Prevela Pamet-u-glavu
Ahh!
Jutro, Diperu. Pogodi ko je.
O, radosti. Da li je to G. Naopačkić.
Otkad se nismo videli? Od trećeg razreda?
Tako je, a ovde sam da ti dostavim
Naopakotastičnu poruku!
Poruku da postajemo prematori
- za ovo? - Pa, da, zapravo.
Imamo tačno nedelju dana do trinaestog rođendana!
Opa!Već smo blizu rođendana?
Uskoro ćemo biti pravi tinejdžeri!
Moći ću da prestanem da čitam časopise za pred-tinejdžere,
I da počnem da čitam one za post-pre-tinejdžere.
Evo me, filmovi za decu preko 13.
I imamo samo godinu dana do srednje škole.
Srednja škola, Diperu! Tamo gde devojčice postaju žene,
i gde nas uče o...
- znaš već čemu. - Trigonometriji?
- O, da, dušo. - I to nisu jedine dobre vesti.
Za nedelju dana stiže mi komplet za repiće za starije.
Izgledaćeš kao da opet imaš 58
Ja... menjam se malo.
Za nedelju dana će mi baka konačno dozvoliti
da jedem krekere na krevetu. Budućnost nam se svima smeši, ljudi.
- Budućnost. - Budućnost.
Budućnost!
Izvini, ne mogu da te shvatim ozbiljno
- s tim licem na bradi. - Kakvim licem, Diperu?
Koristiš taj glas, tako da očigledno znaš.
Nemam pojma šta pričaš.
Nešto nije u redu s tobom.
Nešto nije u redu s oboma.
U redu, ekipo za žurku. Za nedelju dana postajemo tinejdžeri
i letnji odmor nam se bliži kraju,
Pa ćemo napraviti najboljužurku svih vremena!
Biće pinjata sa pinjatama unutra.
Bum, snovi se ostvaruju.
Ceo grad ćemo pozvati! Da vidimo.
Kakvi smo sa patuljcima?
Ne brzajte, bleso i ženski bleso.
Posle incidenta sa zombijima,
Nema žurki u mojoj kući.
I dalje nalazim njihove delove u kauču.
Ali striko, treba nam nekakav prostor.
Brate, što ne iznajmite salu za fizičko
i tamo napravite žurku? Ona je prazna celo leto.
To je sjajna ideja, Suse. U srednju školu!
Diperu, lice mi gori!
Idem samo na sekund.
- Ej, striko, jesi dobro? - O, da, sve okej.
Hteo sam da budem siguran da ćeš brzo doći.
- Ali lice ti stvarno gori. - Da. Brže od brijanja.
Slušaj, Diperu.
Imam jako važnu misiju, a samo ti
možeš da mi pomogneš.
Sećaš se poderotine u prostoru i vremenu?
Počela je da puca. Bil je ovo čekao.
Ako pukne, naša stvarnost
će se potpuno rasturiti.
Moguća je katastrofa koju sam nazvao Čudnoapokalipsa.
Bil će iskoristiti svaki trik
od laganja do zaposedanja da ostvari to.
Ali ne smemo mu dozvoliti to, za dobro čovečanstva.
- Šta da radimo? - Popravićemo poderotinu.
Objasniću ti usput.
- Čekaj. A Mejbel? - U redu je, Diperu.
Slobodno idi sa strika Fordom da spasete svet ili šta već.
- Jesi li sigurna? - Imamo celu nedelju za proslavu.
A spakovala sam ti i voki-toki.
Imam ga i ja, za misiju sa žurkom. Tvoj je za pametnu misiju.
Ahem. Rekao sam da sudbina univerzuma
zavisi od nas? Požurite. Nemamo mnogo vremena.
Okej, Diperu. Tvoja prva velika misija s Fordom,
Imaš priliku da se dokažeš.
Nemoj da je upropastiš.
Joj! Ah. Dobro sam.
Suse, rekao si da ovde nema nikog.
- Gde ste, ljudi, ša ima? - Vendi, šta radiš ovde?
Ah. Registracija za srednju školu.
Znaš, meni je ostala samo jedna godina do srednje.
Da li je tvoje iskustvo više kao romantična komedija ili samo komedija?
Više kao tinejdžerski horor. Srednja škola je užas.
Predmeti su jako teški, telo ti se okrene
samo protiv sebe, i što je najgore, svi te mrze.
Ne mogu. Ne još godinu dana.
Hormoni su mi kao znojavi zatvor.
Zašto ne pevaju o svojim snovima?
TV me je naučio da je srednja škola kao nekakav mjuzikl.
TV laže, brate. Ako možeš da izbegneš odrastanje, izbegni ga.
Sve bih dala da opet imam 12.
A šta vi radite ovde?
Tražimo prostor
za žurku za 13. rođendan.
Vendi Komot? Mislim Somot.
Somot.
Vidiš?
Master Mejbel se javlja Dipidogu. Možemo da napravimo žurku u sali,
Ali moramo da popričamo o srednjoj školi.
Mislim da ona i neće biti
sjajna budućnost kojoj se nadamo. Prijem.
Trenutno sam malo u frci, Mejbel.
Pričaćemo kad se vratim...
Diperu? Javi se?
Ej, znam šta će te oraspoložiti.
Idemo da damo pozivnce tvojim drugaricama, može?
Da!
Nema bekstva
Mejbel? Mejbel, jesi li tu?
Čuj, Diperu, da bismo zauvek zatvorili poderotinu,
trebaće nam lepak, jači od bilo čega sa Zemlje.
- nešto... vanzemaljskog porekla. - Kako to misliš?
Diperu, pogledaj čudni oblik ovih litica.
Da li te podseća na nešto?
Hmm...
Ma... daj.
Prema mojim istraživanjima, celu dolinu
Vodopadije je napravio vanzemaljski objekat
koji je pao ovde pre više miliona godina.
Da li je on dao gradu čudna svojstva?
Ili su ta svojstva i privukla letelicu?
- I dalje se ne zna odgovor. - Ali to je ludo!
Gde je nestao NLO?
Ponekad su nam najčudnije stvari
odmah ispred nosa.
U ovom slučaju su nam ispod nogu.
Sad se pomeri.
Ovaj magnet može da izvali plombe
iz usta sa 30 metara.
Godinama sam odavde uzimao delove.
Šta misliš, odakle mi materijal za portal?
Ti... Ja... Usta ne rade.
Hajde sad. I uzmi ovo.
Ne brini, bio sam ovde hiljadu puta.
Vanzemaljci su umrli pre milion godina.
Verovatno.
Ne mogu da verujem da je sve vreme
ispod grada ogromni NLO.
Voleo bih da iskusim ono što se tebi upravo dešava.
Da potvrda vanzemaljaca i dalje predstavlja šok.
Sad mi je onako.
MekGaket i ja smo ovde stalno dolazili
da uzimamo delove i izučavamo jezik.
Ovo je tako kul!
Supstanca koja nam treba da popravimo poderotinu
je vanzemaljski lepak, dovoljno jak da održi ovu letelicu
Samo kap tog lepka
je dosta da popravi pukotinu u prostoru i vremenu.
A ako je dodirneš, zatvoriće
ti sve šupljine na licu, pazi se toga.
Uzmi magnet i pođi za mnom!
- Hop. - Strika Forde!
Sad ti.
Reci ,,Hop''. Pomoći će!
Samo uključi magnet i skoči.
Uključi se. Ajde više!
Magnet!
Joj!
Malo pomoći?
Ćao, Mejbel.
Došla si taman na razgovor o momcima u 1.
Ako mislite da je to dobro, bum!
Moja i Diperova rođendanska žurka!
O, rođendan vam je poslednjeg dana leta.
- Neću biti ovde. -Šta?
Marijus me vodi u Austriju
u njegov zamak ili šta već te nedelje.
Tako se zalepio za mene!
Nećeš biti tu za moj rođendan?
Bar ćeš ti doći, je l da, Kendi?
Izvini, Mejbel, roditelji me šalju u muzički kamp
kao i svake godine. Tome se ne može pobeći.
Znači nećete moći da dođete?
I nećemo moći da se pozdravimo
na kraju leta?
- Žao mi je, Mejbel. - Leto je prošlo tako brzo..
Ah, Marijuse, sad si našao da me zoveš!
Moram da nazovem emocionalnu podršku.
Diperu, molim te, javi se.
Misija za žurku je propala.
Prijem.
Oh...
Ovo im je skladište.
Nekada je bilo pod velikom zaštitom,
ali ništa ne radi više.
Pritisni slobodno šta god hoćeš.
Milionima godina ništa ne radi.
Klaro, da li si ti to pojela farmu?
Mora da je lepak ovde negde,
zato otvori oči širom.
Diperu, da te pitam nešto.
- Jesi li razmišljao o budućnosti? - Ne, ne baš..
Mislim, sem o maturi, sa visokim prosekom
Da bih mogao da idem na dobar tehnički fakultet
i pored toga studiram fotografiju i medije
da pravim seriju o lovu na duhove.
Kao da pričam sa mlađim sobom.
Ako si tako siguran šta želiš da radiš,
što da čekaš? Zašto da se mučiš sa školom?
Veruj mi, voleo bih da ubrzam sve, ali
nije baš da imam izbora.
Diperu, razmišljao sam.
Postajem mator da sam istražujem Vodopadiju.
Treba mi učenik, da mi pomogne u borbi s čudovištima,
rešavanju misterija i zaštiti ovog grada.
A voleo bih da se ovo produži u porodici.
- Šta hoćeš da kažeš? - Čitao sam tvoje beleške u dnevniku,
i zadivio me je tvoj potencijal.
Šta kažeš da ostaneš u Vodopadiji
i posle kraja leta, da budeš moj učenik?
- Šta ću sa školom? - Diperu, imam 12 doktorata.
Roditelji bi ti bili presrećni da te ja podučavam.
A tu je i Mejbel. Biće sama u Kaliforniji.
Mejbel će biti dobro sama. Njena ličnost je magnetska.
Video sam da je počela da se dopisuje sa dostavljačem pice
u minuti, koliko je bio na vratima.
Ali nikada nismo bili razdvojeni.
I to te ne guši? Diperu, iskreno mi reci
da nikad nisi osetio da si stvoren za nešto više?
ja sam... ne znam.
Zvuči kao ispunjenje sna,
ali ne znam da li sam sposoban za to.
Bil me je prevario, nisam bio u pravu za portal.
Ne umem čak ni ovaj magnet da koristim.
Ha! Da. Diperu, pronašao si lepak!
- Jesam? - Svaka čast, malac..
Dođi da pogledamo ovo.
Striko, rekao si da je sve ovde mrtvo, je l da?
Da, sem ako nismo aktivirali...
sigurnosni sistem.
- Šta da radimo? - Slušaj me pažljivo.
Izučavao sam ovo. To su sigurnosni roboti,
koji detektuju adrenalin.
Moraš samo da se ne bojiš,
-i neće te videti.-Šta?
U redu je, već sam ovo radio.
Samo udahni duboko, i koncentriši se na svoj intelekt,
i kontrolisaćeš strah.
š-šta? To je ludost, ja--
Prati me!
- Strika Forde... - Koncentriši se!
-Ne mogu. -Saginji se!
-Ne! Neee.... -Čekaj! Ne!
Skloni se. Previše je opasno.
Najbitnije je da zaštitiš poderotinu.
Uzmi ovo! Moraćeš da se snađeš bez mene.
Uzmi lepak. Popravi je!
Spasi svet, Diperu.
Strika Forde!
Drži se, dolazim.
Ne brini, izbaviću te!
Gde te nosi?
Ovo je automatski zatvor.
Gde god da ide, ja se ne vraćam.
Šta?
Ne, ne, ne.
Ne brini, smisliću nešto.
Diperu, šta radiš to?
Drži se, striko.
Izvući ću te svakako.
O, ne!
Hajde, hajde!
Puštaj mog strica!
O, ne.
Strika Forde!
Okej, da probam magna-puls.
O, ne.O, ne, ne, ne, ne!
Hajde, probudi se.
Moramo da pobegnemo pre nego--
Ej, upozoravam te! Imam magnetni pištolj!
Ma je l? Misliš da ćeš me uplašiti?
Samo probaj!
Ništa na svetu me neće odvojiti od strica.
Udri. Pokaži mi šta možeš.
Mislio sam da sam gotov.
Jesi li dobro? Šta se desilo?
Nije registrovalo nikakav hemijski trag straha.
Pomislilo je da je pretnja neutralisana i rastavilo se.
Ja... Uspeo sam?
Uspeo si.
O ovome sam ti pričao.
Koliko dvanaestogodišnjaka
misliš da može da uradi ovo?
Ej, bundevice, je l sve u redu?
Ne mogu da verujem da će uskoro kraj leta.
A sad znam koliko je srednja škola užasna,
i ne žuri mi se u tu katastrofu.
Niko ne voli da stari.
Ali samo zato što odrastaš
ne moraš i da odrasteš, znaš?
Mislim, vidi mene. Bliži mi se 70,
a i dalje večeram sladoled.
Ali ja ne želim daodem iz Vodopadije.
Ej, šta god da se desi posle leta,
brat će biti sa tobom
u dobru i zlu.
Ne može svako time da se pohvali, da znaš.
Da, bar ću, kad odemo kući uvek imati Dipera
Dobrog, starog, sigurnog...
Jesi li dobro?
Hajdemo odavde.
Slušaj, Diperu, ovaj grad je magnet
za posebne stvari. A to uključuje tebe i mene.
Obojica smo s razlogom ovde.
Ostani sa mnom, Diperu. Budi moj učenik.
Ne dozvoli nikom da te zadrži--
- Dobro. Ostaću. - Odlično.
Ko hoće da spase svet, učeniče?
Mejbel, ovo mi je bio najbolji dan u životu.
NLO-i postoje, i jedan je ispod grada
i spasao sam strika Forda i--
Ej, jesi li dobro?
Reci mi da nije istina, Diperu.
Reci mi da si se šalio.
Fordov učenik? Stvarno?
Čuj, razmišljao sam, i ovo je odlična prilika za mene.
Pa za mene je užasna!
Ovo mi je najgori dan u životu
Kada napunimo 13 godina, leto će biti gotovo,
i moraću sve da napustim.
Jedino na tebe sam mogla da računam,
a sad me i ti ostavljaš?
Čuj, razmišljao sam.
Neću ostati zauvek, važi? Dolaziću kući da te posetim
i čućemo se preko neta- Uspećemo.
Ne želim da uspemo
Samo želim da leto traje zauvek.
Ali ne može, Mejbel.
Neće zauvek biti ovako.
To je deo odrastanja. Stvari se menjaju.
Leta se završavaju.
Mejbel, čekaj! Nisam tako mislio.
Mejbel, vrati se!
Samo čokolada može da me oraspoloži.
Štreberske knjige? Ižvakane olovke?
Ah, pogrešan ranac. Nije fer.
Samo želim da leta traju zauvek.
To je možda i moguće.
Grad Džempera trenutno ne prima pozive.
M-M-Mejbel, ja sam.
Šta? Ko je to rekao?
- Mogu da ti pomognem. - Putnik kroz vreme?
Šta radiš ovde?
Rekla si da ne želiš da leto prođe, je l da?
- Jesam čuo kako treba? - Da.
Zašto pitaš?
Gledaj, možda je ovo protiv pravila,
Ali ti si meni jednom učinila uslugu pa sam mislio da ti pomognem.
Ovo je vremenski mehur, i zaustavlja vreme.
Leto u Vodopadiji može da potraje koliko god želiš.
Stvarno? Ali kako to radi?
Samo mi treba jedna stvarčica od tvog strica.
Nešto malo... Neće ni primetiti da je nema.
Možda Diper ima tako nešto u štreberskom rancu.
Da pogađam. Mejbel nije najbolje podnela vest?
Ja... ne znam. Možda donosim pogrešnu odluku.
- Moram da razmislim. - Diperu, sada moramo
da se posvetimo misiji. Dođi. Imamo lepak.
Daj mi poderotinu, i stvorićemo istoriju.
Šta?
Jao, poderotina!
Hm. To je čudno.
-Je l ovo?-Da, to je!
Samo mi je daj, i odradiću svoje.
Osim ako nećeš da odeš iz Vodopadije.
Samo još malo leta.
- Ups! - Šta?
O, ne! Čekaj, čekaj čekaj!
Oh...
Konačno. Napokon, posle toliko vremena!
Kapija među svetovima je otvorena!
Događaj predviđen pre milijardu godinaje počeo!
Došao je dan. Svet je konačno moj!
Šta se dešava? Šta je ono?!
Zakasnili smo.
Ovo je kraj sveta.
Prevela Pamet-u-glavu
Preuzeto sa www.titlovi.com