1
00:00:13,125 --> 00:00:15,000
HIMMELEN A/S

2
00:00:16,875 --> 00:00:19,000
Gud, styret vil ta deg imot nå.

3
00:00:20,625 --> 00:00:22,458
Du er her for å svare for

4
00:00:22,541 --> 00:00:26,666
det som skjedde i leiligheten din
rundt klokka 1:53 i går natt.

5
00:00:26,750 --> 00:00:30,041
Jeg beklager gårsdagens lille episode.

6
00:00:30,125 --> 00:00:32,291
Det var en vill natt.

7
00:00:32,375 --> 00:00:35,875
"Lille episode"? Først slo du på
naturdokumentaren igjen,

8
00:00:35,958 --> 00:00:38,750
den om flygeøglene som parer seg.

9
00:00:42,833 --> 00:00:46,041
Alle syns det er ekkelt.
Hvordan orker du å se på det?

10
00:00:46,125 --> 00:00:50,000
Du var full og slukna
med en frossenpizza i ovnen…

11
00:00:55,750 --> 00:00:59,333
…og brente ned hele Himmelens vestkant.

12
00:01:03,666 --> 00:01:07,125
Ikke hele. Margaritaville overlevde.

13
00:01:08,333 --> 00:01:10,750
Og sprengte alle enhjørningene i lufta.

14
00:01:10,833 --> 00:01:12,500
HELLIG PROPAN

15
00:01:13,208 --> 00:01:18,166
De er ponnier med ansiktskølle.
Jeg gjorde dere en tjeneste.

16
00:01:18,250 --> 00:01:20,791
Det er ikke bare brannen.
Jorden er et rot.

17
00:01:20,875 --> 00:01:22,666
Du lot tornadomaskinen stå på,

18
00:01:22,750 --> 00:01:25,000
mennesker har oppfunnet gresskardeo,

19
00:01:25,083 --> 00:01:28,000
og Red Hot Chili Peppers
spilte inn et julealbum.

20
00:01:28,083 --> 00:01:31,250
Styret har bestemt at du må rehabiliteres.

21
00:01:31,333 --> 00:01:34,083
Du må føle med dine disipler.

22
00:01:34,166 --> 00:01:38,583
Derfor skal du dra ned til jorden
og besvare et menneskes bønn.

23
00:01:39,583 --> 00:01:41,916
Her er noen av de nyeste. Skal vi se.

24
00:01:42,000 --> 00:01:43,458
BØNNEFAKS

25
00:01:43,541 --> 00:01:46,208
En gjeng turgåere
sitter fast i en snøstorm.

26
00:01:46,291 --> 00:01:48,583
De sulter, og en av dem ba om hjelp.

27
00:01:48,666 --> 00:01:51,375
Det har jeg for lengst
funnet en løsning på.

28
00:01:51,458 --> 00:01:54,416
Dere skal få et hint:
Det rimer på "bannibalisme".

29
00:01:54,500 --> 00:01:58,333
Vent, her har vi en.
Noen fra Higgins-familien sendte en bønn

30
00:01:58,416 --> 00:02:00,625
om at du skulle redde familien deres.

31
00:02:00,708 --> 00:02:05,125
Perfekt. Dra ned dit, ta kontakt,
redd familien, så kan du komme tilbake.

32
00:02:05,208 --> 00:02:07,583
Du vil leve som en av dem. Omtrentlig.

33
00:02:07,666 --> 00:02:09,208
Hva betyr "omtrentlig"?

34
00:02:11,625 --> 00:02:13,458
Hva betyr "omtrentlig"? Craig!

35
00:02:33,333 --> 00:02:35,375
Hva f…

36
00:03:02,125 --> 00:03:07,333
Hva skjedde med vaskebrettet mitt?
Brystmusklene ligner gamle crepes!

37
00:03:08,125 --> 00:03:11,541
Tærne mine ser ut som… boksebønner?

38
00:03:11,625 --> 00:03:16,125
Jeg bruker en kjapp trylleformel
til å få tilbake gudekroppen min.

39
00:03:19,833 --> 00:03:22,333
Hva i… Hvor er resten av gudekroppen min?

40
00:03:25,500 --> 00:03:29,458
Vent, jeg er Gud! Hold an. Vent. Jeg er…

41
00:03:31,750 --> 00:03:33,750
Hva er galt med kreftene mine?

42
00:03:41,250 --> 00:03:42,083
Higgins?

43
00:03:42,166 --> 00:03:45,541
Det er deg. Familien din ba om hjelp.

44
00:03:45,625 --> 00:03:47,666
Hva i huleste? Kan du snakke?

45
00:03:48,333 --> 00:03:51,458
Se. Jeg er den helligste fy fader.

46
00:03:51,541 --> 00:03:53,458
Jeg er Gud.

47
00:03:53,541 --> 00:03:54,833
Milde jesus!

48
00:03:54,916 --> 00:03:58,708
Ser dette ut som et fippskjegg?
Jeg er Gud, sa jeg.

49
00:04:00,625 --> 00:04:01,833
Hvor ble du av?

50
00:04:04,541 --> 00:04:07,625
Vær så god, gumlefant.
Ta deg en liten lur.

51
00:04:07,708 --> 00:04:10,541
Glad jeg kjøpte
en megapakke med hestebedøvelse.

52
00:04:10,625 --> 00:04:15,000
Harry, jeg fanget en villkatt.
Muligens rabiat. Definitivt overvektig.

53
00:04:15,083 --> 00:04:16,583
DYREBESKYTTELSE

54
00:04:16,666 --> 00:04:19,416
ANTALL KATTER STERILISERT I DAG: 12

55
00:04:20,500 --> 00:04:21,666
Jeg stempler ut.

56
00:04:21,750 --> 00:04:25,500
Det er familiespillekveld. Spy!

57
00:04:25,583 --> 00:04:27,125
Liker du ikke brettspill?

58
00:04:27,208 --> 00:04:30,166
I Navy SEALs lærte vi
å brekke vår egen nakke

59
00:04:30,250 --> 00:04:31,875
i tilfelle vi ble fanget.

60
00:04:31,958 --> 00:04:36,208
Jeg har bare blitt fristet én gang,
da jeg spilte Scattergories.

61
00:04:39,291 --> 00:04:41,125
Hei, kompis, hvordan går det?

62
00:04:41,208 --> 00:04:45,958
Flott, bortsett fra at kroppsbygningen min
ikke tillater meg å bruke et toalett.

63
00:04:46,041 --> 00:04:49,333
Hvorfor i Zeus tordenskinkers navn

64
00:04:49,416 --> 00:04:51,458
forvandlet dere meg til en katt?

65
00:04:51,541 --> 00:04:53,208
For å knytte bånd med mennesker.

66
00:04:53,291 --> 00:04:56,375
Du hersket ovenfra,
nå må du føle med dem nedenfra.

67
00:04:56,458 --> 00:04:59,583
-Ved de små babyføttene deres.
-Hva med kreftene mine?

68
00:04:59,666 --> 00:05:03,375
Styret vil at du skal løse problemer
uten fikse triks.

69
00:05:03,458 --> 00:05:06,458
Du beholdt noen trylleformler
for å få fart på ting.

70
00:05:06,541 --> 00:05:11,083
Men hold deg til små mirakler,
som å gjøre muffins til cupcakes.

71
00:05:11,166 --> 00:05:13,708
Det er ikke et mirakel. Det er glasur.

72
00:05:13,791 --> 00:05:18,791
Skjønner, kompis.
Husk, redd familien, redd deg selv.

73
00:05:18,875 --> 00:05:21,375
-Vi følger med. Poff!
-Poff!

74
00:05:21,458 --> 00:05:25,250
Redde en menneskefamilie?
Derfor skapte jeg sexy brannmenn.

75
00:05:29,875 --> 00:05:33,166
Reis dere, mine barn.

76
00:05:33,250 --> 00:05:36,458
Reis dere!

77
00:05:37,250 --> 00:05:39,125
Vent litt. Det virker.

78
00:05:40,500 --> 00:05:43,166
Katter, slå dere sammen!

79
00:05:51,833 --> 00:05:52,833
Hva i…

80
00:06:04,458 --> 00:06:08,041
DYREBESKYTTELSEN

81
00:06:15,500 --> 00:06:17,916
Hvorfor får jeg vann i munnen?

82
00:06:18,000 --> 00:06:21,041
Den sykdomsbefengte
søppelfuglen er så forlokkende.

83
00:06:21,125 --> 00:06:24,875
Som en buffet i Vegas,
eller Timothée Chalamet.

84
00:06:32,666 --> 00:06:35,125
Regnbueeksplosjon nivå fem, aktivert!

85
00:06:37,291 --> 00:06:39,125
Se. Det er jeg, din Frelser…

86
00:06:39,750 --> 00:06:41,041
En snakkende katt!

87
00:06:41,958 --> 00:06:43,500
Slapp av!

88
00:06:43,583 --> 00:06:47,875
Ja, og du er en voksen mann
som leker med leker. Slapp av.

89
00:06:49,041 --> 00:06:51,541
Hør her. Jeg er Gud.

90
00:06:51,625 --> 00:06:56,166
Gudkatt for øyeblikket.
Jeg er på jorden for å besvare en bønn.

91
00:06:56,250 --> 00:06:57,916
Var den fra deg?

92
00:06:58,000 --> 00:07:01,958
Jeg ser jo at buksene dine
kan gjøres om til shorts.

93
00:07:02,041 --> 00:07:05,791
Det er jo i stil med en som ville sagt:
"Kjære Gud, hjelp meg."

94
00:07:05,875 --> 00:07:09,791
Gud, hva? Jøss.
Kanskje du kan svare på et spørsmål

95
00:07:09,875 --> 00:07:14,250
som har skapt flere krangler
enn noe annet i historien.

96
00:07:14,333 --> 00:07:17,500
Uttales det "gif" eller "jif"?

97
00:07:17,583 --> 00:07:20,958
Det uttales: "Det gir jeg
en jupiterstor hundebæsj i."

98
00:07:21,041 --> 00:07:24,625
Det er snart spillekveld.
Kom og møt motspillerne mine.

99
00:07:24,708 --> 00:07:26,208
De er også familien min.

100
00:07:26,291 --> 00:07:29,750
Jo før jeg hjelper deg,
jo før kan jeg dra til Himmelen.

101
00:07:29,833 --> 00:07:34,333
Jeg får et solarium levert fredag,
og en gorgo stjeler stadig pakkene mine.

102
00:07:37,333 --> 00:07:41,791
Greta! Møt Gudkatt. Som navnet antyder,
er han Gud i en kattekropp.

103
00:07:41,875 --> 00:07:44,416
Hallo. Ja, jeg er Gud.

104
00:07:44,500 --> 00:07:47,708
Kyss føttene mine
eller gi meg en offergeit.

105
00:07:48,208 --> 00:07:51,208
Bare tuller.
Men seriøst, tåkyss hadde vært fint.

106
00:07:51,291 --> 00:07:55,541
Mulig tilfelle av toksoplasmose,
som resulterer i økt kognitiv funksjon.

107
00:07:55,625 --> 00:08:00,250
Ta avføringsprøve. En gud, sier du?
Gjør det deg omnipotent?

108
00:08:01,125 --> 00:08:05,208
Litt personlig, eller?
Jeg kan få barn, men vil ikke ha barn.

109
00:08:05,291 --> 00:08:08,208
Rumpetrollene mine
kan befolke en klovnebil.

110
00:08:08,291 --> 00:08:12,041
Nei. "Omnipotent",
evnen til å skape hva som helst.

111
00:08:12,125 --> 00:08:13,916
Og hvis du er allmektig,

112
00:08:14,000 --> 00:08:17,166
kan du lage en stein
så tung at du ikke kan løfte den?

113
00:08:17,250 --> 00:08:20,291
Selvsagt kan jeg lage/løfte
en stor, dum stein.

114
00:08:20,375 --> 00:08:25,041
-I min gudeform er jeg ganske muskuløs.
-Men du ser motsigelsen, sant?

115
00:08:25,125 --> 00:08:28,166
Jeg tror noen slikket
for mange batterier som liten.

116
00:08:28,250 --> 00:08:32,166
Jeg trodde de genererte nye nervebaner,
men de ga meg bare krøller.

117
00:08:32,250 --> 00:08:34,916
Kom igjen. Spillekveld om fem minutter.

118
00:08:40,333 --> 00:08:44,791
Yo, det er meg,
Travis Travpokalypsen! Og i dag…

119
00:08:44,875 --> 00:08:47,791
Hei, Travis.
Husker du jeg sa at Gud var død?

120
00:08:47,875 --> 00:08:50,666
-Jeg tok feil.
-Pappa! Jeg strømmer!

121
00:08:50,750 --> 00:08:54,708
Avbryter jeg deg når du øver på
å snakke klingon i speilet?

122
00:08:54,791 --> 00:08:57,541
Travis gikk viralt
da han var veldig liten.

123
00:08:57,625 --> 00:08:58,583
BARNEHAGE TALENTSHOW

124
00:08:58,666 --> 00:09:02,041
Så tar vi høyre fot fram
Så tar vi høyre fot bak

125
00:09:02,125 --> 00:09:04,625
Vi danser horky porky
Og snur oss omkring…

126
00:09:04,708 --> 00:09:06,416
"Horky porky"?

127
00:09:08,375 --> 00:09:12,125
Siden da har han prøvd
å bli internettberømt for noe annet.

128
00:09:12,208 --> 00:09:15,916
Jeg tilbød å spille
Conan Barbareren på livestreamen hans.

129
00:09:16,000 --> 00:09:18,375
Oljet lendekledet og alt.

130
00:09:18,458 --> 00:09:22,375
Hei, shoutout til Buttsmasher6969
for at du liker strømmen min.

131
00:09:22,458 --> 00:09:25,958
Trykk på liker-knappen,
så skriver jeg navnet ditt i pannen.

132
00:09:29,000 --> 00:09:31,291
DELMÅL - DONASJONER
STRØMMING AVSLUTTET!

133
00:09:32,500 --> 00:09:35,458
Hurra! Du er ferdig med
TwitchTok eller noe.

134
00:09:35,541 --> 00:09:37,916
Kom, det er spillekveld. Vi kapper.

135
00:09:39,458 --> 00:09:42,166
Selvbevissthet er visst
ikke mellomnavnet hans.

136
00:09:42,250 --> 00:09:43,750
Fortsatt bedre enn mamma.

137
00:09:43,833 --> 00:09:47,708
Jeg ba henne om en Switch til jul,
og hun ga meg en lysbryter.

138
00:09:47,791 --> 00:09:51,708
Følger dere med?
Brettspillet mitt er ganske enkelt

139
00:09:51,791 --> 00:09:55,250
når man mestrer de første 70 reglene.

140
00:09:55,333 --> 00:09:59,000
Når vi har stoppet zombiekattene,
vil en Havkatt stå opp.

141
00:09:59,083 --> 00:10:02,333
Hun beseires ved å snakke katt-o-nesisk,

142
00:10:02,416 --> 00:10:05,458
et eldgammelt kattespråk
jeg fant opp til spillet.

143
00:10:05,541 --> 00:10:10,125
Støter vi på Regnbuedragen,
kan den bare stoppes med

144
00:10:10,208 --> 00:10:13,333
Skjebnens røde stav. Men ingen har noen…

145
00:10:13,416 --> 00:10:17,083
Hvert ord du sier
er som en dolk av antihistamin.

146
00:10:17,166 --> 00:10:21,291
Uforståelig at familien ikke har
rullet deg inn i et teppe og tent på.

147
00:10:21,375 --> 00:10:26,291
Jeg visste det var spillekveld,
så jeg kjøpte et fat rødvin.

148
00:10:26,375 --> 00:10:29,791
Slapp av. Det er ikke fullt.
Jeg drakk litt til frokost.

149
00:10:30,416 --> 00:10:32,041
Du igjen!

150
00:10:32,125 --> 00:10:37,166
Slapp av. Det er et PR-stunt for å få det
til å se ut som jeg bryr meg om dere.

151
00:10:37,250 --> 00:10:41,458
Si hva dere trenger hjelp med,
så fordufter jeg.

152
00:10:41,541 --> 00:10:44,916
Kom igjen.
Hvem ba en bønn om å redde familien?

153
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Vi ber ikke i denne familien.

154
00:10:47,083 --> 00:10:50,500
Vi fanger byttedyr,
for det mest rotter fra hullet i hagen.

155
00:10:50,583 --> 00:10:52,875
Jeg lager tørket rottekjøtt av dem.

156
00:10:52,958 --> 00:10:55,333
Har vi spist rottekjøtt?

157
00:10:55,416 --> 00:10:58,791
Vi tar det senere. La oss komme i gang.

158
00:11:01,750 --> 00:11:03,166
TRE TIMER SENERE

159
00:11:03,250 --> 00:11:07,750
Så Gudkatt, angående regel nummer 147.

160
00:11:09,208 --> 00:11:11,583
Magisk rød prikk.

161
00:11:27,458 --> 00:11:30,958
Unnskyld. Jeg aner ikke hvor det kom fra.

162
00:11:31,041 --> 00:11:34,875
Røde lasere må aktivere
en slags katteberserkmodus i meg.

163
00:11:34,958 --> 00:11:37,833
Kan jeg gå? Dette er verre
enn da Greta lurte meg

164
00:11:37,916 --> 00:11:39,833
til søppeldykking på sykehuset.

165
00:11:39,916 --> 00:11:41,875
Vi fant kjempemange ører.

166
00:11:41,958 --> 00:11:45,375
Nei. Bli her og spill spillet
jeg har jobbet så hardt med.

167
00:11:45,458 --> 00:11:50,458
Serr, pappa? Forholdet vårt bedres ikke
ved at du påtvinger oss hobbyene dine.

168
00:11:50,541 --> 00:11:53,875
Dype forhold skapes
ved gjensidig emosjonell erkjennelse.

169
00:11:53,958 --> 00:11:55,250
Hvor lærte du det?

170
00:11:55,333 --> 00:11:59,291
Jeg spilte Stjel bil gi gass,
og krasjet inn i et terapeutkontor.

171
00:11:59,375 --> 00:12:01,291
Så jeg ble og snakket en stund.

172
00:12:01,958 --> 00:12:06,375
Å nei! Zombiekatt blir våt.
Vent litt. Jeg kan fikse deg.

173
00:12:06,458 --> 00:12:09,708
Greta, vi går ut
og trener på knivferdighetene dine.

174
00:12:09,791 --> 00:12:13,375
Du kaster bra,
men stikkingen din står litt stille.

175
00:12:13,458 --> 00:12:17,458
Jeg håpet du kunne høre på
presentasjonen min og gi tilbakemelding.

176
00:12:17,541 --> 00:12:20,041
Ja visst. Jeg tar meg gjerne tid til…

177
00:12:20,541 --> 00:12:24,125
De selger 9/11 minnetepper med hette
på tv-shop. Må stikke.

178
00:12:25,916 --> 00:12:26,750
Nei.

179
00:12:34,791 --> 00:12:36,916
Da Vinci hadde Den vitruviske mann.

180
00:12:37,000 --> 00:12:41,458
Jeg, Greta Higgins,
har skapt pappmasjémannen!

181
00:12:43,250 --> 00:12:45,166
Du hevder å ha skapt mannen,

182
00:12:45,250 --> 00:12:47,541
men skammer deg over hans edle deler.

183
00:12:47,625 --> 00:12:51,958
Selv om du har laget noe,
betyr ikke det at du vil se det igjen.

184
00:12:52,041 --> 00:12:55,833
Tror du Spielberg noen gang har sagt:
"Sett på War Horse?"

185
00:12:57,416 --> 00:12:59,750
Se på det. Perfeksjon.

186
00:12:59,833 --> 00:13:02,958
Se, rumpeballene er som små puter.

187
00:13:03,041 --> 00:13:05,916
Uansett hvor du er, umiddelbar godstol.

188
00:13:06,000 --> 00:13:09,416
Prosjektet kalles:
"Menneskekroppens mangelfulle design".

189
00:13:09,500 --> 00:13:10,875
Hvordan våger du!

190
00:13:10,958 --> 00:13:13,958
Ja. For det første
ville jeg nok ikke kombinert

191
00:13:14,041 --> 00:13:16,375
spiseåpningen med pusteåpningen.

192
00:13:17,000 --> 00:13:21,458
Flott. Åpning-politiet er her.
Prøv selv å skape alt på seks dager.

193
00:13:21,541 --> 00:13:24,708
Når fristen nærmer seg,
vil noen åpninger kombineres.

194
00:13:27,000 --> 00:13:30,750
-Vi er vel begge ufullkomne skapere.
-"Ufullkomne"?

195
00:13:30,833 --> 00:13:34,000
Har du hørt om en sjøkneler?
Den er utrolig.

196
00:13:34,583 --> 00:13:36,666
Jeg la all min energi i den

197
00:13:36,750 --> 00:13:39,208
for å gjøre den vakker, mektig,

198
00:13:39,291 --> 00:13:41,791
og voldelig som fy.

199
00:13:42,291 --> 00:13:44,333
DREPER NEBBDYR?

200
00:13:44,416 --> 00:13:46,416
Ja, jeg vet hva en sjøkneler er.

201
00:13:46,500 --> 00:13:50,041
Kommer jeg med en sånn
til prosjektet mitt, vinner jeg.

202
00:13:50,125 --> 00:13:51,875
Ok.

203
00:13:51,958 --> 00:13:55,500
Vent litt. Kjære Gud, hjelp meg.

204
00:13:56,000 --> 00:14:00,708
Firkanttast-ni-fire-én-stjerne.
Hei, Cheryl. Bra jeg fikk tak i deg.

205
00:14:00,791 --> 00:14:03,625
Kan du teleportere en sjøkneler?

206
00:14:09,708 --> 00:14:11,041
Sånn ja.

207
00:14:12,166 --> 00:14:16,333
Han er visst sulten.
Selger matbutikker her nebbdyrkjøtt?

208
00:14:17,500 --> 00:14:18,708
VITENSKAPSMESSE

209
00:14:18,791 --> 00:14:24,000
Og til slutt, kjøttappen bakerst i svelget
tjener ingen hensikt.

210
00:14:24,625 --> 00:14:28,833
Unnskyld meg, den skulle være dekorativ,
som en liten kjøttlysekrone.

211
00:14:29,625 --> 00:14:32,333
Hvorfor er vitenskapsmessen obligatorisk?

212
00:14:32,416 --> 00:14:34,041
-Hør her, Trafikk…
-Travis.

213
00:14:34,125 --> 00:14:39,458
Tragisk, lukk kebab-støvsugeren din.
Nå kommer det beste.

214
00:14:40,916 --> 00:14:42,416
FINALEN: SJØKNELER!

215
00:14:43,000 --> 00:14:46,541
Dere lurer nok på,
hvis menneskets form er så underlegen,

216
00:14:46,625 --> 00:14:49,125
hva er den største skapningen på jorden?

217
00:14:50,208 --> 00:14:52,708
-Se. Sjø…
-Se. Sjø…

218
00:14:59,625 --> 00:15:04,291
Hvorfor strømmer jeg ikke?
Dette er bedre enn å se meg spise sagflis.

219
00:15:18,208 --> 00:15:20,000
Håper du er fornøyd, Gudkatt.

220
00:15:20,083 --> 00:15:23,250
Sagt på en måte
når man håper det motsatte.

221
00:15:23,333 --> 00:15:26,625
Ikke skyld på Gudkatt.
Hadde dere interessert dere

222
00:15:26,708 --> 00:15:29,375
for skolegangen min,
hadde jeg ikke spurt ham.

223
00:15:29,458 --> 00:15:33,333
Jeg er bare her
fordi en av dere ba om hjelp!

224
00:15:33,416 --> 00:15:36,791
Slutt å si det.
Ingen ba. Dette er ikke Utah.

225
00:15:37,333 --> 00:15:39,000
Jeg ville ikke gjøre dette

226
00:15:39,083 --> 00:15:42,250
for det strider mot
menneske-guddom personvernlover.

227
00:15:42,333 --> 00:15:45,416
Skal vi se her. 25. januar, kl. 18:10.

228
00:15:46,083 --> 00:15:47,958
Kjære Gud, familien min håpløs.

229
00:15:48,041 --> 00:15:51,125
Mannen min ber om
Spider-Man henna på tivoli.

230
00:15:51,208 --> 00:15:53,583
Dattera mi er som en PC i puberteten,

231
00:15:53,666 --> 00:15:58,416
og sønnen min vil bli berømt
for å spise 2,5 kilo krabbe på YouTube.

232
00:15:59,583 --> 00:16:01,000
Det var ingen bønn!

233
00:16:01,083 --> 00:16:04,500
Alt som innledes med "Kjære Gud"
betraktes som en bønn.

234
00:16:05,041 --> 00:16:07,250
Det gjør IT-fyren sprø.

235
00:16:07,333 --> 00:16:11,375
En PC i puberteten?
Sorry at jeg ikke vil bli som deg

236
00:16:11,458 --> 00:16:13,125
og gå på mordhøyskolen.

237
00:16:13,208 --> 00:16:16,666
Mine fråtsevideoer
er elsket av unge og gamle!

238
00:16:16,750 --> 00:16:18,125
For det meste gamle.

239
00:16:18,208 --> 00:16:21,291
Særlig en fyr som stadig ber om
bilder av munnen min.

240
00:16:22,500 --> 00:16:27,041
Du sa du likte de tatoveringene.
Du kalte meg din Peter Parker.

241
00:16:34,416 --> 00:16:35,583
Mjau?

242
00:16:38,166 --> 00:16:41,791
Jeg kjører deg ut i skogen
og etterlater deg der.

243
00:16:41,875 --> 00:16:46,666
Skogen? En annen av jordens skapelser
jeg ikke brukte særlig tid på.

244
00:16:46,750 --> 00:16:48,375
Naturens lagerrom.

245
00:16:48,458 --> 00:16:50,333
Hvordan kunne du?

246
00:16:50,416 --> 00:16:53,041
Ikke skyld på meg. Du hater familien din.

247
00:16:53,125 --> 00:16:55,208
Jeg hater ikke familien min.

248
00:16:55,291 --> 00:16:57,666
Marv er den søteste mannen jeg vet om.

249
00:16:57,750 --> 00:17:03,083
Barna mine er snille unger,
men vi vokser sakte fra hverandre.

250
00:17:03,166 --> 00:17:06,000
Greit. Ikke si mer,
mest fordi jeg ikke bryr meg.

251
00:17:06,083 --> 00:17:08,250
Greta skal snart på college,

252
00:17:08,333 --> 00:17:12,541
og Travis vil begynne å vape,
stå på rollerblades eller rollervape.

253
00:17:12,625 --> 00:17:18,083
Da vil Marv og jeg gli fra hverandre,
ett brettspill av gangen.

254
00:17:22,166 --> 00:17:24,375
Blinklyset ditt er på, idiot!

255
00:17:28,458 --> 00:17:30,750
Slå av blinklyset!

256
00:17:34,416 --> 00:17:39,666
Rolig, oberst Kurtz.
Du gikk fra null til drap på fem sekunder.

257
00:17:44,708 --> 00:17:46,791
Jeg elsker å være en mønsterborger.

258
00:17:46,875 --> 00:17:49,625
Vent, der har vi det.

259
00:17:49,708 --> 00:17:53,916
Marv liker kjedelige spill,
mens Abbie liker action.

260
00:17:54,000 --> 00:17:58,625
Greta vil ha problemløsning,
og Tragisk liker tankeløs gørr.

261
00:17:58,708 --> 00:18:01,166
Jeg må bare koble dem sammen.

262
00:18:02,041 --> 00:18:03,833
Jeg vet hva jeg må gjøre.

263
00:18:14,041 --> 00:18:15,250
Du!

264
00:18:15,333 --> 00:18:17,291
Jeg ville ha deres oppmerksomhet.

265
00:18:17,375 --> 00:18:20,041
Merkelig nok
er dette kjempetilfredsstillende.

266
00:18:20,541 --> 00:18:22,625
Det er som å smelle bobleplast.

267
00:18:22,708 --> 00:18:25,125
Jeg fikk en åpenbaring.

268
00:18:25,208 --> 00:18:29,000
Dere må finne noe dere kan nyte sammen.

269
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
Se her.

270
00:18:30,333 --> 00:18:35,458
Abra-katt-dabra!

271
00:18:37,083 --> 00:18:39,291
Jeg krympet dere

272
00:18:39,375 --> 00:18:43,041
så dere kan spille
Marvs brettspill på ekte.

273
00:18:43,125 --> 00:18:46,333
Ja! Jeg viser det ikke utad,

274
00:18:46,416 --> 00:18:50,041
men jeg er faktisk
veldig glad i brettspilling.

275
00:18:50,125 --> 00:18:52,875
Akkurat. Skal vi se. Her har vi det.

276
00:18:52,958 --> 00:18:57,041
Først blir dere angrepet av
en horde zombiekattunger.

277
00:18:58,625 --> 00:19:02,583
Én liten ting bare,
disse spillebrikkene kan drepe dere.

278
00:19:02,666 --> 00:19:06,375
Hva knytter en familie bedre sammen
enn felles traumer?

279
00:19:06,458 --> 00:19:07,291
Vent! Hva?

280
00:19:11,041 --> 00:19:14,708
Du har rett til å forbli… død.

281
00:19:15,208 --> 00:19:16,541
Seriøst, mamma?

282
00:19:16,625 --> 00:19:19,583
Zombie-gaming for nybegynnere,
kun hodeskudd.

283
00:19:19,666 --> 00:19:20,750
Se her.

284
00:19:25,083 --> 00:19:26,500
Ok, hva nå?

285
00:19:26,583 --> 00:19:30,333
"En Havkatt vil vise seg
og synge sin sirenesang."

286
00:19:39,458 --> 00:19:43,583
Husker dere spillereglene?
Den stoppes med å snakke katt-o-nesisk!

287
00:19:44,166 --> 00:19:46,500
Ingen kosekos på deg!

288
00:19:46,583 --> 00:19:48,791
Fres, fres, mja… Pokker. Det er feil.

289
00:19:48,875 --> 00:19:51,291
Jeg kan ikke legge trykk på kosekos.

290
00:19:51,375 --> 00:19:58,041
Ingen mjau-mjau på våre nussdotter.

291
00:19:58,125 --> 00:20:01,875
Forsvinn! Mjau!

292
00:20:03,500 --> 00:20:07,958
Abbie, har du lært katt-o-nesisk?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

293
00:20:08,041 --> 00:20:12,458
Du øvde i dusjen i månedsvis.
Det satt seg i hjernen som en blodpropp.

294
00:20:12,541 --> 00:20:16,375
Oi! Her knyttes det seriøst med bånd.

295
00:20:16,458 --> 00:20:20,541
Bare ett siste monster: Regnbuedragen.

296
00:20:20,625 --> 00:20:24,291
Jeg ble aldri ferdig med
Regnbuedrage-figuren.

297
00:20:24,375 --> 00:20:26,541
Trengs ikke. Vi har alt en.

298
00:20:35,833 --> 00:20:37,291
Sier ikke reglene dine

299
00:20:37,375 --> 00:20:40,791
at vi må beseire den
med Skjebnens røde stav?

300
00:20:40,875 --> 00:20:45,416
Det er bare et villdyr på et spillebrett!
Mine regler gjelder ikke.

301
00:20:45,916 --> 00:20:47,166
Jo, det tror jeg.

302
00:20:47,875 --> 00:20:49,958
SLUTT

303
00:21:03,666 --> 00:21:05,833
Magisk rød prikk.

304
00:21:19,083 --> 00:21:21,875
Kan vi bli store igjen? Jeg må på do.

305
00:21:33,750 --> 00:21:35,583
ABONNÉR - DEL

306
00:21:35,666 --> 00:21:37,333
DELMÅL: 0/2
DONASJONER: $ 0

307
00:21:45,291 --> 00:21:49,416
Ok, jeg gjorde
det teite rehabiliteringsoppdraget.

308
00:21:49,500 --> 00:21:52,083
Jeg brydde meg om disse taperne.

309
00:21:52,166 --> 00:21:54,666
Du vet, empati.

310
00:21:55,166 --> 00:21:56,083
-Poff!
-Poff!

311
00:21:56,166 --> 00:21:59,541
Bra jobba fra et PR-standpunkt, sir.

312
00:21:59,625 --> 00:22:05,000
Jeg heiet på gamergutten
og håpet han ikke skulle bli lemlestet.

313
00:22:05,083 --> 00:22:08,541
-En uventet vri!
-Flott. På tide å sende meg opp.

314
00:22:09,208 --> 00:22:13,250
Styret mener du fortsatt har
mye å ordne opp i.

315
00:22:13,333 --> 00:22:16,958
Krig, ulikhet, bad i nautisk design,

316
00:22:17,041 --> 00:22:19,583
lukten fra en Subway-restaurant,

317
00:22:19,666 --> 00:22:23,125
folk som sier "i senga"
etter at de har lest en lykkekake.

318
00:22:23,208 --> 00:22:28,166
Du må bli hos denne familien
en stund til, er jeg redd.

319
00:22:28,250 --> 00:22:30,791
Den gode nyheten er at du har oss.

320
00:22:30,875 --> 00:22:33,416
Craig og Aslandeus heier på deg.

321
00:22:33,500 --> 00:22:37,458
Nautiske bad? Dårlig gjort.
Jeg skapte havet og de videreførte det.

322
00:22:37,541 --> 00:22:38,500
-Poff!
-Poff!

323
00:23:02,750 --> 00:23:03,666
Du!

324
00:24:07,625 --> 00:24:10,541
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins