1 00:00:08,538 --> 00:00:09,795 Čekaj. 2 00:00:09,831 --> 00:00:11,297 Ujače Stan! 3 00:00:11,332 --> 00:00:14,600 Djeco! Ne mogu vjerovati! 4 00:00:14,636 --> 00:00:16,569 Mislio sam da sam vas izgubio. 5 00:00:16,571 --> 00:00:18,538 - Ahh! - G. Pines, to ste zaista vi! 6 00:00:18,573 --> 00:00:21,440 Grlio sam strance, vježbajući za ovaj trenutak. 7 00:00:21,476 --> 00:00:23,409 Nedostajao si nam, ti stari prdonjo. 8 00:00:23,444 --> 00:00:25,628 I vi ste meni nedostajali, vi tupani. 9 00:00:25,680 --> 00:00:27,413 Dobro je što ste mi se vratili. 10 00:00:27,448 --> 00:00:29,749 Pa... što svi rade ovdje? 11 00:00:29,751 --> 00:00:32,585 Da, tu su i čudovišta i gnomovi. 12 00:00:32,620 --> 00:00:34,720 I jel to Pacifica nosi vreću krumpira? 13 00:00:34,756 --> 00:00:37,590 Hej! Čak i u toj vreći još uvijek izgledam bolje od tebe. 14 00:00:37,592 --> 00:00:40,293 To je... to je duga priča. 15 00:00:40,328 --> 00:00:41,728 Hej, hoće li me itko nahraniti? 16 00:00:41,763 --> 00:00:45,431 Bestjelesna voštana glava Larrya Kinga želi papati. 17 00:00:45,466 --> 00:00:47,700 Pokušavamo racionalizirati raspodjelu hrane, sjećaš se? 18 00:00:47,735 --> 00:00:51,537 - Mmm... mmm... - Uhh, događa se opet! 19 00:00:51,573 --> 00:00:53,739 Hej, svi! 20 00:00:53,775 --> 00:00:56,325 Očni šišmiš! 21 00:00:56,361 --> 00:00:58,744 Manevri izbjegavanja! 22 00:00:58,780 --> 00:01:01,614 - Ššš! Tiho budite! - Ugasite svjetlo! 23 00:01:09,657 --> 00:01:12,458 Sync & correction by f1nc0 - Addic7ed.com ~ 24 00:01:41,928 --> 00:01:45,279 2x20 - Weirdmageddon, Dio III 25 00:01:50,443 --> 00:01:53,394 Dobro došli u ono što je ostalo od normalnog ovdje... 26 00:01:53,429 --> 00:01:57,482 Glavno sjedište. 27 00:01:57,534 --> 00:02:00,601 Mi imamo... d Nekoliko ozljeda d 28 00:02:00,637 --> 00:02:03,287 - Ooh! - Ow! - Moja jetra, curo! 29 00:02:04,340 --> 00:02:05,473 Rumble McSkirmish? 30 00:02:05,508 --> 00:02:08,376 Ne boj se. Weirdmaggedon me naučio 31 00:02:08,411 --> 00:02:13,214 da postoje neke bitke koje ne mogu dobiti. Sada sam "Ponizni" McSkirmish. 32 00:02:13,249 --> 00:02:15,416 Ujače Stan, kako se sve ovo dogodilo? 33 00:02:15,451 --> 00:02:19,420 Zabijao sam znakove vani iza kad je nebo počelo povraćati noćne more. 34 00:02:19,472 --> 00:02:21,355 Dosta često slušam radio, 35 00:02:21,391 --> 00:02:24,158 tako da sam znao što ovo znači... Kraj svijeta. 36 00:02:24,194 --> 00:02:27,562 Ono što nisam očekivao jest što se potom dogodilo. 37 00:02:36,256 --> 00:02:38,290 Ispada da je što god ste ti i moj brat 38 00:02:38,291 --> 00:02:40,324 učinili Kolibi sa vašom voodoo magijom jednoroga 39 00:02:40,360 --> 00:02:43,094 učinilo ovo ludo mjesto nepobjedivim za čudnovatost. 40 00:02:47,100 --> 00:02:49,133 Naravno... čarolija jednoroga! 41 00:02:49,169 --> 00:02:52,336 Zato je ovo jedino mjesto koje Billova magija ne može dotaknuti. 42 00:02:52,372 --> 00:02:54,439 Tada se Oposumov Dah ovdje, pojavio 43 00:02:54,474 --> 00:02:57,175 vodeći skupinu ozlijeđenih preostalih kroz šumu. 44 00:02:57,210 --> 00:02:58,376 Trebali su mjesto gdje će ostati, 45 00:02:58,411 --> 00:03:02,480 pošto je gradonačelnik uhvaćen, ja sam se de facto izabrao za šefa. 46 00:03:02,515 --> 00:03:06,084 Plan je ostati ovdje i jesti meso, dok ga ne ponestane. 47 00:03:06,119 --> 00:03:09,420 - Potom glasam da pojedemo gnomove. - Hej, ja sam nizak, ne gluh! 48 00:03:09,456 --> 00:03:12,223 Ššš! Ššš! Stres će te učiniti žilavim. 49 00:03:12,258 --> 00:03:15,259 Striko Stan, ne možemo se svi samo skrivati unutar Kolibe. 50 00:03:15,295 --> 00:03:17,161 Trebamo spasiti grad! 51 00:03:17,197 --> 00:03:20,364 Ja i Ford smo to pokušali učiniti, ali ga je Bill zarobio. 52 00:03:20,400 --> 00:03:24,168 Tako i treba tom kretenu! Moj brat je imao par glupih planova, 53 00:03:24,220 --> 00:03:27,438 ali ići protiv svemoćnog svemirskog demona mu je bio najgori do sad. 54 00:03:27,474 --> 00:03:30,441 Vjerujte mi, ovdje imamo sve što nam treba. 55 00:03:30,477 --> 00:03:34,178 Ovo nije Ritz, no bar čudovišta unutra znaju masirati. 56 00:03:34,214 --> 00:03:37,281 - Znaš li Shiatsu? - Da, bio sam na nekoliko predavanja. 57 00:03:37,317 --> 00:03:39,450 Znači, ti ćeš stvarno samo pustiti da Bill pobijedi? 58 00:03:39,486 --> 00:03:41,452 Gle, malac. Ovdje nam je dobro. 59 00:03:41,488 --> 00:03:45,123 Uostalom, siguran sam da gdje god ostatak građana jest, 60 00:03:45,158 --> 00:03:47,483 da su dobro. 61 00:03:48,061 --> 00:03:49,260 Ovdje Shandra Jimenez 62 00:03:49,295 --> 00:03:51,140 javljam se uživo iz unutrašnjosti Billovog dvorca. 63 00:03:51,164 --> 00:03:52,806 Ovo su, po prvi put, snimke onoga 64 00:03:52,807 --> 00:03:54,477 što se dogodilo uhvaćenim građanima ovog gradića. 65 00:03:54,501 --> 00:03:57,502 Gledateljima se savjetuje da odvrate pogled ako ne žele vidjeti svoje prijatelje 66 00:03:57,537 --> 00:04:00,404 pretvorene u uvrnuti tron ljudske agonije. 67 00:04:00,440 --> 00:04:03,174 - Mama i tata? - Moja obitelj! 68 00:04:03,209 --> 00:04:04,375 Zamjenik Durland! 69 00:04:04,410 --> 00:04:07,111 Zar ne postoji nitko tko bi spasio stanovnike ovog grada? 70 00:04:07,147 --> 00:04:11,149 Ja sam Shandra Jimenez, i leteća očna jabučica me pretvara u kamen. 71 00:04:15,488 --> 00:04:18,055 O, ne. Moji roditelji su loši, 72 00:04:18,091 --> 00:04:21,125 ne čak ni oni ne zaslužuju biti pretvoreni u kamen. 73 00:04:21,161 --> 00:04:25,263 Proklet bio, Bille! Zašto nam moraš uzeti sve koje volimo?! 74 00:04:27,200 --> 00:04:30,151 Društvo, zar ne vidite? Naši prijatelji nas trebaju, 75 00:04:30,203 --> 00:04:32,436 spasit ćemo ih samo ako se borimo! 76 00:04:32,472 --> 00:04:36,073 Mabel je u pravu. Bill od nas želi da trčimo i sakrijemo se. 77 00:04:36,109 --> 00:04:38,109 On želi da mislimo da je nepobjediv. 78 00:04:38,144 --> 00:04:42,313 Ali Ford mi je rekao, prije ne što ga je uhvatio, da on zna Billovu tajnu slabost. 79 00:04:44,250 --> 00:04:47,451 - Slabost? - Sad, ako se udružimo, 80 00:04:47,487 --> 00:04:51,222 ako iskombiniramo svu našu snagu i pamet, 81 00:04:51,257 --> 00:04:55,359 - naš... štogod Toby ima... - Aureus osip! 82 00:04:55,395 --> 00:04:58,029 ...tada bismo mogli uspjeti spasiti Forda, 83 00:04:58,064 --> 00:05:01,199 saznati Billovu slabost i spasiti Gravity Falls! 84 00:05:06,105 --> 00:05:08,072 Jeste li svi vi zaboravili tko je glavni ovdje? 85 00:05:08,107 --> 00:05:10,107 Uostalom, sigurni smo samo dok smo unutra! 86 00:05:10,176 --> 00:05:12,343 Nije da možemo poći sa Misterioznom Kolibom Billu. 87 00:05:14,280 --> 00:05:17,181 Holy hootenanny! Flapjack i fiddlebanjos! 88 00:05:17,217 --> 00:05:19,083 Oprostite. Oprostite mi. Malo sam se zanio. 89 00:05:20,119 --> 00:05:22,619 Ono što sam mislio reći je, da mislim da sam skužio 90 00:05:22,644 --> 00:05:25,022 način kako da se borimo s Billom i spasimo Forda. 91 00:05:25,058 --> 00:05:27,191 Ali svi ćemo morati raditi zajedno! 92 00:05:27,227 --> 00:05:31,062 Sad... ako samo... 93 00:05:33,132 --> 00:05:36,017 Ne brini, Ford. Dolazimo po tebe! 94 00:05:39,472 --> 00:05:43,074 Pusti me! Ti ludi tro-strani... 95 00:05:43,109 --> 00:05:45,219 Što... Kakvo je ovo mjesto? 96 00:05:47,213 --> 00:05:49,347 d Srest ćemo se opet d 97 00:05:49,382 --> 00:05:53,050 d Ne znam kad, ne znam gdje d 98 00:05:53,086 --> 00:05:58,122 d O, znam da ćemo se sresti opet, jednog sunčanog dana d 99 00:05:58,157 --> 00:05:59,257 Gd... Gdje sam? 100 00:05:59,292 --> 00:06:01,225 U penthouse apartmanu si, malac! 101 00:06:01,261 --> 00:06:03,394 Na vrhu piramide! Počasti se pićem. 102 00:06:03,429 --> 00:06:06,097 Raskomoti se. 103 00:06:06,132 --> 00:06:09,400 Jesi liznao da je taj kauč napravljen od žive ljudske kože? 104 00:06:12,105 --> 00:06:13,371 Prestani sa igrama, Cipher! 105 00:06:13,406 --> 00:06:16,207 Ako sam još uvijek živ, mora da želiš nešto od mene. 106 00:06:16,242 --> 00:06:20,277 Ah, oštrouman si kao i uvijek, Fordsy. Kao što si možda primijetio... 107 00:06:20,279 --> 00:06:23,214 nedavno sam imao multi-dimenzionalni makeover! 108 00:06:23,349 --> 00:06:25,382 Kontroliram prostor i materiju, 109 00:06:25,334 --> 00:06:29,020 sad kad je ono glupo dijete "izvan slike", i samo vrijeme! 110 00:06:29,022 --> 00:06:31,355 - Ali nisam uvijek bio ovakav! 111 00:06:31,391 --> 00:06:33,274 Misliš da su ovi lanci uski? 112 00:06:33,326 --> 00:06:35,443 Zamisli kako je živjeti u drugoj dimenziji... 113 00:06:35,495 --> 00:06:38,362 sa plitkim umovima u plitkom svijetu sa plitkim snovima. 114 00:06:38,414 --> 00:06:42,199 Oslobodio sam svoju dimenziju, Stanforde, i ovdje sam kako bih oslobodio i tvoju. 115 00:06:42,201 --> 00:06:45,136 Postoji samo jedna začkoljica. Ispada da, 116 00:06:45,171 --> 00:06:49,040 moja čudnovatost ne može pobjeći iz magičnih granica ovog grada! 117 00:06:49,042 --> 00:06:51,208 Nešto me drži unutra. 118 00:06:51,244 --> 00:06:55,379 Nevjerojatno! Prirodni zakon magnetizma čudnovatosti Gravity Fallsa. 119 00:06:55,415 --> 00:06:57,248 Proučavao sam to prije mnogo godina! 120 00:06:57,283 --> 00:07:00,051 - I jesi li pronašao način da to poništiš? - Naravno! 121 00:07:00,086 --> 00:07:02,264 Postoji jednostavna jednadžba koja bi mogla srušiti barijeru. 122 00:07:02,288 --> 00:07:04,055 Ali ja ti ju nikad ne bih rekao! 123 00:07:04,090 --> 00:07:06,991 Slušaj, Forde, kad bi mi samo rekao tu jednadžbu, 124 00:07:07,026 --> 00:07:09,293 tvoja dimenzija bi napokon bila slobodna! 125 00:07:11,331 --> 00:07:13,130 Sve će biti moguće! 126 00:07:18,404 --> 00:07:22,974 Ponovo ću stvoriti zabavni svijet... bolji svijet! 127 00:07:23,009 --> 00:07:26,293 Zabava koja nikad ne prestaje sa domaćinom koji nikad ne umire! 128 00:07:26,329 --> 00:07:29,413 Nema više ograničenja! Nema više zakona! 129 00:07:29,449 --> 00:07:32,316 Bio bi jedan od nas. Svemoćni! 130 00:07:32,352 --> 00:07:35,052 Veći od ičega što si zamislio! 131 00:07:35,088 --> 00:07:37,154 I sve što trebam je tvoja pomoć. 132 00:07:37,190 --> 00:07:39,156 Ti si lud ako misliš da ću ti pomoći. 133 00:07:39,192 --> 00:07:42,093 Ha ha ha! Ja sam lud iovako ionako, pametnjakoviću! 134 00:07:42,128 --> 00:07:44,396 Ne, kako želiš. Samo ću pecati sve dok ne 135 00:07:44,397 --> 00:07:47,999 izvadim tu jednadžbu izravno iz tvog uma! 136 00:07:48,034 --> 00:07:50,434 Ne tako brzo! Znaš pravila, Bille. 137 00:07:52,271 --> 00:07:55,306 Možda možeš opsjedati moje snove, no ne možeš 138 00:07:55,307 --> 00:07:58,342 ući u moj um, osim ako se rukujem s tobom i pustim te unutra. 139 00:07:58,378 --> 00:08:03,030 Ti činiš ovo mnogo težim no što treba biti. 140 00:08:03,082 --> 00:08:04,999 Svi imaju slabost, frajeru! 141 00:08:05,034 --> 00:08:09,153 Natjerat ću te da progovoriš! Samo je pitanje vremena. 142 00:08:14,281 --> 00:08:18,988 U redu. Izrađivao sam neke zaista lude robote svoje dane, 143 00:08:19,023 --> 00:08:21,891 ali ovo je prvi koji neće biti iskorišten za zlo! 144 00:08:21,926 --> 00:08:24,727 Whoa! Ovi nacrti su nevjerojatni, McGucket. 145 00:08:24,763 --> 00:08:26,996 Ovo je tvoj najbolji izum do sad. 146 00:08:27,031 --> 00:08:30,967 Pitanje: Ima li ikakvih pušaka s mačevima? Gledam mnogo animea i, uh, 147 00:08:31,002 --> 00:08:33,770 vjerujte mi, trebat ćete ponešto pušaka s mačevima. 148 00:08:33,805 --> 00:08:35,104 Što je "anime"? 149 00:08:35,140 --> 00:08:38,708 - Mi imamo o mnogo toga porazgovarati. - Nečete o ničem razgovarati! 150 00:08:38,743 --> 00:08:41,778 Ove škrabotine su hrpa težih gluposti! 151 00:08:41,813 --> 00:08:42,945 Oprostite mi na mom francuskom. 152 00:08:42,981 --> 00:08:45,248 **to nije bio francuski** 153 00:08:45,283 --> 00:08:47,984 I gdje bi uopće našao grupu idiota dovoljno ludih da to sagrade? 154 00:08:48,019 --> 00:08:50,987 Ujače Stan, ti gledaš u te idiote. 155 00:08:52,123 --> 00:08:53,756 Idioti! 156 00:08:56,605 --> 00:08:58,860 _ 157 00:09:02,901 --> 00:09:04,116 Whoa... Što... Što to ra... 158 00:09:04,152 --> 00:09:06,936 Hej... Hej, sad. Hej! Ne diraj to. 159 00:09:34,754 --> 00:09:37,749 VRATIMO GRAVITY FALLS 160 00:09:39,204 --> 00:09:41,204 Hvala ti na ovim puloverima za apokalipsu, Mabel. 161 00:09:41,239 --> 00:09:43,706 Kraj svijeta nikad nije bio tako udoban. 162 00:09:43,741 --> 00:09:45,141 Mm-hmm! 163 00:09:47,145 --> 00:09:51,948 Uhh! Dobro, nosit ću ga. Ali neće mi se sviđati. 164 00:09:51,983 --> 00:09:54,784 Priznaj. Ovo je najbolji dan kraja svijeta. 165 00:09:54,853 --> 00:09:56,819 Mislim da zapravo imamo šanse pobijediti Billa 166 00:09:56,855 --> 00:10:00,631 - i vratiti našu budućnost. - Da. Da zaista doživimo našu 167 00:10:00,666 --> 00:10:04,160 13u rođendansku zabavu je jedini rođendanski dar koji sada želim. 168 00:10:04,195 --> 00:10:06,839 Hej, ako ćemo biti dovoljno sretni da to doživimo, garantiram 169 00:10:06,840 --> 00:10:09,483 cijeli ovaj grad će vam prirediti najbolju rođendansku 170 00:10:09,484 --> 00:10:12,068 - zabavu koju ste ikada vidjeli. - Hvala, Soos. 171 00:10:12,103 --> 00:10:14,203 Hej, je li itko vidio ujaka Stana? 172 00:10:14,239 --> 00:10:16,072 Cijeli ovaj plan je lud. 173 00:10:16,107 --> 00:10:18,808 Ali naravno, nitko nije pitao Šefa što on misli. 174 00:10:18,843 --> 00:10:22,144 - Nakon svega što sam učinio za sve! - Schmebulock. 175 00:10:22,180 --> 00:10:25,114 Da, točno... to je totalna hrpa schmebulock. 176 00:10:25,149 --> 00:10:30,086 Zar nešto nije u redu, ujače Stan? Ponašaš se mrzovoljnije no obično. 177 00:10:30,121 --> 00:10:33,973 To je zbog ovog prokletog plana spašavanja mog brata. Ako nisi primijetila već sam ga 178 00:10:33,974 --> 00:10:36,926 jednom spasio iz onog portala, i on mi nikad nije zahvalio! 179 00:10:36,961 --> 00:10:39,996 On je prouzročio kraj svijeta, a opet je nekako uvijek 180 00:10:40,031 --> 00:10:42,832 "Stan zajeb, a Ford je heroj." 181 00:10:42,867 --> 00:10:44,834 Pa, možda ljudi misle da je heroj 182 00:10:44,869 --> 00:10:47,003 jer se nije želio skrivati u Misterioznoj Kolibi! 183 00:10:47,038 --> 00:10:50,172 Pa, možda ga ne bi ulovili, da se skrivao u njoj! 184 00:10:50,208 --> 00:10:53,976 Društvo! Društvo! Vjerujte mi, sutra će biti sjajno! 185 00:10:54,012 --> 00:10:56,779 - Ja vjerujem u nas. - Upomoć! Vođo Mabel! 186 00:10:56,814 --> 00:10:59,181 Slučajno snagom mišića razdirem svoj džemper! 187 00:10:59,217 --> 00:11:01,250 Dogodilo se opet! 188 00:11:01,286 --> 00:11:05,988 Ta čudna kravo-čudovišta su prekrasna! Dolazim! 189 00:11:10,795 --> 00:11:12,929 U redu, momci! 190 00:11:12,964 --> 00:11:16,098 Nadajmo se da će ovo ispasti bolje od mojih ostalih izuma! 191 00:11:16,134 --> 00:11:19,001 Svi spremni? Dipper, sad! 192 00:11:40,108 --> 00:11:43,025 Oprosti mi, dječače. Tvoja vrlo-zapaljiva roba 193 00:11:43,061 --> 00:11:45,027 je jedina stvar koja me drži na životu. 194 00:11:46,931 --> 00:11:48,331 Što zaboga?! 195 00:11:51,069 --> 00:11:54,203 Ne! Ne! Neee! 196 00:11:55,840 --> 00:11:57,873 Jesi li sada spreman progovoriti? 197 00:11:57,909 --> 00:12:01,961 Neću. Neću te pustiti u svoj um! 198 00:12:01,996 --> 00:12:05,164 Što mislite, prijatelji? Da dodamo još 500 volti? 199 00:12:05,216 --> 00:12:06,749 Hej, čujete li to? 200 00:12:12,790 --> 00:12:15,224 Što?! Upravo sam popravio ta vrata! 201 00:12:24,969 --> 00:12:28,070 To je Shacktron, čovječe! 202 00:12:28,106 --> 00:12:31,907 Oni su napravili robota od kuće. Fascinantno! 203 00:12:31,943 --> 00:12:36,112 Znači smrtnici pokušavaju uzvratiti, ha? Kako slatko! 204 00:12:36,114 --> 00:12:42,151 Manijakalni sljedbenici, znate što vam je činiti! Sredite ih! 205 00:12:51,095 --> 00:12:52,995 Ovo je bila loša ideja. 206 00:12:55,379 --> 00:12:58,513 Uh, hej, društvo. Je li ova stvar uključena? 207 00:12:58,549 --> 00:13:00,349 Tes... 208 00:13:00,384 --> 00:13:02,617 Heh. Uh, samo vam želim reći da 209 00:13:02,653 --> 00:13:06,254 predate Forda, ili ćemo morati boriti se i slično? 210 00:13:06,290 --> 00:13:08,390 Hej, ti si mala slatkica. 211 00:13:08,425 --> 00:13:12,227 Ja sam poklao milijune na bezbrojnim mjesecima! 212 00:13:12,262 --> 00:13:14,396 Uau. Više si mi se sviđao dok nisi pričao. 213 00:13:14,431 --> 00:13:16,381 Baš ... baš si depresivan lik. 214 00:13:16,417 --> 00:13:18,333 Napad! 215 00:13:18,369 --> 00:13:20,402 U redu, društvo! 216 00:13:20,437 --> 00:13:22,337 Svi! Kao što smo planirali! 217 00:13:22,389 --> 00:13:24,506 Tri, dva, jedan. Kreni! 218 00:13:36,687 --> 00:13:38,920 Ha ha ha! Dobra svinjica. 219 00:13:42,459 --> 00:13:44,359 Sredi ih, Gobblewonker! 220 00:13:48,332 --> 00:13:50,365 Oh, ne, nećeš! 221 00:13:59,309 --> 00:14:00,775 Svi! Nadolazi! 222 00:14:01,712 --> 00:14:04,376 Ima li ova stvar poklopac za bijeg? 223 00:14:13,357 --> 00:14:15,357 Svi! Maximalnom snagom! 224 00:14:17,361 --> 00:14:18,761 I... sad! 225 00:14:27,704 --> 00:14:31,606 Društvo, ozbiljno? Imali ste, kao, jedan posao za obaviti ovdje. 226 00:14:31,642 --> 00:14:33,708 Bravo, Dipper i Mabel! 227 00:14:33,744 --> 00:14:37,412 Pa, tko bi rekao? Toj djeci je stvarno stalo do tebe. 228 00:14:37,448 --> 00:14:40,582 I tebi je stalo do njih. Nije li? 229 00:14:40,617 --> 00:14:42,717 Što ti... Oh. Oh, ne. 230 00:14:42,753 --> 00:14:45,620 Možda će te mučenje djece natjerati da progovoriš! 231 00:14:45,656 --> 00:14:48,490 Ne. Ne! Ne djecu! Ti mo... 232 00:14:49,493 --> 00:14:51,259 Hajde da završimo s ovim. 233 00:15:02,706 --> 00:15:06,408 Što... Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 234 00:15:09,446 --> 00:15:11,212 Napad! 235 00:15:15,419 --> 00:15:18,353 Moje oko! Imate li uopće pojma 236 00:15:18,388 --> 00:15:20,355 koliko dugo treba da bi se obnovilo? 237 00:15:20,390 --> 00:15:22,357 Omeli smo ga! Sad imamo šansu! 238 00:15:22,392 --> 00:15:25,416 Spasilački tim, idemo van! 239 00:15:32,669 --> 00:15:35,470 OK, svi! Ući ćemo unutra, spasiti Forda, 240 00:15:35,506 --> 00:15:37,940 izaći, i spasiti svijet. Ništa lakše. 241 00:15:37,941 --> 00:15:40,575 Samo da budem jasna, ako umrem, sve ću vas tužiti. 242 00:15:40,611 --> 00:15:43,545 Hej, kad bolje razmislim, možda bismo mogli smisliti plan 243 00:15:43,580 --> 00:15:45,647 koji ne uključuje naše izbacivanje u sigurnu smrt. 244 00:15:45,682 --> 00:15:47,249 - Sad! - Ahh! 245 00:15:53,457 --> 00:15:57,118 - Oh, čovječe, oh, čovječe... 