LANGIT INC.
God, kakausapin na po kayo ng board.
Pinatawag ka namin
dahil sa nangyari kagabi sa condo mo, ganap na 1:53 a.m.
Naku, pasensiya na sa maliit na problema kagabi.
Grabe 'yong gabing 'yon.
"Maliit na problema"? Una, nanood ka na naman ng nature documentary
na tungkol sa nagtatalik na pterodactyls.
Naaasiwa na 'yong iba. Ba't lagi mong pinapanood 'yon?
Tapos nawalan ka ng malay sa kalasingan nang may DiGiorno sa oven…
tapos nasunog mo 'yong buong west na dulo ng Langit.
Hindi naman lahat. Naka-survive 'yong Margaritaville.
Napasabog 'yong lahat ng unicorn natin.
Huhu. Mga pony lang naman 'yon na may ari sa noo.
Pabor pa 'yon sa inyo.
Di lang 'yong sunog. Magulo rin sa Earth.
Naiwang naka-on 'yong tornado machine,
may nag-imbento ng pumpkin spice deodorant,
tapos may Christmas album na 'yong Red Hot Chili Peppers.
Sa tingin ng board, kailangan mong ma-rehab.
Kailangan mong makiramdam sa mga disipulo mo.
Naniniwala kaming magagawa mo 'yon sa Earth
pag may tinupad kang panalangin.
Eto 'yong ilang bago. Tingnan natin.
May grupo ng hikers na na-stranded sa snowstorm.
Gutom na sila, may nagdasal na.
Nag-imbento na 'ko noon ng solusyon diyan.
Bibigyan kita ng hint. Katunog ng "bannibalism."
Teka, eto na. May nagdasal mula sa Higgins family
na iligtas mo raw 'yong pamilya nila.
Ayos. Bumaba ka, kumonekta sa kanila,
iligtas mo 'yong pamilya, saka ka bumalik.
Mabubuhay ka nga pala bilang isa sa kanila. Parang.
Ano'ng ibig sabihin ng "parang"?
Ano 'yon, Craig?
Anak ng pu…
Ano'ng nangyari sa mala-pandesal kong abs? Para nang pancake 'yong dibdib ko!
'Yong paa ko, parang… munggo?
Hindi pwede. Gagawa ako ng spell para makabalik sa God body ko.
Anong…? Asan 'yong ibang parte ng God bod ko?
Sandali, ako si God! Teka. Sandali. Ano'ng…
Ano'ng problema sa powers ko?
Higgins?
Ikaw 'yon. Pamilya mo 'yong nagdasal, humingi ng tulong.
Ano? Nagsasalita ka?
Masdan. Ako ang pinaka-holy sa lahat ng holy moly.
Ako si God.
Sus ko po!
Mukha bang goatee 'tong balbas na 'to? Sabi ko, ako si God.
Uy, asan ka na?
'Yan ang sa 'yo, muning. Matulog ka muna.
Mabuti, nagdala ako ng jumbo pack ng pampatulog ng kabayo.
Harry, may nahuli akong ligaw na pusa. Mukhang may rabies. Obese pa.
# NG PUSANG NAKAPON NGAYON: 12
Mauna na 'ko.
Kailangan ko nang umuwi, family game night.
Kadiri!
Di ka mahilig sa board game?
Tinuruan kaming baliin ang sarili naming leeg sa Navy SEALs
sakaling mahuli ng kaaway.
Isang beses pa lang akong natukso, habang naglalaro ng Scattergories.
Uy, pare, kumusta?
Mabuti, maliban sa wala na akong katawan, na kailangan para gumamit ng inidoro.
Sa ngalan ng pisngi ng puwet ni Zeus, bakit n'yo naman
ako ginawang pusa?
Para matuto kang kumonekta sa tao.
Nasanay kang nasa itaas, kailangan mong makiramdam mula sa ibaba,
literal. Sa paanan nila.
E, 'yong powers ko?
Gusto ng board na lumutas ka ng mga problema nang walang magic.
Pero nandiyan pa rin 'yong ilang spell mo para makatulong.
Para sa maliliit na bagay lang, halimbawa, gawing cupcake 'yong muffin.
Hindi himala 'yon. Icing lang 'yon.
Tama ka, tropa.
Sige, tandaan mo, iligtas 'yong pamilya, iligtas ang sarili.
-Babalikan ka namin. Poof! -Poof!
Magliligtas ng pamilya ng tao? Kaya nga ginawa ko 'yong mga bumbero.
Magsitayo kayo, mga anak.
Tayo!
Sandali. Gumagana nga.
Mga pusa, magtipon!
KAPUNIN ANG MGA LIGAW
Anong…
Ba't ako naglalaway?
Ang daming sakit ng ibon na 'to, pero nakakatakam.
Parang buffet sa Vegas,
o Timothée Chalamet.
Level five rainbow blast, activated!
Masdan. Ako 'to, ang Tagapagligtas…
Nagsasalitang pusa!
Chill ka lang!
Ikaw nga, matanda ka na, naglalaro ka pa niyan. Chill lang.
Makinig ka. Ako si God.
Sa ngayon, Godcat muna. Andito ako para tuparin ang panalangin mo.
Ikaw ba 'yon? Este, ngayon pa lang,
nakikita ko 'yong pants mo na may zipper para maging shorts.
Ganyan 'yong isinusuot ng taong magsasabing,
"Diyos ko, tulungan mo 'ko."
God, ha? Uy. Baka pwede mong sagutin 'yong tanong
na pinakapinag-aawayan ng mga tao?
"GIF" ba, o "JIF" ang bigkas?
Ang bigkas, "Sino'ng may pakialam na kasinlaki ng Jupiter?"
Uy, malapit nang mag-game night. Ipapakilala ko 'yong mga kalaro ko.
Pamilya ko rin sila.
Ayos. Para matulungan ko na kayo, at makabalik na ako sa langit.
May ide-deliver sa 'king tanning bed, baka nakawin na naman ng Gorgon.
Greta! Si Godcat.
Gaya ng pangalan niya, siya si God, na nagkatawang-pusa.
Hello. Oo, ako si God.
Halikan mo 'yong paa ko o alayan mo ako ng kambing.
Joke lang. Pero seryoso, gusto kong hinahalikan 'yong paa ko.
Posibleng kaso ng toxoplasmosis, kaya tumaas ang cognitive ability.
Note, kumuha ng sample ng dumi. God ka nga? So, omnipotent ka ba?
Personalan lang?
Di kesyo ayaw ko ng anak, di ako pwedeng mag-anak.
Kayang bumuo ng basketball team ng mga semilya ko.
Hindi. "Omnipotent," 'yong kapangyarihang lumikha ng kahit ano.
Saka kung powerful ka nga,
kaya mong gumawa ng mabigat na batong di mo mabubuhat?
Siyempre, kaya kong gumawa at magbuhat ng bato.
-Maskulado ako sa totoong buhay. -Pero may kontradiksiyon, di ba?
Mukhang marami kang bateryang dinilaan no'ng bata ka.
Akala ko, bubuo 'yon ng bagong neural pathways,
pampakulot lang pala.
Tara na. Five minutes na lang, game na.
Yo! Ako 'to, si Travis the Travpocalypse! Ngayon…
Uy, Travis. Tanda mo 'yong sinabi kong patay na si God?
-Nagkamali ako. -Pa. Nagsi-stream ako!
Iniistorbo ba kita pag nagpa-practice kang mag-Klingon sa harap ng salamin?
Nag-viral si Travis no'ng bata siya.
You put your right foot in You take your right foot out
You do the horkey porkey And you turn yourself around…
"Horkey porkey"?
Mula no'n, gusto niya nang sumikat sa Internet para sa ibang bagay.
Nag-alok na 'kong mag-cosplay bilang Conan the Barbarian sa livestream.
Pinakintab ko na 'yong loincloth ko.
Shout out kay Buttsmasher6969 sa pag-like ng stream ko.
Pag nag-like kayo, isusulat ko 'yong pangalan n'yo sa noo ko.
Ayos! Tapos na 'yong TwitchTok mo o kung ano man 'yon.
Tara na, game na. Unahan tayo.
Mukhang di siya marunong makiramdam, 'no.
Kaysa naman kay Mama.
Humingi ako ng Switch no'ng pasko, binigyan ako ng matulis na stick.
Nakikinig ba kayo? Okay, simple lang 'tong board game ko
pag na-master n'yo 'yong unang 70 rules o higit pa.
Pag napigilan na 'yong Zombie Kittens, may babangong Mercat.
Matatalo lang siya pag nagsalita ng Cat-o-nese,
'yong sinaunang salita ng pusa na inimbento ko.
Pag may nakasalubong tayong Rainbow Dragon, mapipigilan 'yon
pag ginamit 'yong Pulang Baston ng Tadhana. Pero walang…
Bawat sinasabi mo, parang panaksak na gawa sa Benadryl.
Di ko maunawaan kung bakit di ka pa sinisilaban ng pamilya mo.
Okay, alam kong game night ngayon, kaya bumili ako ng Kegernet Sauvignon.
Kalma lang. Hindi 'to puno. Binawasan ko na kaninang agahan.
Ikaw na naman!
Relax. PR ko lang 'to para palabasing may paki ako
sa inyo. Kaya sabihin n'yo na lang ang kailangan n'yo,
para makaalis na 'ko.
Sige na. Sino 'yong nagdasal na iligtas ang pamilyang 'to?
Di kami nagdadasal sa pamilyang 'to. Nang-aasar, oo,
ng mga daga mula sa butas na hinukay ko.
Hinuhuli ko para gawing tapa.
Teka, daga 'yong kinakain natin?
Pag-usapan natin mamaya. Simulan na natin 'tong game.
PAGKALIPAS NG 3 ORAS
Godcat, kaugnay ng rule 147.
Mahiwagang red dot.
Sorry.
Di ko alam kung sa'n galing 'yon.
Baka naa-activate ng pulang laser 'yong beast mode ko.
Pwede nang umalis? Mas malala pa 'to kaysa no'ng pinasama ako
ni Greta na mangalakal sa ospital.
Pero ang dami nating nakitang tenga.
Hindi. Dito lang kayo, maglalaro tayo nitong pinaghirapan ko.
Pa, bruh, seryoso? Di mo pwedeng ipilit 'yong mga hobby mo sa 'min.
Nabubuo ang makabuluhang koneksiyon kapag nag-uunawaan.
Sa'n mo natutunan 'yon?
Naglalaro ako ng Nakaw Truck Drive Drive, nabangga ko
'yong opisina ng therapist. Kaya nakipag-usap na rin ako.
Naku! Nabasa 'yong Zombie Cat.
Sandali. Aayusin kita.
Uy, Greta, tara sa likod, mag-practice ka ng paghahagis ng kutsilyo.
Magaling ka nang maghagis, pero kulang pa sa pananaksak.
Ipaparinig ko sana sa 'yo 'yong science fair presentation ko
para makomentuhan mo.
Sige. Walang problema, basta ika…
May 9/11 Memorial Snuggies sa QVC. Aalis muna 'ko.
Ayoko.
Nilikha ni Da Vinci ang Vitruvian Man.
Ako naman, si Greta Higgins, ang lumikha ng Papier-mâché Man!
Weird, sabi mo, ikaw ang lumikha ng tao,
pero ikinahihiya mo 'yong ari niya.
Di dahil ikaw ang gumawa,
gugustuhin mo nang makita ulit.
Sa tingin mo, nagyaya ba si Spielberg na manood ng War Horse?
Tingnan mo 'yan. Perfect.
Tingnan mo 'yong ginawa kong pisngi ng puwet. Parang unan.
Kahit sa'n ka magpunta, pak, malambot ang upuan.
Ang tawag ko sa project ko, "Ang Maling Disenyo ng Katawan ng Tao."
Ang kapal mo!
Oo. Una, kung ako 'yon, di ko ipagsasama
'yong lalamunan at hingahan.
Ayos. May pulis ng lalamunan. Ikaw kaya ang gumawa ng lahat in six days?
Pag nagmamadali ka na, maipagsasama mo 'yong mga gano'n.
Mukhang pareho tayong di perpektong maylikha.
"Di perpekto"?
Narinig mo na ba 'yong mantis shrimp? Astig 'yon.
Ibinuhos ko 'yong lahat ng energy ko do'n
para maging maganda, makapangyarihan,
at sobrang bayolente.
PAPATAY NG PLATYPUS?
Siyempre, alam ko 'yong mantis shrimp. Kung magdadala ako no'n
para sa project ko, siguradong mananalo ako.
Sige.
Sandali.
Diyos ko, tulungan n'yo ako.
Pound-nine-four-one-star. Cheryl, hi. Ako 'to. Mabuti, naabutan kita.
Uy, pwede ka bang mag-teleport ng mantis shrimp?
Ayos. Eto na.
Mukhang gutom na siya. May karne ba ng platypus sa grocery?
Bilang kongklusyon, 'yong laman na makikita n'yong
nasa likod ng lalamunan n'yo ay walang silbi.
Excuse me, pandekorasyon 'yon,
parang karneng chandelier.
Ba't mandatory ang science fair sa school na 'to?
-Alam mo, Traffic… -Travis.
Trashfist, isara mo 'yang bunganga mo. Nasa magandang parte na siya.
ANG MANTIS SHRIMP!
Nagtataka siguro kayo, kung maraming depekto 'yong tao,
ano ang pinakamagandang nilalang sa Earth?
-Masdan. Ang mantis… -Masdan. Ang mantis…
Ba't di ako naka-stream?
Mas magugustuhan 'to ng followers ko kaysa kumain ako ng mulch.
Sana masaya ka, Godcat.
Kabaliktaran ang ibig sabihin niyan, gaya ng sinasabi ng mga tao.
Wag mong sisihin si Godcat. Kung may pakialam lang kayo
sa pag-aaral ko, di ko na sana siya tinanong.
Uy, nandito lang ako dahil may isa sa inyong nagdasal!
Tigilan mo nga 'yan. Walang nagdasal dito. Hindi 'to Utah.
Okay, ayoko sanang gawin 'to
kasi labag sa privacy laws ng tao at diyos, pero bahala na.
Sige. January 25, 6:10 p.m.
Diyos ko, ang gulo ng pamilya ko.
Nagpapa-Spider Man henna pa din 'yong asawa ko sa perya.
'Yong anak kong babae, parang nagdadalagang computer,
'yong lalaki, gustong sumikat sa pagkain ng tatlong kilong
soft-shelled crab sa YouTube.
Hindi dasal 'yon!
Pag nagsimula sa "Diyos ko," pasok na sa dasal 'yon.
Maloloka nga 'yong nasa IT dahil do'n.
Nagdadalagang computer?
Sorry, ayokong sumunod sa yapak mo
at pumasok sa Murder College.
Gusto ng mga bata't matatanda 'yong mga mukbang video ko!
Halos matatanda.
Lalo 'yong lalaking nanghihingi ng pictures ng bibig ko.
Sabi mo, gusto mo 'yong tattoo.
Tinawag mo pa 'kong Peter Parker mo.
Meow?
Ililigaw na talaga kita sa gubat.
Sa gubat?
'Yon 'yong isa pa sa Earth na di ko inayos.
Parang bodega lang ng kalikasan.
Grabe 'yong ginawa mo!
Uy, wag mo 'kong sisihin! Ikaw 'yong ayaw sa pamilya mo.
Hindi totoo 'yan.
Si Marv ang pinaka-sweet na nakilala ko.
'Yong mga anak ko, mababait sila,
pero nagkakalayo na 'yong mga loob namin.
Sige na. Tama na 'yan, kasi wala akong pakialam.
Magko-college na si Greta,
tapos matututong mag-vape o rollerblade o roller vape si Travis,
tapos kami na lang ni Marv,
habang nagkakalayo din ang loob sa bawat board game.
Naka-signal light ka, tanga!
Patayin mo 'yong signal light mo!
Uy, kalma lang, Koronel Kurtz.
Bigla kang nag-beast mode diyan, ha.
Ang sarap maging huwarang mamamayan.
Sandali, ayun nga.
Mahilig sa boring na laro si Marv, mahilig sa aksiyon si Abbie.
Mahilig sa problem-solving si Greta, mahilig sa kadiri si Trashfist.
Kailangang pagkonektahin 'yong mga 'yon.
Alam ko na ang gagawin ko.
Ikaw na naman!
Sorry, may sasabihin ako sa inyo.
Isa pa, kakaiba, pero sobrang satisfying nito.
Parang nagpuputok ng bubble wrap.
Anyway, naisip ko lang bigla
na kailangan n'yo ng bagay na mae-enjoy n'yong lahat.
Panoorin n'yo 'to.
Abra-cat-dabra!
Naisip ko, paliliitin ko kayo
para maglaro ng totoong version ng board game ni Marv.
Yes! Sanay akong maglaro nang tahimik,
pero mahilig ako sa tabletop gaming.
Sige. Tingnan natin. Eto na.
Una, aatakihin kayo ng Zombie Kittens.
May isa pa pala,
totoong papatay 'tong mga 'to.
May gaganda pa bang bonding kaysa sa trauma ng buong pamilya?
Teka, ano?
Karapatan n'yong manatiling…
patay.
Ma, ano ba?
Zombie gaming 101, headshot dapat.
Eto, tingnan mo.
Okay, ano'ng susunod?
"May babangong Mercat na kakantang parang sirena."
Tanda n'yo 'yong rules ng laro? Kailangang magsalita ng Cat-o-nese!
Bawal mag-scritchy-witchy 'yan!
Hiss-hiss, meo… Buwisit. Mali 'yon.
Di ko dapat binanggit 'yong scritchy.
May meow-meow ka sa fuzznoms!
Alis dito!
Meow!
Abbie, nag-aral ka ng Cat-o-nese? Grabe!
Ilang buwan kang nag-practice sa shower kaya tumatak sa utak ko.
Wow! Ang saya ng bonding na 'to.
Isang monster na lang, 'yong Rainbow Dragon.
Teka, di ko natapos 'yong paggagawa ng Rainbow Dragon.
Di na kailangan. Meron na dito.
Pa, di ba, sabi sa rules mo,
matatalo natin 'yan gamit 'yong Pulang Baston ng Tadhana?
Ligaw na hayop 'yan na nasa game board! Di 'yan sakop ng rules ko.
Sakop 'yan.
TAPOS
Mahiwagang red dot.
Pwede na kaming palakihin? Magbabanyo lang ako.
Okay, ginawa ko na 'yong rehab assignment n'yo.
May malasakit na 'ko sa mga tangang 'to.
Nakikiramdam na 'ko.
-Poof! -Poof!
Maganda 'yong nakita namin, sa usapin ng PR, sir.
Nag-alala nga ako
do'n sa batang gamer na iyakin, baka maputulan ng mga braso.
Plot twist!
Ayos. Pwede n'yo na akong paakyatin.
Actually, sa tingin ng board, marami ka pang dapat pagbayaran.
'Yong mga digmaan, inequality, mga banyong may temang barko,
'yong amoy na nagmumula sa Subway restaurant,
'yong mga nagsasabi ng "sa kama" matapos magbasa ng fortune cookie.
Kailangan mong manatili dito, makitira ka muna sa pamilyang 'to.
Pero ang maganda, andito kami para sa 'yo.
Nasa taas sina Craig at Aslandeus para sa 'yo.
Banyong may temang barko? Grabe.
Ginawa ko 'yong dagat, sinakyan naman ng tao.
-Poof! -Poof!
Ikaw na naman!
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo