求求你們，讓這一切停下來！
別再讓咬乳頭的倉鼠折磨我了 求求你們！
我逼家人看有字幕的電影，很抱歉！
我懺悔！
餘下的事情就由我來處理
你好，道格
我是別西卜
要是你以為這樣很痛苦
那就等着看 邪惡的魔鬼折磨你，刑具是
令人尷尬的冷笑話！
好，劉備將軍 把他的得力左右手安置在哪裏？
在他的衣袖裏！
別西卜 ，董事會現在想見妳
天啊，真高興妳父親不在這裏 看着這一切
他是史上最偉大的撒旦 喬氏超市停車場的設計者
與此同時，我們接到報告指 妳在折磨人類，折磨工具是
慢得要命的網際網絡、《鯊魚寶寶》 還有山葵口味百事可樂？
是山葵口味輕怡百事可樂
現在我們聽說妳在辦 賽格威電動車旅程
妳加插了到冥界之河 濱水區用餐的環節
聽着，我們要把妳送到地球去
天堂最近送了 置於貓咪軀體內的上帝過去
我們認為這個主意相當好 可以盜用一下
到上面去為妳的邪惡遊戲努力吧
我的邪惡遊戲不需要努力
好吧，祝旅途愉快，大人
《爆炸貓》
長話短說，我來是為了把 你在這地球上的日子變成人間地獄！
哦，地獄有那麼糟嗎？
我聽說妳加設了快速通行證之後 情況就改善了
我非如此不可，人龍長得太瘋狂 但我把登記手續設定得很煩人
有一整套電郵認證步驟，然後…喂！
我以撒旦大人的身分命令你 打開這道被施以魔法的機械牆！
開門！快打開！
（巨龐 超級大賣場）
（牛油果伏特加）
馬爾文，龐金頓先生要你 立刻到他的辦公室見他
馬爾文，有些人看向那下方 也許只看到有人在購物
但我看到的是 19公升的菜籽油在尋找新家
是，先生，很多油，先生
馬爾文，我找你來是因為全球最大的
塔塔醬公司聯絡我們做一次宣傳推廣
我們的霍克維爾鎮剛好是…
塔塔醬的發源地，事情發生在1904年
當一名蛋黃醬少女 被壓在一輛醃菜馬車底下之時
嘿，我有個很棒的主意 我們在店裏重現事件吧
你確定嗎？ 要承擔的責任很多，不是嗎？
先生，我這輩子都在重現各種事件
我做過內戰、韓戰、毒品戰
我飾演過美沙酮栓劑
好吧，希金斯，如果你能做到此事 那可能意味着升職
現在失陪了
我要向新來的打包小弟發射漆彈
他在停車場跟我有眼神接觸 我不會容忍此事
妳非得這麼做嗎，母親？
又是鎖鍊又是呻吟 妳聽起來像長了痔瘡的鬼怪
嘿，有人見過 我的貓薄荷清香泰迪熊嗎？
我需要一項新的午後活動
我已經厭倦了 把死海鷗放在你們的洗衣籃裏
怎麼樣，媽？能請妳 開車載我和艾丹到巨龐去嗎？
我們要參加無毒性挑戰
那是看你在真的嘔吐之前
能喝下多少無毒性的清潔產品
好了，別再玩抖音主題標籤之類的
你們應該做點有用的事 例如跟我一起做運動
嗯，不，我不會送你們到巨龐去
真不敢相信妳會 那樣在艾丹面前使我丟臉，媽
妳知道他在網上有多火紅嗎？
他是“吃下一袋五分鎳幣的孩子”
各位，我的老闆叫我 在工作地點籌辦一次重現活動
內容圍繞塔塔醬的誕生
自從我們的新婚之夜以來 我就沒見過你這麼興奮
我帶他去看《冰上星球大戰》表演
對，我記得那次塔塔氾濫
我在製作關於企業為了個人娛樂
而產生疏忽的立體模型時 就了解過這件事
這就是妳在蟲蟲博物館 獨自度過舞會之夜的原因
塔塔醬公司為了省錢而取消安全守則
一個大桶鬆脫了 爆發出一條塔塔醬之河，淹死了23人
也許我能幫忙，真正的父女活動
我爸以前要我玩接球時 就是這麼說的
妳竟敢打翻我的餐碗
誰，我嗎？別西卜，黑暗淑女 在地球上執行折磨你的任務的那位？
依我說，說“折磨”就言重了
面對現實吧，妳不擅長做妳的工作
所以他們才把妳送來這裏
他們把我送來這裏是個錯誤 我的確很邪惡
你以為我為甚麼偷走 你那沙沙寶箱裏的所有珠寶？
“沙沙寶箱”？
等等，妳還不知道貓砂盆是甚麼嗎？
夠了！你不認為我很邪惡嗎？ 看看你的朋友
泰迪麥可美肚皮兒？不！
夠了，該出手了！
這是大決戰
天使與魔鬼之戰
愚蠢的大肚腩貓上帝啊
魔鬼總是贏家
不
看看那些蠢貓
我得直播這個
哇！他就像微波爐裏的 辣椒一樣爆炸了，對吧？
因此，概括而言，我很抱歉 對，我來地球是為了變得邪惡
但我沒打算用魔法火球焚燒兒童
也許是在飛機上哭的兒童吧 但不是其他兒童
我們都想謀殺艾丹 但有條蠢法律規定我們不能這樣
所以上天堂去把他帶回來吧
妳以為我們會讓 那支行動電子煙上天堂嗎？
他就像是學會咒罵人的洋蔥圈
等等，艾丹身在地獄？
青少年不會下地獄 他們會去黑域，就像少年感化院那樣
如果你表現良好 就能投胎當蝴蝶之類的
不然你就下地獄
惡魔會烤你的蛋蛋
吃你的乳房、模仿波叔，諸如此類
我們得把他帶回來！
我其實不應告訴你們這件事
但的確有方法可以讓你們偷偷潛入 並把他帶回來
我可以向一個
泡在陽光中兩天的流動廁所施以魔法
或者你們可以穿過 謎幻樂團的演唱會走進去
（小心腳下）
你們會沒事的 還有，別忘了在兩小時內離開
不然你們會永遠被困在那裏 好了，再見
等等，我忘了我會需要開罐器
因為我即將狠狠開打
我希望妳喜歡難以忍受的漫長痛苦
你在開玩笑的吧？ 發明開放麥克風之夜的是我
來吧
-世界末日！ -世界末日！
等等，不是會天降血雨
或者地球裂開之類的嗎？ 你寫的那本書是怎麼說的？
別鬧了！我就知道 你沒有寫過那本書的隻字片語
我列席參加作家們的 天馬行空集思廣益會議
並構想出《勝經》這個書名
如果這真是盛大的世界末日 我們豈非需要一場蝗災？
我們要到哪裏弄來這個？
（巨龐 海量蝗蟲！）
好了，堪德拉，要記住 妳愛妳的丈夫，但不是那種浪漫愛情
他是個好人 但妳真正的靈魂伴侶是妳的表親
嘿，羅伊，單層衛生紙配不上我們
我們現在經營戲劇業務了 我必須拿到四層的那種
格麗塔，我想我真的 開始掌握到當導演這回事的竅門
我剛剛無緣無故地 對我的助理大吼大叫
那你要怎麼呈現 那場致命的塔塔醬氾濫？
我在二號通道看到一些急凍火雞 你可以拿來裝扮成溺水屍體
大家不想看到這些
你不能忽略有人死去的事實
那形同執導《鐵達尼號》 但排除那個從大煙囪上
反彈下來的傢伙 企業的貪婪不能主宰歷史
企業的貪婪？聽起來真像巨龐
這位珀西老兄的手臂 曾卡在垃圾壓實機裏
他們連像樣的義肢都不肯付錢買
對，而且員工洗手間 只是放在店後方的水桶
我從來沒有午休時間 而我們的牙科保健計劃
只是個裝滿他們在停車場 找到的鬆脫牙齒的鞋盒
-真不公平，我在努力保住工作 -太荒謬了
-我沒有任何福利 -我需要營養
你們都熟悉“集體談判” 這個詞嗎？不熟悉嗎？
你們有見過一頭獅子 被多頭鬣狗吞食嗎？原理是一樣的
可是，格麗塔，我們本應…
馬爾文，我手上有醃菜和蛋黃醬
那場感情戲的那幾頁新劇本
我說的是“只准成人觀看”，該死 這不過僅僅算是“家長指引”！
我們來到地獄了，我猜是黑域吧
青少年的地獄是甚麼？
星期六的連鎖折扣百貨公司？
（大減價）
（試衣室）
褲襠看起來很鬆，褲襠鬆嗎？
不要！
我想我要吐了
來吧，到了這個時候 艾丹也許已經下去幾層了
真不懂你到底為何 要跟那小子混在一起
因為他的生活很酷 而他的父母不會鄙視他所喜歡的一切
他們把他獨留家中 一次為期好幾星期
昨天我能撫摸 一頭漫步着經過客廳的鹿
有兩隻老鼠在做家務的木製牌匾？
已售！
未獲授權成人！
（《聖經》）
好了，世界末日會在哪裏？
我想我從末段開始好了
蝗蟲上的標籤寫着 牠們都是冷凍乾燥保存的
我們可以把牠們丟進氣炸鍋弄醒
世界末日，第1113頁到第1272頁？
嘿，你看！
（《世界末日》）
這樣可以節省時間
（黑域二層 健身課）
歡迎來到黑域的第二層
在這裏，你們將參加總統健身挑戰
首先，你們要攀爬，然後要拉扯
接着要與 服用過大量類固醇的獵豹賽跑
看，出口在那邊，走吧
之後我要50次伏地挺身
否則我會逼你們所有人穿上 自1990年代起就沒洗過的小短褲！
快點，仰臥起坐
好，等教練走開，就迅速衝向出口
崔維斯，你的體格
這是妳一直所希望的，對吧？
我被迫和妳一起做 一些令人難受和大汗淋漓的事
正如妳替我們報名參加 “媽媽與我馬伽術”的那次
很抱歉我想和孩子共度珍貴時光
同時給他增強核心肌力這份禮物
你知道嗎，我14歲時 就已經是地區仰臥起坐冠軍
妳媽一定很驕傲，我敢肯定她把它
掛在妳的交叉緩慢深蹲獎盃旁邊
錯，我母親從來 不曾掛起我的任何獎項
事實上，她不贊許任何我喜歡的東西
所以我才離家加入海軍
真的，正因如此，我們才不…
因為這樣，我們才不再交談
求求你們，別再這樣，結束這一切！
是他！走吧
（黑域三層 與老人製作手工藝！）
（喬安布藝與工藝）
拜託
我不需要茶壺保溫套，我根本不喝茶
天啊，我討厭手工藝
我還記得漢堡包只要五美分的日子
對喔，五美分漢堡包 理查以前很喜歡那些
當然，那是戰前的事
請停止
沒有人知道理查是誰
甚麼戰爭？
如果我想打電話給我孫子 需要多少百萬像素？
我的手提包裏 有幾張美國線上公司的磁碟
等等，來了，我接通了他的留言信箱
喂？菲利普？是我，祖母啊
網絡公司，孩子們怎麼樣？
前幾天，我看了一部 關於加工玉米的紀錄片
沒有人想收到那種語音留言！
我們得救救他
我有個主意
（道地偉特奶油糖）
道地偉特糖果！
你們的最愛！去拿吧
這些年來 我一直在思索第五元素是甚麼
結果原來是愛
這個布斯威利斯是誰？
是某個我不認識的神嗎？
我從來沒有在任何聚會上見過他
嘿，馬爾文，迷你蟹肉餅 試吃樣品攤位在哪裏？
現在別說這個 我在努力與格麗塔聯繫感情
但她說服了我的員工罷工…
對，孩子們會說最荒謬的話
怎麼都好，貓咪在開始觀賞 《看誰在說話》三部曲之前
可以到哪裏拿一些蟹肉餅？
當我尋找蝗蟲時
我拿了這個，這是貨架上的最後一隻
新的泰迪麥可美肚皮兒？
這是種不錯的貓薄荷品種
甜美、有松樹的氣味 還有一絲浣熊糞便的氣息
（小史納比珍寶蟹肉餅）
這真愉快，我都不記得 上次看電影是甚麼時候了
我的日程乏味得很
我也一樣，不是電郵 就是Zoom視訊會議
感覺就像，喂 我的“好好生活”日程邀請函在哪裏？
一點不錯，謝謝
事實上，在我完成我的邪惡遊戲後
我想我會讓自己在這上面度過幾天
有甚麼推介給惡魔嗎？
妳會愛上佛羅里達的
當我塑造各大洲時 我想到如果讓美洲
看起來像有個鬆弛的陰莖 應該會很好玩
然後我用人類垃圾 把它從根部到頂端都填滿
（免費試吃樣品）
妳這樣做是為甚麼？
我只是認為這樣可以 作弄一下馬爾文那傢伙
邪惡一點，你懂的
還有，以貓的形態 破壞東西？超級有滿足感
哇！
我在試着幫助馬爾文和他家人，而…
等等，我剛剛記起我討厭妳
對喔！我也討厭你
好吧，世界末日再次啟動 這裏正好有個舞台
讓大家都能看着我 把妳的內臟狠狠整頓一番！
一小時
隨便！
（黑域四層 恥辱走廊）
喔，琳達！
喔，基夫！
媽？
基夫繼父？
天啊！體毛多成這樣！
而且都不在我想它們出現的地方！
現在播放艾比希金斯 Spotify上最常收聽的歌曲
叫醒我！
叫醒內在的我！
-走廊變得越來越長了 -停，等等
當我參加主題標籤“自助挑戰”時
我必須學會 用非線性思維面對我的心魔
我們不能一直逃避他們
（最後一層 你最大的敵人）
好了，我們快要走出…
牠們是甚麼東西？
我最大的敵人
牠們是山怪
是那個“胖胖戲法”小孩
他曾因為跳“變變戲法”舞步 而在網上爆紅
把右腳伸進去，把右腳抽出來
喂，他當時才四歲 他甚至尚未學會擦屁股
不，媽，別這樣 妳不能用邏輯來對付山怪
牠們只會迅速繁衍
無視牠們說的蠢話就好 無論這有多困難
-你永遠不會因為別的事情而爆紅 -披薩上放菠蘿超好吃
《阿凡達》棒極了
班艾佛列克是最佳蝙蝠俠！
拜託，作點反應，求求你們！
若你們不作反應，那我們就不存在！
不要！
（地球）
各位先生女士，請歡迎謎幻樂團！
日間經理希金斯
你的勞動隊伍 派我帶同他們的訴求清單前來這裏
洗手間休息時間？
名牌？
聽着，如果人們在乎我們姓甚名誰 那我們就不會在巨龐打工
我們會在Kmart百貨公司 之類的高檔地方工作
好吧，工人們，我們罷工！
罷工！
-罷工！ -呃，演出必須繼續做下去
（美味肉類）
墨西哥烤牛肉戰衣快快來！
你這肉體受死吧
（盥洗用品）
全天候舒適與保護！
抱歉我沒有準備台詞
我只是唸出 在衛生棉條盒上看到的第一句話
世界末日！
（超低價塔塔醬大特賣！）
那是因為我的膕繩肌腱很痛 我在那次三人行時拉傷了它
（鍊鋸）
好痛！
我的手臂！ 那是美國農業部認證的頂級牛排
可能是和牛
現在妳該懷着虎膽龍威受死了
我辦不到
這不是威利斯大人的作風
救命！我不會游泳！
中大獎，王八…
罷工！
（輪胎）
罷工！
（大叉車）
小心！
父親！
吸收係數，你怎麼知道的？
正如我所說 我們必須拿到四層的那種
喔，那是較早前的事，妳當時不在場
你救了我一命
沒甚麼大不了，我只是…
-泰迪！撐着！我來… -不要！上帝貓，這樣太危險了！
不要！
都是妳的錯
走開，不然下一次妳就會 在此被當成免費樣品供大家食用
等等，你是說我今天很邪惡
我把你的生活變成了人間煉獄？
成功了！
地球使我變得可怕！
（巨龐 超級大賣場）
嘿，小子，很抱歉在你提出請求時 沒有開車送你過來
聽着，我媽從不在乎我喜歡的東西
但我想參與你的人生 不然你可能會變得像艾丹一樣
不可能，妳不知道我 看過他喝下多少洗髮水
吸吧！
聽着，格麗塔
很抱歉我沒跟妳一起參加糾察線
我太渴望試着讓妳覺得我很酷
父親，我覺得你比絕對零度更酷
嘿，我爸以前也叫我“絕對零度”
他說出口時，這話很刻薄
我知道
嘿，大家集合
看看我拿了甚麼給你們
名牌！
上面有我的名字，我的名字！
（夏威夷甜麵包捲 600個裝）
笨魔鬼，連游泳都不會
她打算怎麼管理地獄？如果我…
（現正大量發售 樹木大小的貓薄荷植物）
（超低價塔塔醬大特賣！）
（泰迪）
我永遠不會放棄你
字幕翻譯：Kate Choo
《爆炸貓》