246 00:16:17,381 --> 00:16:19,581 Oh, čovječe. Izgleda još gore izbliza. 247 00:16:25,522 --> 00:16:27,389 Našla sam ujaka Forda! 248 00:16:27,424 --> 00:16:31,226 On je zlatan! Ali ne na dobar način! 249 00:16:31,261 --> 00:16:33,562 Sjajno. Zgrabi ga i hajmo odavde. 250 00:16:33,597 --> 00:16:37,432 - Ali kako ćemo ih odmrznuti? - Ja znam! 251 00:16:41,471 --> 00:16:44,239 Gideone! Što ti se dogodilo? 252 00:16:44,274 --> 00:16:46,274 Bill me zarobio. Tjerao me 253 00:16:46,310 --> 00:16:49,411 da vječno slatko plešem u ovom kavezu. 254 00:16:49,446 --> 00:16:52,447 Toliko sam umoran od bivanja slatkim! 255 00:16:52,482 --> 00:16:54,282 Kako da ovo poništimo? 256 00:16:54,318 --> 00:16:56,651 Gradonačelnik Tyler. On je glavni potporni čovjek. 257 00:16:56,687 --> 00:16:59,314 Izvadite ga van, i cijela stvar će propasti. 258 00:17:07,464 --> 00:17:10,482 Ah. Moja usta imaju okus po noćnim morama! 259 00:17:10,534 --> 00:17:14,603 Mislim da sam sad mračan i izmučen za stvarno. 260 00:17:14,621 --> 00:17:18,106 Ovo iskustvo će zauvijek ostaviti trag na Tadu Strangeu. 261 00:17:18,141 --> 00:17:21,655 Dosta mi je više mornarskih odijela! 262 00:17:22,245 --> 00:17:24,412 - Wendy! - Društvo! 263 00:17:24,448 --> 00:17:27,582 - Mama! Tata! - Durland! 264 00:17:29,653 --> 00:17:31,453 Moj Blubs! 265 00:17:31,488 --> 00:17:35,256 Nemoj me više nikad ovako preplašiti! 266 00:17:40,330 --> 00:17:44,615 Djeco! Ah, uspjeli ste! Znao sam da mogu računati na vas dvoje. 267 00:17:44,701 --> 00:17:48,503 Fiddldeford! I... Nisam te vidio otkad su nam se putevi razišli. 268 00:17:48,538 --> 00:17:50,438 Mora da me mrziš. 269 00:17:51,074 --> 00:17:55,610 Pokušavao sam zaboraviti. Možda bih trebao pokušati oprostiti. 270 00:17:55,646 --> 00:17:59,532 - Dođi ovdje, stari prijatelju. - Hej, lijepo te je vidjeti, bro. 271 00:17:59,533 --> 00:18:01,316 Brišimo sad odavde, ha? 272 00:18:01,351 --> 00:18:03,518 Čuj, ujače Ford, nemamo mnogo vremena. 273 00:18:03,553 --> 00:18:07,422 Sjećaš li se kako si mi rekao baš prije no što si bio smrznut, da znaš Billovu slabost? 274 00:18:07,457 --> 00:18:11,292 - Da, tajni način za poraziti ga? - Da... sjećam se! 275 00:18:11,328 --> 00:18:14,295 Sad, ima li itko kemijsku? Olovku? Bilo što? 276 00:18:14,331 --> 00:18:15,731 Ah. 277 00:18:16,400 --> 00:18:17,800 Savršeno! 278 00:18:19,603 --> 00:18:21,469 Uh, izveli smo Billa van, 279 00:18:21,505 --> 00:18:23,738 ali ne znam kako dugo ćemo mu dugo moći skretati pažnju. 280 00:18:23,790 --> 00:18:25,473 Da, da. Dobro, dobro. 281 00:18:25,525 --> 00:18:28,576 Crta krug po podu. Pa, izgubio je razum. 282 00:18:28,612 --> 00:18:32,313 S mojim razumom je sve u redu. I postoji način kako ćemo ga pobijediti.. s ovim! 283 00:18:34,584 --> 00:18:37,352 Najzbunjujućom igrom školice na svijetu? 284 00:18:37,387 --> 00:18:38,653 Ne, proročanstvo. 285 00:18:38,689 --> 00:18:41,573 Iako, to bi bila prilično zabavna igra školice. 286 00:18:41,625 --> 00:18:44,659 Prije mnogo godina, pronašao sam deset simbola u pećini. 287 00:18:44,661 --> 00:18:48,530 Neke sam prepoznao onda. Neke prepoznajem tek sad. 288 00:18:48,565 --> 00:18:52,217 Domoroci Gravity Fallsa proricali su da bi ti simboli 289 00:18:52,252 --> 00:18:54,636 mogli stvoriti silu toliko jaku da savlada Bill. 290 00:18:54,671 --> 00:18:57,047 Sa Billovim porazom, njegova čudnovatost bi 291 00:18:57,048 --> 00:18:59,424 bila izokrenuta i grad bi mogao biti spašen. 292 00:18:59,476 --> 00:19:02,277 Svo ovo vrijeme mislio sam da je to samo praznovjerje. 293 00:19:02,312 --> 00:19:05,480 Ali kad vas vidim sve ovdje sad, napokon razumijem da je to sudbina! 294 00:19:05,515 --> 00:19:08,450 Dipper, bor. 295 00:19:08,485 --> 00:19:10,552 Mabel, zvijezda padalica. 296 00:19:10,587 --> 00:19:14,522 Upitnik. Ovo je nerješivo. 297 00:19:14,558 --> 00:19:16,524 To je lako. 298 00:19:16,560 --> 00:19:19,461 Nosiš tu glupu majicu s kapuljačom još od sedmog razreda. 299 00:19:19,496 --> 00:19:22,297 Whoa. hoodie sudbine! 300 00:19:22,332 --> 00:19:24,632 Šator sa znakom telepatije! To mora biti Gideon. 301 00:19:24,668 --> 00:19:27,402 Whoo! Isprika da stojim pokraj Mabel! 302 00:19:27,437 --> 00:19:31,239 - Ne pretvaraj ovo u više no što jest. - Oh, neću. 303 00:19:31,274 --> 00:19:32,674 Hoću. 304 00:19:37,447 --> 00:19:39,314 Što... 305 00:19:40,450 --> 00:19:42,634 Hej, Ahile! 306 00:19:42,686 --> 00:19:45,620 Krasan posao s petom! 307 00:19:47,274 --> 00:19:48,674 Fore! 308 00:19:52,529 --> 00:19:55,697 Primite se za ruke, svi! Ovo je mistični krug ljudske energije. 309 00:19:55,732 --> 00:19:58,333 Led? Tko je led? 310 00:19:58,368 --> 00:20:00,435 Ne trebaju svi simboli biti doslovni, Dipper. 311 00:20:00,470 --> 00:20:03,271 To samo treba biti netko tko je cool kad dođe do opasnosti. 312 00:20:03,290 --> 00:20:04,706 Wendy! Wendy! 313 00:20:04,741 --> 00:20:07,609 Zavežite! 314 00:20:07,644 --> 00:20:11,579 Baš kao što naočale označavaju nekog tko je učen. 315 00:20:11,648 --> 00:20:14,649 - Heh heh! - Ovo je čudno. 316 00:20:14,684 --> 00:20:16,618 Sad se primite za ruke, svi. 317 00:20:16,636 --> 00:20:18,670 Bljak! Neću to dirati. 318 00:20:18,722 --> 00:20:21,674 Učini to dušo. Učini jednu stvar koju nitko u našoj 319 00:20:21,675 --> 00:20:24,626 obitelj nikad nije učinio... dotakni seljačinu. 320 00:20:35,505 --> 00:20:37,438 Ujače Ford, mislim da ovo radi! 321 00:20:37,440 --> 00:20:39,741 Da, to je to! 322 00:20:39,776 --> 00:20:42,377 Ostali izađite! Previše je opasno! 323 00:20:43,747 --> 00:20:46,314 Trebamo još samo jednu osobu... 324 00:20:48,318 --> 00:20:51,553 Stanley! Stanley, dođi ovdje! Ti si jedini koji je preostao. 325 00:20:51,588 --> 00:20:53,588 Vi shvaćate da je sve ovo gomila gluposti, zar ne? 326 00:20:53,623 --> 00:20:56,758 Vi stvarno mislite da će neki pećinski grafiti zaustaviti to čudovište? 327 00:20:56,793 --> 00:20:58,860 Prokletstvo, starče, sad nije vrijeme za to! 328 00:20:58,895 --> 00:21:02,053 - Hajde! - Što to radiš? Uništit ćeš ovo! 329 00:21:02,054 --> 00:21:04,265 Nikad se nisam držao za ruke ovako dugo, i vrlo mi je neugodno! 330 00:21:04,301 --> 00:21:06,334 Whoa. Hej, ja nisam neprijatelj ovdje, ljudi. 331 00:21:06,369 --> 00:21:08,703 Ne zaboravite tko je doslovno uzrokovao kraj svijeta. 332 00:21:08,738 --> 00:21:12,540 Žao mi je, Stanley. znam. Samo mi pomozi da to ispravim! Molim te! 333 00:21:12,576 --> 00:21:15,610 Dobro. Samo učini jednu stvar. Reci mi "Hvala ti." 334 00:21:15,645 --> 00:21:17,579 - Što? - Proveo sam 30 godina 335 00:21:17,614 --> 00:21:21,416 pokušavajući te vratiti natrag u ovu dimenziju, a ti mi još uvijek nisi zahvalio! 336 00:21:21,451 --> 00:21:25,420 Želiš da se rukujemo? Reci mi "hvala ti"! 337 00:21:25,455 --> 00:21:28,723 - Dobro. Hvala ti. - Sad, vidiš? 338 00:21:28,758 --> 00:21:31,659 Između mene i njega, ja nisam uvijek loš blizanac. 339 00:21:31,695 --> 00:21:34,262 Između "nas dvoje." 340 00:21:35,298 --> 00:21:36,531 Gramatika, Stanley. 341 00:21:36,566 --> 00:21:39,701 Ja ću tebe "Gramatika, Stanley", ti uštogljeni... 342 00:21:39,736 --> 00:21:41,502 Ne ugrožavaj ovo, ti idiote! 343 00:21:41,538 --> 00:21:43,721 - Sve je na kocki! - Prestanite! 344 00:21:43,757 --> 00:21:47,475 Združite ruke! 345 00:21:47,510 --> 00:21:49,611 O, ne, to je Bill! 346 00:21:49,646 --> 00:21:52,597 Zar ne? Nije li to što svi vi mislite? 347 00:21:52,649 --> 00:21:56,517 Hej, Gideone, zašto ne plešeš? Chop chop, ha? 348 00:22:01,089 --> 00:22:04,457 Ha ha ha ho! Ovo je presavršeno! 349 00:22:04,459 --> 00:22:07,227 Niste li vi pametnjakovići znali da zodiak ne radi 350 00:22:07,262 --> 00:22:10,430 ako se ne držite za ruke? I što je najbolje, 351 00:22:10,465 --> 00:22:12,999 doveli ste svaku prijetnju mojoj moći zajedno 352 00:22:13,035 --> 00:22:15,001 u jedan, lako uništivi krug! 353 00:22:16,221 --> 00:22:17,303 Oh, ne! 354 00:22:17,305 --> 00:22:21,274 - Moja kosa! - Moja kosa, isto tako! 355 00:22:23,211 --> 00:22:25,278 Društvo, želite li vidjeti što se događa s vašim prijateljima 356 00:22:25,313 --> 00:22:27,113 kad se ne možete složiti? 357 00:22:27,149 --> 00:22:30,383 - Hej! Vrati ih natrag! - Otišao si predaleko, Cipher! 358 00:22:30,419 --> 00:22:33,804 Da! Mi te se ne bojimo! 359 00:22:34,256 --> 00:22:36,089 Oh, ali trebali biste. 360 00:22:41,329 --> 00:22:43,163 O, ne! 361 00:22:43,198 --> 00:22:48,068 Znate, ovom dvorcu bi stvarno dobro došlo nešto dekoracija! 362 00:22:54,176 --> 00:22:56,309 Izgleda da je prekasno za tvoje prijatelje, Stanford! 363 00:22:56,344 --> 00:22:58,478 Djeco! 364 00:22:58,513 --> 00:23:01,081 Ali još uvijek možeš spasiti svoju obitelj! 365 00:23:01,116 --> 00:23:04,150 Posljednja šansa: Reci mi kako da Weirdmageddon postane globalan 366 00:23:04,186 --> 00:23:05,285 i poštedjet ću djecu! 367 00:23:05,320 --> 00:23:09,105 - Ne! Ne čini to! - Da! Bill sklapa loše dogovore! 368 00:23:09,157 --> 00:23:14,194 Ne poigravaj se sa mnom, zvijezdo padalico! Ja vidim sve! 369 00:23:14,246 --> 00:23:17,363 Au! Ne opet! Zašto?! Svaki put! 370 00:23:17,399 --> 00:23:19,232 Krasan pogodak, bučice! 371 00:23:19,267 --> 00:23:21,367 Tek sam obnovio to oko! 372 00:23:21,403 --> 00:23:25,238 Znam da to boli, jer sam to slučajno učinila sama sebi... 373 00:23:25,273 --> 00:23:27,240 mnogo puta! 374 00:23:31,446 --> 00:23:35,014 Spasite se! Trčite! Mi ćemo se pobrinuti za Billa! 375 00:23:35,050 --> 00:23:36,717 Što?! To je samoubilačka misija! 376 00:23:36,718 --> 00:23:40,770 - Vjerujte nam. Pobijedili smo ga prije... - i pobijedit ćemo ga opet! 377 00:23:42,224 --> 00:23:46,309 Hej, Bille! Dođi i dočepaj nas se, ti šiljati mulče! 378 00:23:49,264 --> 00:23:51,331 Što? Ne! Preopasno je! 379 00:23:53,201 --> 00:23:56,152 Ne tako brzo! Vas dvoje čekajte ovdje! 380 00:23:56,204 --> 00:24:00,340 Imam ovdje djecu koju trebam pretvoriti u leševe! 381 00:24:00,375 --> 00:24:02,442 Vidimo se uskoro! 382 00:24:02,477 --> 00:24:04,896 Bill, ne! 383 00:24:07,015 --> 00:24:10,049 - Oh! Što da radimo? Što da radimo? - Djeco!!! 384 00:24:13,171 --> 00:24:15,421 Kad vas se dočepam, djeco, 385 00:24:15,474 --> 00:24:18,458 rastavit ću vas na molekule! 386 00:24:22,063 --> 00:24:24,330 Prevarili ste me posljednji put! 387 00:24:28,270 --> 00:24:31,004 Ohh! Ne mogu vjerovati! 388 00:24:31,039 --> 00:24:33,106 Djeca će umrijeti, i za sve sam ja kriv... 389 00:24:33,141 --> 00:24:36,122 jer nisam mogao primiti tvoju glupu ruku! 390 00:24:36,186 --> 00:24:40,013 Ahh, tata je bio u pravu oko mene. Ja jesam zajeb. 391 00:24:40,048 --> 00:24:43,233 Ah, ne krivi sebe. Ja sam taj koji je napravio dogovor sa 392 00:24:43,234 --> 00:24:46,419 Billom prvi. Pao sam na sve njegovo laskanje. 393 00:24:46,454 --> 00:24:49,389 Ti bi ga provalio kao prevaranta kakav i je. 394 00:24:49,424 --> 00:24:52,358 Kako su stvari postale toliko zapetljane između nas? 395 00:24:52,394 --> 00:24:54,327 Mi smo nekoć bili kao Dipper i Mabel. 396 00:24:54,362 --> 00:24:56,329 Svijet se sprema završiti a oni će raditi zajedno. 397 00:24:56,364 --> 00:24:59,098 - Kako oni to čine? - Lako. Oni su djeca. 398 00:24:59,134 --> 00:25:01,301 Oni ne znaju bolje. 399 00:25:01,336 --> 00:25:02,435 Whoa, kamo ideš? 400 00:25:02,470 --> 00:25:04,304 Odigrat ću jedinu kartu koja nam preostaje. 401 00:25:04,339 --> 00:25:06,239 Pustit ću Billa u svoj um. 402 00:25:06,274 --> 00:25:09,442 Moći će preuzeti galaksiju, i možda još i gore, 403 00:25:09,477 --> 00:25:13,346 ali bar bi mogao pustiti djecu. -Što?! Šališ li se ti to?! 404 00:25:13,381 --> 00:25:16,082 Zar mi zaista govoriš da ne postoji ništa što možemo učiniti?! 405 00:25:16,117 --> 00:25:17,450 Bill je samo slab u prostoru uma. 406 00:25:17,485 --> 00:25:19,452 Da nemam ovu prokletu pločicu u svojoj glavi, 407 00:25:19,487 --> 00:25:22,121 mogli bismo ga samo izbrisati sa pištoljem za sjećanja 408 00:25:22,157 --> 00:25:25,458 kad uđe u moj um. -Što ako on uđe u moj um? 409 00:25:25,493 --> 00:25:28,194 Moj mozak nije dobar za išta. 410 00:25:28,230 --> 00:25:31,197 Ne postoji ništa u tvom umu što on želi. To moram biti ja. 411 00:25:31,233 --> 00:25:33,082 Mi moramo prihvatiti njegovu ponudu. 412 00:25:33,134 --> 00:25:35,301 To je jedini način da se složi da spasi tebe i djecu. 413 00:25:35,337 --> 00:25:38,037 Zar stvarno misliš da će se on držati tog dogovora? 414 00:25:38,073 --> 00:25:40,139 Što nam drugo preostaje? 415 00:25:43,345 --> 00:25:46,279 Počinjem misliti da ne postoji način da se izvučemo iz ovog. 416 00:25:46,314 --> 00:25:50,116 Kao što ujak Stan uvijek kaže, kad se jedna vrata zatvore, 417 00:25:50,151 --> 00:25:53,286 odaberi obližnji zid i udaraj ga sa čistom silom! 418 00:25:57,092 --> 00:25:59,225 Ha! Okupimo sad građane, 419 00:25:59,261 --> 00:26:02,295 i zajedno možemo poraziti... O, ne! 420 00:26:05,166 --> 00:26:09,369 - Nikada nas nečete uloviti žive, čudovišta! - Mi se slažemo s tim! 421 00:26:11,139 --> 00:26:14,140 - Oh, ne! - Kuc... kuc! 422 00:26:18,079 --> 00:26:20,813 U redu, Ford, vrijeme je isteklo! 423 00:26:22,183 --> 00:26:24,117 Imam djecu! 424 00:26:24,152 --> 00:26:27,353 I mislim da ću ubiti jedno od njih sad, samo fore radi! 425 00:26:27,389 --> 00:26:32,358 Eci-peci... pec... 426 00:26:32,394 --> 00:26:34,776 Čekaj! 427 00:26:35,497 --> 00:26:36,996 Predajem se! 428 00:26:37,032 --> 00:26:39,332 Dobar izbor. 429 00:26:39,367 --> 00:26:42,335 Ne čini to, Forde! To će uništiti svemir! 430 00:26:42,370 --> 00:26:45,405 To je jedini način! 431 00:26:45,407 --> 00:26:49,976 Čak i kada ste tako blizu smrti, vi Pines blizanci se ne možete složiti! 432 00:26:52,047 --> 00:26:55,164 Moj jedini uvjet je da pustiš mog brata i djecu. 433 00:26:55,216 --> 00:26:56,332 U redu. 434 00:26:56,384 --> 00:26:58,618 Ne, ujače Ford! Ne vjeruj mu! 435 00:27:02,090 --> 00:27:04,090 Dogovoreno! 436 00:27:21,276 --> 00:27:24,344 Oh, ovdje sam. Napokon sam ovdje! 437 00:27:24,379 --> 00:27:28,314 Pogledaj ovo mjesto... savršena, mirna, uređena praznina. 438 00:27:28,350 --> 00:27:30,249 Moram priznati, Ford, 439 00:27:30,285 --> 00:27:33,252 ti stvarno znaš kako očistiti svoj... 440 00:27:35,023 --> 00:27:36,022 Što?! 441 00:27:36,057 --> 00:27:39,158 Ha ha! Prilično dobro oponašam svog brata, zar ne? 442 00:27:39,194 --> 00:27:41,260 Zamijenimo li odjeću, nitko nas ne može razlikovati. 443 00:27:41,296 --> 00:27:45,054 Dobro došao u moj um. Iznenađen sam što ga nisi prepoznao. 444 00:27:53,308 --> 00:27:56,084 Što?! Dogovor otpada! 445 00:27:57,312 --> 00:27:59,345 Što... Ne, ne, ne, ne! 446 00:27:59,381 --> 00:28:01,447 Oh, da. Gotov si, Bille. 447 00:28:01,483 --> 00:28:03,232 Bivaš izbrisan. 448 00:28:03,284 --> 00:28:05,368 Memorijski pištolj. Prilično pametno, ha? 449 00:28:05,403 --> 00:28:10,356 T-Ti idiote! Ne shvaćaš li da tako uništavaš i svoj vlastiti um? 450 00:28:10,392 --> 00:28:13,376 Eh. Ionako, nije kao da sam ga koristio za baš mnogo. 451 00:28:13,411 --> 00:28:15,161 Pusti me odavde! Pusti me... 452 00:28:15,230 --> 00:28:17,997 Oh... Zašto ovo ne radi?! 453 00:28:18,033 --> 00:28:21,300 Hej, pogledaj me. Okreni se i pogledaj me, ti jednooki demone! 454 00:28:21,336 --> 00:28:24,337 Ti si pravi pametnjaković, ali napravio si jednu fatalnu grešku. 455 00:28:24,406 --> 00:28:26,305 Kačio si se sa mojom obitelji. 456 00:28:26,341 --> 00:28:28,091 Ti činiš grešku! 457 00:28:28,143 --> 00:28:30,343 Dat ću bi bilo što... novac, slavu, bogatstva, 458 00:28:30,395 --> 00:28:34,313 beskonačnu moć, svoju vlastitu galaxiju! Molim te! Ne! 459 00:28:34,349 --> 00:28:36,983 Što mi se to događa?! 460 00:28:43,324 --> 00:28:46,025 Staaanleeey! 461 00:28:56,504 --> 00:29:01,032 Heh. Izgleda da sam ipak bio dobar za nešto. 462 00:29:23,098 --> 00:29:24,498 Hej! Hej! 463 00:30:07,275 --> 00:30:11,010 Oh, bože! Ujače Stan, učinio si to! 464 00:30:11,045 --> 00:30:15,381 Oh, uh, hej... dijete. Kako se zoveš ? 465 00:30:15,416 --> 00:30:19,452 - Ujače Stan? - Heh. Kome to govoriš? 466 00:30:19,487 --> 00:30:24,090 -Hajde. Pa to sam ja. To sam ja, ujače Stan! 467 00:30:24,125 --> 00:30:26,425 Ujače Stan, to sam ja! 468 00:30:26,461 --> 00:30:31,063 Morali smo obrisati njegov um kako bi porazili Billa. Sve je nestalo. 469 00:30:31,099 --> 00:30:33,199 Stan ne zna, ali on je to učinio. 470 00:30:33,234 --> 00:30:36,302 On je spasio svijet. On je spasio mene. 471 00:30:38,306 --> 00:30:41,474 Ti si naš heroj, Stanley. 472 00:31:11,239 --> 00:31:14,073 Hej, ovo je stvarno lijepo mjesto koje imate. 473 00:31:15,343 --> 00:31:17,143 To je tvoje mjesto, ujače Stan. 474 00:31:17,178 --> 00:31:19,278 Ne sjećaš li se? Bar imalo? 475 00:31:19,314 --> 00:31:22,548 Ne, ali ova stolica je prigrlila moju guzu kao da se sjeća. 476 00:31:26,254 --> 00:31:27,686 Hej, čemu tužne face? 477 00:31:27,722 --> 00:31:33,259 Izgledate kao da je netko umro. Tko je taj veliki lik koji plače u kutu? 478 00:31:33,294 --> 00:31:35,494 Spasili smo svijet, ali koja je poanta? 479 00:31:35,530 --> 00:31:38,130 Ujak Stan's više nije onaj stari. 480 00:31:38,166 --> 00:31:41,133 Mora postojati nešto što možemo učiniti da mu vratimo sjećanje! 481 00:31:41,169 --> 00:31:44,103 Ne postoji. Žao mi je. Stan je nestao. 482 00:31:44,138 --> 00:31:46,405 Znam da je moj ujak tu negdje! 483 00:31:46,441 --> 00:31:50,766 Mora postojati nešto ovdje što nam može pomoći da ga vratimo! 484 00:31:52,547 --> 00:31:55,147 Ovo će raditi! Ovo mora upaliti! 485 00:31:55,333 --> 00:31:57,700 Ovo je prvi dan kad smo stigli u Gravity Falls, ujko Stan. 486 00:31:57,735 --> 00:32:01,420 I ovo je interpretacija mojih osjećaja u makaronima. 487 00:32:04,592 --> 00:32:09,145 Ovo je kad smo otišli na pecanje. To Summerween smo proveli zajedno. 488 00:32:09,180 --> 00:32:10,746 Ne sjećaš li se ičega? 489 00:32:10,781 --> 00:32:13,349 Žao mi je. Ne znam što je to 490 00:32:13,384 --> 00:32:16,352 niti tko ste vi, niti... Gah! Prestani, Waddles! 491 00:32:16,387 --> 00:32:19,112 Pokušavam ispričati svoju životnu priču! -Što si rekao? 492 00:32:19,147 --> 00:32:22,625 Rekoh da držiš Waddlesa podalje od mene! -To pali! Nastavi čitati! 493 00:32:22,660 --> 00:32:24,260 Preskoči na moju stranicu! 494 00:32:24,295 --> 00:32:26,429 On se treba prisjetiti naše veze šefa-zaposlenika. 495 00:32:26,464 --> 00:32:29,598 Hej! Samo zato što imam amneziju, ne pokušavaj si dati povišicu, Soos. 496 00:32:29,634 --> 00:32:32,501 - To se događa! Samo nastavi! - OK. OK! 497 00:32:32,537 --> 00:32:37,173 "Drugi dan. Ujko Stan miriše čudno, ali počinjemo se povezivati. 498 00:32:37,208 --> 00:32:39,575 Ispričao nam je kako je to bilo biti poslovni čovjek u 80ima 499 00:32:39,610 --> 00:32:42,161 i činio se sretnim kad smo se pretvarali da ga slušamo. 500 00:32:42,213 --> 00:32:45,498 Isto tako mi je poklonio kuku za hvatanje s kojom su svi bili impresionirani. 501 00:32:45,550 --> 00:32:49,368 I u važnijim vijestima, upoznala sam neke od zgodnih dječaka u susjedstvu!" 502 00:32:55,531 --> 00:32:58,572 _ 503 00:33:01,108 --> 00:33:03,142 Dobro Jutro, Gravity Falls! 504 00:33:03,177 --> 00:33:06,245 Još je jedan lijep dan, ali svaki dan je lijep 505 00:33:06,280 --> 00:33:09,982 sad kad je... neugodnost završila. 506 00:33:10,017 --> 00:33:13,052 Odlazite odavde, vi zlobne životinjice! 507 00:33:16,290 --> 00:33:18,057 Ah, kao nov. 508 00:33:19,927 --> 00:33:22,061 Oh! Izgleda kao da imaš prijatelja! 509 00:33:22,096 --> 00:33:25,231 Robbie, bi li bio toliko drag i donio nam prepiljenu pušku? 510 00:33:25,266 --> 00:33:28,267 Uh. Dobro, što god. 511 00:33:28,302 --> 00:33:32,905 - Mozgovi i tako dalje! - Ne! Ništa od toga, hvala. 512 00:33:34,275 --> 00:33:38,077 Nitko od nas stvarno ne razumije što se upravo dogodilo, i nitko ne želi. 513 00:33:38,112 --> 00:33:41,247 Zbog toga i donosim "Zaboravimo sve to" zakon. 514 00:33:41,282 --> 00:33:44,284 Ako bilo tko krene ispitivati o "događajima" 515 00:33:44,285 --> 00:33:47,286 u proteklih par dana, što ćemo reći? 516 00:33:47,321 --> 00:33:49,955 Zaboravimo sve to! 517 00:33:49,991 --> 00:33:52,191 I ako prekršite pravila, mi ćemo vas elektrošokirati! 518 00:33:52,226 --> 00:33:55,928 Zap! Zap! Ludi smo od moći! 519 00:33:55,963 --> 00:33:57,329 I ljubavlju. 520 00:33:57,365 --> 00:34:00,933 U ostalim vijestima, obitelj Northwest je bankrotirala. 521 00:34:00,968 --> 00:34:02,201 Nakon što je obećao vjernost Billu 522 00:34:02,236 --> 00:34:04,904 i potom stavio svu svoju ušteđevinu u "čudnovate obveznice", 523 00:34:04,939 --> 00:34:07,072 Preston Northwest morao je prodati svoj pansion 524 00:34:07,108 --> 00:34:09,275 kako bi sačuvao svoje obiteljsko bogatstvo. 525 00:34:09,310 --> 00:34:13,659 Sada ćeš imati samo jednog ponija! 526 00:34:17,018 --> 00:34:20,185 Sreća se isto tako preokrenula za lokalnog manijaka Fiddleforda McGucketa 527 00:34:20,221 --> 00:34:22,254 koji je, nakon što je povratio svoj razum, 528 00:34:22,290 --> 00:34:24,368 zaradio milijune preko noći poslavši svoje patente 529 00:34:24,392 --> 00:34:25,925 Američkoj vladi. 530 00:34:25,960 --> 00:34:30,029 Kupit ću si veću kolibu! Hej, ona je na prodaju! 531 00:34:30,064 --> 00:34:32,932 U drugim dobrim vijestima, gradskom heroju Stanleyu Pinesu 532 00:34:32,967 --> 00:34:35,901 se potpuno vratilo sjećanje i priredit će zabavu 533 00:34:35,937 --> 00:34:38,203 kako bi proslavio trinaesti rođendan svog nećaka i nećakinje, 534 00:34:38,239 --> 00:34:40,005 i njihov posljednji dan u gradu. 535 00:34:40,041 --> 00:34:41,941 No inače, mogu sa sigurnošću reći 536 00:34:41,976 --> 00:34:44,209 naš voljeni Gravity Falls se vratio u normalu. 537 00:34:44,245 --> 00:34:49,381 - I sad, Bodacious T, sa sportom. - Zove se Death Ball! 538 00:34:49,417 --> 00:34:52,017 d ...vam d 539 00:34:56,223 --> 00:35:00,225 Ne mogu vjerovati da ste se svi skupili zajedno samo kako bi priredili zabavu za nas! 540 00:35:00,261 --> 00:35:02,962 Nakon svega što je obitelj Pines učinila za grad, 541 00:35:02,997 --> 00:35:06,265 to je najmanje što smo mogli učiniti! Pomogli ste svima ovdje. 542 00:35:06,300 --> 00:35:09,868 Zahvaljujući tome što ste nas spasili, naučio sam otvoriti svoje srce dobroti. 543 00:35:09,904 --> 00:35:11,270 Nema više činjenja zla. 544 00:35:11,305 --> 00:35:16,141 Odsad pa nadalje, pokušat ću biti Li'l Gideon, obični malac. 545 00:35:17,211 --> 00:35:19,178 Oh... Ha ha! Whoo! 546 00:35:19,213 --> 00:35:22,114 Radim sjajne poteze na ovom skateboardu. 547 00:35:22,149 --> 00:35:26,218 Prije da gubiš hlače, luzeru! 548 00:35:34,161 --> 00:35:37,363 - Zaželite želju, malci! - Znate, prvog dana ovdje, 549 00:35:37,398 --> 00:35:40,032 da ste me pitali što želim rekao bih 550 00:35:40,067 --> 00:35:42,968 pustolovine, misterije, prave prijatelje. 551 00:35:43,004 --> 00:35:46,238 Ali, gledajući vas sada sve, shvatio sam da mi se svaka želja ostvarila... 552 00:35:46,273 --> 00:35:50,042 - imam sve što sam želio. - Da imam samo jednu želju, 553 00:35:50,077 --> 00:35:51,807 ona bi bila da vas sve smanjim sa zrakom za 554 00:35:51,832 --> 00:35:53,845 smanjivanje i odnesem sa sobom kući u svom džepu. 555 00:35:53,881 --> 00:35:57,582 Ali pošto je to nemoguće... Je li to nemoguće? 556 00:35:57,618 --> 00:35:59,903 Pošto je to vjerojatno nemoguće, moja jedina 557 00:35:59,928 --> 00:36:02,187 želja je da se svi potpišete u moj spomenar. 558 00:36:02,223 --> 00:36:06,025 Nikad vas neću zaboraviti, društvo. Čekaj. 559 00:36:08,262 --> 00:36:11,130 Sad vas neću nikada zaboraviti! 560 00:36:16,037 --> 00:36:19,338 I sad vas službeno proglašavam: tehnički tinejdžerima. 561 00:36:19,373 --> 00:36:21,974 Dobro došli u tjeskobu i akne zauvijek. 562 00:36:21,976 --> 00:36:23,909 Jedni od nas! Jedni od nas! 563 00:36:23,944 --> 00:36:26,211 - Whoo-hee! - Whoopee! 564 00:36:26,247 --> 00:36:29,915 - Pa, kako se osjećaš? - Isto, ali drugačije. 565 00:36:29,950 --> 00:36:31,083 Hej, vas dvoje. 566 00:36:31,118 --> 00:36:32,985 Kad ćete više otvoriti svoje darove? 567 00:36:33,020 --> 00:36:36,843 - Slomila sam nokat zamatajući ih. - Ha ha! Pacifica. 568 00:36:38,526 --> 00:36:41,927 Stanley, trebam pričati s tobom. 569 00:36:41,962 --> 00:36:43,996 Nisam želio reći išta, dok svi slušaju, 570 00:36:44,048 --> 00:36:45,931 ali imamo problem. 571 00:36:45,966 --> 00:36:48,534 Weirdmageddon je zadržan, ali detektirao sam 572 00:36:48,535 --> 00:36:51,103 neke čudne nove anomalije kraj Arktičkog Oceana. 573 00:36:51,138 --> 00:36:55,174 Želim ih ići istražiti, ali mislim da sam prestar kako bih išao sam. 574 00:36:55,209 --> 00:36:57,342 Želiš li reći da trebaš nekog da ti pomogne 575 00:36:57,378 --> 00:37:00,212 da oploviš svijet u avanturi života? 576 00:37:00,247 --> 00:37:03,916 Ne želim da bilo tko pođe sa mnom, Stanley. 577 00:37:03,951 --> 00:37:07,286 Želim da to budeš ti. Hoćeš li mi dati drugu šansu? 578 00:37:07,421 --> 00:37:10,489 Misliš li da ćemo pronaći blago? I komade? 579 00:37:10,524 --> 00:37:13,325 Heh! Rekao bih da postoji velika mogućnost! 580 00:37:13,360 --> 00:37:15,293 Ali što bismo učinili sa Kolibom Misterija? 581 00:37:15,329 --> 00:37:18,230 Mislim da je grad imao dosta misterija za čitav život. 582 00:37:18,265 --> 00:37:20,582 Misliš li ono što i ja mislim? 583 00:37:23,003 --> 00:37:26,138 Svi, imam objavu za vas. 584 00:37:26,173 --> 00:37:28,941 Ja i moj... Heh!... štreberski bro ovdje 585 00:37:28,976 --> 00:37:31,976 imamo dosta toga za nadoknaditi, tako da ćemo biti odsutni neko vrijeme. 586 00:37:32,112 --> 00:37:35,680 Zato zatvaram Kolibu Misterije zauvijek! 587 00:37:37,384 --> 00:37:40,939 Zatvorite svoja usta zauvijek! 588 00:37:41,388 --> 00:37:43,188 Žao mi je, g. Pinesi, 589 00:37:43,224 --> 00:37:45,958 samo što, ova koliba je najmagičnije magično mjesto na Zemlji. 590 00:37:45,993 --> 00:37:49,094 Naravno, sve atrakcije su lažne, ali snovi nisu. 591 00:37:49,130 --> 00:37:52,081 Kao ova sirena: To nije samo mrtva guza ribe 592 00:37:52,082 --> 00:37:55,033 zašivena na majmunov leš, već je to veličanstveno biće 593 00:37:55,069 --> 00:37:57,236 koje nas uvjerava da je svašta moguće. 594 00:37:57,271 --> 00:38:01,039 Zatvorite li ovu kolibu, zatvorit ćete naše snove! 595 00:38:01,308 --> 00:38:03,942 Bar... moje snove. 596 00:38:03,978 --> 00:38:05,378 Aw. 597 00:38:06,213 --> 00:38:11,183 Žao mi je, Soos, samo što ne postoji nitko tko će ju voditi. 598 00:38:11,218 --> 00:38:13,285 Zapravo, ne bi postojao nitko, 599 00:38:13,320 --> 00:38:16,188 da upravo nisam našao savršenu zamjenu. 600 00:38:19,160 --> 00:38:22,928 Dame i gospodo, Koliba Misterija je pod novim rukovodstvom! 601 00:38:24,098 --> 00:38:26,298 Vi... Vi mislite, Gospodin Mystery? 602 00:38:26,333 --> 00:38:30,936 Ti si Gospodin Mystery sad, Soos. Pokušaj ne spaliti mjesto. 603 00:38:30,988 --> 00:38:34,072 Uselit ću se odmah. 604 00:38:54,094 --> 00:38:56,094 Zar stvarno moraš ići? 605 00:38:56,130 --> 00:38:58,396 Postoji još toliko mnogo toga što nismo učinile zajedno. 606 00:38:58,432 --> 00:39:02,500 Ljeto je završilo, Candy. Vrijeme je da odrastemo. 607 00:39:02,536 --> 00:39:04,069 Ali ne previše. 608 00:39:04,104 --> 00:39:07,372 Mrzim svoje glupo srce što čini da osjećam stvari! 609 00:39:07,407 --> 00:39:11,476 - Pre-sta-ni. Srce! - Hej, možeš li udariti i moje srce? 610 00:39:11,512 --> 00:39:14,446 Ne, moje! Udari moje osjećaje! 611 00:39:16,183 --> 00:39:19,918 Candy i Grenda, hvala vam što ste bile uz mene. 612 00:39:19,954 --> 00:39:22,287 Uvijek ćete mi biti najbolje prijateljice. 613 00:39:22,323 --> 00:39:25,857 Ujače Stan, hvala ti što nosiš moj Zbogom džemper. 614 00:39:25,893 --> 00:39:28,093 Ah, hladno je vani. Morao sam. 615 00:39:28,128 --> 00:39:30,295 Što? Ali, danas je oko 30 i nešto stupnjeva. 616 00:39:30,331 --> 00:39:33,238 Začepi, Soos! 617 00:39:36,136 --> 00:39:41,907 - Hej. Puno mi značiš, čovječe. - I ti. 618 00:39:44,979 --> 00:39:49,214 Nešto po čemu ćeš me se sjećati. O, i ovo. 619 00:39:49,250 --> 00:39:53,177 Pročitaj ovo sljedeći put kad će ti nedostajati Gravity Falls. 620 00:39:55,956 --> 00:40:00,359 Posljednji autobus ostavlja Gravity Falls. Svi se ukrcajte. 621 00:40:00,394 --> 00:40:05,197 Izgleda da smo rekli zbogom svima osim... Waddlesu. 622 00:40:05,232 --> 00:40:09,334 Ja... ne znam kako objasniti ovo, ali... 623 00:40:09,370 --> 00:40:13,338 Mama i tata ne dopuštaju mi da ponesem prase kući u Kaliforniju, pa... 624 00:40:13,374 --> 00:40:16,074 moraš ostati ovdje! 625 00:40:20,180 --> 00:40:23,915 Hajde, hajde! Moram ići. 626 00:40:23,951 --> 00:40:25,951 ... žao mi je, Waddles! 627 00:40:27,321 --> 00:40:29,154 Ah! znaš što? Zaboravi! 628 00:40:29,189 --> 00:40:33,058 Živio sam sa tim prascem čitavo ljeto, sad će morati i tvoji roditelji! 629 00:40:33,093 --> 00:40:36,395 Hej, vozaču autobusa! Ovo prase ide sa djecom! 630 00:40:36,430 --> 00:40:39,998 Sad, čekajte malo. Unošenje životinja u pokretno vozilo 631 00:40:40,034 --> 00:40:42,037 je strogo zabranjeno... 632 00:40:45,005 --> 00:40:47,205 D-dobrodošao u bus. 633 00:40:47,241 --> 00:40:49,727 Možeš sjediti u prvom redu, prašče. 634 00:40:51,345 --> 00:40:55,413 Djeco, vi tupani ste bili ništa doli smetala 635 00:40:55,449 --> 00:40:58,213 i drago mi je što vas se rješavam. 636 00:41:00,087 --> 00:41:02,421 I ti ćeš nama nedostajati, ujače Stan. 637 00:41:08,195 --> 00:41:12,297 - Jesi li spremna za polazak u nepoznato? - Ne. 638 00:41:12,333 --> 00:41:14,266 Učinimo to. 639 00:41:28,949 --> 00:41:31,166 - Baj! Baj, svi! - I vi ćete meni nedostajati! 640 00:41:31,201 --> 00:41:34,119 Baj, društvo! Baj! 641 00:41:43,481 --> 00:41:46,264 Ako ste ikada pošli na izlet autom kroz Pacifički sjeverozapad, 642 00:41:46,300 --> 00:41:51,369 vjerojatno ste vidjeli naljepnicu za mjesto zvano Gravity Falls. 643 00:41:53,307 --> 00:41:55,173 Pa, uselio sam se. 644 00:41:55,209 --> 00:41:59,177 Ono nije na ijednoj karti, i mnogi ljudi nikada nisu čuli za njega. 645 00:41:59,213 --> 00:42:01,947 Neki ljudi misle da je mit. 646 00:42:03,083 --> 00:42:08,253 Ali ako ste znatiželjni, ne čekajte. 647 00:42:08,288 --> 00:42:10,989 Pođite na put. 648 00:42:15,829 --> 00:42:18,434 Nađite ga. 649 00:42:18,435 --> 00:42:20,299 _ 650 00:42:20,300 --> 00:42:24,650 Tamo je negdje u šumi... čeka. 651 00:42:24,651 --> 00:42:27,153 Vidimo se idućeg ljeta 652 00:42:30,996 --> 00:42:35,112 _ 653 00:42:43,420 --> 00:42:46,666 sync & correction by f1nc0 - Addic7ed.com ~ 654 00:42:49,666 --> 00:42:53,666 Preuzeto sa www.titlovi.com