Please, tama na!
Tama na 'yong pangangagat, nipple hamsters! Please!
Sorry, pinapanood ko 'yong pamilya ko ng movies na may subtitles!
Nagsisisi na 'ko!
Ako na ang bahala dito.
Hello, Doug.
Ako si Beelzebub.
Kung nahirapan ka na dito,
hintayin mong pahirapan ka ni Mephistopheles
sa nakaka-cringe na dad jokes!
Okay, sa'n itinago ni Gargle the Defiler 'yong armies niya?
E, di, sa sleevies niya!
Beelzebub, kakausapin na po kayo ng board of directors.
Naku, buti na lang, wala na 'yong tatay mo dito.
Siya 'yong pinakamagaling na Satanas. Ang nag-design ng parking sa Trader Joe's.
Samantala, may mga report na nanonortyur ka ng tao
gamit ang mabagal na internet, Baby Shark, at Pepsi na lasang malunggay?
Diet Pepsi na lasang malunggay.
Tapos balita namin, nagse-Segway tour ka pa.
Nilagyan mo ng waterfront dining 'yong River Styx.
Ipapadala ka namin sa Earth.
Ipinadala do'n ng langit si God bilang pusa,
sa tingin namin, magandang nakawin 'yong idea na 'yon.
I-improve mo 'yong kademonyohan mo.
Ayos naman 'yong kademonyohan ko.
Sige na, bon voyage, Kamahalan.
Sa madaling salita, andito ako para gawing impiyerno ang buhay mo dito!
Gano'n ba kasama ang impiyerno?
Balita ko, ayos na do'n mula no'ng may Fast Pass na.
Kailangan kasi. Grabe 'yong pila. Pero di naman mahirap mag-sign up.
May email confirmation step, tapos… Uy!
Bilang si Satanas, inuutusan kitang buksan ang mahiwagang robot wall na 'to!
Buksan mo 'to!
Marv, pinapatawag ka ni Mr. Bulkington sa opisina niya.
Marv, baka ang tingin ng iba, mga taong namimili lang 'yan,
pero ang nakikita ko, 640 ounces ng canola oil na may bagong tahanan.
Opo, sir. Sobrang mamantika.
Marv, pinatawag kita kasi gusto ng pinakamalaking
tartar sauce company na i-promote natin sila.
Nagkataon kasing dito sa Horkville…
Naimbento ang tartar sauce noong 1904,
no'ng naipit sa pickle wagon 'yong mayonnaise wench.
Uy, may naisip ako. Ire-enact kaya natin dito?
Sure ka? Mahirap 'yon, di ba?
Sir, ilang beses na 'kong nagre-enact sa buong buhay ko.
Nagawa ko na 'yong Civil War, Korean War, War on Drugs.
Gumanap na 'kong methadone suppository.
Sige. Pag nagawa mo nga, pwede kang ma-promote.
Sige, mauna na muna ako,
at babarilin ko muna ng paintballs 'yong bagong bag boy.
Nakipagtitigan kasi sa parking lot. Di ako papayag.
Kailangan bang gano'n, Ma?
Ungol ka nang ungol, para kang multong may almuranas.
May nakakita ba ng teddy bear kong amoy catnip?
Kailangan ko ng ibang gagawin,
nakakasawa nang mag-iwan ng patay na ibon sa hamper n'yo.
Kumusta, Ma? Pwede mo kaming ihatid ni Aidan sa Big Bulk?
Gagawin namin 'yong Non-Toxic Challenge.
Titingnan namin kung ga'no kadaming non-toxic na panlinis
ang maiinom namin bago kami masuka.
Oy, tama na 'yang TikTok hashtag whatever.
Gumawa ka ng kapaki-pakinabang, mag-exercise na lang tayo.
Hindi ko kayo ihahatid sa Big Bulk.
Grabe, ipinahiya mo 'ko kay Aidan, Ma!
Alam mo ba kung gaano siya kasikat sa Internet?
Siya 'yong "Batang Kumain ng Isang Sakong Barya."
Uy, pinag-oorganisa ako ng boss ko ng re-enactment sa trabaho
tungkol sa imbensiyon ng tartar sauce.
Aba, ngayon ka lang na-excite ulit mula no'ng ikasal tayo.
Nanood kami ng Star Wars on Ice.
Tanda ko nga 'yong bumaha ng tartar.
Nalaman ko 'yon no'ng gumawa ako ng diorama
tungkol sa pagpapabaya ng mga negosyante.
Kaya ka mag-isa no'ng prom sa Bug Museum, e.
Inalis ng tartar company ang safety protocols para makatipid.
May lumuwag na vat, tapos umapaw 'yong tartar, tapos 23 'yong nalunod.
Pwede akong tumulong. Totoong father-daughter activity 'yon.
'Yon ang tawag ng tatay ko no'ng pinaglalaro niya 'ko ng bola.
Ang kapal mo, tinapon mo 'yong pagkain ko.
Ako? Si Beelzebub, Reyna ng Kadiliman, na ang misyon dito ay tortyurin ka?
Sobra 'ata 'yong "tortyur."
Di ka naman magaling sa trabaho mo.
Kaya ka pinadala dito.
Nagkamali silang ipadala ako dito. Masama ako.
Ba't ko ba ninakaw 'yong alahas sa mabuhanging kaban mo?
"Mabuhanging kaban"?
Di mo pa rin alam 'yong litter box?
Tama na! Sa tingin mo, di ako masama? Tingnan mo 'yong kaibigan mo.
Teddy McYummyBelly? Hindi!
Sumosobra ka na. Humanda ka sa 'kin!
Maglalaban na tayo.
Mabuti laban sa masama.
Tanga ka na, malaki pa 'yong tiyan mo, cat God.
Laging nananalo ang kasamaan.
Hindi.
Uy, ang tatanga ng mga pusa.
Kailangan ko 'tong i-livestream.
Wow! Parang siling na-microwave, 'no?
Kaya, sorry. Nandito ako sa Earth para maging masama,
pero di ko sinasadyang manunog ng bata gamit 'yong fireball.
'Yon lang sigurong umiiyak sa eroplano.
Lahat kami, gustong patayin si Aidan, pero bawal sa batas.
Kaya pumunta ka sa langit, ibalik mo siya.
Tingin mo, papapasukin namin do'n 'yong walking vape pen na 'yon?
Para siyang nagmumurang onion ring.
Teka, nasa impiyerno si Aidan?
Di napupunta sa impiyerno ang teenagers. Sa heck lang. Parang juvie.
Pag nagpakabait ka, mare-reincarnate ka bilang butterfly o kung ano.
Kung hindi, sa impiyerno na.
Iihawin ng mga demonyo 'yong bayag mo,
kakainin 'yong suso mo, gagayahin si Borat, gano'n.
Kailangan siyang pabalikin!
Di ko dapat sinasabi 'to,
pero pwede n'yo siyang puntahan para mabawi.
Pwede akong magbukas ng portalet,
na dalawang araw nang nakababad sa araw,
o pwede kayong dumaan sa Imagine Dragons concert.
INGAT SA PAGHAKBANG
Ayos lang 'yan. Saka bumalik kayo bago magdalawang oras,
kung hindi, di na kayo makakabalik. Bye.
Teka, nakalimutan ko. Kailangan ko ng can opener,
may bubuksan akong delatang suntok.
Sana mahilig ka sa mahahaba at matitinding kirot.
Nagbibiro ka ba? Ako ang nag-imbento ng open mic nights.
Tara na.
-Armageddon! -Armageddon!
Teka, di ba uulan ng dugo,
o bubuka 'yong lupa? Ano'ng nakalagay sa sinulat mong libro?
Naku, sabi ko na nga ba. Hindi ikaw ang nagsulat no'n.
Nag-brainstorm naman kami no'ng writers,
ako ang nag-isip no'ng title na "The Holly Bibble."
Kung ito na 'yong aktuwal na Armageddon, di ba magkaka-salot na mga locust?
Sa'n makukuha 'yon?
BIG BULK PAKYAWANG LOCUSTS
O, Kendra, tandaan mo ha, mahal mo 'yong asawa mo, pero di romantic.
Disente siya, pero ang totoong soulmate mo ay 'yong pinsan mo.
Uy, Roy. Ano ba naman 'yang single ply?
Nagteteatro na tayo ngayon. Gusto ko ng quad ply.
Greta, mukhang nasasanay na akong maging direktor.
Sinigawan ko 'yong assistant ko nang walang dahilan.
Pa'no mo ipapakita 'yong pagbaha ng tartar?
May frozen turkey sa aisle two, pwede 'yong gawing bangkay.
Ayaw 'yong makita ng mga tao.
Di pwedeng laktawan 'yong pagkamatay ng mga tao.
Para kang nag-direct ng Titanic pero di isinama
'yong tumalon mula sa tsiminea. Di mananaig ang kasakiman ng kapitalista.
Kasakiman? Parang Big Bulk lang, a.
Naputulan ng braso 'tong si Percy dahil sa trash compactor,
tapos ayaw nilang magbayad para sa prosthetic.
Oo, tapos 'yong banyo ng empleyado, timba lang.
Wala akong lunch break, tapos 'yong dental plan namin, kahon lang
na puno ng ngiping nakita sa parking lot.
-Madaya. Nagtatrabaho ako nang maayos. -Grabe.
-Wala akong benefits. -Wala.
Alam n'yo ba 'yong salitang "collective bargaining"? Hindi?
Nakakita na kayo ng leon na kinakain ng hyena? Parang gano'n.
Pero, Greta, may gagawin pa tay…
Marv, eto na 'yong bagong script
para sa love scene ng pickle at mayonnaise.
Sabi ko, NC-17. Lintik. Ni hindi nga 'to R!
Nasa hell na tayo. Este, heck pala.
Ano 'yong hell para sa teenager?
Sabado sa TJ Maxx?
Mukhang maluwag 'yong pundiyo. Maluwag ba?
Hindi!
Masusuka 'ata ako.
Tara na. Baka nasa ibang level na si Aidan.
Ba't mo ba naging kaibigan 'yon?
Dahil masaya ang buhay niya, tapos di siya pinipigilan ng parents niya.
Ilang linggo siyang mag-isa sa bahay nila.
Kahapon, nahawakan ko 'yong usa na pumasok sa sala nila.
Kahoy na plakang may dalawang daga na naglilinis?
Akin na 'to!
Hindi awtorisadong matanda!
Okay, asan ba 'yong Armageddon?
Sa dulo na lang ako mag-uumpisa.
Uy, sabi sa label ng locusts, freeze-dried daw 'yon.
I-air fryer natin para magising.
Armageddon, page 1113 hanggang 1272?
Ttingnan mo!
Makakatipid tayo sa oras.
Welcome sa second level ng Heck,
kung saan gagawin n'yo ang Presidential Health Challenge.
Una, aakyat kayo, tapos magpu-pull ups,
tapos tatakbuhan n'yo 'yong mga halimaw na cheetah.
Uy, ayun 'yong exit. Tara na.
Tapos 50 push-ups,
kung hindi, pasusuotin ko kayo ng shorts na no'ng 1990s pa nilabhan!
Bilis, sit-ups.
Okay. Pag gumalaw 'yong coach, manakbo na tayo sa exit.
Travis, 'yong porma mo.
Ito 'yong gusto mo, di ba?
'Yong magpakahirap ako para magpapawis, kasama ka.
Gaya no'ng isinama mo 'ko sa "Mommy and Me Krav Maga."
Sorry kung gusto kong maka-bonding 'yong anak ko
habang binibigyan siya ng mas malakas na katawan.
Alam mo, no'ng 14 ako, Regional Sit-Up Champion na 'ko.
Proud na proud siguro 'yong nanay mo. Isinabit niya siguro
sa tabi ng Cross-Fitted Lumber Squats trophy mo.
Mali. Di isinabit ng nanay ko 'yong awards ko.
Ayaw niya nga 'yong lahat ng gusto ko.
Kaya ako nag-Navy.
Kaya rin hindi na kami…
Kaya hindi na kami nag-uusap.
Tama na, please. Tama na po!
Siya 'yon! Tara na.
HECK LEVEL 3 PAGGAGAWA KASAMA NG MATATANDA
Please,
di ko kailangan ng pambalot ng teapot. Di nga ako nagtsatsaa.
Diyos ko, ayoko sa arts and crafts.
Tanda ko pa no'ng limang sentimo lang ang hamburger.
Oo nga. Hammy fiver. Mahilig si Richard do'n noon.
'Yon 'yong di pa nagdidigmaan, siyempre.
Please, tama na.
Walang nakakakilala kay Richard.
Anong digmaan?
Ilang megapixels ba ang kailangan kung tatawag ako sa apo ko?
May AOL floppies ako sa bag ko.
Teka, eto na. 'Yong voicemail niya.
Hello? Philip? Si Lola 'to.
Dot com. Kumusta ang mga bata?
Napanood ko 'yong documentary tungkol sa processed corn.
Walang gustong makatanggap ng ganyang voice mail!
Tulungan natin siya.
May naisip ako.
Paborito n'yo! Inyo na.
Ilang taon kong iniisip kung ano 'yong fifth element.
Pagmamahal pala 'yon.
Sino 'tong Bruce Willis na 'to?
Diyos ba siya, na hindi ko kilala?
Di ko naman siya nakikita sa meetups.
Uy, Marv. Asan 'yong sample stand na may mini crab cakes?
Wag ngayon. Nagba-bonding kami ni Greta, pero pinagwelga niya 'yong mga tao ko…
Puro kalokohan talaga pag bata.
Anyhow, sa'n ba makakakuha ng crab cakes ang pusa
bago simulan ang Look Who's Talking trilogy?
No'ng naghahanap ako ng locusts, kinuha ko 'to. Nag-iisa na sa istante.
Bagong Teddy McYummyBelly?
Ang bango ng nip na 'to.
Matamis, amoy-pine, na may konting tae ng raccoon.
Ang saya. Sobrang tagal ko nang di nanonood ng movie.
Grabe 'yong schedule ko, e.
Ako rin. Sa dami ng email at Zoom calls.
Parang, uy, asan 'yong calendar invite para mabuhay?
Kaya nga. Salamat.
Actually, pag natapos na ako sa kasamaan,
naisip kong magbakasyon dito nang ilang araw.
May mairerekomenda ka ba para sa demonyo?
Magugustuhan mo sa Florida.
No'ng binubuo ko 'yong mga continent, naisip kong
pagmukhaing malambot na titi 'yong America.
Tapos pinuno ko ng basura ng tao.
Ba't mo ginawa 'yon?
Naisip ko lang, para mabuwisit si Marv.
Para maging masama. Alam mo na.
Saka 'yong paninira habang nakaanyong-pusa? Ang saya lang.
Uy!
Tinutulungan ko si Marvin saka 'yong pamilya…
Teka. Naalala kong ayoko nga pala sa 'yo.
Oo nga! Ayoko din sa 'yo.
Okay, tuloy ang Armageddon, saka may stage dito
para mapanood ng lahat 'yong pag-Marie Kondo ko sa organs mo!
Isang oras.
Sige!
HECK LEVEL 4 HALLWAY NG KAHIHIYAN
Naku, Linda!
Ay, Keith!
Ma?
Tito Keith?
Diyos ko! Ang daming bulbol!
Galing sa parte ng katawan na ayoko!
Pinatutugtog ang mga paboritong kanta ni Abbie Higgins sa Spotify.
Wake me up!
Wake me up inside!
-Di natatapos 'yong hallway. -Teka. Sandali.
No'ng ginawa ko 'yong #selfhelpchallenge, hinarap ko 'yong mga problema.
Di dapat tinatakbuhan.
HULING LEVEL ANG MORTAL NA KAAWAY MO
Okay. Malapit na tayong makalabas sa…
Ano 'yan?
Mga mortal na kaaway ko.
Mga troll.
'Yong batang "horky-porky."
Nag-viral siya no'ng sumayaw siya ng hokey-pokey.
You put your right foot in You put your left foot out
Uy, four lang siya no'n. Di pa nga marunong maghugas ng puwet.
Ma, wag. Di nakakaintindi ng logic ang trolls.
Dadami lang sila.
Wag mong pansinin 'yong mga sinasabi nila, kahit mahirap.
-Di ka na magva-viral para sa iba. -Masarap ang pinya sa pizza.
Maganda 'yong Avatar.
Si Ben Affleck ang pinakamagaling na Batman!
Mag-react ka, please!
Pag di ka nag-react, para kaming di nag-e-exist!
Hindi!
Ladies and gentlemen, palakpakan ang Imagine Dragons!
Daytime manager Higgins,
ipinadala ako ng mga tauhan mo para dalhin ang demands nila.
Oras para magbanyo?
Name tags?
Kung may paki 'yong mga tao sa pangalan, wala dapat kami sa Big Bulk.
Dapat nasa sosyal na lugar kami, gaya ng Kmart.
Puwes. Mga manggagawa, welga na!
Welga kami!
-Welga kami! -Aba, tuloy pa rin ang palabas.
Suit-ius Carne Asad-ius!
Kakarnihin na kita.
Maghapong ginhawa at proteksiyon!
Wala akong naihandang linya. Binasa ko lang 'yong nasa tampon box.
Armageddon!
Mahina 'yong paa kong 'yon, nabanat no'ng nakipag-threesome ako.
Ang sakit!
'Yong braso ko! USDA prime 'yon.
Baka Wagyu pa nga.
Oras na para sa 'yong Die Hard with a Vengeance.
Di ko kaya.
Hindi gano'n si Lord Willis.
Tulong! Hindi ako marunong lumangoy!
Yippee-ki-yay, inang…
Welga kami!
KAININ ANG MAYAYAMAN
Welga kami!
Ingat!
Pa!
'Yong absorption coefficient. Paano mo nalaman?
Gaya ng sinabi ko, kailangan, quad ply.
Kanina 'yon. No'ng wala ka pa.
Iniligtas mo 'ko.
Wala 'yon. Kasi…
-Teddy! Sandali! Andiyan na ko… -Wag! Godcat, delikado 'yan!
Hindi!
Kasalanan mo 'to.
Tantanan mo 'ko, kung hindi, gagawin kang free sample dito.
Sandali, ang sinasabi mo ba, sobrang sama ko
kaya naging impiyerno ang buhay mo?
Effective!
Sumasama na ako dahil sa Earth!
Uy, anak. Sorry, di kita hinatid dito.
Alam mo, wala kasing paki 'yong nanay ko sa mga gusto ko no'n,
pero may paki ako sa 'yo. Kung hindi, matutulad ka kay Aidan.
Imposible. Ang dami niyang ininom na shampoo.
Suck it!
Greta, makinig ka.
Sorry kung di ako sumama sa picket line.
Masyado akong na-busy sa pagpapanggap sa 'yong astig ako.
Pa, para sa 'kin, mas astig ka pa sa tigasin.
Tigasin din ang tawag ng tatay ko sa 'kin noon.
Pero masama 'yong pagkakasabi niya.
Alam ko.
Uy, makinig kayong lahat.
May ibibigay ako sa inyo.
Name tags!
Nakalagay 'yong pangalan ko! Pangalan ko!
Tangang demonyo, di marunong lumangoy.
Pa'no niya patatakbuhin 'yong impiyerno? Kung…
BULTUHAN NA CATNIP PLANTS NA KASINLAKI NG PUNO
Hinding-hindi na kita pakakawalan.
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo