1
00:00:13,125 --> 00:00:15,000
CORPORAȚIA RAIUL

2
00:00:16,875 --> 00:00:19,000
Dumnezeu, consiliul te așteaptă.

3
00:00:20,625 --> 00:00:26,666
Vom dezbate incidentul de azi-noapte,
din apartamentul tău, de la ora 01:53.

4
00:00:26,750 --> 00:00:32,291
Scuze pentru micul calvar de azi-noapte!
A fost o seară delirantă.

5
00:00:32,375 --> 00:00:35,875
„Micul calvar”?
Iar te-ai uitat la documentarul ăla,

6
00:00:35,958 --> 00:00:38,750
despre împerecherea pterodactililor.

7
00:00:42,833 --> 00:00:46,041
Frate, tuturor ni se pare dubios.
De ce te tot uiți?

8
00:00:46,125 --> 00:00:50,000
Apoi, rupt de beat,
ai adormit și ai uitat pizza în cuptor.

9
00:00:55,750 --> 00:00:59,333
Ai dat foc periferiei de vest a raiului.

10
00:01:03,666 --> 00:01:07,541
Nu în totalitate.
Stațiunile Margaritaville sunt intacte.

11
00:01:08,333 --> 00:01:10,750
Și ai aruncat în aer unicornii.

12
00:01:10,833 --> 00:01:12,500
PROPAN SFINȚIT

13
00:01:13,208 --> 00:01:18,166
Mare brânză! Ponei cu erecții faciale.
Ar trebui să-mi mulțumiți.

14
00:01:18,250 --> 00:01:20,791
Dar și pe Pământ e dezastru.

15
00:01:20,875 --> 00:01:25,000
Ai lăsat tornadele să meargă.
Oamenii fac deodorant cu aromă de bostan.

16
00:01:25,083 --> 00:01:28,000
Red Hot Chili Peppers
au scos un album de Crăciun.

17
00:01:28,083 --> 00:01:34,083
Consiliul te trimite la reabilitare.
Trebuie să empatizezi cu supușii tăi.

18
00:01:34,166 --> 00:01:38,583
Așadar, te trimitem pe Pământ,
unde vei împlini rugăciunea unei persoane.

19
00:01:39,583 --> 00:01:42,208
Avem aici câteva noi. Să vedem!

20
00:01:43,541 --> 00:01:48,583
Excursioniști prinși de furtună.
Le e foame, iar unul te roagă să îi ajuți.

21
00:01:48,666 --> 00:01:51,375
Am inventat de mult soluția.

22
00:01:51,458 --> 00:01:54,416
Vă dau un indiciu.
Rimează cu „banibalism”.

23
00:01:54,500 --> 00:02:00,666
Avem alta. Cineva pe nume Higgins
vrea să îi salvezi familia.

24
00:02:00,750 --> 00:02:05,125
Perfect. Mergi jos, vă împrieteniți,
le salvezi familia, te întorci.

25
00:02:05,208 --> 00:02:09,625
- Te punem în pielea lor. Să zicem.
- Cum adică „să zicem”?

26
00:02:11,625 --> 00:02:13,458
Cum adică „să zicem”, Craig?

27
00:02:33,333 --> 00:02:35,375
Ce pu…

28
00:03:02,125 --> 00:03:07,333
Unde mi-e abdomenul de piatră?
Pectoralii mi-s lăsați până la buric.

29
00:03:08,125 --> 00:03:11,541
Și degetele mi-s ca… fasolea fiartă?

30
00:03:11,625 --> 00:03:16,125
Inacceptabil. Fac o vrajă
și îmi revin la forma mea divină.

31
00:03:19,833 --> 00:03:22,333
Ce naiba? Unde mi-e trupul de zeu?

32
00:03:25,500 --> 00:03:29,458
Stați! Sunt Dumnezeu! Stați! Sunt…

33
00:03:31,750 --> 00:03:33,833
De ce nu îmi pot folosi puterile?

34
00:03:41,250 --> 00:03:45,541
Higgins? Despre tine e vorba!
Familia ta m-a rugat să vă ajut.

35
00:03:45,625 --> 00:03:47,666
Ce naiba? Poți să vorbești?

36
00:03:48,333 --> 00:03:51,583
Minunează-te! Sunt cel mai sfânt Sisoe!

37
00:03:51,666 --> 00:03:54,833
- Sunt Dumnezeu.
- Isuse Cristoase!

38
00:03:54,916 --> 00:03:58,708
Ți se par că barba asta e doar un cioc?
Sunt Dumnezeu!

39
00:03:58,791 --> 00:04:00,041
ECARISAJ HORKVILLE

40
00:04:00,625 --> 00:04:02,125
Unde ai dispărut?

41
00:04:04,541 --> 00:04:07,625
Așa, molfăilă! Trage un pui de somn!

42
00:04:07,708 --> 00:04:10,541
Ce bine că ți-am dat
tranchilizante pentru cai!

43
00:04:10,625 --> 00:04:15,000
Harry, am prins o pisică maidaneză.
Posibil turbată, clar obeză.

44
00:04:15,083 --> 00:04:16,583
ECARISAJ

45
00:04:16,666 --> 00:04:19,416
PISICI STERILIZATE AZI: 12

46
00:04:20,500 --> 00:04:24,375
Am terminat pe azi. Mă duc acasă,
e seara de jocuri în familie.

47
00:04:24,458 --> 00:04:27,125
- Vomit!
- Nu-ți plac jocurile de societate?

48
00:04:27,208 --> 00:04:30,166
În Marină, am învățat
să ne frângem propriul gât,

49
00:04:30,250 --> 00:04:31,875
în caz că suntem capturați.

50
00:04:31,958 --> 00:04:36,458
Am fost tentată să o fac
numai când am jucat Scattergories.

51
00:04:39,291 --> 00:04:41,125
Salut, amice! Cum merge treaba?

52
00:04:41,208 --> 00:04:45,958
Minunat, doar că nu mai am
morfologia pentru a folosi toaleta.

53
00:04:46,041 --> 00:04:51,458
În numele bucilor bubuitoare ale lui Zeus,
de ce m-ați transformat în pisică?

54
00:04:51,541 --> 00:04:56,375
Ca să te apropii de oameni.
Ai domnit de sus, acum empatizezi de jos.

55
00:04:56,458 --> 00:04:59,583
- La propriu. La piciorușele lor.
- Și puterile mele?

56
00:04:59,666 --> 00:05:03,416
Consiliul vrea
să rezolvi situația fără trucuri istețe.

57
00:05:03,500 --> 00:05:06,458
Ți-am lăsat niște vrăji care să te ajute.

58
00:05:06,541 --> 00:05:11,083
Dar rezumă-te la miracole mici!
Poți să faci cupcakes din brioșe.

59
00:05:11,166 --> 00:05:15,291
- Ăla nu e miracol. E glazură.
- Sigur că da, dragule.

60
00:05:15,375 --> 00:05:18,791
Nu uita!
Dacă salvezi familia, te salvezi pe tine.

61
00:05:18,875 --> 00:05:21,375
- O să te veghem. Puf!
- Puf!

62
00:05:21,458 --> 00:05:25,541
Să salvez o familie?
De-aia am creat pompieri sexy.

63
00:05:29,875 --> 00:05:36,458
Trezirea, copiii mei! Trezirea!

64
00:05:37,250 --> 00:05:39,291
Ce chestie! Chiar merge!

65
00:05:40,500 --> 00:05:43,166
Pisici, în formație!

66
00:05:51,833 --> 00:05:52,833
Ce naiba…

67
00:06:15,500 --> 00:06:17,916
De ce mi se umple gura de salivă?

68
00:06:18,000 --> 00:06:21,041
E apetisantă
pasărea asta gunoieră și plină de boli.

69
00:06:21,125 --> 00:06:25,041
Ca un bufet din Vegas.
Sau Timothée Chalamet.

70
00:06:32,666 --> 00:06:35,291
Activare explozie de curcubeu,
nivel cinci!

71
00:06:37,291 --> 00:06:39,125
Minunează-te! Sunt mântuitorul…

72
00:06:39,750 --> 00:06:41,333
O pisică vorbitoare!

73
00:06:41,958 --> 00:06:43,500
Calmează-te!

74
00:06:43,583 --> 00:06:47,875
Da. Și tu ești un adult
care se joacă cu jucării. Calmează-te!

75
00:06:49,041 --> 00:06:51,541
Ascultă! Eu sunt Dumnezeu.

76
00:06:51,625 --> 00:06:56,166
Acum sunt Dumnesică.
Am venit aici ca să rezolv o rugăciune.

77
00:06:56,250 --> 00:06:58,875
Tu mi-ai adresat-o? Indiciul e clar.

78
00:06:58,958 --> 00:07:01,958
Porți pantaloni
care se transformă în șort.

79
00:07:02,041 --> 00:07:05,791
Tipic pentru cineva care ar spune:
„Te rog, Doamne, ajută-mă!”

80
00:07:05,875 --> 00:07:09,791
Dumnezeu? Ce chestie!
Poate mă ajuți cu o întrebare.

81
00:07:09,875 --> 00:07:14,250
Una care a declanșat
cele mai intense polemici.

82
00:07:14,333 --> 00:07:17,500
Se pronunță „GHIF” sau „GIF”?

83
00:07:17,583 --> 00:07:20,958
Se pronunță: „Mă doare fix în cur.”

84
00:07:21,041 --> 00:07:26,208
Începem jocurile imediat. Hai!
O să-mi cunoști adversarii, adică familia.

85
00:07:26,291 --> 00:07:29,750
Super! Vreau să te ajut odată,
ca să pot pleca în rai!

86
00:07:29,833 --> 00:07:34,333
Îmi ajunge solarul vineri,
și o gorgonă îmi tot șutește coletele.

87
00:07:37,333 --> 00:07:41,791
Greta! El e Dumnesică.
Evident, e Dumnezeu în trup de pisică.

88
00:07:41,875 --> 00:07:44,416
Bună! Da, sunt Dumnezeu.

89
00:07:44,500 --> 00:07:48,125
Sărută-mi picioarele
sau sacrifică o capră!

90
00:07:48,208 --> 00:07:51,208
Glumesc. Dar da,
nu mi-ar displăcea niște pupici.

91
00:07:51,291 --> 00:07:55,541
Potențial caz de toxoplasmoză,
cu creșterea funcției cognitive.

92
00:07:55,625 --> 00:07:57,125
Să iei mostră de fecale.

93
00:07:57,208 --> 00:08:00,250
Deci ești zeu? Adică ești omnipotent?

94
00:08:01,125 --> 00:08:05,208
Cam înfigăreață! Nu vreau copii,
dar nu înseamnă că nu pot să fac.

95
00:08:05,291 --> 00:08:08,208
Mormolocii mei
ar umple o mașină de clovni.

96
00:08:08,291 --> 00:08:12,041
Nu. „Omnipotent”.
Adică ai puterea de a crea orice.

97
00:08:12,125 --> 00:08:17,166
Dacă ești atotputernic, poți crea o piatră
pe care să nu o poți ridica?

98
00:08:17,250 --> 00:08:20,291
Normal că pot crea și ridica
o piatră idioată.

99
00:08:20,375 --> 00:08:25,041
- În trupul de Dumnezeu, sunt musculos.
- Dar vezi contradicția?

100
00:08:25,125 --> 00:08:28,166
Văd că ai lins
prea multe baterii când erai mică.

101
00:08:28,250 --> 00:08:32,166
Voiam noi căi neuronale,
însă doar mi-au încrețit părul.

102
00:08:32,250 --> 00:08:35,166
Haideți! În cinci minute începem jocul!

103
00:08:40,333 --> 00:08:44,791
Sunt eu, Travis Travpocalipsa. Azi…

104
00:08:44,875 --> 00:08:47,791
Salut, Travis!
Știi că am zis că Dumnezeu e mort?

105
00:08:47,875 --> 00:08:50,666
- M-am înșelat.
- Tată! Sunt în direct.

106
00:08:50,750 --> 00:08:54,708
Eu te întrerup
când vorbești klingoniană în oglindă?

107
00:08:54,791 --> 00:08:57,541
Travis a fost faimos pe net în copilărie.

108
00:08:58,541 --> 00:09:02,125
Pui piciorul drept în față
Duci piciorul drept în spate

109
00:09:02,208 --> 00:09:04,625
Dansezi horky porky
Te întorci cu toate

110
00:09:04,708 --> 00:09:06,416
„Horky porky”?

111
00:09:08,375 --> 00:09:12,125
De atunci, caută alte metode
prin care să obțină faimă online.

112
00:09:12,208 --> 00:09:15,916
M-am oferit să mă costumez
în Conan Barbarul, ca să-l ajut.

113
00:09:16,000 --> 00:09:18,375
Mi-am dat și slipul cu ulei.

114
00:09:18,458 --> 00:09:22,375
Salutări lui distrugătoruldebuci6969
pentru apreciere!

115
00:09:22,458 --> 00:09:25,958
Dacă dați like,
îmi scriu numele vostru pe frunte.

116
00:09:28,500 --> 00:09:31,291
TRAVISTIREA A ÎNCHEIAT TRANSMISIUNEA

117
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
Ura! Ai ieșit
de pe TwitchTok-ul sau ce o fi.

118
00:09:35,583 --> 00:09:38,041
Hai la jocuri! Cine ajunge primul!

119
00:09:39,500 --> 00:09:43,750
- Conștiința de sine nu e atuul lui.
- Și tot e mai normal decât mama.

120
00:09:43,833 --> 00:09:47,708
Am cerut o consolă Switch de Crăciun,
ea mi-a dat o măsuță.

121
00:09:47,791 --> 00:09:51,708
Sunteți atenți?
Jocul meu e destul de simplu.

122
00:09:51,791 --> 00:09:55,250
Trebuie să învățați 70 de reguli, atât.

123
00:09:55,333 --> 00:09:59,000
După ce oprim pisoii zombi,
va apărea o pisirenă.

124
00:09:59,083 --> 00:10:02,333
O putem învinge dacă vorbim mâțoneză,

125
00:10:02,416 --> 00:10:05,458
o limbă pisicească străveche,
inventată de mine.

126
00:10:05,541 --> 00:10:08,875
Dacă dăm de dragonul-curcubeu,

127
00:10:08,958 --> 00:10:13,333
îl putem oprim
cu bagheta roșie a destinului, dar…

128
00:10:13,416 --> 00:10:17,083
Fiecare cuvânt rostit de tine
e ca un pumnal de antialergice.

129
00:10:17,166 --> 00:10:21,291
Mă mir că familia ta
nu te-a rulat în covor și ți-a dat foc.

130
00:10:21,375 --> 00:10:26,291
Știam că ne jucăm azi,
așa că am adus o butelie de vin.

131
00:10:26,375 --> 00:10:30,333
Nu dați cu parul! Nu e plină.
Am băut un pic la micul-dejun.

132
00:10:30,416 --> 00:10:33,041
- Iar ai apărut?
- Relaxează-te!

133
00:10:33,125 --> 00:10:37,125
Am venit ca să arăt
că îmi pasă de voi, ca strategie de PR.

134
00:10:37,208 --> 00:10:41,458
Zi-mi cum pot să vă ajut,
iar apoi plec în plata mea.

135
00:10:41,541 --> 00:10:44,916
Spuneți-mi!
Cine s-a rugat pentru familia asta?

136
00:10:45,000 --> 00:10:47,041
Noi nu suntem fanii rugilor.

137
00:10:47,125 --> 00:10:50,500
Doar ale rugilor
pe care ardem șobolanii prinși de mine.

138
00:10:50,583 --> 00:10:52,875
Așa fac pastramă de șobolan.

139
00:10:52,958 --> 00:10:55,333
Am mâncat pastramă de șobolan?

140
00:10:55,416 --> 00:10:58,791
Discutăm mai târziu despre asta.
Acum ne jucăm!

141
00:11:01,750 --> 00:11:03,166
TREI ORE MAI TÂRZIU

142
00:11:03,250 --> 00:11:07,750
Dumnesică, legat de regula 147.

143
00:11:09,208 --> 00:11:11,583
Punctul roșu magic.

144
00:11:27,458 --> 00:11:30,958
Scuze! Nu știu de ce am reacționat așa.

145
00:11:31,041 --> 00:11:34,875
Laserul roșu îmi activează
ceva instinct felin psihopat.

146
00:11:34,958 --> 00:11:39,833
Pot pleca? E ca atunci când m-a pus Greta
să mă arunc în ghena de la spital.

147
00:11:39,916 --> 00:11:41,875
Dar am găsite multe urechi!

148
00:11:41,958 --> 00:11:45,375
Nu. O să te joci jocul
pe care m-am spetit să-l creez.

149
00:11:45,458 --> 00:11:50,458
Tată, frate, pe bune?
Nu putem deveni apropiați cu sila.

150
00:11:50,541 --> 00:11:53,875
Conexiunile se clădesc
prin înțelegerea emoțiilor.

151
00:11:53,958 --> 00:11:56,750
- De unde știi?
- Din jocul cu furt de camioane.

152
00:11:56,833 --> 00:12:01,291
Am deviat în geamul unui psiholog
și am rămas la povești.

153
00:12:01,958 --> 00:12:06,375
Nu! Se îmbibă în pisoiul zombi!
Stai! Te fac eu bine.

154
00:12:06,458 --> 00:12:09,708
Greta, hai în curte
să exersăm lupta cu cuțite!

155
00:12:09,791 --> 00:12:13,375
Arunci bine,
dar cam stagnezi la înjunghiere.

156
00:12:13,458 --> 00:12:17,458
Voiam să-ți arăt proiectul la științe
și să-ți dai cu părerea.

157
00:12:17,541 --> 00:12:20,041
Sigur. Îmi fac timp cu drag pentru…

158
00:12:20,541 --> 00:12:24,416
Păturicile cu tema 9/11
sunt la reducere pe teleshopping. Pa!

159
00:12:25,916 --> 00:12:26,958
Nu.

160
00:12:34,791 --> 00:12:36,916
Da Vinci a făcut Omul Vitruvian.

161
00:12:37,000 --> 00:12:41,458
Eu, Greta Higgins,
am creat Omul din papier-mâché.

162
00:12:43,250 --> 00:12:47,541
Cam ciudat! Ai creat omul,
dar te rușinezi de podoabele bărbătești.

163
00:12:47,625 --> 00:12:51,958
Doar pentru că ai creat ceva,
nu înseamnă că vrei să revezi acel ceva.

164
00:12:52,041 --> 00:12:55,833
Crezi că Spielberg
vrea să revadă Calul de luptă?

165
00:12:57,416 --> 00:12:59,750
Uită-te la el! Perfecțiune!

166
00:12:59,833 --> 00:13:05,916
Uite ce fese i-am făcut! Ca niște pernuțe!
Ai scaun confortabil la purtător.

167
00:13:06,000 --> 00:13:09,416
Proiectul meu se numește
„Defectele corpului uman”.

168
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
- Câtă neobrăzare!
- Da.

169
00:13:11,583 --> 00:13:16,375
Eu nu aș fi creat un orificiu
și pentru înghițire, și pentru respirație.

170
00:13:17,000 --> 00:13:21,458
Super! A venit poliția orificiilor.
Creează tu totul în șase zile!

171
00:13:21,541 --> 00:13:24,708
Când ești presat de timp,
mai combini orificii.

172
00:13:27,000 --> 00:13:30,750
- Amândoi suntem creatori imperfecți.
- „Imperfecți”?

173
00:13:30,833 --> 00:13:34,000
Ai auzit de crevetele-călugăriță?
E incredibil.

174
00:13:34,583 --> 00:13:38,125
M-am dedicat total pentru a-l face frumos,

175
00:13:38,208 --> 00:13:42,208
puternic și aberant de violent.

176
00:13:42,291 --> 00:13:44,333
OMOARĂ ORNITORINCUL?

177
00:13:44,416 --> 00:13:46,416
Da, normal că am auzit de el.

178
00:13:46,500 --> 00:13:50,041
Dacă aș avea unul,
proiectul meu ar câștiga.

179
00:13:50,125 --> 00:13:51,875
Bine.

180
00:13:51,958 --> 00:13:55,916
Stai! Doamne, te rog, ajută-mă!

181
00:13:56,000 --> 00:14:00,708
Liră, nouă, patru, unu, steluță.
Cheryl! Sunt eu. Bine că te-am prins!

182
00:14:00,791 --> 00:14:03,625
Poți să-mi trimiți un crevete-călugăriță?

183
00:14:09,708 --> 00:14:11,041
Da. Așa!

184
00:14:12,166 --> 00:14:16,333
Pare înfometat.
Este carne de ornitorinc la magazine?

185
00:14:18,000 --> 00:14:24,000
Așadar, clopoțelul din cărniță din gât
nu are niciun scop.

186
00:14:24,625 --> 00:14:29,000
Pardon! Trebuia să fie decorativ,
un mic candelabru de carne.

187
00:14:29,625 --> 00:14:32,333
De ce trebuie să particip la chestia asta?

188
00:14:32,416 --> 00:14:34,041
- Ascultă, Trafic…
- Travis.

189
00:14:34,125 --> 00:14:37,791
Trashfist, închide
aspiratorul ăla de sandvișuri!

190
00:14:37,875 --> 00:14:39,458
Urmează partea bună.

191
00:14:40,916 --> 00:14:42,416
CREVETELE-CĂLUGĂRIȚĂ

192
00:14:43,000 --> 00:14:46,541
Sigur vă întrebați,
având în vedere cusururile omului,

193
00:14:46,625 --> 00:14:49,125
care e cea mai tare
creatură de pe planetă.

194
00:14:50,208 --> 00:14:52,708
Minunați-vă! Crevetele…

195
00:14:59,625 --> 00:15:04,291
De ce nu filmez? Mai bine pun asta
decât să mă postez iar mâncând mulci.

196
00:15:18,208 --> 00:15:20,000
Bravo, Dumnesică!

197
00:15:20,083 --> 00:15:23,250
Și o spun cu tonul
care sugerează exact opusul.

198
00:15:23,333 --> 00:15:29,375
Nu da vina pe el! Nu aș fi apelat la el
dacă v-ar fi interesat pasiunile mele.

199
00:15:29,458 --> 00:15:33,333
Ascultați! Sunt aici
fiindcă unul dintre voi m-a convocat.

200
00:15:33,416 --> 00:15:37,250
Mai schimbă placa!
Nu s-a rugat nimeni. Nu suntem în Utah.

201
00:15:37,333 --> 00:15:42,250
Bine. Nu am vrut să încalc
legile interacțiunii om-zeu, dar o fac.

202
00:15:42,333 --> 00:15:46,000
Să vedem! Data de 25 ianuarie, ora 18:10.

203
00:15:46,083 --> 00:15:51,125
Dumnezeule mare, familia mea e varză.
Soțul meu își tatuează supereroi cu henna.

204
00:15:51,208 --> 00:15:53,583
Fiica mea e un computer la pubertate,

205
00:15:53,666 --> 00:15:58,416
iar fiul meu speră să devină faimos
dacă mănâncă kile de crab pe YouTube.

206
00:15:59,583 --> 00:16:01,000
Nu era o rugăciune!

207
00:16:01,083 --> 00:16:04,958
E rugăciune dacă începe
cu „Dragă Dumnezeu”.

208
00:16:05,041 --> 00:16:07,291
IT-istul nostru căpiază când vede.

209
00:16:07,375 --> 00:16:09,291
Sunt un computer puber?

210
00:16:09,375 --> 00:16:13,125
Scuze că nu dau
la Facultatea Crimei, ca tine.

211
00:16:13,208 --> 00:16:16,666
Clipurile mele sunt adorate
și de tineri, și de bătrâni.

212
00:16:16,750 --> 00:16:21,208
Mai mult de bătrâni. Mai ales de unul
care îmi tot cere poze cu gura mea.

213
00:16:22,500 --> 00:16:27,291
Ai zis că îți plac tatuajele.
Ai zis că sunt al tău Peter Parker.

214
00:16:34,416 --> 00:16:35,583
Miau?

215
00:16:38,166 --> 00:16:43,000
- Te duc în pădure și te las acolo.
- În pădure?

216
00:16:44,000 --> 00:16:48,375
Altă chestie pe care am fușerit-o.
E un soi de depozit al naturii.

217
00:16:48,458 --> 00:16:51,666
- E oribil ce ai făcut!
- Nu da vina pe mine!

218
00:16:51,750 --> 00:16:55,208
- Tu îți urăști familia.
- Nu îmi urăsc familia.

219
00:16:55,291 --> 00:16:57,666
Marv e cel mai simpatic om din lume.

220
00:16:57,750 --> 00:17:03,083
Și copiii mei sunt copii buni,
dar ne îndepărtăm unul de celălalt.

221
00:17:03,166 --> 00:17:06,000
Nu mai continua!
Am înțeles, deși nu-mi pasă.

222
00:17:06,083 --> 00:17:08,250
Greta o să meargă la facultate,

223
00:17:08,333 --> 00:17:12,541
iar Travis o să se apuce
de vaping, de dat cu rolele sau de ambele.

224
00:17:12,625 --> 00:17:18,500
O să rămân doar cu Marv.
O să ne tot înstrăinăm, la masa de jocuri.

225
00:17:20,416 --> 00:17:22,083
PRINȚESA

226
00:17:22,166 --> 00:17:24,375
Ți-e pornită semnalizarea, idioato!

227
00:17:28,458 --> 00:17:31,250
Oprește semnalizarea!

228
00:17:34,416 --> 00:17:36,458
Calmează-te, colonel Kurtz!

229
00:17:36,541 --> 00:17:39,666
În cinci secunde ai devenit o ucigașă.

230
00:17:44,750 --> 00:17:49,625
- Îmi place să fiu cetățean model.
- Stai! M-am prins!

231
00:17:49,708 --> 00:17:53,916
Lui Marv îi plac jocurile plictisitoare,
iar Abbie adoră acțiunea.

232
00:17:54,000 --> 00:17:58,625
Gretei îi place să găsească soluții,
iar lui Trashfist îi place violența.

233
00:17:58,708 --> 00:18:01,333
Trebuie să îi potrivesc cumva.

234
00:18:02,041 --> 00:18:03,833
Știu ce am de făcut.

235
00:18:14,041 --> 00:18:17,291
- Băi!
- Scuze, voiam să fiți atenți la mine.

236
00:18:17,375 --> 00:18:22,625
În mod bizar, simt o satisfacție intensă.
Parcă aș sparge folie cu bule.

237
00:18:22,708 --> 00:18:29,000
În fine. Am avut o epifanie.
Trebuie să vă găsiți o pasiune comună.

238
00:18:29,083 --> 00:18:35,458
Priviți! Abra-miau-dabra!

239
00:18:37,083 --> 00:18:43,041
M-am gândit să vă micșorez
ca să jucați jocul lui Marv la scară.

240
00:18:43,125 --> 00:18:50,041
Da! E un mic secret de-al meu,
dar ador jocurile ce se pot juca la masă.

241
00:18:50,125 --> 00:18:52,875
Așa… Să vedem! Bun!

242
00:18:52,958 --> 00:18:57,041
Sunteți atacați
de o hoardă de pisoi zombi.

243
00:18:58,625 --> 00:19:02,583
Și încă ceva!
Aceste mici personaje vă pot omorî.

244
00:19:02,666 --> 00:19:07,291
- Nu e trauma sursa apropierii?
- Stai! Cum?

245
00:19:11,041 --> 00:19:12,916
Aveți dreptul să rămâneți…

246
00:19:13,458 --> 00:19:15,125
morți.

247
00:19:15,208 --> 00:19:20,750
Mamă, pe bune? Regula de aur
e să-i împuști numai în cap. Uite!

248
00:19:25,083 --> 00:19:26,500
Bun, ce urmează?

249
00:19:26,583 --> 00:19:30,708
Apare o pisirenă
care își va cânta cântecul de sirenă.

250
00:19:39,458 --> 00:19:44,083
Mai știți regulile jocului?
O oprim dacă vorbim mâțoneză.

251
00:19:44,166 --> 00:19:47,625
„Primești nu scărpinici. Pis-pis, miau…”

252
00:19:47,708 --> 00:19:51,291
Fir-ar! Nu e bine.
Nu pot pedepsi „scărpiniciul”.

253
00:19:51,375 --> 00:19:58,041
„Faci nu miau-miau
în urechiușele noastre.”

254
00:19:58,125 --> 00:20:01,875
Dispari! Miau!

255
00:20:03,500 --> 00:20:07,958
Abbie, ai învățat mâțoneză?
Am rămas fără cuvinte.

256
00:20:08,041 --> 00:20:12,458
Ai repetat la duș luni întregi.
Mi-a rămas în creier ca un cheag de sânge.

257
00:20:13,041 --> 00:20:16,375
Ăștia chiar devin mai apropiați!

258
00:20:16,458 --> 00:20:20,541
A mai rămas un monstru. Dragonul-curcubeu.

259
00:20:20,625 --> 00:20:24,291
Stai! Nu am terminat
de modelat figurina lui.

260
00:20:24,375 --> 00:20:26,541
Nu e nevoie. Avem una deja.

261
00:20:35,833 --> 00:20:40,791
Tată! Regulile tale spun că îl înfrângem
cu bagheta roșie a destinului, nu?

262
00:20:40,875 --> 00:20:45,833
E un animal sălbatic pe tabla de joc.
Regulile mele nu se aplică.

263
00:20:45,916 --> 00:20:47,166
Cred că se aplică.

264
00:20:47,875 --> 00:20:49,958
SFÂRȘIT

265
00:21:03,666 --> 00:21:05,833
Punctul roșu magic.

266
00:21:19,083 --> 00:21:21,875
Poți să ne mărești? Vreau la baie.

267
00:21:33,750 --> 00:21:35,583
TRAVISTIREA
ABONARE - PARTAJARE

268
00:21:35,666 --> 00:21:37,333
DONAȚII 0 DOLARI

269
00:21:45,291 --> 00:21:49,416
Bine, am terminat
prostia asta cu reabilitarea.

270
00:21:49,500 --> 00:21:55,083
Mi-a păsat de ratații ăștia.
Știți voi, empatie.

271
00:21:55,166 --> 00:21:56,083
- Puf!
- Puf!

272
00:21:56,166 --> 00:21:59,541
Ai făcut o treabă minunată
pentru percepția publică.

273
00:21:59,625 --> 00:22:05,000
Am ținut pumnii pentru gamerul plângăcios
ca nu cumva să fie făcut ferfeniță.

274
00:22:05,083 --> 00:22:09,125
- Ce intrigă!
- Super! E timpul să fiu teleportat sus.

275
00:22:09,208 --> 00:22:13,250
Consiliul crede
că încă mai ai multe de remediat.

276
00:22:13,333 --> 00:22:16,958
Război, inegalitate, băi cu temă nautică,

277
00:22:17,041 --> 00:22:19,583
mirosul care vine
din restaurantele Subway,

278
00:22:19,666 --> 00:22:23,208
oamenii care adaugă „în pat”
la textul prăjiturilor cu răvaș.

279
00:22:23,291 --> 00:22:28,166
Din păcate, trebuie să mai rămâi aici
și să mai locuiești cu familia asta.

280
00:22:28,250 --> 00:22:30,791
Dar vestea bună e că ne ai pe noi!

281
00:22:30,875 --> 00:22:33,541
Nu uita
că Craig și Aslandeus îți țin pumnii!

282
00:22:33,625 --> 00:22:37,458
Băi nautice? Nu e corect!
E mâna omului, eu doar am creat oceanul.

283
00:22:37,541 --> 00:22:38,500
- Puf!
- Puf!

284
00:23:02,750 --> 00:23:04,083
Tu!

285
00:24:06,625 --> 00:24:10,541
Subtitrarea: Cătălina Vod