 1272'nci sayfalar arasında mı?
Şuna bak!
Bu bize zaman kazandırır.
CEHENNEMCİK, KAT 2 BEDEN EĞİTİMİ DERSİ
İkinci kata hoş geldiniz.
Devletin kondisyon sınavına katılacaksınız.
Önce tırmanacaksınız,
sonra barfiks çekeceksiniz,
sonra da dopingli çitalara karşı koşacaksınız.
Bak, çıkış şurada. Hadi!
Sonra da 50 şınav.
Çekemezseniz 90'lardan beri yıkanmamış kısa şortlar giydiririm!
Çabuk, mekik!
Tamam, koç yürüyünce çıkışa koşuyoruz.
Travis, duruşun.
Hep bunu istemiştin, değil mi?
Seninle çileli, terleten bir şey yapmaya mecbur kalmamı.
Bizi yazdırdığın "Anne Çocuk Krav Maga'sı" gibi.
Kusura bakma, çocuğumla kaliteli zaman geçirirken
bir yandan karnını güçlendirmek istedim.
Ben 14 yaşında Bölge Mekik Şampiyonu'ydum.
Annen çok gururlanmıştır.
Cross-Fit'li Kütüklü Squat ödülünün yanına asmıştır.
Bilemedin. Annem ödüllerimi asmazdı.
Hatta sevdiğim şeyleri onaylamazdı.
Evden ayrılıp donanmaya katılma sebebim.
Gerçekten de…
Biz bu yüzden konuşmuyoruz.
Ne olur, yeter! Bitirin artık!
Bu o! Hadi gidelim.
CEHENNEMCİK, KAT 3 YAŞLILARLA EL İŞİ!
JOANN KUMAŞ VE EL İŞİ YÜN - BURADA DA YÜN
Ne olursunuz, çaydanlık kılıfına ihtiyacım yok. Çay içmiyorum.
Of, el işinden nefret ederim!
Hamburgerin beş sent olduğu zamanları hatırlıyorum.
Evet, beşlik hambuş. Richard çok severdi.
Savaştan önceydi tabii.
Lütfen kesin.
Richard'ı kimse tanımıyor.
Ne savaşı?
Torunumu aramam için kaç megapiksel gerekiyor?
Çantamda internet disketlerim var.
Bak şimdi. Telesekreteri çıkıyor.
Alo? Philip? Benim, büyükannen.
Nokta com. Çocuklar nasıl?
Geçen gün işlenmiş mısırla ilgili bir belgesel izledim.
Kimse böyle bir sesli mesaj istemez!
-Yardım etmemiz lazım. -Aklıma bir fikir geldi.
SÜTLÜ BONBON
Sütlü bonbon!
En sevdiğiniz! Alın hadi!
Bunca sene, beşinci elementin ne olduğunu merak ettim.
Meğer aşkmış.
KETO DÜŞMANI KRAKER
Kim bu Bruce Willis?
Tanımadığım bir tanrı mı?
Buluşmalarda görmedim hiç.
Marv, mini yengeç keki veren promosyon standı nerede?
Dur. Greta'yla yakınlaşmaya çalışıyordum, grev örgütledi…
Evet, çocuklar ve saçmalıkları. Biz şu yengeç kekini nereden alırız?
Bak Şu Konuşana üçlemesini izleyeceğiz.
Çekirge ararken bunu buldum. Rafta tek kalmıştı.
Yeni bir Ayıcık NefisGöbek mi?
Güzel bir kedi nanesi türü.
Tatlı, çamsı, çok az da rakun pisliği aromalı.
KISKAÇLININ DEV YENGEÇ KEKİ
Film izlemek güzeldi. En son ne zaman izlemiştim hatırlamıyorum.
Programım çok gıcık.
Aynen. E-postalar, Zoom görüşmeleri.
Takvimime niye hayatımı yaşama davetiyesi gelmiyor?
Aynen öyle. Sağ ol ya.
Bu arada kötülük becerilerime çalıştıktan sonra
birkaç gün kalıp sonra aşağı dönerim dedim.
İblislere özel tavsiyen var mı?
Florida'ya bayılırsın.
Kıtaları şekillendirirken
Amerika'yı inik penisli yapmak çok komik geldi.
Sonra komple insan müsveddeleriyle doldurdum.
ÜCRETSİZ DENEME ÜRÜNÜ
-Bunu neden yaptın? -Şu Marv zor durumda kalsın diye.
Kötülük yapıyorum işte.
Ayrıca kediyken bir şeylere zarar vermek çok tatmin edici.
Hey. Ben Marvin'le ailesine yardım etmeye çalışıyorum…
Bir dakika. Ben senden nefret ediyordum!
Doğru, ben de senden!
Tamam, Armagedon'a dönüyoruz.
Sahne de var,
organlarına Marie Kondo dokunuşu yapmamı herkes izler.
-Bir saate. -İyi!
CEHENNEMCİK, KAT 4 REZİL OLMA KORİDORU
-Linda! -Keith!
Anne?
Üvey babam Keith?
Olamaz! Bir sürü kıl!
Ve istediğim yerlerimde değil!
Abbie Higgins'in Spotify'da en çok dinlediği şarkıyı çalıyoruz.
-Koridorlar uzuyor da uzuyor. -Bir durun!
Kişisel gelişim meydan okumasında
non-lineer düşünce ile içimdeki şeytanlarla yüzleştim.
Kaçmanın sonu yok.
SON KAT EN BÜYÜK DÜŞMANIN
Tamam. Çıkmak üzereyiz…
Bunlar ne böyle?
En büyük düşmanlarım.
Troller.
"Kıkırt" diyen çocuk.
"Kıvırt" dansını yapması viral olmuştu.
Sağ ayak öne Sol ayak arkaya
Daha dört yaşındaydı! Poposunu silmeyi bile öğrenmemişti!
Anne, dur. Trollere mantıklı açıklama yapamazsın.
Çoğalırlar.
Zor olsa da saçmalıklarını görmezden gel.
-Başka bir şeyle viral olamayacaksın. -Ananaslı pizza çok lezzetli.
-Avatar süperdi. -Ben Affleck en iyi Batman.
Lütfen tepki ver! Lütfen!
Tepki vermezsen biz yaşayamayız!
Hayır!
DÜNYA
Sayın seyirciler, karşınızda Imagine Dragons!
Gündüz Müdürü Higgins,
iş gücünün taleplerini iletmek üzere gönderildim.
Tuvalet molası mı? Yaka kartı mı?
İnsanlar isimlerimizi önemseseydi Dev Toptan'da çalışıyor olmazdık.
Kmart gibi lüks bir yerde çalışırdık.
Pekâlâ. İşçiler, grev yapıyoruz!
Grev!
-Grev! -Gösteri devam etmeli.
Izgaros Etos Zırhos!
Son duanı "et".
Gün boyu konfor ve koruma!
Pardon, replik hazırlamamıştım. Tampon kutusunu okuyuverdim.
Armagedon!
TARTAR SOSTA ŞOK İNDİRİM!
Sakat hamstring'im! Üçlü yaparken çekilmişti.
Ah bu acı!
Kolum! Premium bir etti! Muhtemelen Wagyu'ydu.
Senin için Zor Ölüm 3 vakti.
Yapamam. Yüce Willis yapmazdı.
Yardım et! Yüzme bilmiyorum!
Yippee-ki-yay be…
Grev!
ZENGİNLERİ YİYECEĞİZ
DÖRT KATLI TUVALET KÂĞIDI
Dikkat edin!
Baba! Emme katsayısı. Nereden bildin?
Dedim ya, dört kattan şaşma.
Sen yokken söylemiştim.
Hayatımı kurtardın.
Önemli değil. Ben…
-Ayıcık! Dur! Geliyorum… -Olmaz Tanrıkedi, çok tehlikeli…
Hayır!
Senin suçun!
Geri çekilmezsen promosyon standında dağıtılan sen olursun.
Yani bugün o kadar kötülük yaptım ki hayatını cehenneme çevirdim, öyle mi?
Oluyor! Dünya beni korkunç biri yapıyor!
DEV TOPTAN MEGA MARKET
Oğlum, istediğinde seni buraya getirmediğim için özür dilerim.
Benim annem sevdiğim şeylere hiç önem vermezdi
ama ben senin hayatında olmak istiyorum.
Yoksa Aidan gibi olabilirsin.
Mümkün değil. İçtiği şampuan miktarını görsen.
"Çek"emeyen anten taksın!
Greta, seninle greve katılmadığım için özür dilerim.
Beni havalı bulman için uğraşmaya kendimi kaptırdım.
Baba, sen boşlukta bile hava partikülü olursun.
Babam da bana boş derdi.
-O kötü niyetle derdi. -Biliyorum.
Herkes toplansın!
Bakın size ne getirdim.
Yaka kartı!
Adım yazıyor! Adım!
600'LÜ TATLI HAWAII EKMEĞİ
BİR ÖDE, DÖRT AL AİLE PAKETİ
Salak şeytan, yüzme bile bilmiyor.
Cehennemi nasıl yönetecek ki? Ben olsam…
ŞİMDİ TOPTAN AĞAÇ BOYUTUNDA KEDİ NANESİ
TARTAR SOSTA ŞOK İNDİRİM!
AYICIK
Seni asla bırakmayacağım.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay