1 00:00:12,791 --> 00:00:15,916 Jangan! Tolong berhenti! 2 00:00:17,250 --> 00:00:21,416 Tolong tarik hamster yang gigit puting saya ini! Tolonglah! 3 00:00:21,500 --> 00:00:25,916 Saya kesal sebab paksa keluarga saya tonton filem dengan sari kata! 4 00:00:26,000 --> 00:00:28,875 Saya bertaubat! 5 00:00:28,958 --> 00:00:30,750 Serahkan kepada saya. 6 00:00:30,833 --> 00:00:32,750 Helo, Doug. 7 00:00:32,833 --> 00:00:35,416 Saya Beelzebub. 8 00:00:35,500 --> 00:00:37,833 Kalau awak rasa ini dah cukup menyeksa, 9 00:00:37,916 --> 00:00:42,041 tunggu sehingga Mephistopheles yang kejam menyeksa awak dengan… 10 00:00:42,125 --> 00:00:44,541 lawak bodoh! 11 00:00:44,625 --> 00:00:49,041 Mana Gargle Si Penjarah simpan bala tenteranya? 12 00:00:49,791 --> 00:00:52,416 Di balairong seri! 13 00:00:56,708 --> 00:01:01,333 Beelzebub, lembaga pengarah nak jumpa awak sekarang. 14 00:01:01,416 --> 00:01:04,791 Mujur ayah awak tak ada untuk tengok apa yang terjadi. 15 00:01:04,875 --> 00:01:10,041 Dia Satan terhebat. Dia yang reka tempat letak kenderaan Trader Joe's. 16 00:01:10,125 --> 00:01:12,958 Sementara itu, kami terima laporan yang awak seksa manusia 17 00:01:13,041 --> 00:01:18,208 dengan internet lembab, Baby Shark dan Pepsi perisa lobak kuda? 18 00:01:18,291 --> 00:01:20,958 Pepsi Diet perisa lobak kuda. 19 00:01:21,041 --> 00:01:23,916 Sekarang, kami dengar awak buat jelajah Segway. 20 00:01:24,000 --> 00:01:26,875 Awak buka restoran dermaga di River Styx. 21 00:01:26,958 --> 00:01:29,416 Begini, kami akan hantar awak ke Bumi. 22 00:01:29,500 --> 00:01:32,333 Baru-baru ini syurga hantar tuhan ke sana dalam tubuh kucing 23 00:01:32,416 --> 00:01:36,375 dan kami rasa itu idea menarik untuk dilaksanakan. 24 00:01:36,458 --> 00:01:38,583 Pergi dan berlatih dengan rancangan jahat awak. 25 00:01:38,666 --> 00:01:41,041 Rancangan jahat saya tak perlu latihan. 26 00:01:41,125 --> 00:01:43,541 Okey, selamat jalan, Yang Terutama. 27 00:02:02,250 --> 00:02:07,666 Dipendekkan cerita, saya datang untuk buat hidup awak di sini seperti neraka. 28 00:02:12,291 --> 00:02:14,708 Ya, neraka memang teruk macam itu? 29 00:02:14,791 --> 00:02:17,208 Ia bertambah baik selepas ada Pas VIP, bukan? 30 00:02:17,291 --> 00:02:21,166 Saya terpaksa buat. Ramai gila. Pendaftaran agak menjengkelkan. 31 00:02:21,250 --> 00:02:23,875 Ada langkah pengesahan e-mel dan… Hei! 32 00:02:23,958 --> 00:02:28,625 Sebagai Raja Satan, saya arahkan awak buka dinding robot sihir ini! 33 00:02:29,250 --> 00:02:31,666 Buka pintu ini! Cepat! 34 00:02:35,583 --> 00:02:37,833 PASAR RAYA BIG BULK 35 00:02:37,916 --> 00:02:38,750 VODKA AVOKADO 36 00:02:38,833 --> 00:02:40,333 SOS TERIYAKI DALAM TAB 37 00:02:40,375 --> 00:02:44,666 Marv, En. Bulkington nak jumpa awak di pejabatnya sekarang. 38 00:02:46,000 --> 00:02:50,500 Marv, orang lain mungkin tengok bawah sana dan lihat orang beli barang 39 00:02:50,583 --> 00:02:56,708 tapi saya nampak 18 kilogram minyak kanola mencari rumah baru. 40 00:02:56,791 --> 00:02:59,333 Ya, tuan. Sangat berminyak, tuan. 41 00:02:59,416 --> 00:03:03,833 Marv, saya panggil awak sebab syarikat sos tartar terbesar 42 00:03:03,916 --> 00:03:06,041 mahu kita buat satu promosi. 43 00:03:06,125 --> 00:03:09,208 Kebetulan, bandar Horkville kita ini… 44 00:03:09,291 --> 00:03:11,833 Tempat sos tartar dicipta pada tahun 1904, 45 00:03:11,916 --> 00:03:14,708 apabila penjual mayonis dilanggar gerabak jeruk. 46 00:03:14,791 --> 00:03:19,541 Hei, saya ada idea yang bagus. Kita buat lakonan semula di sini. 47 00:03:19,625 --> 00:03:22,333 Awak pasti? Banyak benda perlu buat, bukan? 48 00:03:22,416 --> 00:03:25,500 Tuan, saya selalu buat lakonan semula. 49 00:03:25,583 --> 00:03:29,333 Saya pernah buat Perang Saudara, Perang Korea, perang dadah. 50 00:03:29,416 --> 00:03:31,625 Saya pernah jadi ubat dubur metadon. 51 00:03:31,708 --> 00:03:37,000 Okey, Higgins. Jika awak berjaya, saya akan naikkan pangkat awak. 52 00:03:37,083 --> 00:03:38,750 Awak boleh pergi sekarang. 53 00:03:38,833 --> 00:03:41,750 Saya nak tembak budak kaunter dengan senapang cat. 54 00:03:41,833 --> 00:03:45,375 Dia pandang saya di tempat parkir. Saya tak boleh biarkan. 55 00:03:54,250 --> 00:03:55,916 Perlukah mak buat macam itu? 56 00:03:56,000 --> 00:03:59,458 Dengan bunyi rantai dan mengerang, suara mak macam hantu buasir. 57 00:03:59,958 --> 00:04:03,000 Hei, mana anak patung yang ada serbuk catnip itu? 58 00:04:03,083 --> 00:04:05,000 Saya perlu aktiviti tengah hari baru 59 00:04:05,083 --> 00:04:07,750 dan saya dah bosan letak bangkai burung dalam bakul awak. 60 00:04:07,833 --> 00:04:11,625 Mak buat apa? Boleh hantar saya dan Aidan ke Big Bulk? 61 00:04:11,708 --> 00:04:14,208 Kami nak sertai Cabaran Tanpa Toksin. 62 00:04:14,750 --> 00:04:17,375 Kita nak lihat berapa banyak bahan pembersih tanpa toksik 63 00:04:17,458 --> 00:04:20,000 yang kita boleh minum sebelum jatuh sakit. 64 00:04:20,083 --> 00:04:23,458 Okey, dilarang membuat cabaran TikTok lagi. 65 00:04:23,541 --> 00:04:27,375 Kamu patut buat sesuatu yang berguna, macam bersenam bersama mak. 66 00:04:27,458 --> 00:04:30,041 Jangan harap mak nak bawa kamu ke Big Bulk. 67 00:04:31,666 --> 00:04:35,041 Kenapa mak malukan saya depan Aidan macam itu, mak? 68 00:04:35,125 --> 00:04:38,333 Mak tahu tak betapa terkenalnya dia di Internet? 69 00:04:38,416 --> 00:04:41,000 Dia "Budak Yang Makan Sebungkus Syiling." 70 00:04:41,708 --> 00:04:45,583 Bos saya minta saya anjurkan lakonan semula di tempat kerja 71 00:04:45,666 --> 00:04:47,875 tentang penciptaan sos tartar. 72 00:04:48,458 --> 00:04:51,708 Awak tak pernah gembira begini sejak malam pertama kita. 73 00:04:51,791 --> 00:04:53,791 Mak bawa ayah ke Star Wars on Ice. 74 00:04:53,875 --> 00:04:55,875 Ya, saya ingat lagi banjir tartar. 75 00:04:55,958 --> 00:04:58,333 Saya tahu semasa saya buat diorama untuk 76 00:04:58,416 --> 00:05:00,500 kecuaian korporat demi hiburan peribadi. 77 00:05:00,583 --> 00:05:04,125 Sebab itulah awak tak pergi prom dan ke Muzium Serangga. 78 00:05:04,208 --> 00:05:06,916 Syarikat tartar tak ada protokol keselamatan. 79 00:05:07,000 --> 00:05:11,333 Ada tong terjatuh dan menumpahkan tartar sehingga 23 orang lemas. 80 00:05:11,416 --> 00:05:14,541 Mungkin saya boleh bantu. Boleh jadi aktiviti ayah dan anak. 81 00:05:15,291 --> 00:05:18,791 Datuk kamu selalu kata itu apabila dia ajak ayah main bola lisut. 82 00:05:24,791 --> 00:05:27,250 Berani awak terbalikkan mangkuk makanan saya. 83 00:05:27,333 --> 00:05:32,416 Saya? Beelzebub, Ratu Kegelapan, yang misinya di Bumi adalah menyeksa awak? 84 00:05:34,375 --> 00:05:37,083 Saya tak rasa terseksa pun. 85 00:05:37,166 --> 00:05:39,416 Terima sajalah, awak tak pandai buat kerja. 86 00:05:39,500 --> 00:05:40,875 Sebab itu mereka buang awak. 87 00:05:41,791 --> 00:05:44,750 Mereka tersilap. Saya memang jahat. 88 00:05:44,833 --> 00:05:48,250 Sebab itu saya curi batu pertama dari peti berpasir awak. 89 00:05:48,333 --> 00:05:50,208 Peti berpasir? 90 00:05:50,291 --> 00:05:52,500 Awak tak tahu itu tandas saya? 91 00:05:52,583 --> 00:05:56,458 Cukup! Awak ingat saya tak jahat? Tengoklah kawan awak itu. 92 00:05:56,541 --> 00:06:01,041 Teddy McYummyBelly? Tidak! 93 00:06:03,000 --> 00:06:06,125 Sudah. Masa untuk beraksi. 94 00:06:06,208 --> 00:06:07,916 Ini pertarungan terakhir. 95 00:06:08,000 --> 00:06:09,875 Kebaikan lawan kejahatan. 96 00:06:11,083 --> 00:06:13,750 Tuhan kucing dungu dan perut buncit, 97 00:06:13,833 --> 00:06:15,375 kejahatan sentiasa menang. 98 00:06:21,708 --> 00:06:22,541 Jangan. 99 00:06:27,208 --> 00:06:29,583 Lihatlah kucing-kucing bodoh itu. 100 00:06:29,666 --> 00:06:31,958 Saya perlu rakam ini untuk strim langsung saya. 101 00:06:46,916 --> 00:06:50,458 Wah! Terbakar habis macam kuah dalam ketuhar gelombang. 102 00:06:53,000 --> 00:06:57,583 Jadi, kesimpulannya, saya minta maaf. Ya, saya di Bumi untuk jadi jahat, 103 00:06:57,666 --> 00:07:01,083 tapi saya tak berniat untuk bakar kanak-kanak dengan bebola api ajaib. 104 00:07:01,166 --> 00:07:03,958 Kanak-kanak yang menangis di dalam kapal terbang dikecualikan. 105 00:07:04,041 --> 00:07:07,458 Kita semua nak bunuh Aidan, tapi undang-undang tak benarkannya. 106 00:07:07,541 --> 00:07:09,583 Jadi, pergi ke syurga dan bawa dia kembali. 107 00:07:10,333 --> 00:07:13,416 Awak ingat kami nak benarkan dia masuk syurga? 108 00:07:13,958 --> 00:07:16,166 Dia macam gegelang bawang yang belajar menyumpah. 109 00:07:16,250 --> 00:07:19,208 Jadi, Aidan dalam… neraka? 110 00:07:19,291 --> 00:07:22,208 Remaja tak masuk neraka. Mereka masuk neraka juvana. 111 00:07:22,291 --> 00:07:25,708 Kalau berkelakuan baik, mereka akan dijelmakan semula sebagai kupu-kupu. 112 00:07:25,791 --> 00:07:27,166 Jika tidak, masuk neraka. 113 00:07:27,250 --> 00:07:29,125 Syaitan akan bakar telur awak, 114 00:07:29,208 --> 00:07:32,208 makan dada awak, tiru gaya Borat dan lain-lain. 115 00:07:32,291 --> 00:07:33,583 Kita perlu keluarkan dia! 116 00:07:33,666 --> 00:07:35,833 Saya tak patut beritahu awak, 117 00:07:35,916 --> 00:07:39,458 tapi ada cara untuk awak menyelinap dan bawa dia balik. 118 00:07:39,541 --> 00:07:41,708 Sama ada saya boleh jampi tandas 119 00:07:41,791 --> 00:07:44,833 yang diperap bawah matahari selama dua hari, 120 00:07:44,916 --> 00:07:47,666 atau awak boleh masuk melalui konsert Imagine Dragons. 121 00:07:49,250 --> 00:07:50,750 WASPADA 122 00:07:52,000 --> 00:07:55,708 Semuanya okey. Jangan lupa keluar dari sana dalam masa dua jam 123 00:07:55,791 --> 00:07:58,333 atau awak akan terperangkap di sana selama-lamanya. Okey. 124 00:08:02,750 --> 00:08:06,625 Nanti, saya terlupa. Saya kena beri awak amaran 125 00:08:06,708 --> 00:08:10,708 sebelum saya belasah awak sampai patah riuk. 126 00:08:10,791 --> 00:08:15,083 Bersedialah untuk menerima seksaan yang melampau batas keupayaan awak. 127 00:08:15,583 --> 00:08:19,791 Awak biar betul? Saya yang cipta malam lawak spontan. 128 00:08:19,875 --> 00:08:21,458 Ayuh kita bertarung. 129 00:08:21,541 --> 00:08:24,291 - Kiamat! - Kiamat! 130 00:08:24,875 --> 00:08:27,666 Nanti kenapa tak ada hujan darah? 131 00:08:27,750 --> 00:08:31,250 Atau Bumi terbelah? Awak yang tulis kitab, bukan? 132 00:08:33,083 --> 00:08:37,083 Biar betul! Saya dah agak. Awak tak tulis apa-apa pun. 133 00:08:37,166 --> 00:08:40,083 Saya duduk dalam sesi perah otak dengan penulis 134 00:08:40,166 --> 00:08:43,416 dan saya yang cadangkan tajuk "The Holly Bibble." 135 00:08:44,583 --> 00:08:49,500 Kalau nak buat Hari Kiamat, kita perlukan wabak belalang juta, bukan? 136 00:08:49,583 --> 00:08:50,750 Mana nak dapat itu? 137 00:08:50,833 --> 00:08:53,208 BIG BULK BELI BELALANG JUTA SECARA PUKAL 138 00:08:53,291 --> 00:08:57,250 Okey, Kendra, ingat. Awak hanya sayang suami awak, bukan cinta. 139 00:08:57,333 --> 00:09:00,833 Dia lelaki baik, tapi teman sejiwa awak ialah sepupu awak. 140 00:09:01,333 --> 00:09:04,291 Hei, Roy. Kita tak nak satu lapis. 141 00:09:04,375 --> 00:09:08,041 Kita dalam bidang teater sekarang. Saya perlu empat lapis. 142 00:09:08,625 --> 00:09:11,958 Greta, ayah dah faham tugas pengarah. 143 00:09:12,041 --> 00:09:15,458 Ayah baru maki pembantu ayah tanpa sebab. 144 00:09:16,375 --> 00:09:18,791 Macam mana ayah nak paparkan banjir tartar itu? 145 00:09:18,875 --> 00:09:22,541 Saya nampak ayam belanda beku yang boleh dijadikan mayat lemas. 146 00:09:22,625 --> 00:09:24,625 Orang tak nak tengok semua itu. 147 00:09:24,708 --> 00:09:27,541 Ayah tak boleh lupakan hakikat ada orang mati. 148 00:09:27,625 --> 00:09:30,375 Macam mengarah Titanic tapi potong bahagian lelaki 149 00:09:30,458 --> 00:09:34,291 yang melantun dari cerobong. Ketamakan korporat tak boleh tentukan sejarah. 150 00:09:34,375 --> 00:09:37,500 Ketamakan korporat? Itu macam Big Bulk. 151 00:09:37,583 --> 00:09:40,291 Lengan Percy tersangkut dalam pemadat sampah 152 00:09:40,375 --> 00:09:42,791 dan mereka tak mahu bayar untuk lengan palsu betul. 153 00:09:42,875 --> 00:09:46,625 Ya, dan tandas staf kami cuma baldi di belakang bangunan. 154 00:09:46,708 --> 00:09:49,791 Saya tak pernah dapat rehat dan faedah pergigian kami 155 00:09:49,875 --> 00:09:53,333 cuma sekotak gigi yang mereka jumpa di tempat parkir. 156 00:09:53,416 --> 00:09:56,000 - Tak adil. Saya tak nak dibuang. - Ini melampau! 157 00:09:56,083 --> 00:09:57,833 - Tak ada faedah. - Saya perlu zat. 158 00:09:57,916 --> 00:10:01,583 Awak semua tahu dengan istilah "tawar-menawar kolektif"? Tidak? 159 00:10:01,666 --> 00:10:05,375 Awak pernah lihat singa dibaham dubuk? Prinsip yang sama. 160 00:10:05,458 --> 00:10:07,500 Tapi, Greta, kita tak sepatutnya… 161 00:10:08,666 --> 00:10:11,041 Marv, saya ada halaman skrip baru 162 00:10:11,125 --> 00:10:14,458 untuk babak cinta antara jeruk dan mayonis. 163 00:10:15,083 --> 00:10:19,041 Saya kata 18PL. Ini U pun tak sampai! 164 00:10:21,083 --> 00:10:22,125 TINGKAT SATU 165 00:10:22,208 --> 00:10:24,958 Kita di neraka. Neraka Juvana, maksud saya. 166 00:10:25,041 --> 00:10:27,250 Apa yang neraka bagi remaja? 167 00:10:29,041 --> 00:10:32,166 TJ Maxx pada hari Sabtu? 168 00:10:32,916 --> 00:10:36,208 DISKAUN BESAR-BESARAN 169 00:10:36,291 --> 00:10:37,875 BILIK SALIN PAKAIAN 170 00:10:39,083 --> 00:10:42,000 Kelengkang nampak longgar. Kangkang longgar tak? 171 00:10:42,083 --> 00:10:43,666 Tidak! 172 00:10:44,750 --> 00:10:46,291 Saya nak muntah. 173 00:10:46,375 --> 00:10:49,625 Cepat. Aidan mungkin dah ke tingkat lain. 174 00:10:49,708 --> 00:10:50,791 TOPI 175 00:10:50,833 --> 00:10:53,333 Mak tak faham kenapa kamu kawan budak itu. 176 00:10:53,416 --> 00:10:58,041 Sebab hidupnya hebat dan ibu bapanya tak kecam benda yang dia suka. 177 00:10:58,125 --> 00:11:00,666 Berminggu-minggu dia ditinggalkan sendirian di rumah. 178 00:11:00,750 --> 00:11:04,083 Semalam, saya dapat belai rusa yang berkeliaran di ruang tamu. 179 00:11:04,166 --> 00:11:07,208 Plak kayu dengan dua tikus buat kerja rumah? 180 00:11:07,833 --> 00:11:08,666 Nak beli! 181 00:11:08,750 --> 00:11:11,166 Orang dewasa tanpa izin! 182 00:11:11,250 --> 00:11:17,416 Orang dewasa tanpa izin! 183 00:11:17,500 --> 00:11:20,708 KITAB INJIL 184 00:11:21,291 --> 00:11:24,416 Okey, di mana Hari Kiamat? 185 00:11:24,500 --> 00:11:26,583 Saya akan mula di penghujungnya. 186 00:11:26,666 --> 00:11:29,666 Label pada belalang juta tertulis semuanya dah kering sejuk beku. 187 00:11:29,750 --> 00:11:32,000 Kita guna penggoreng kering untuk hidupkan mereka. 188 00:11:32,083 --> 00:11:37,416 Hari Kiamat, muka surat 1113 sehingga 1272? 189 00:11:38,250 --> 00:11:39,125 Tengok! 190 00:11:41,083 --> 00:11:42,708 Lagi jimat masa. 191 00:11:43,625 --> 00:11:46,166 TINGKAT DUA KELAS GIM 192 00:11:48,166 --> 00:11:50,333 Selamat datang ke tingkat dua Neraka Juvana, 193 00:11:50,416 --> 00:11:54,000 di mana awak akan buat Cabaran Kecergasan Presiden. 194 00:11:54,541 --> 00:11:58,541 Mula-mula, awak perlu panjat, kemudian tarik, 195 00:12:00,041 --> 00:12:04,333 kemudian awak perlu lari melawan cheetah terlebih steroid. 196 00:12:05,916 --> 00:12:08,666 Tengok, itu jalan keluar. Jom. 197 00:12:09,250 --> 00:12:10,458 Saya nak 50 tekan tubi 198 00:12:10,541 --> 00:12:14,958 atau awak semua pakai seluar pendek yang tak dibasuh sejak tahun 90-an! 199 00:12:15,041 --> 00:12:16,208 Cepat, bangun tubi. 200 00:12:16,708 --> 00:12:19,583 Okey. Apabila jurulatih bergerak, cepat lari ke pintu keluar. 201 00:12:20,083 --> 00:12:21,750 Travis, tubuh kamu. 202 00:12:21,833 --> 00:12:24,166 Ini yang mak nak, bukan? 203 00:12:24,250 --> 00:12:27,666 Saya terpaksa sengsara dan berpeluh bersama mak. 204 00:12:27,750 --> 00:12:30,833 Macam semasa mak daftarkan kita untuk "Krav Maga ibu dan anak." 205 00:12:30,916 --> 00:12:34,791 Maaflah sebab mak nak luangkan masa dengan anak mak 206 00:12:34,875 --> 00:12:37,666 sambil menambah kekuatan kamu. 207 00:12:37,750 --> 00:12:42,125 Semasa mak 14 tahun, mak dah jadi Juara Bangun Tubi Wilayah. 208 00:12:42,208 --> 00:12:45,666 Mesti nenek bangga. Saya pasti nenek gantung pingat itu 209 00:12:45,750 --> 00:12:48,708 sebelah pingat Jongkok Cross-Fit mak. 210 00:12:49,666 --> 00:12:52,458 Tidak. Nenek tak pernah pamer pingat mak. 211 00:12:52,541 --> 00:12:55,125 Malah, dia tak suka apa-apa yang mak suka. 212 00:12:55,208 --> 00:12:57,625 Sebab itu mak pergi sertai Tentera Laut. 213 00:12:57,708 --> 00:12:59,500 Sebab itulah kami dah tak… 214 00:13:00,166 --> 00:13:02,833 Sebab itulah kami dah tak bercakap lagi. 215 00:13:06,750 --> 00:13:09,916 Tolong, jangan. Hentikannya! 216 00:13:10,000 --> 00:13:11,916 Itu dia! Ayuh. 217 00:13:18,333 --> 00:13:22,250 TINGKAT TIGA KRAF TANGAN BERSAMA ORANG TUA! 218 00:13:22,333 --> 00:13:24,583 JOANN FABRIK & KRAF 219 00:13:25,208 --> 00:13:29,375 Tolonglah, saya tak perlu pelapik cawan teh. Saya tak minum teh pun. 220 00:13:29,958 --> 00:13:32,125 Ya Tuhan, saya benci seni dan kraf. 221 00:13:32,208 --> 00:13:36,083 Saya masih ingat semasa burger berharga 50 sen. 222 00:13:36,166 --> 00:13:40,750 Ya. Satu burger 50 sen. Richard sukakannya. 223 00:13:40,833 --> 00:13:43,333 Ini sebelum perang. 224 00:13:43,416 --> 00:13:45,000 Tolong berhenti. 225 00:13:45,083 --> 00:13:47,041 Tiada siapa kenal Richard. 226 00:13:47,125 --> 00:13:48,708 Peperangan apa? 227 00:13:49,750 --> 00:13:54,208 Berapa megapiksel saya perlukan jika saya mahu hubungi cucu saya? 228 00:13:54,291 --> 00:13:57,458 Saya ada beberapa disket AOL dalam beg saya. 229 00:13:57,541 --> 00:14:00,416 Itu dia. Saya dapat peti mel suaranya. 230 00:14:00,500 --> 00:14:04,041 Helo? Philip? Ini nenek. 231 00:14:04,125 --> 00:14:06,250 Dot com. Anak-anak sihat? 232 00:14:06,333 --> 00:14:10,500 Nenek tonton dokumentari tentang jagung proses. 233 00:14:11,416 --> 00:14:14,833 Tiada siapa mahu mel suara begitu! 234 00:14:14,916 --> 00:14:16,458 Kita perlu bantu dia. 235 00:14:16,541 --> 00:14:17,791 Mak ada idea. 236 00:14:17,875 --> 00:14:19,541 GULA- GULA MENTEGA 237 00:14:19,625 --> 00:14:20,833 Werther's Original! 238 00:14:20,916 --> 00:14:23,583 Kegemaran awak! Ambillah. 239 00:14:27,958 --> 00:14:31,458 Selama ini, saya tertanya-tanya apakah unsur kelima itu. 240 00:14:32,416 --> 00:14:34,833 Rupa-rupanya, ia cinta. 241 00:14:36,791 --> 00:14:38,791 Siapa Bruce Willis? 242 00:14:38,875 --> 00:14:40,875 Dia tuhan yang saya tak kenal? 243 00:14:40,958 --> 00:14:43,291 Saya tak pernah nampak dia di mana-mana perjumpaan. 244 00:14:43,375 --> 00:14:46,916 Hei, Marv. Di mana gerai sampel dengan kek ketam mini itu? 245 00:14:47,000 --> 00:14:49,166 Nanti. Saya sedang cuba rapat dengan Greta, 246 00:14:49,250 --> 00:14:51,291 tapi dia yakinkan pekerja untuk mogok dan… 247 00:14:51,375 --> 00:14:53,458 Ya. Budak-budak selalu mengarut. 248 00:14:53,541 --> 00:14:56,416 Apa-apa pun, mana saya boleh dapat kek ketam 249 00:14:56,500 --> 00:14:59,083 sebelum dia mula tonton trilogi Look Who's Talking? 250 00:14:59,166 --> 00:15:00,666 Semasa saya cari belalang juta, 251 00:15:00,750 --> 00:15:04,291 saya jumpa ni. Tinggal satu saja di rak. 252 00:15:05,208 --> 00:15:07,916 Teddy McYummyBelly baharu? 253 00:15:08,833 --> 00:15:10,916 Kuatnya bau catnip ini. 254 00:15:11,000 --> 00:15:15,000 Manis, bau kayu dengan sedikit bau tahi rakun. 255 00:15:15,083 --> 00:15:16,500 KEK KETAM JUMBO 256 00:15:16,958 --> 00:15:20,958 Seronoknya. Saya tak ingat kali terakhir saya tonton filem. 257 00:15:21,041 --> 00:15:23,041 Jadual saya sangat padat. 258 00:15:23,541 --> 00:15:26,416 Samalah. Banyak gila e-mel dan panggilan Zoom. 259 00:15:26,500 --> 00:15:30,541 Bila saya mahu ada masa untuk menikmati hidup? 260 00:15:30,625 --> 00:15:32,458 Betul. Saya setuju. 261 00:15:32,541 --> 00:15:36,083 Sebenarnya, selepas saya selesaikan rancangan jahat saya, 262 00:15:36,166 --> 00:15:38,791 saya nak berehat untuk beberapa hari. 263 00:15:38,875 --> 00:15:40,791 Ada cadangan untuk syaitan? 264 00:15:40,875 --> 00:15:42,708 Awak pasti suka Florida. 265 00:15:42,791 --> 00:15:45,416 Semasa saya bentukkan benua itu, saya sengaja 266 00:15:45,500 --> 00:15:47,833 buat bentuk macam kemaluan lembik. 267 00:15:47,916 --> 00:15:51,291 Kemudian saya isi tempat itu dengan sampah manusia. 268 00:15:51,791 --> 00:15:54,916 SAMPEL PERCUMA 269 00:15:57,583 --> 00:15:58,750 Kenapa buat begitu? 270 00:15:58,833 --> 00:16:01,625 Saya cuma nak susahkan si Marv itu. 271 00:16:01,708 --> 00:16:03,416 Jadi jahat. Awak faham, bukan? 272 00:16:03,500 --> 00:16:07,625 Lagipun, musnahkan benda semasa dalam bentuk kucing? Sangat memuaskan. 273 00:16:07,708 --> 00:16:08,750 Nanti! 274 00:16:08,833 --> 00:16:11,458 Saya cuba bantu Marvin , keluarganya dan… 275 00:16:11,541 --> 00:16:14,875 Nanti. Saya terlupa saya benci awak. 276 00:16:14,958 --> 00:16:17,208 Ya! Saya benci awak juga. 277 00:16:17,291 --> 00:16:21,916 Okey, kita sambung Hari Kiamat. Ada pentas di sana 278 00:16:22,000 --> 00:16:25,250 jadi semua orang boleh lihat saya siat-siat awak! 279 00:16:25,333 --> 00:16:26,166 Satu jam. 280 00:16:26,250 --> 00:16:27,083 Okey! 281 00:16:32,208 --> 00:16:35,625 TINGKAT EMPAT KORIDOR PENGHINAAN 282 00:16:38,833 --> 00:16:40,666 Oh, Linda! 283 00:16:40,750 --> 00:16:42,250 Keith! 284 00:16:43,125 --> 00:16:44,333 Mak? 285 00:16:44,833 --> 00:16:47,000 Ayah tiri saya, Keith? 286 00:16:51,833 --> 00:16:55,125 Oh, Tuhan! Lebatnya bulu badan! 287 00:16:55,208 --> 00:16:57,916 Bukan di tempat sepatutnya pula! 288 00:16:58,583 --> 00:17:02,916 Inilah lagu yang paling kerap didengari Abbie Higgins di Spotify. 289 00:17:11,541 --> 00:17:14,833 - Koridor ini tak berkesudahan. - Berhenti. Sekejap. 290 00:17:14,916 --> 00:17:16,791 Semasa saya buat #selfhelpchallenge, 291 00:17:16,875 --> 00:17:19,750 saya perlu hadapi syaitan diri dengan pemikiran luar kotak. 292 00:17:19,833 --> 00:17:21,416 Kita tak boleh lari. 293 00:17:23,250 --> 00:17:25,166 TINGKAT TERAKHIR MUSUH KETAT 294 00:17:28,166 --> 00:17:30,333 Okey. Kita hampir habis… 295 00:17:32,958 --> 00:17:34,958 Siapa mereka? 296 00:17:35,041 --> 00:17:36,666 Musuh ketat saya. 297 00:17:36,750 --> 00:17:38,500 Makhluk penghasut maya. 298 00:17:38,583 --> 00:17:40,958 Itu budak "horky-porky". 299 00:17:41,041 --> 00:17:43,916 Dia jadi tular kerana menari hokey-pokey. 300 00:17:44,000 --> 00:17:48,541 Awak masukkan kaki kanan Awak keluarkan kaki kiri 301 00:17:50,625 --> 00:17:54,416 Hei, dia baru berumur empat tahun. Basuh berak pun tak pandai. 302 00:17:58,875 --> 00:18:02,041 Jangan, mak. Mak tak boleh guna logik dengan mereka. 303 00:18:02,125 --> 00:18:03,375 Mereka akan membiak. 304 00:18:03,458 --> 00:18:06,958 Abaikan saja kata-kata mereka walau betapa sukar sekali pun. 305 00:18:07,458 --> 00:18:12,541 - Awak takkan jadi tular untuk benda lain. - Piza dengan nanas sangat lazat. 306 00:18:12,625 --> 00:18:13,583 Avatar hebat. 307 00:18:13,666 --> 00:18:16,500 Ben Affleck ialah Batman terbaik! 308 00:18:17,333 --> 00:18:19,666 Tolong beri reaksi. Tolonglah! 309 00:18:19,750 --> 00:18:23,333 Jika awak tak bertindak balas, kami takkan wujud! 310 00:18:23,416 --> 00:18:24,666 Tidak! 311 00:18:25,916 --> 00:18:29,125 BUMI 312 00:18:29,208 --> 00:18:33,583 Tuan-tuan dan puan-puan, mempersilakan Imagine Dragons! 313 00:18:37,208 --> 00:18:38,625 Pengurus Higgins, 314 00:18:38,708 --> 00:18:41,875 saya dihantar oleh tenaga pekerja awak dengan senarai tuntutan mereka. 315 00:18:43,333 --> 00:18:44,708 Rehat untuk ke bilik air? 316 00:18:44,791 --> 00:18:45,916 Tanda nama? 317 00:18:46,000 --> 00:18:50,708 Jika orang peduli nama kami, kami takkan bekerja di Big Bulk. 318 00:18:50,791 --> 00:18:54,083 Kami akan bekerja di tempat mewah, macam Kmart. 319 00:18:54,875 --> 00:18:58,083 Baiklah. Pekerja, kita mogok! 320 00:19:01,125 --> 00:19:04,916 Mogok! 321 00:19:05,000 --> 00:19:08,458 - Mogok! - Okey, persembahan perlu diteruskan. 322 00:19:16,708 --> 00:19:18,208 DAGING LAZAT 323 00:19:19,750 --> 00:19:23,583 Suit-ius Carne Asad-ius! 324 00:19:25,750 --> 00:19:28,916 Masa untuk bunuh pencipta awak. 325 00:19:33,166 --> 00:19:34,000 PERAPIAN DIRI 326 00:19:37,333 --> 00:19:39,458 Keselesaan dan perlindungan sepanjang hari! 327 00:19:41,041 --> 00:19:42,541 Saya tak sempat fikir dialog. 328 00:19:42,625 --> 00:19:45,166 Itu yang saya baru baca di kotak tampon. 329 00:19:46,291 --> 00:19:47,291 Kiamat! 330 00:19:57,583 --> 00:20:01,791 DISKAUN HEBAT SOS TARTAR 331 00:20:14,000 --> 00:20:17,333 Alamak, itu otot yang terseliuh semasa parti liar dulu itu. 332 00:20:17,833 --> 00:20:19,125 GERGAJI RANTAI SIERRA 333 00:20:27,250 --> 00:20:28,291 Sakitnya! 334 00:20:28,375 --> 00:20:31,625 Lengan saya! Ia daging gred paling tinggi. 335 00:20:31,708 --> 00:20:32,833 Mungkin wagyu. 336 00:20:33,333 --> 00:20:37,291 Sekarang masa untuk awak mati. 337 00:20:42,416 --> 00:20:43,583 Saya tak sanggup. 338 00:20:43,666 --> 00:20:45,875 Ini bukan cara Dewa Willis. 339 00:20:55,250 --> 00:20:57,875 Tolong! Saya tak boleh berenang! 340 00:20:58,875 --> 00:21:00,458 Yippee-ki-yay, tak guna. 341 00:21:01,583 --> 00:21:05,666 Mogok! 342 00:21:05,750 --> 00:21:07,458 TAYAR 343 00:21:08,750 --> 00:21:10,416 Mogok! 344 00:21:15,041 --> 00:21:16,083 Hati-hati! 345 00:21:22,875 --> 00:21:24,041 Ayah! 346 00:21:24,125 --> 00:21:26,791 Penyerapannya bagus. Macam mana ayah tahu? 347 00:21:26,875 --> 00:21:29,875 Macam ayah cakap, ambil yang empat lapisan. 348 00:21:32,250 --> 00:21:34,708 Ya, tadi. Kamu tak ada di sana. 349 00:21:38,375 --> 00:21:39,666 Awak selamatkan nyawa saya. 350 00:21:41,000 --> 00:21:43,083 Perkara kecil saja. Saya cuma… 351 00:21:45,333 --> 00:21:49,291 - Teddy! Bertahan! Saya datang… - Jangan! Kucing Tuhan. Bahaya! 352 00:21:50,916 --> 00:21:53,416 Tidak! 353 00:21:53,916 --> 00:21:55,041 Semua ini salah awak. 354 00:21:55,125 --> 00:21:58,833 Berambus, atau lain kali saya jadikan awak sampel percuma sini. 355 00:21:58,916 --> 00:22:01,666 Nanti, maksud awak saya sangat jahat hari ini 356 00:22:02,166 --> 00:22:05,250 dan saya buat hidup awak macam neraka? 357 00:22:05,333 --> 00:22:06,250 Saya berjaya! 358 00:22:06,333 --> 00:22:08,916 Bumi buat saya jadi teruk! 359 00:22:09,416 --> 00:22:10,750 PASAR RAYA BIG BULK 360 00:22:10,833 --> 00:22:14,625 Hei. Minta maaf sebab tak bawa kamu ke sini semasa kamu minta. 361 00:22:14,708 --> 00:22:18,416 Begini, nenek kamu tak pernah peduli tentang minat mak, 362 00:22:18,500 --> 00:22:23,625 tapi mak nak tahu hidup kamu. Kalau tak, kamu mungkin jadi macam Aidan. 363 00:22:23,708 --> 00:22:27,166 Jangan harap. Berbotol-botol syampu dia minum. 364 00:22:27,250 --> 00:22:28,750 Sedut! 365 00:22:34,541 --> 00:22:35,666 Greta, dengar sini. 366 00:22:35,750 --> 00:22:38,333 Maaf sebab tak berpiket bersama kamu. 367 00:22:38,416 --> 00:22:41,750 Ayah terlalu sibuk nak tunjuk kehebatan ayah kepada kamu. 368 00:22:41,833 --> 00:22:44,625 Saya rasa ayah lebih hebat daripada sifar mutlak. 369 00:22:44,708 --> 00:22:47,500 Datuk kamu pun pernah panggil ayah sifar mutlak. 370 00:22:49,666 --> 00:22:52,125 Tapi ayah rasa kejam bila dia sebut. 371 00:22:52,208 --> 00:22:53,041 Saya tahu. 372 00:22:53,708 --> 00:22:56,000 Mari semua, berkumpul. 373 00:22:56,833 --> 00:22:58,750 Ada sesuatu untuk awak semua. 374 00:22:58,833 --> 00:23:00,875 Tanda nama! 375 00:23:06,500 --> 00:23:09,458 Ada nama saya. Nama saya! 376 00:23:09,541 --> 00:23:13,000 ROTI MANIS GULUNG 600 PEK 377 00:23:13,541 --> 00:23:16,208 Syaitan dungu, berenang pun tak pandai. 378 00:23:16,291 --> 00:23:19,375 Macam mana dia nak lari dari neraka? Kalau saya… 379 00:23:19,458 --> 00:23:22,916 KINI SECARA PUKAL POKOK CATNIP DEWASA 380 00:23:28,375 --> 00:23:29,791 DISKAUN HEBAT SOS TARTAR 381 00:23:53,916 --> 00:23:56,166 Saya takkan lepaskan awak. 382 00:24:43,958 --> 00:24:47,875 Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh