1 00:00:13,125 --> 00:00:15,000 SYURGA SENDIRIAN BERHAD 2 00:00:16,875 --> 00:00:19,000 Tuhan, ahli lembaga nak jumpa sekarang. 3 00:00:20,625 --> 00:00:22,458 Kami panggil awak sebab insiden 4 00:00:22,541 --> 00:00:26,666 yang berlaku di kondo awak pada pukul 1.53 pagi semalam. 5 00:00:26,750 --> 00:00:30,041 Minta maaflah tentang apa yang jadi semalam. 6 00:00:30,125 --> 00:00:32,291 Memang agak liar sikit. 7 00:00:32,375 --> 00:00:35,875 "Liar sikit"? Mula-mula awak tonton dokumentari itu lagi, 8 00:00:35,958 --> 00:00:38,750 yang tunjuk pterodactyl mengawan. 9 00:00:42,833 --> 00:00:46,041 Pelik betul benda itu. Entah kenapa awak tengok? 10 00:00:46,125 --> 00:00:50,000 Kemudian awak mabuk dan tertidur, sementara piza di dalam oven… 11 00:00:55,750 --> 00:00:59,333 dan menyebabkan seluruh daerah barat Syurga terbakar. 12 00:01:03,666 --> 00:01:07,125 Bukan semua, Margaritaville terselamat. 13 00:01:08,333 --> 00:01:10,750 Awak letupkan semua unikorn kami juga. 14 00:01:10,833 --> 00:01:12,500 PROPANA SUCI 15 00:01:13,208 --> 00:01:16,750 Apa masalahnya? Mereka cuma kuda padi dengan tanduk terjulur. 16 00:01:16,833 --> 00:01:18,166 Saya dah bantu awak. 17 00:01:18,250 --> 00:01:20,791 Bukan kebakaran saja. Bumi juga huru-hara. 18 00:01:20,875 --> 00:01:22,666 Awak tak tutup mesin taufan. 19 00:01:22,750 --> 00:01:25,000 Manusia cipta deodoran labu berempah. 20 00:01:25,083 --> 00:01:27,583 Red Hot Chili Peppers rakam album Krismas. 21 00:01:28,083 --> 00:01:31,250 Ahli lembaga memutuskan awak perlu dipulihkan. 22 00:01:31,333 --> 00:01:34,083 Awak mesti ada empati terhadap pengikut awak. 23 00:01:34,166 --> 00:01:36,875 Cara terbaik adalah awak perlu turun ke Bumi 24 00:01:36,958 --> 00:01:38,583 dan makbulkan doa manusia. 25 00:01:39,583 --> 00:01:41,916 Ini ada doa baru. Mari kita lihat. 26 00:01:42,000 --> 00:01:43,500 MESIN FAKSIMILE DOA 27 00:01:43,541 --> 00:01:46,208 Ada pendaki terperangkap dalam ribut salji. 28 00:01:46,291 --> 00:01:48,583 Mereka lapar dan berdoa minta bantuan. 29 00:01:48,666 --> 00:01:51,375 Saya dah cipta penyelesaian untuk hal itu. 30 00:01:51,458 --> 00:01:54,416 Ada klu. Mereka sendiri dah banyak daging. 31 00:01:54,500 --> 00:01:58,375 Nanti, ada lagi. Ada seseorang daripada keluarga Higgins berdoa 32 00:01:58,458 --> 00:02:00,666 minta selamatkan keluarga mereka. 33 00:02:00,750 --> 00:02:02,916 Bagus. Awak turun dan berhubung dengan mereka, 34 00:02:03,000 --> 00:02:05,125 selamatkan mereka dan awak boleh kembali. 35 00:02:05,208 --> 00:02:07,583 Awak akan hidup dengan mereka. Boleh dikatakanlah. 36 00:02:07,666 --> 00:02:09,208 Apa maksud awak? 37 00:02:11,625 --> 00:02:13,458 Apa maksud awak, Craig? 38 00:02:33,333 --> 00:02:35,375 Apa kejadah? 39 00:03:02,125 --> 00:03:07,333 Mana pergi otot perut kekar saya? Otot dada saya macam lempeng! 40 00:03:08,125 --> 00:03:11,541 Jari kaki saya pula macam… kacang panggang? 41 00:03:11,625 --> 00:03:16,125 Tidak. Saya akan buat jampi pantas dan tukar kembali kepada badan tuhan saya. 42 00:03:19,833 --> 00:03:22,333 Apa hal? Mana badan tuhan saya yang lain? 43 00:03:25,500 --> 00:03:29,458 Tunggu, saya tuhan! Sekejap. Saya… 44 00:03:31,750 --> 00:03:33,750 Kenapa dengan kuasa saya? 45 00:03:41,250 --> 00:03:42,083 Higgins? 46 00:03:42,166 --> 00:03:43,000 Awak! 47 00:03:43,625 --> 00:03:45,583 Keluarga awak minta bantuan saya. 48 00:03:45,666 --> 00:03:47,666 Apa kejadah? Awak boleh bercakap? 49 00:03:48,333 --> 00:03:51,458 Saksikanlah. Saya tuhan yang mulia. 50 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 Saya tuhan. 51 00:03:53,541 --> 00:03:54,833 Jesus Christ! 52 00:03:54,916 --> 00:03:58,708 Bukan, saya tak ada jambang. Saya dah kata saya tuhan. 53 00:03:58,791 --> 00:04:00,041 PENANGKAP HAIWAN 54 00:04:00,625 --> 00:04:01,833 Hei, awak ke mana? 55 00:04:04,541 --> 00:04:07,625 Padan muka, si gemuk. Tidurlah sekejap. 56 00:04:07,708 --> 00:04:10,541 Mujur saya beli pek jumbo ubat penenang. 57 00:04:10,625 --> 00:04:15,000 Harry, saya tangkap seekor kucing liar. Mungkin gila. Tapi gemuk. 58 00:04:15,083 --> 00:04:16,583 PENANGKAP HAIWAN 59 00:04:16,666 --> 00:04:19,416 JUMLAH KUCING DISUNAT HARI INI: 12 60 00:04:20,500 --> 00:04:21,666 Saya balik dulu. 61 00:04:21,750 --> 00:04:24,375 Malam ini ada malam permainan keluarga. 62 00:04:24,458 --> 00:04:25,416 Bosan! 63 00:04:25,500 --> 00:04:27,125 Awak tak suka mainan papan? 64 00:04:27,208 --> 00:04:30,166 Semasa saya jadi tentera laut dulu, kami belajar bunuh diri 65 00:04:30,250 --> 00:04:31,875 kalau ditangkap musuh. 66 00:04:31,958 --> 00:04:36,208 Saya pernah rasa nak bunuh diri semasa main Scattergories. 67 00:04:39,291 --> 00:04:41,125 Hai kawan, apa khabar? 68 00:04:41,208 --> 00:04:44,333 Sangat baik, kecuali saya dah tak ada organ badan 69 00:04:44,416 --> 00:04:45,958 yang diperlukan untuk ke tandas. 70 00:04:46,041 --> 00:04:49,333 Dengan nama Zeus, kenapalah awak 71 00:04:49,416 --> 00:04:51,458 tukar saya jadi kucing? 72 00:04:51,541 --> 00:04:53,208 Agar awak memahami manusia. 73 00:04:53,291 --> 00:04:56,375 Awak memerintah dari atas, sekarang awak mesti ada empati dari bawah. 74 00:04:56,458 --> 00:04:58,500 Betul-betul di kaki mereka. 75 00:04:58,583 --> 00:04:59,583 Kuasa saya pula? 76 00:04:59,666 --> 00:05:03,416 Ahli lembaga nak awak selesaikan masalah tanpa sebarang helah. 77 00:05:03,500 --> 00:05:06,458 Kami tak hilangkan semua kuasa untuk bantu awak. 78 00:05:06,541 --> 00:05:11,083 Kami tinggalkan sedikit kuasa, macam mengubah mufin menjadi kek cawan. 79 00:05:11,166 --> 00:05:13,708 Itu bukan kuasa. Itu tambah aising saja. 80 00:05:13,791 --> 00:05:15,291 Baiklah, kawanku. 81 00:05:15,375 --> 00:05:18,791 Ingat, selamatkan keluarga ini, selamatkan diri awak. 82 00:05:18,875 --> 00:05:21,375 - Kami akan perhatikan awak. - Pergi dulu! 83 00:05:21,458 --> 00:05:25,250 Selamatkan keluarga manusia? Itulah gunanya abang bomba. 84 00:05:29,875 --> 00:05:33,166 Bangkit, anak-anakku. 85 00:05:33,250 --> 00:05:36,458 Bangkit! 86 00:05:37,250 --> 00:05:39,125 Eh! Saya berjaya. 87 00:05:40,500 --> 00:05:43,166 Kucing-kucing, berkumpul! 88 00:05:51,833 --> 00:05:52,833 Apa kejadah? 89 00:06:04,458 --> 00:06:08,041 PENANGKAP HAIWAN 90 00:06:08,125 --> 00:06:09,541 PENANGKAP HAIWAN 91 00:06:15,500 --> 00:06:17,916 Kenapa air liur saya meleleh? 92 00:06:18,000 --> 00:06:21,041 Burung sampah ini berpenyakit, tapi menggiurkan. 93 00:06:21,125 --> 00:06:23,083 Macam bufet di Vegas 94 00:06:23,166 --> 00:06:24,875 atau Timothée Chalamet. 95 00:06:32,666 --> 00:06:35,125 Letupan pelangi tahap lima, diaktifkan! 96 00:06:37,291 --> 00:06:39,125 Saksikanlah. Saya, penyelamat awak… 97 00:06:39,750 --> 00:06:41,041 Kucing bercakap! 98 00:06:41,958 --> 00:06:43,500 Bertenang! 99 00:06:43,583 --> 00:06:47,875 Awak dah besar pun main macam budak-budak lagi. Bertenanglah. 100 00:06:49,041 --> 00:06:51,541 Dengar sini. Saya tuhan. 101 00:06:51,625 --> 00:06:56,166 Kucing Tuhan buat masa ini. Saya datang ke Bumi untuk makbulkan doa. 102 00:06:56,250 --> 00:06:58,875 Awak yang berdoa? Maksud saya, 103 00:06:58,958 --> 00:07:01,958 awak pakai seluar panjang yang boleh jadi seluar pendek. 104 00:07:02,041 --> 00:07:04,083 Saya rasa awak memang jenis orang 105 00:07:04,166 --> 00:07:05,791 yang minta bantuan tuhan. 106 00:07:05,875 --> 00:07:09,791 Tuhan, ya? Wah. Hei, mungkin awak boleh jawab soalan 107 00:07:09,875 --> 00:07:14,250 yang sudah sekian lama timbulkan perbalahan dalam sejarah manusia. 108 00:07:14,333 --> 00:07:17,500 Sebutannya "GIF" atau "JIF"? 109 00:07:17,583 --> 00:07:20,958 Sebutannya begini. "Kisah pula aku?" 110 00:07:21,041 --> 00:07:24,625 Hei, malam permainan dah nak mula. Jom, jumpa lawan saya. 111 00:07:24,708 --> 00:07:26,208 Mereka keluarga saya. 112 00:07:26,291 --> 00:07:29,750 Bagus. Lebih cepat saya bantu, lebih cepat saya pulang ke syurga. 113 00:07:29,833 --> 00:07:31,500 Saya tunggu katil pemerang kulit 114 00:07:31,583 --> 00:07:34,333 dan ada Gorgon yang asyik curi bungkusan saya. 115 00:07:37,333 --> 00:07:39,166 Greta! Kenalkan Kucing Tuhan. 116 00:07:39,250 --> 00:07:41,791 Macam namanya, dia tuhan dalam tubuh kucing. 117 00:07:41,875 --> 00:07:44,416 Helo. Ya, saya tuhan. 118 00:07:44,500 --> 00:07:47,708 Sila cium kaki saya atau persembahkan kambing korban. 119 00:07:48,208 --> 00:07:51,208 Gurau saja. Tapi, ciuman jari kaki pun bagus. 120 00:07:51,291 --> 00:07:55,541 Berkemungkinan jangkitan toksoplasmosis yang mencetuskan aktiviti kognitif tinggi. 121 00:07:55,625 --> 00:08:00,250 Ambil sampel najis. Tuhan, ya? Jadi, maknanya awak Maha Berkuasa? 122 00:08:01,125 --> 00:08:02,083 Celuparnya awak. 123 00:08:02,166 --> 00:08:05,208 Saya tak nak anak, bukan tak boleh ada anak. 124 00:08:05,291 --> 00:08:08,208 Sperma saya boleh hasilkan ramai anak. 125 00:08:08,291 --> 00:08:12,041 Bukanlah. "Maha Berkuasa". kuasa untuk mencipta apa-apa saja. 126 00:08:12,125 --> 00:08:13,916 Kalau awak sangat berkuasa, 127 00:08:14,000 --> 00:08:17,166 ciptakan sebuah batu yang sangat berat sehingga awak tak boleh angkat. 128 00:08:17,250 --> 00:08:20,291 Saya boleh cipta dan angkat batu besar. 129 00:08:20,375 --> 00:08:25,041 - Badan tuhan saya sebenarnya sasa. - Awak nampak percanggahan itu, bukan? 130 00:08:25,125 --> 00:08:28,166 Awak banyak sangat jilat bateri semasa kecil dulu. 131 00:08:28,250 --> 00:08:30,791 Saya ada teori yang ia hasilkan laluan saraf baharu, 132 00:08:30,875 --> 00:08:32,166 tapi rambut jadi kerinting. 133 00:08:32,250 --> 00:08:34,916 Jom. Lagi lima minit malam permainan nak mula. 134 00:08:40,333 --> 00:08:44,791 Hei! Ini saya, Travis Travpocalypse! Hari ini… 135 00:08:44,875 --> 00:08:47,791 Hei, Travis. Ingat tak ayah cakap tuhan dah mati? 136 00:08:47,875 --> 00:08:50,666 - Ayah tersilap. - Ayah. Saya sedang strim! 137 00:08:50,750 --> 00:08:54,708 Saya tak ganggu ayah berlatih cakap Klingon depan cermin pun. 138 00:08:54,791 --> 00:08:57,541 Travis tular semasa dia kecil. 139 00:08:57,625 --> 00:08:58,458 PERSEMBAHAN BAKAT 140 00:08:58,541 --> 00:09:02,125 Masukkan kaki kanan kita Keluarkan kaki kanan kita 141 00:09:02,208 --> 00:09:04,625 Buat horkey porkey dan pusing-pusing… 142 00:09:04,708 --> 00:09:06,416 BUDAK BODOH SALAH SEBUT HOKEY POKEY 143 00:09:08,375 --> 00:09:12,125 Sejak itu, dia cuba jadi terkenal di Internet lagi. 144 00:09:12,208 --> 00:09:15,916 Saya tawarkan diri untuk berlakon sebagai Conan untuk strim langsung. 145 00:09:16,000 --> 00:09:18,375 Saya dah lumur minyak pada kain cawat. 146 00:09:18,458 --> 00:09:22,375 Hei, terima kasih kepada Buttsmasher6969 kerana suka strim saya. 147 00:09:22,458 --> 00:09:25,958 Jangan lupa tekan butang suka dan saya akan tulis nama awak di dahi saya. 148 00:09:28,500 --> 00:09:31,291 THE_TRAVISTY TAMATKAN STRIM 149 00:09:32,500 --> 00:09:35,500 Bagus! Kamu dah selesai dengan TwitchTok kamu. 150 00:09:35,583 --> 00:09:37,916 Jom, malam permainan. Kita lumba. 151 00:09:39,500 --> 00:09:42,166 Nampaknya ayah awak memang tak sedar diri. 152 00:09:42,250 --> 00:09:43,750 Lebih baik daripada mak saya. 153 00:09:43,833 --> 00:09:47,708 Saya minta Switch untuk Krismas, tapi mak beri saya kayu tajam. 154 00:09:47,791 --> 00:09:51,708 Kamu semua beri perhatian? Okey, permainan papan ayah agak mudah 155 00:09:51,791 --> 00:09:55,250 apabila kamu dah kuasai 70 peraturan pertama. 156 00:09:55,333 --> 00:09:59,000 Selepas kita halang Kucing Zombi, Kucing Duyung akan muncul. 157 00:09:59,083 --> 00:10:02,333 Satu-satunya cara untuk tewaskan dia adalah bercakap Bahasa Miau, 158 00:10:02,416 --> 00:10:05,458 bahasa kucing purba yang ayah cipta untuk permainan ini. 159 00:10:05,541 --> 00:10:10,125 Kalau kita terjumpa Naga Pelangi, satu-satunya cara untuk menghalangnya 160 00:10:10,208 --> 00:10:13,333 adalah dengan menggunakan Tongkat Takdir Merah. Tapi… 161 00:10:13,416 --> 00:10:17,083 Semakin lama awak bercakap, mata saya rasa semakin berat. 162 00:10:17,166 --> 00:10:21,291 Entah kenapa keluarga awak dan balut awak dalam selimut dan bakar. 163 00:10:21,375 --> 00:10:26,291 Okey, mak tahu ini malam permainan, jadi mak bawa Kegernet Sauvignon. 164 00:10:26,375 --> 00:10:29,791 Bertenang. Tak penuh pun. Mak minum sikit semasa sarapan. 165 00:10:30,416 --> 00:10:32,041 Awak lagi! 166 00:10:32,125 --> 00:10:36,458 Relaks. Saya cuma acah-acah buat peduli 167 00:10:36,541 --> 00:10:39,625 tentang awak semua. Jadi, minta saja bantuan saya 168 00:10:39,708 --> 00:10:41,458 dan saya takkan ganggu lagi. 169 00:10:41,541 --> 00:10:44,916 Cepat. Siapa yang berdoa untuk selamatkan keluarga ini? 170 00:10:45,000 --> 00:10:48,458 Kami tak berdoa dalam keluarga ini. Kami tangkap mangsa, 171 00:10:48,541 --> 00:10:50,500 biasanya tikus dari lubang yang saya gali. 172 00:10:50,583 --> 00:10:52,875 Sebab itulah kami selalu ada daging jeruk. 173 00:10:52,958 --> 00:10:55,333 Jadi selama ini kita makan daging tikus? 174 00:10:55,416 --> 00:10:58,791 Kita bincang nanti. Mari mulakan permainan ini. 175 00:11:01,750 --> 00:11:03,166 TIGA JAM KEMUDIAN 176 00:11:03,250 --> 00:11:07,750 Jadi Kucing Tuhan, peraturan nombor 147. 177 00:11:09,208 --> 00:11:11,583 Titik merah ajaib. 178 00:11:27,458 --> 00:11:28,291 Maaf. 179 00:11:28,791 --> 00:11:30,958 Entah kenapa saya tiba-tiba jadi ganas. 180 00:11:31,041 --> 00:11:34,875 Laser merah mesti dah aktifkan mod mengamuk dalam diri saya. 181 00:11:34,958 --> 00:11:37,833 Boleh saya pergi? Ini lebih teruk daripada masa Greta tipu saya 182 00:11:37,916 --> 00:11:39,833 untuk terjun dalam tong sampah di hospital. 183 00:11:39,916 --> 00:11:41,875 Tapi kita jumpa banyak telinga. 184 00:11:41,958 --> 00:11:45,375 Tidak. Kamu duduk di sini dan main permainan yang ayah dah cipta. 185 00:11:45,458 --> 00:11:50,458 Ayah, tolonglah. Ayah tak boleh paksa kita mesra dengan hobi ayah saja. 186 00:11:50,541 --> 00:11:53,875 Hubungan yang bermakna dibina melalui kesedaran emosi bersama. 187 00:11:53,958 --> 00:11:55,250 Mana kamu belajar semua itu? 188 00:11:55,333 --> 00:11:58,000 Saya main Curi Trak dan Lari dan rempuh 189 00:11:58,083 --> 00:12:01,291 pejabat ahli terapi. Jadi kami berbual sekejap. 190 00:12:01,958 --> 00:12:04,375 Alamak! Ia meresap ke dalam Kucing Zombi. 191 00:12:04,458 --> 00:12:06,375 Sekejap. Saya boleh baiki kamu. 192 00:12:06,458 --> 00:12:09,708 Greta, jom kita keluar berlatih kemahiran pisau kamu. 193 00:12:09,791 --> 00:12:13,375 Lontaran kamu bagus, tapi kamu tahu menikam saja. 194 00:12:13,458 --> 00:12:16,125 Saya nak mak dengar pembentangan pameran sains saya 195 00:12:16,208 --> 00:12:17,458 dan beri komen. 196 00:12:17,541 --> 00:12:20,041 Okey. Mak memang nak dengar… 197 00:12:20,541 --> 00:12:24,125 Selimut Peringatan 9/11 tengah dijual di QVC. Pergi dulu. 198 00:12:25,916 --> 00:12:26,750 Jangan harap. 199 00:12:34,791 --> 00:12:36,916 Da Vinci ada Vitruvian Man. 200 00:12:37,000 --> 00:12:41,458 Sekarang saya, Greta Higgins, telah mencipta Papier-mâché Man! 201 00:12:43,250 --> 00:12:45,166 Pelik betul. Awak cipta manusia, 202 00:12:45,250 --> 00:12:47,541 tapi awak malu tengok kemaluannya. 203 00:12:47,625 --> 00:12:49,250 Kita cipta sesuatu, 204 00:12:49,333 --> 00:12:51,958 tak semestinya kita nak lihat lagi. 205 00:12:52,041 --> 00:12:55,833 Pernah dengar Spielberg cakap, "Jom tengok War Horse?" 206 00:12:57,416 --> 00:12:59,750 Lihatlah. Kesempurnaan. 207 00:12:59,833 --> 00:13:02,958 Tengok, saya buat punggung macam kusyen kecil. 208 00:13:03,041 --> 00:13:05,916 Ke mana saja kita pergi, kita ada kerusi selesa. 209 00:13:06,000 --> 00:13:09,416 Saya namakan projek saya "Kecacatan Rekaan Tubuh Manusia." 210 00:13:09,500 --> 00:13:10,875 Berani awak! 211 00:13:10,958 --> 00:13:13,958 Ya. Sebagai permulaan, saya mungkin takkan gabungkan 212 00:13:14,041 --> 00:13:16,375 salur makanan dengan salur pernafasan. 213 00:13:17,000 --> 00:13:21,458 Hebat. Kita ada pakar saluran. Cuba awak cipta semuanya dalam enam hari. 214 00:13:21,541 --> 00:13:24,708 Sampai penghujungnya nanti, ia akan bergabung juga. 215 00:13:27,000 --> 00:13:29,500 Saya rasa kita pencipta yang tak sempurna. 216 00:13:29,583 --> 00:13:30,750 "Tak sempurna"? 217 00:13:30,833 --> 00:13:34,000 Pernah dengar tentang udang mentadak? Ia menakjubkan. 218 00:13:34,583 --> 00:13:36,666 Saya guna seluruh tenaga untuk menciptanya 219 00:13:36,750 --> 00:13:39,208 untuk menjadikannya cantik, kuat 220 00:13:39,291 --> 00:13:41,791 dan sangat ganas. 221 00:13:42,291 --> 00:13:44,333 PLATIPUS PEMBUNUH? 222 00:13:44,416 --> 00:13:47,583 Saya tahulah tentang udang mentadak. Kalau saya bawa 223 00:13:47,666 --> 00:13:50,041 untuk projek saya, saya pasti menang. 224 00:13:50,125 --> 00:13:51,875 Okey. 225 00:13:51,958 --> 00:13:53,000 Sekejap. 226 00:13:53,083 --> 00:13:55,500 Ya tuhan, tolonglah saya. 227 00:13:56,000 --> 00:14:00,708 Sembilan-empat-satu-bintang. Cheryl, hai. Ini saya. Nasib baik awak jawab. 228 00:14:00,791 --> 00:14:03,625 Boleh tak hantar udang mentadak kepada saya? 229 00:14:09,708 --> 00:14:11,041 Bagus. Berjaya. 230 00:14:12,166 --> 00:14:16,333 Nampaknya ia lapar. Kedai runcit di sini jual daging platipus? 231 00:14:18,000 --> 00:14:21,666 Kesimpulannya, benda tergantung-gantung di belakang tekak kita 232 00:14:21,750 --> 00:14:24,000 sebenarnya tidak ada gunanya. 233 00:14:24,625 --> 00:14:27,125 Hei, itu memang sekadar hiasan saja, 234 00:14:27,208 --> 00:14:29,000 macam candelier daging. 235 00:14:29,625 --> 00:14:32,333 Kenapa pameran sains diwajibkan hadir? 236 00:14:32,416 --> 00:14:34,041 - Dengar, Traffic… - Travis. 237 00:14:34,125 --> 00:14:39,458 Apa-apalah. Diam. Dia dah nak sampai ke bahagian yang menarik. 238 00:14:40,916 --> 00:14:42,416 KEMUNCAK: UDANG MENTADAK! 239 00:14:43,000 --> 00:14:46,541 Tapi anda mesti ingin tahu, kalau tubuh manusia tak sempurna, 240 00:14:46,625 --> 00:14:49,125 makhluk apa yang sempurna di Bumi? 241 00:14:50,208 --> 00:14:52,708 - Saksikanlah. Udang… - Saksikanlah. Udang… 242 00:14:59,625 --> 00:15:01,291 Kenapa saya lupa strim? 243 00:15:01,375 --> 00:15:04,291 Pengikut saya akan lebih suka daripada saya makan sungkup. 244 00:15:18,208 --> 00:15:20,000 Saya harap awak gembira, Kucing Tuhan. 245 00:15:20,083 --> 00:15:23,250 Saya sarkastik saja. 246 00:15:23,333 --> 00:15:26,666 Jangan salahkan Kucing Tuhan. Kalau sesiapa dalam keluarga ini berminat 247 00:15:26,750 --> 00:15:29,375 dengan usaha akademik saya, saya tak perlu tanya dia. 248 00:15:29,458 --> 00:15:33,333 Hei, saya di sini kerana salah seorang daripada awak semua berdoa kepada saya! 249 00:15:33,416 --> 00:15:36,791 Sudahlah. Tak ada sesiapa yang berdoa. Sini bukan Utah. 250 00:15:37,333 --> 00:15:39,000 Okey. Saya tak nak buat begini 251 00:15:39,083 --> 00:15:42,250 sebab ia melanggar undang-undang privasi manusia-dewa. 252 00:15:42,333 --> 00:15:45,416 Mari kita lihat. Pada 25 Januari, pukul 6.10 petang. 253 00:15:46,083 --> 00:15:47,958 Ya tuhan, keluarga saya huru-hara. 254 00:15:48,041 --> 00:15:51,125 Suami saya masih buat cacah Spider-Man di pesta. 255 00:15:51,208 --> 00:15:53,583 Anak perempuan saya macam komputer baru baligh. 256 00:15:53,666 --> 00:15:56,625 Matlamat anak lelaki saya ialah makan tiga kilogram 257 00:15:56,708 --> 00:15:58,416 ketam cangkerang lembut di YouTube. 258 00:15:59,583 --> 00:16:01,000 Itu bukan doa! 259 00:16:01,083 --> 00:16:04,500 Sebarang ungkapan yang bermula dengan "Ya tuhan" ialah doa. 260 00:16:05,041 --> 00:16:07,291 Percayalah, ia buat orang IT naik angin. 261 00:16:07,375 --> 00:16:09,291 Komputer akil baligh? 262 00:16:09,375 --> 00:16:11,375 Maaf, saya tak mahu ikut mak 263 00:16:11,458 --> 00:16:13,125 bunuh haiwan. 264 00:16:13,208 --> 00:16:16,666 Video makan besar saya disukai orang muda dan tua! 265 00:16:16,750 --> 00:16:18,125 Kebanyakannya orang tua. 266 00:16:18,208 --> 00:16:21,208 Terutamanya, seorang lelaki yang asyik minta gambar mulut saya. 267 00:16:22,500 --> 00:16:24,791 Awak kata awak suka cacah itu. 268 00:16:24,875 --> 00:16:27,041 Awak panggil saya Peter Parker awak. 269 00:16:34,416 --> 00:16:35,583 Miau? 270 00:16:38,166 --> 00:16:41,791 Saya akan halau awak ke hutan dan tinggalkan awak di sana. 271 00:16:41,875 --> 00:16:43,000 Hutan? 272 00:16:44,000 --> 00:16:46,666 Itu satu lagi benda yang saya cipta cincai saja. 273 00:16:46,750 --> 00:16:48,375 Ia macam bilik stor alam. 274 00:16:48,458 --> 00:16:50,333 Tak sangka awak buat begitu! 275 00:16:50,416 --> 00:16:53,041 Hei, jangan salahkan saya! Awak yang benci keluarga awak. 276 00:16:53,125 --> 00:16:55,208 Saya tak benci keluarga saya. 277 00:16:55,291 --> 00:16:57,666 Marv lelaki paling baik yang saya pernah kenal. 278 00:16:57,750 --> 00:17:00,500 Anak-anak saya pula budak baik, 279 00:17:00,583 --> 00:17:03,083 tapi kami semakin renggang. 280 00:17:03,166 --> 00:17:06,000 Okey. Tak payah cakap lagi, saya tak peduli pun. 281 00:17:06,083 --> 00:17:08,250 Tak lama lagi Greta akan masuk kolej 282 00:17:08,333 --> 00:17:12,541 dan Travis akan hisap vape, kasut roda atau kedua-duanya. 283 00:17:12,625 --> 00:17:14,958 Kemudian hanya tinggal saya dan Marv, 284 00:17:15,041 --> 00:17:18,083 semakin renggang, mengharap permainan papan saja. 285 00:17:22,166 --> 00:17:24,375 Lampu isyarat awak menyala, dungu! 286 00:17:28,458 --> 00:17:30,750 Matikan lampu isyarat awak! 287 00:17:34,416 --> 00:17:36,458 Bertenang, Kolonel Kurtz. 288 00:17:36,541 --> 00:17:39,666 Awak senang betul naik angin. 289 00:17:44,750 --> 00:17:46,791 Saya suka jadi rakyat contoh. 290 00:17:46,875 --> 00:17:49,625 Nanti, saya dapat idea. 291 00:17:49,708 --> 00:17:53,916 Marv suka permainan yang membosankan sementara Abbie suka beraksi. 292 00:17:54,000 --> 00:17:58,625 Greta suka menyelesaikan masalah dan Trashfist suka hiburan kosong. 293 00:17:58,708 --> 00:18:01,166 Saya cuma perlu kaitkan semua itu. 294 00:18:02,041 --> 00:18:03,833 Saya tahu apa saya perlu buat. 295 00:18:14,041 --> 00:18:15,250 Awak! 296 00:18:15,333 --> 00:18:17,291 Maaf, saya nak dapatkan perhatian. 297 00:18:17,375 --> 00:18:20,000 Tapi peliknya, saya sangat suka. 298 00:18:20,500 --> 00:18:22,625 Macam picit pembungkus gelembung. 299 00:18:22,708 --> 00:18:25,125 Baik, saya dah dapat ilham. 300 00:18:25,208 --> 00:18:29,000 Awak semua perlu cari sesuatu yang awak semua nikmati bersama. 301 00:18:29,083 --> 00:18:30,250 Nah, tengok. 302 00:18:30,333 --> 00:18:35,458 Abra-cat-dabra! 303 00:18:37,083 --> 00:18:39,291 Saya kecilkan awak semua 304 00:18:39,375 --> 00:18:43,041 untuk main permainan papan Marv versi saiz sebenar. 305 00:18:43,125 --> 00:18:46,333 Ya! Saya selalunya suka berahsia 306 00:18:46,416 --> 00:18:50,041 tapi sebenarnya saya suka permainan meja. 307 00:18:50,125 --> 00:18:52,875 Okey. Mari kita lihat. Kita mulakan. 308 00:18:52,958 --> 00:18:57,041 Pertama sekali, awak semua diserang oleh sekumpulan Kucing Zombi. 309 00:18:58,625 --> 00:19:00,125 Satu lagi perkara, 310 00:19:00,208 --> 00:19:02,583 buah permainan ini boleh membunuh. 311 00:19:02,666 --> 00:19:06,375 Cara terbaik untuk rapatkan keluarga dengan berkongsi trauma. 312 00:19:06,458 --> 00:19:07,291 Sekejap, apa? 313 00:19:11,041 --> 00:19:12,916 Awak berhak untuk kekal… 314 00:19:13,458 --> 00:19:14,708 mati. 315 00:19:15,208 --> 00:19:16,541 Mak, biar betul? 316 00:19:16,625 --> 00:19:19,583 Peraturan pertama zombi, tembak kepala sahaja. 317 00:19:19,666 --> 00:19:20,750 Macam ini. 318 00:19:25,083 --> 00:19:26,500 Okey, apa lagi? 319 00:19:26,583 --> 00:19:30,333 "Kucing Duyung akan bangkit dan menyanyikan lagu sirennya." 320 00:19:39,458 --> 00:19:43,583 Ingat peraturannya? Hanya boleh hapuskannya dengan Bahasa Miau! 321 00:19:44,166 --> 00:19:46,500 Oyen tak boleh gawu-gawu lagi! 322 00:19:46,583 --> 00:19:48,791 Khehh-khehh… Tak, bukan macam itu. 323 00:19:48,875 --> 00:19:51,291 Saya tak patut tekankan "gawu-gawu". 324 00:19:51,375 --> 00:19:58,041 Usah mengancam nyawa kami lagi! 325 00:19:58,125 --> 00:19:59,708 Lenyaplah! 326 00:19:59,791 --> 00:20:01,875 Miau! 327 00:20:03,500 --> 00:20:07,958 Abbie, awak tahu Bahasa Miau? Saya terkejut! 328 00:20:08,041 --> 00:20:12,458 Awak asyik berlatih di dalam bilik air sampai melekat dalam otak saya. 329 00:20:12,541 --> 00:20:16,375 Wah, ikatan semakin terjalin rapat. 330 00:20:16,458 --> 00:20:20,541 Sekarang, raksasa terakhir, Naga Pelangi. 331 00:20:20,625 --> 00:20:24,291 Saya tak habis buat figura Naga Pelangi lagi. 332 00:20:24,375 --> 00:20:26,541 Tak perlu. Kita dah ada. 333 00:20:35,833 --> 00:20:37,291 Ayah, peraturan ayah mengatakan 334 00:20:37,375 --> 00:20:40,791 kita perlu tewaskannya dengan Tongkat Takdir Merah. 335 00:20:40,875 --> 00:20:45,416 Tapi ia haiwan liar atas papan permainan! Peraturan ayah tak berguna. 336 00:20:45,916 --> 00:20:47,166 Saya rasa berguna. 337 00:20:47,875 --> 00:20:49,958 TAMAT 338 00:21:03,666 --> 00:21:05,833 Titik merah ajaib. 339 00:21:19,083 --> 00:21:21,875 Boleh tak besarkan kami? Saya nak guna tandas. 340 00:21:33,750 --> 00:21:35,583 THE_TRAVISTY LANGGAN - KONGSI 341 00:21:35,666 --> 00:21:37,333 MATLAMAT: 0/2 DERMA: $0 342 00:21:37,416 --> 00:21:38,708 PERBUALAN 0 343 00:21:45,291 --> 00:21:49,416 Okey, saya dah buat tugasan pemulihan awak. 344 00:21:49,500 --> 00:21:52,083 Saya ambil berat tentang mereka. 345 00:21:52,166 --> 00:21:54,666 Empati. 346 00:21:55,166 --> 00:21:56,083 - Puf! - Puf! 347 00:21:56,166 --> 00:21:59,541 Syabas! Kami lihat dari sudut pandangan Perhubungan Awam. 348 00:21:59,625 --> 00:22:01,125 Saya berharap 349 00:22:01,208 --> 00:22:05,000 supaya tubuh budak pemain cengeng itu tak dicarik-carik. 350 00:22:05,083 --> 00:22:06,208 Terkejut tak? 351 00:22:06,291 --> 00:22:08,541 Bagus. Okey, hantar saya pulang. 352 00:22:09,208 --> 00:22:13,250 Sebenarnya, ahli lembaga rasa masih ada banyak benda awak perlu buat. 353 00:22:13,333 --> 00:22:16,958 Perang, ketaksamaan, bilik air bertemakan nautika, 354 00:22:17,041 --> 00:22:19,583 bau dari restoran Subway, 355 00:22:19,666 --> 00:22:23,125 orang yang buat lawak lucah selepas baca biskut ramalan. 356 00:22:23,208 --> 00:22:24,750 Malangnya, awak perlu 357 00:22:24,833 --> 00:22:28,166 bersama keluarga ini dengan lebih lama. 358 00:22:28,250 --> 00:22:30,791 Tapi, berita baiknya ialah awak ada kami. 359 00:22:30,875 --> 00:22:33,541 Craig dan Aslandeus menyokong awak dari atas. 360 00:22:33,625 --> 00:22:35,291 Bilik air nautika? Itu tak adil. 361 00:22:35,375 --> 00:22:37,458 Saya cipta lautan dan manusia guna. 362 00:22:37,541 --> 00:22:38,500 - Puf! - Puf! 363 00:23:02,750 --> 00:23:03,666 Awak! 364 00:24:06,625 --> 00:24:10,541 Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh