SURGA INC.
Tuhan, dewan akan menemuimu sekarang.
Kami memanggilmu hari ini karena insiden semalam di kondomu pukul 1.53.
Dengar, maaf atas cobaan kecil semalam.
Itu malam yang liar.
"Kecil"? Pertama, kau putar film dokumenter alam lagi,
tentang perkawinan pterosaurus.
Semua merasa jijik. Bagaimana kau terus menonton itu?
Lalu kau mabuk hingga pingsan dengan DiGiorno di dalam oven…
dan membakar seluruh tepi barat Surga.
Maksudku, tidak semuanya. Margaritaville selamat.
Dan kau meledakkan semua unikorn kami.
PROPANA KUDUS
Tak apa. Mereka kuda poni yang ada ereksi di wajahnya.
Aku membantumu.
Bukan hanya apinya. Bumi juga berantakan. Kau biarkan mesin tornado menyala,
manusia ciptakan deodoran rempah labu,
dan Red Hot Chili Peppers merekam album Natal.
Dewan memutuskan kau perlu direhabilitasi.
Kau harus berempati dengan pengikutmu.
Kami yakin cara terbaik adalah kau pergi ke Bumi
dan menjawab doa manusia.
Ini beberapa yang baru. Mari lihat.
Sekelompok pendaki terjebak badai salju.
Kelaparan dan berdoa minta bantuan.
Aku sudah lama buat solusi untuk itu.
Aku beri petunjuk. Itu berima dengan "banibalisme."
Tunggu, ini dia. Seseorang dari keluarga Higgins kirim doa
memintamu selamatkan keluarga mereka.
Sempurna. Kau turun, temui mereka,
selamatkan, lalu kau bisa kembali.
Hidup bersama mereka. Kira-kira begitu.
Apa maksudmu "kira-kira begitu"?
Apa maksudmu, Craig?
Apa-apaan…
Apa yang terjadi dengan perut berototku? Dadaku terlihat seperti krep tua!
Dan jari kakiku terlihat seperti kacang panggang?
Aku akan pakai mantra sederhana dan tubuh Tuhanku akan kembali.
Apa? Di mana tubuh Tuhanku yang lain?
Tunggu, aku Tuhan! Tunggu. Tunggu. Aku…
Ada apa dengan kekuatanku?
Higgins?
Itu kau. Keluargamu berdoa untuk bantuanku.
Apa? Kau bisa bicara?
Lihatlah. Aku yang paling suci.
Aku adalah Tuhan.
Yesus Kristus!
Apa janggut ini bergaya goatee? Kubilang aku Tuhan.
KONTROL HEWAN
Hei, kau ke mana?
Kena kau, penggigit mungil. Tidur siang saja.
Untung aku membeli obat penenang kuda.
Harry, aku menangkap kucing liar. Mungkin rabies. Yang jelas gemuk.
KONTROL HEWAN
JUMLAH HEWAN DIKEBIRI HARI INI
Aku pulang dulu.
Aku harus pulang untuk malam bermain keluarga.
Menjijikkan!
Tak suka permainan papan?
Di Navy SEAL, kami belajar mematahkan leher sendiri
seandainya tertangkap musuh.
Aku hanya pernah tergoda sekali, saat bermain Scattergories.
Hei, Kawan, apa kabar?
Baik, meski sudah tak punya morfologi yang diperlukan untuk gunakan toilet.
Demi bokong petir Zeus, kenapa kau ubah aku jadi kucing?
Agar kau bisa pahami manusia.
Kau memerintah dari atas, kini berempati dari bawah.
Di kaki bayi kecil mereka.
Lalu kekuatanku?
Dewan ingin kau memecahkan masalah tanpa trik mewah.
Kami tinggalkan beberapa mantramu untuk membantumu.
Tapi untuk keajaiban kecil, seperti ubah muffin jadi kue mangkuk.
Itu bukan keajaiban. Itu sulap.
Benar, Kawan.
Sekarang ingat, selamatkan keluarga, selamatkan dirimu.
- Kami mengawasimu. Wus! - Wus!
Selamatkan keluarga manusia? Maka itu kuciptakan petugas damkar seksi.
Bangkitlah, anak-anakku.
Bangkit!
Tunggu. Ini berhasil.
Kucing, berkumpul!
Apa…
KONTROL HEWAN
KONTROL HEWAN HORKVILLE
Kenapa mulutku penuh dengan air liur?
Burung sampah ini penuh penyakit, namun memikat.
Seperti prasmanan di Vegas,
Atau Timothée Chalamet.
Ledakan pelangi level lima, diaktifkan!
Lihat. Ini aku, Juru Selamatmu…
Kucing yang bisa bicara!
Tenang!
Ya, dan kau pria dewasa yang bermain dengan mainan. Tenang.
Dengarlah. Aku adalah Tuhan,
Untuk saat ini, KucingTuhan, dan aku di Bumi untuk menjawab doa.
Kau mengirimnya? Maksudku, dengan cepat,
celana panjangmu bisa diubah jadi celana pendek.
Cocok dengan orang yang berkata,
"Ya Tuhan, tolong aku."
Tuhan? Wah. Hei, mungkin kau bisa menjawab pertanyaan
yang menyebabkan pertengkaran terbesar dalam sejarah umat manusia.
Diucapkan "GIF" atau "JIF"?
Diucapkan, "Siapa yang peduli?"
Hei, sudah waktunya untuk malam bermain. Ayo jumpa lawanku.
Mereka juga keluargaku.
Bagus. Makin cepat kubantu, makin cepat aku kembali ke Surga.
Ranjang jemurku diantar hari Jumat, dan ada Gorgon yang terus curi paketku.
Greta! Ini KucingTuhan.
Sesuai nama, dia Tuhan dalam tubuh kucing.
Halo. Ya, aku Tuhan.
Tolong cium kakiku atau berikan aku kambing kurban.
Aku bercanda. Tapi ciuman kaki akan menyenangkan.
Kemungkinan toksoplasmosis, sebabkan peningkatan kemampuan kognitif.
Catat, ambil sampel tinja. Tuhan? Jadi, apa itu membuatmu mahakuasa?
Pribadi sekali.
Aku tak mau punya anak, bukan berarti tak bisa.
Kecebongku ini bisa mengisi mobil badut.
Bukan. "Mahakuasa," kekuatan untuk menciptakan apa pun.
Maka jika kau begitu kuat,
bisa buat batu berat hingga tak bisa kau angkat?
Tentu aku bisa buat dan angkat batu besar dan bodoh.
- Dalam wujud Tuhanku, aku cukup kekar. - Tapi kau lihat kontradiksinya, 'kan?
Aku lihat ada yang jilat baterai saat anak-anak.
Teoriku mereka bentuk jalur saraf baru, tapi buat rambutku keriting.
Ayo. Malam bermain lima menit lagi.
Hei! Ini aku, Travis si Travpokalips! Dan hari ini…
Hei, Travis. Ingat aku bilang Tuhan sudah mati?
- Aku salah. - Ayah. Aku sedang siaran!
Apa aku menyelamu saat kau berlatih bahasa Klingon di cermin?
Travis menjadi viral saat masih kecil.
AJANG BAKAT PAUD
Tarik kaki kananmu Julurkan kaki kananmu
Lakukan horkey porkey Dan kau berputar…
"Horkey Porkey"?
Sejak itu, dia berusaha terkenal di Internet karena hal lain.
Aku tawarkan lakon kostum sebagai Conan si Barbar untuk siarannya.
Aku meminyaki cawatku dan semuanya.
Hei, salam untuk Buttsmasher6969 karena menyukai siaranku.
Tekan tombol suka, dan akan kutulis namamu di dahiku.
THE_TRAVISTY TELAH MENGAKHIRI SIARAN!
Ya! Kau sudah selesai dengan TwitchTok atau apa pun.
Ayo, ini malam bermain. Ayo balapan.
Kurasa kesadaran diri bukanlah nama tengahnya.
Ibuku lebih parah.
Aku minta Switch untuk kado Natal, dan dia beri tongkat tajam.
Kalian semua memperhatikan? Permainan papanku cukup sederhana
setelah kau menguasai 70 aturan pertama.
Setelah kita hentikan Kucing Zombi, Kucing Duyung akan muncul.
Harus bicara Tutur Kucing untuk kalahkan dia,
bahasa kucing kuno yang kuciptakan untuk game ini.
Jika bertemu Naga Pelangi, satu-satunya cara untuk menghentikannya
dengan pakai Tongkat Merah Takdir. Tapi tak ada yang…
Setiap kata-katamu seperti belati yang terbuat dari Benadryl.
Entah kenapa keluargamu belum gulung kau dengan karpet dan membakarnya.
Aku tahu ini malam bermain, jadi aku bawa Kegernet Sauvignon.
Tenang. Ini tak penuh. Aku sudah minum saat sarapan.
Kau lagi!
Tenang. Aku di sini hanya sebagai PR agar terlihat seperti aku peduli
pada kalian. Jadi beri tahu aku butuh bantuan apa,
dan aku akan pergi.
Siapa yang berdoa minta bantuan selamatkan keluarga ini?
Keluarga ini tak berdoa. Kami tangkap mangsa,
kebanyakan tikus dari lubang galianku.
itu caraku jaga pasokan dendeng tikus.
Tunggu, selama ini makan dendeng tikus?
Tapi kita bahas nanti. Ayo mulai permainannya!
TIGA JAM KEMUDIAN
Jadi, KucingTuhan, tentang aturan nomor 147.
Titik merah ajaib.
Maaf.
Entah dari mana asalnya itu.
Laser merah pasti aktifkan mode kucing mengamuk dalam diriku.
Boleh pergi? Ini lebih buruk daripada saat Greta menipuku
untuk masuk tempat sampah rumah sakit.
Tapi kami temukan banyak telinga.
Tidak. Tetap mainkan permainan yang sudah susah kubuat.
Ayah, sungguh? Ikatan tidak terjadi dengan memaksakan hobimu pada kami.
Hubungan baik dibangun dari kesadaran emosional.
Belajar itu dari mana?
Saat main Curi Truk dan Kabur, dan tabrak jendela
kantor terapis. Jadi aku berbincang sebentar.
Tidak! Ini meresap ke Kucing Zombi.
Tunggu. Kau bisa kuperbaiki.
Greta, ayo ke belakang dan melatih keterampilan pisaumu.
Lemparanmu bagus, tapi kemampuan menusukmu kurang.
Aku mau kau dengarkan presentasi pameran sainsku dan beri komentarmu.
Tentu. Aku selalu senang meluangkan waktu untuk…
Selimut Mengenang 9/11 ada di QVC sekarang. Dah.
Tidak.
Da Vinci buat Manusia Vitruvian.
Kini aku, Greta Higgins, telah menciptakan Manusia Kertas!
Aneh, kau bilang ciptakan manusia, tapi kau malu dengan alat kelaminnya.
Hanya karena kau buat sesuatu bukan berarti kau ingin melihatnya lagi.
Kau pikir Spielberg pernah bilang, "Ayo saksikan War Horse?"
Lihat itu. Kesempurnaan.
Lihat bagaimana aku buat pantat seperti bantal kecil.
Ke mana pun kau pergi, kursi nyaman tersedia.
Aku menyebut proyekku "Desain Cacat Tubuh Manusia."
Beraninya kau!
Ya. Sebagai permulaan, aku mungkin takkan gabungkan
lubang menelan dengan pernapasan.
Bagus. Ada polisi lubang. Kau coba ciptakan semua dalam enam hari.
Di saat genting, beberapa lubang akan digabungkan.
Kurasa kita berdua pencipta tak sempurna.
"Tak sempurna"?
Pernah dengar udang sentadu? Itu luar biasa.
Aku mengerahkan seluruh energiku
untuk membuatnya indah, kuat,
dan sangat kejam.
MEMBUNUH PLATIPUS?
Tentu saja aku tahu udang sentadu. Jika aku punya
untuk proyekku, aku pasti menang.
Oke.
Sebentar.
Ya Tuhan, tolonglah kami.
Tekan-sembilan-empat-satu-bintang. Cheryl, hai. Ini aku. Untung kau ada.
Dengar, bisakah kau mengirimku udang sentadu?
Ya. Ini dia.
Tampaknya lapar. Toko kelontong di sini jual daging platipus?
Kesimpulannya, yang kau sebut sebagai sandal jepit berdaging
di belakang tenggorokanmu tak berguna.
Permisi, itu dimaksudkan untuk hiasan,
seperti lampu gantung daging.
Kenapa wajib hadiri ajang sains di sekolah ini?
- Dengar, Traffic… - Travis.
Trashfist, tutup mulut pelahap burrito itu. Ini bagian terbaik.
PENUTUPAN: UDANG SENTADU
Tapi pasti kau penasaran, jika bentuk manusia tak sempurna,
makhluk apa yang paling hebat di Bumi?
- inilah. Udang… - inilah. Udang…
Kenapa aku tak siarkan ini?
Pengikutku akan lebih suka ini daripada aku makan mulsa lagi.
Kuharap kau bahagia, KucingTuhan. Cara bicaraku seperti orang tak senang.
Jangan salahkan KucingTuhan. Jika kalian peduli
pada usaha akademisku, aku tak perlu dia.
Aku di sini karena salah satu dari kalian berdoa minta bantuanku!
Berhenti katakan itu. Tak ada yang berdoa. Ini bukan Utah.
Oke. Aku tak mau lakukan ini,
melanggar hukum privasi manusia-dewa, tapi terserah.
Mari lihat. Tanggal 26 Januari, pukul 18.10.
Ya Tuhan, keluargaku berantakan.
Suamiku masih beli cat tato Spider-Man di pekan raya.
Putriku bak komputer di masa pubertas,
dan tujuan hidup putraku terkenal makan 2.7 kg
kepiting cangkang lunak di YouTube.
Itu bukan doa!
Frasa apa pun yang dimulai dengan "Ya Tuhan" adalah doa.
Percayalah, para orang TI jadi kesal.
Komputer puber?
Maaf, aku tak ikuti jejakmu kuliah di Universitas Pembunuhan.
Video makanku disukai oleh orang tua dan muda!
Ya, sebagian besar tua.
Khususnya, pria yang terus minta foto mulutku.
Kau bilang kau suka tato itu.
Kau memanggilku Peter Parker-mu.
Meong?
Aku akan mengantarmu ke hutan dan meninggalkanmu di sana.
Hutan?
Ada hal lain di Bumi yang agak kuabaikan. Ini seperti unit penyimpanan alam.
Aku tak percaya kelakuanmu!
Bukan salahku! Kau yang benci keluargamu.
Aku tak membenci keluargaku.
Marv pria termanis yang pernah kukenal.
Dan anak-anakku, mereka anak-anak baik
tapi kami perlahan-lahan terpecah.
Baik. Kubantu, tapi karena aku tak peduli.
Sebentar lagi Greta akan kuliah,
Travis akan isap vape, main sepatu roda, atau sepatu roda sambil isap vape,
lalu hanya ada aku dan Marv
mulai menjauh, karena permainan papan.
Lampu seinmu menyala, bodoh!
Matikan lampu seinmu!
Tenang, Kolonel Kurtz.
Kau berubah dari nol jadi pembunuhan dalam lima detik.
Aku suka jadi warga negara teladan.
Tunggu, itu dia.
Marv menyukai permainan membosankan, sementara Abbie senang beraksi.
Greta suka memecahkan masalah, dan Trashfist suka siksaan bodoh.
Aku hanya perlu menghubungkannya.
Aku tahu harus apa.
Kau!
Maaf, aku butuh perhatianmu.
Juga, anehnya, ini sangat memuaskan.
Bak meletuskan bungkus gelembung.
Omong-omong, aku punya pencerahan
bahwa kalian perlu cari sesuatu yang bisa kalian nikmati bersama.
Ini, lihat.
Abra-kucing-dabra!
Ideku adalah mengecilkanmu
untuk memainkan permainan papan Marv sesuai ukuran aslinya.
Ya! Aku merahasiakan ini,
tapi sebenarnya aku sangat menyukai permainan meja.
Ya. Mari kita lihat. Ini dia.
Pertama, kau diserang oleh gerombolan Kucing Zombi.
Satu hal kecil lainnya,
figur permainan ini bisa membunuhmu.
Trauma bersama bisa dekatkan keluarga, 'kan?
Tunggu, apa?
Kau berhak untuk tetap…
mati.
Ibu, sungguh?
Aturan dasar gim zombi, tembakan kepala saja.
Ini, lihat.
Oke, apa selanjutnya?
"Kucing duyung akan bangkit dan menyanyikan lagu rayuannya."
Ingat aturan mainnya? Kita harus hentikan dengan bicara Tutur Kucing!
Jangan mencakar!
His-his, meo… Sial. Itu salah.
Mestinya aku tak akibatkan cakaran.
Kau tak boleh mengganggu rumah kami!
Pergilah!
Meong!
Abbie, kau belajar Tutur Kucing? Aku tak tahu harus berkata apa!
Kau terus latihan di kamar mandi. Tersangkut dalam otakku bak darah beku.
Wah! Ada jalinan ikatan serius di sini.
Sekarang tinggal satu monster terakhir, Naga Pelangi.
Tunggu, aku tak pernah selesai memahat figur Naga Pelangi.
Tak perlu. Kita sudah punya.
Ayah, menurut aturanmu
kita harus mengalahkannya menggunakan Tongkat Merah Takdir?
Tapi itu binatang liar di papan permainan! Aturanku tak berlaku.
Kurasa bisa.
SELESAI
Titik merah ajaib.
Bisa buat kami besar lagi? Aku harus ke toilet.
BERLANGGANAN - BAGIKAN
TARGET PELANGGAN DONASI
OBROLAN
Baik, aku melakukan tugas rehabilitasi bodohmu.
Aku peduli dengan para pecundang ini.
Kau tahu, empati.
- Wus! - Wus!
Kami melihat pekerjaan hebat dari sudut pandang PR, Pak.
Aku jadi beri dukungan
untuk bocah pemain gim cengeng itu agar anggota tubuhnya tak terkoyak.
Alur tak terduga!
Bagus. Bawa aku kembali.
Sebenarnya, dewan merasa masih banyak yang harus kau lakukan.
Perang, ketidaksetaraan, kamar mandi bertema bahari,
bau yang berasal dari restoran Subway,
mereka yang katakan "di ranjang" usai baca ramalan kue keberuntungan.
Kau harus tinggal di sini
dan tinggal bersama keluarga ini lebih lama lagi.
Tapi, kabar baiknya adalah kau punya kami.
Ketahuilah, Craig dan Aslandeus mendukungmu.
Kamar mandi tema bahari? Tak adil. Aku ciptakan laut, manusia suka.
- Wus! - Wus!
Kau!
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald