RAJ D.O.O.
Bože, odbor će vas sad primiti.
Pozvali smo vas zbog incidenta koji se dogodio kod vas noćas u 1.53.
Oprostite zbog te male neugodnosti.
Noć je bila divlja.
„Male neugodnosti”? Prvo ste pustili dokumentarac o parenju pterodaktila.
Čovječe, svima je neugodno. Zašto to stalno gledate?
Zatim ste pijani zaspali dok je pizza bila u pećnici.
Spalili ste cijeli zapadni dio raja.
Nisam baš sve. Restoran je preživio.
I raznijeli ste sve naše jednoroge.
SVETI PROPAN
Dajte, pa to su obični poniji s kitom na licu. Učinio sam vam uslugu.
Nije stvar samo u vatri. Na Zemlji je kaos.
Niste ugasili stroj za tornada,
izumljen je dezodorans začinjena tikva,
a Red Hot Chili Peppers snimili su božićni album.
Odbor je odlučio da vas treba rehabilitirati.
Morate suosjećati sa svojim sljedbenicima.
Bilo bi najbolje da odete na Zemlju
i uslišite nečiju molitvu.
Evo nekoliko novijih. Da vidimo.
Skupina planinara zapela je u snježnoj mećavi.
Gladuju. Jedan se molio za pomoć.
Odavno sam izmislio rješenje.
Evo mala pomoć. Rimuje se s „banibalizam”.
Čekajte, evo. Netko iz obitelji Higgins moli vas da ih spasite.
Savršeno. Siđite, povežite se s njima, spasite obitelj i možete se vratiti.
Živjet ćete kao jedan od njih. Recimo.
Kako to misliš, „recimo”?
Kako to misliš, „recimo”, Craig?
Koji k…
Što mi se dogodilo s trbušnjacima? Prsni mišići izgledaju mi kao palačinke!
A nožni mi prsti izgledaju kao zapečeni grah?
Ne. Brzo ću baciti čaroliju i vratiti se u svoje božansko tijelo.
Koji…? Gdje je ostatak mog tijela?
Čekajte, ja sam Bog! Čekajte, ja…
Što je s mojim moćima?
Higgins?
To si ti. Tvoja se obitelj molila za moju pomoć.
Što? Ti govoriš?!
Čuj, ja sam najsvetiji od svetaca.
Ja sam Bog.
Isuse Kriste!
Ovo ti izgleda kao kozja bradica? Rekao sam da sam Bog.
ZBRINJAVANJE ŽIVOTINJA
Hej, gdje si nestala?
Evo ti. Sad ćeš malo odspavati.
Sva sreća da sam kupila veliko pakiranje.
Harry, uhvatila sam mačku lutalicu. Možda je bijesna. Definitivno pretila.
ZBRINJAVANJE ŽIVOTINJA
BROJ STERILIZIRANIH MAČAKA DANAS
Odoh ja.
Večeras igramo društvene igre.
Užas!
Ne voliš društvene igre?
U mornarici naučili smo kako si slomiti vrat ako nas zarobe.
Bila sam u iskušenju samo kad sam igrala Scattergories.
Hej, stari! Kako ide?
Odlično, osim što zbog ovog tijela ne mogu ni na zahod.
Zašto ste me pretvorili u mačku, sto mu gromova?!
Da se naučiš povezati s ljudima. Vladao si odozgo, sad suosjećaj odozdo.
Doslovno. Pored njihovih nožica.
A moje moći?
Odbor želi da rješavaš probleme bez ikakvih trikova.
No ostavili smo ti neke čarolije da ti olakšamo.
Ali drži se malih čuda, kako kolačić pretvoriti u torticu.
To nije čudo. To je glazura.
Razumijem, prijatelju.
Upamti. Spasiš li obitelj, spasit ćeš i sebe.
Provjeravat ćemo kako si.
Da spasim ljudsku obitelj? Zato sam stvorio seksi vatrogasce.
Ustajte, djeco moja.
Ustajte!
Čekaj malo. Djeluje.
Mačke, okupite se!
Što, dovraga?
SLUŽBA ZA ZBRINJAVANJE ŽIVOTINJA
ZBRINJAVANJE ŽIVOTINJA
Zašto mi cure sline?
Ova ptica prenosi bolesti, a tako je primamljiva.
Kao švedski stol u Vegasu.
Ili Timothée Chalamet.
Dugina eksplozija pete razine, aktivirana!
Ja sam tvoj Spasitelj…
Mačka koja govori!
Smiri se!
Da, a ti si odrastao čovjek koji se igra igračkama. Smiri se.
Sad me slušaj. Ja sam Bog.
Dobro, zasad sam Mačkobog, Došao sam na Zemlju kako bih uslišio molitvu.
Ti si je poslao?
Vidim da nosiš duge hlače koje se mogu pretvoriti u kratke.
To i sliči nekomu tko bi rekao: „Bože, pomozi mi.”
Ti si Bog, ha? Opa. Možda možeš odgovoriti na pitanje
koje je izazvalo više rasprava nego ijedno drugo otkad je svijeta.
Izgovara li se „GiF” ili „DŽIF”?
Izgovara se: „Koga boli ona stvar veličine Jupitera?”
Hej, uskoro počinje partija. Možeš upoznati moje protivnike.
Oni su mi i obitelj.
Sjajno. Što vam prije pomognem, prije ću se vratiti u raj.
U petak mi dolazi solarij, a jedna Gorgona stalno mi krade pakete.
Greta! Ovo je Mačkobog.
Kao što ime kaže, on je Bog u mačjem tijelu.
Zdravo. Da, ja sam Bog.
Poljubi mi stopala ili žrtvuj kozu.
Šalim se. Ali bilo bi lijepo dobiti koju pusu.
Moguća toksoplazmoza, što rezultira povećanjem kognitivnih sposobnosti.
Uzmi uzorak stolice. Bog, kažeš? Jesi li zbog toga omnipotentan?
Drsko!
Ako ne želim djecu, ne znači da ih ne mogu imati.
Moji plivači mogli bi napraviti autobus djece.
Ne. „Omnipotentan”, onaj koji može sve stvoriti.
A ako si svemoćan, možeš li stvoriti toliko težak kamen da ga ne možeš podići?
Naravno da mogu stvoriti glupi kamen.
-Inače sam prilično mišićav. -Ali vidiš da je kontradiktorno, zar ne?
Vidim da je netko kao dijete previše lizao baterije.
Mislila sam da razvijaju mozak, no samo mi se nakovrčala kosa.
Idemo! Partija počinje za pet minuta.
Bok! To sam ja, Travis Travpokalipsa! Danas ću…
Travise, sjećaš se da sam ti rekao da je Bog mrtav?
-Prevario sam se. -Tata, idem uživo!
Prekidam li te kad vježbaš klingonski pred zrcalom?
Travis se proslavio još kao mali.
MALENI TALENTI
Stavi desnu nogu naprijed Stavi desnu nogu van
Napravi vritnjak I okreni se sad…
„Vritnjak”?!
Otada se želi drukčije proslaviti na internetu.
Ponudio sam se da budem Conan Barbarin u njegovu prijenosu.
Već sam nauljio gaće.
Pozdrav Razvaljivačuguza6969 što je lajkao moj stream.
Daj mi lajk i napisat ću si tvoje ime na čelo.
TRAVISTIJA JE ZAVRŠIO PRIJENOS!
Hura! Završio si s TwitchTokom.
Hajde, večeras se igramo. Utrkujmo se.
Vidim da mu samosvijest nije jača strana.
Mama je još gora.
Za Božić sam tražio Switch, a dala mi je naoštreni štap.
Slušate li? Dobro, ova je društvena igra prilično jednostavna
kad usvojite prvih 70 pravila.
Kad zaustavimo Mačiće zombije, pojavit će se Mačkodlakica.
Možeš je pobijediti samo ako znaš mačkarski,
drevni mačji jezik koji sam izmislio za ovu igru.
Naiđemo li na Duginog zmaja, zaustavit ćemo ga samo
s pomoću Crvenog štapa sudbine, ali nitko nikad…
Svaka tvoja riječ je poput sredstva za smirenje.
Nije mi jasno kako te tvoja obitelj još nije ubila.
Znala sam da se večeras igramo, pa sam kupila bačvicu vina.
Smirite se. Nije puna. Već sam popila nakon doručka.
Opet ti!
Opusti se. Ovdje sam samo kako bi ispalo da mi je stalo do ljudi.
Recite mi kako vam mogu pomoći, pa odoh.
Hajde. Tko se od vas molio za spas ove obitelji?
Mi se ne molimo. Mi lovimo.
Uglavnom štakore iz dvorišta. Tako održavam zalihu sušene štakoretine.
Čekaj, jeli smo sušenu štakoretinu?
Poslije ćemo o tomu. Idemo sad igrati.
TRI SATA POSLIJE
Mačkobože, u vezi pravila broj 147.
Čarobna crvena točka.
Oprostite.
Ne znam što me spopalo.
Očito poludim kad ugledam crveni laser.
Mogu ići? Ovo je gore nego kad me Greta nagovorila
da kopamo po smeću u bolnici.
Ali našli smo mnogo ušiju.
Ne. Ostat ćete ovdje i igrati igru s kojom sam se namučio.
Tata, stvarno? Nećemo se zbližiti ako ćeš forsirati svoje hobije.
Veza nastaje uzajamnom emocionalnom spoznajom.
Gdje si to naučio?
Igrao sam igru i autom uletio u ordinaciju psihijatra,
pa smo malo razgovarali.
Ne! Namočit će Mačića zombija.
Čekaj. Popravit ću te.
Greta, idemo vježbati baratanje noževima.
Dobro bacaš, ali ubadanje ti baš i ne ide.
Mislila sam da ćeš poslušati moju prezentaciju
i reći što misliš.
Naravno. Uvijek nađem vremena za…
Na TV-prodaji su deke s motivom 11. rujna. Moram ići!
Ne.
Da Vinci je imao Vitruvijevog čovjeka, a ja sam stvorila Kaširanog čovjeka!
Čudno. Tvrdiš da si stvorio čovjeka, a sramiš se njegove alatke.
Ako si nešto stvorio,
ne znači da to želiš opet vidjeti.
Misliš li da Spielberg ikad kaže: „Idemo gledati Put rata”?
Pogledaj. Savršenstvo.
Vidi kako sam napravio guzu. Poput jastučića.
Kamo god krenuo, sjediš na udobnoj stolici.
Moj se projekt zove „Manjkavi dizajn ljudskog tijela”.
Kako se usuđuješ!
Da. Za početak, ja ne bih spojila otvor za gutanje s otvorom za disanje.
Sjajno. Opet policija za otvore. Pokušaj ti sve stvoriti u šest dana.
Kad je vrijeme na izmaku, neke otvore moraš spojiti.
Oboje smo nesavršeni stvoritelji.
„Nesavršeni”?
Jesi li čula za mantis škampa? Nevjerojatan je.
Iznimno sam se potrudio
da bude prekrasan, moćan
i jako nasilan.
UBIJE ČUDNOVATOG KLJUNAŠA?
Naravno da znam što je mantis škamp. Da ga donesem za projekt,
sigurno bih pobijedila.
Dobro.
Čekaj.
Dragi Bože, molim Te, pomozi mi.
Zovi 941#. Bok, Cheryl. Ja sam. Drago mi je što sam te uhvatio.
Čuj, možeš li mi teleportirati mantis škampa?
Evo ga.
Čini se da je gladan. Prodaje li se ovdje meso čudnovatog kljunaša?
Da zaključimo. Onaj visuljak na početku grla ne služi ničemu.
Oprostite, to je trebao biti ukras.
Kao luster od mesa.
Zašto je dolazak na znanstveni sajam obvezan?
-Slušaj, Travnati… -Travis.
Tragični, daj umukni. Sad dolazi do dobrog dijela.
OTVORI FINALE: MANTIS ŠKAMP!
Ako je čovjek toliko manjkav, sigurno se pitate
koje je savršeno biće na Zemlji?
-Pogledajte, mantis… -Pogledajte, mantis…
Zašto ovo ne prenosim?
Više će im se svidjeti nego da opet jedem zemlju.
Nadam se da si sretan, Mačkobože. Kažem to ironično.
Ne krivi Mačkoboga. Da su ikoga od vas zanimala
moja akademska postignuća, ne bih ga tražila.
Ovdje sam samo zato jer se netko od vas molio za moju pomoć!
Prestani to govoriti. Nitko se nije molio. Ovo nije Utah.
Dobro. Ovo krši zakone o privatnosti između ljudi i božanstava, ali nema veze.
Da vidimo. 25. siječnja, 18.10 popodne.
Bože, obitelj mi je katastrofa.
Moj si muž i dalje tetovira Spidermana.
Kći mi je poput računala u pubertetu,
a životni cilj mog sina je proslaviti se na YouTubeu žderanjem rakova.
To nije bila molitva!
Kad se rečenica započne s „Dragi Bože”, smatra se molitvom.
To već izluđuje mog informatičara.
Računalo u pubertetu?
Oprosti što ne želim mučiti životinje poput tebe.
Moje snimke žderanja vole i stari i mladi!
Većinom stari.
Pogotovo tip koji stalno traži slike mojih usta.
Rekla si da ti se sviđaju tetovaže.
Rekla si da sam tvoj Peter Parker.
Mijau?
Odvest ću te u šumu i ostaviti ondje.
U šumu?
Ni taj projekt nisam razradio. Šuma je za prirodu poput spremišta.
-Ne mogu vjerovati što si učinio! -Ne krivi mene! Ti mrziš svoju obitelj.
Ne mrzim svoju obitelj.
Marv je najbolji čovjek kojeg znam.
A klinci su dobri,
ali polako se udaljavamo.
Dobro. Ne moraš u detalje. Ne zanima me.
Greta će uskoro otići na faks,
a Travis će početi vejpati, rolati ili vejpati na rolama.
Marv i ja ostat ćemo sami
i svakom društvenom igrom sve udaljeniji.
PRINCEZA
Uključen ti je žmigavac, glupačo!
Isključi žmigavac!
Polako, pukovniče Kurtz.
Razgoropadila si se u pet sekundi.
Volim biti uzorna građanka.
Čekaj, to je to.
Marv voli dosadne igre, a Abbie obožava akciju.
Greta voli rješavanje problema, a Tragični bezumno krvoproliće.
Samo moram sve to povezati.
Znam što moram učiniti.
Ti!
Oprosti, trebam malo pozornosti.
Čudno, ali ovo me jako zabavlja. Kao pucanje mjehurića na zaštitnoj foliji.
Uglavnom, shvatio sam
da morate naći nešto u čemu ćete zajedno uživati.
Pogledajte.
Abrakamačka!
Odlučio sam vas smanjiti
kako biste igrali Marvovu igru u prirodnoj veličini.
To! Inače to tajim,
ali jako volim ovakve stvari.
Dobro. Da vidimo. Idemo.
Prvo vas napada horda Mačića zombija.
I još nešto.
Ove vas figurice mogu ubiti.
Ima li boljeg načina da se obitelj poveže od zajedničke traume?
Čekaj, što?
Imate pravo
na smrt.
Mama, stvarno?
Svi znaju da zombije moraš gađati u glavu.
Evo, gledaj.
Dobro, što je sljedeće?
„Mačkodlakica će ustati i zapjevati poput sirene.”
Sjećate se pravila? Moramo govoriti mačkarski da bismo je zaustavili.
Nema češkanja!
Frrr-frrr, mijau… Kvragu. Ne valja.
Ne smijem spominjati češkanje.
Nema mijau-mijau oko naše klopice!
Odlazi!
Mijau!
Abbie, naučila si mačkarski? Ne znam što bih rekao!
Mjesecima si vježbao pod tušem. Zapeo mi je u mozgu poput krvnog ugruška.
Opa! Stvarno se zbližavate.
Još samo jedno čudovište. Dugin zmaj.
Čekaj, nikad nisam izradio figuricu Dugina zmaja.
Nema potrebe. Već ga imamo.
Zar u pravilima ne piše
da ćemo ga poraziti Crvenim štapom sudbine?
Ali ovo je divlja životinja! Moja pravila ne vrijede.
Mislim da vrijede.
KRAJ
Čarobna crvena točka.
Možemo li opet biti veliki? Moram na zahod.
TRAVISTIJA PRETPLATI SE - PODIJELI
CILJ DONACIJE
ČAVRLJANJE
Dobro. Završio sam s tom glupom rehabilitacijom.
Stalo mi je do tih gubitnika.
Znate, empatija.
U kontekstu odnosa s javnošću, odlično ste to odradili.
Čak sam navijao da klincu ne otkinu sve udove.
Zaplet!
Sjajno. Vrijeme je da me teleportirate.
Zapravo, odbor misli da se još niste iskupili.
Rat, nejednakost, kupaonice s morskim motivima,
miris koji dopire iz restorana brze hrane,
ljudi koji misle da su kolačići sudbine povezani sa seksom.
Morat ćete ostati i još neko vrijeme živjeti s njima.
Ali dobra je vijest da imate nas.
Znajte da su Craig i Aslandeus uz vas.
Kupaonice? Nije pošteno. Stvorio sam ocean, a ljudi su nastavili.
Ti!
Prijevod titlova: Elvis Šimunic