1 00:00:00,109 --> 00:00:02,009 Prevela Pamet-u-glavu 2 00:00:04,195 --> 00:00:05,496 Ahh! 3 00:00:05,531 --> 00:00:08,533 Jutro, Diperu. Pogodi ko je. 4 00:00:08,567 --> 00:00:12,637 O, radosti. Da li je to G. Naopačkić. 5 00:00:12,671 --> 00:00:14,539 Otkad se nismo videli? Od trećeg razreda? 6 00:00:14,573 --> 00:00:17,342 Tako je, a ovde sam da ti dostavim 7 00:00:17,376 --> 00:00:20,478 Naopakotastičnu poruku! 8 00:00:20,512 --> 00:00:22,897 Poruku da postajemo prematori 9 00:00:22,898 --> 00:00:25,283 - za ovo? - Pa, da, zapravo. 10 00:00:25,317 --> 00:00:29,654 Imamo tačno nedelju dana do trinaestog rođendana! 11 00:00:31,623 --> 00:00:35,393 Opa!Već smo blizu rođendana? 12 00:00:35,427 --> 00:00:37,562 Uskoro ćemo biti pravi tinejdžeri! 13 00:00:37,596 --> 00:00:40,498 Moći ću da prestanem da čitam časopise za pred-tinejdžere, 14 00:00:40,532 --> 00:00:43,401 I da počnem da čitam one za post-pre-tinejdžere. 15 00:00:43,435 --> 00:00:45,670 Evo me, filmovi za decu preko 13. 16 00:00:45,704 --> 00:00:48,506 I imamo samo godinu dana do srednje škole. 17 00:00:48,540 --> 00:00:52,377 Srednja škola, Diperu! Tamo gde devojčice postaju žene, 18 00:00:52,411 --> 00:00:53,644 i gde nas uče o... 19 00:00:55,381 --> 00:00:58,316 - znaš već čemu. - Trigonometriji? 20 00:00:58,350 --> 00:01:01,419 - O, da, dušo. - I to nisu jedine dobre vesti. 21 00:01:01,453 --> 00:01:05,483 Za nedelju dana stiže mi komplet za repiće za starije. 22 00:01:05,484 --> 00:01:07,392 Izgledaćeš kao da opet imaš 58 23 00:01:07,393 --> 00:01:10,261 Ja... menjam se malo. 24 00:01:10,295 --> 00:01:12,397 Za nedelju dana će mi baka konačno dozvoliti 25 00:01:12,431 --> 00:01:16,467 da jedem krekere na krevetu. Budućnost nam se svima smeši, ljudi. 26 00:01:16,502 --> 00:01:18,403 - Budućnost. - Budućnost. 27 00:01:18,437 --> 00:01:20,405 Budućnost! 28 00:01:20,439 --> 00:01:22,340 Izvini, ne mogu da te shvatim ozbiljno 29 00:01:22,374 --> 00:01:25,610 - s tim licem na bradi. - Kakvim licem, Diperu? 30 00:01:25,644 --> 00:01:29,414 Koristiš taj glas, tako da očigledno znaš. 31 00:01:29,448 --> 00:01:31,449 Nemam pojma šta pričaš. 32 00:01:31,483 --> 00:01:34,414 Nešto nije u redu s tobom. 33 00:01:34,549 --> 00:01:37,415 Nešto nije u redu s oboma. 34 00:01:54,389 --> 00:01:58,292 U redu, ekipo za žurku. Za nedelju dana postajemo tinejdžeri 35 00:01:58,327 --> 00:02:01,129 i letnji odmor nam se bliži kraju, 36 00:02:01,163 --> 00:02:03,064 Pa ćemo napraviti najboljužurku svih vremena! 37 00:02:03,098 --> 00:02:07,001 Biće pinjata sa pinjatama unutra. 38 00:02:07,035 --> 00:02:09,003 Bum, snovi se ostvaruju. 39 00:02:09,037 --> 00:02:13,040 Ceo grad ćemo pozvati! Da vidimo. 40 00:02:13,075 --> 00:02:15,343 Kakvi smo sa patuljcima? 41 00:02:15,377 --> 00:02:17,345 Ne brzajte, bleso i ženski bleso. 42 00:02:17,379 --> 00:02:19,247 Posle incidenta sa zombijima, 43 00:02:19,281 --> 00:02:21,382 Nema žurki u mojoj kući. 44 00:02:21,416 --> 00:02:24,218 I dalje nalazim njihove delove u kauču. 45 00:02:24,253 --> 00:02:28,055 Ali striko, treba nam nekakav prostor. 46 00:02:28,123 --> 00:02:30,124 Brate, što ne iznajmite salu za fizičko 47 00:02:30,159 --> 00:02:34,162 i tamo napravite žurku? Ona je prazna celo leto. 48 00:02:34,196 --> 00:02:37,265 To je sjajna ideja, Suse. U srednju školu! 49 00:02:39,334 --> 00:02:42,069 Diperu, lice mi gori! 50 00:02:42,104 --> 00:02:43,404 Idem samo na sekund. 51 00:02:43,728 --> 00:02:47,265 - Ej, striko, jesi dobro? - O, da, sve okej. 52 00:02:47,299 --> 00:02:49,200 Hteo sam da budem siguran da ćeš brzo doći. 53 00:02:49,234 --> 00:02:53,137 - Ali lice ti stvarno gori. - Da. Brže od brijanja. 54 00:02:53,172 --> 00:02:55,139 Slušaj, Diperu. 55 00:02:55,174 --> 00:02:57,041 Imam jako važnu misiju, a samo ti 56 00:02:57,075 --> 00:02:59,076 možeš da mi pomogneš. 57 00:02:59,111 --> 00:03:01,279 Sećaš se poderotine u prostoru i vremenu? 58 00:03:01,313 --> 00:03:05,283 Počela je da puca. Bil je ovo čekao. 59 00:03:05,317 --> 00:03:08,152 Ako pukne, naša stvarnost 60 00:03:08,187 --> 00:03:10,087 će se potpuno rasturiti. 61 00:03:10,122 --> 00:03:13,991 Moguća je katastrofa koju sam nazvao Čudnoapokalipsa. 62 00:03:17,262 --> 00:03:19,297 Bil će iskoristiti svaki trik 63 00:03:19,331 --> 00:03:23,167 od laganja do zaposedanja da ostvari to. 64 00:03:23,202 --> 00:03:25,418 Ali ne smemo mu dozvoliti to, za dobro čovečanstva. 65 00:03:25,453 --> 00:03:27,434 - Šta da radimo? - Popravićemo poderotinu. 66 00:03:27,469 --> 00:03:30,041 Objasniću ti usput. 67 00:03:30,075 --> 00:03:32,109 - Čekaj. A Mejbel? - U redu je, Diperu. 68 00:03:32,144 --> 00:03:36,069 Slobodno idi sa strika Fordom da spasete svet ili šta već. 69 00:03:36,104 --> 00:03:39,083 - Jesi li sigurna? - Imamo celu nedelju za proslavu. 70 00:03:39,117 --> 00:03:41,219 A spakovala sam ti i voki-toki. 71 00:03:41,253 --> 00:03:44,255 Imam ga i ja, za misiju sa žurkom. Tvoj je za pametnu misiju. 72 00:03:46,225 --> 00:03:48,226 Ahem. Rekao sam da sudbina univerzuma 73 00:03:48,260 --> 00:03:51,329 zavisi od nas? Požurite. Nemamo mnogo vremena. 74 00:03:51,363 --> 00:03:54,332 Okej, Diperu. Tvoja prva velika misija s Fordom, 75 00:03:54,366 --> 00:03:56,167 Imaš priliku da se dokažeš. 76 00:03:56,201 --> 00:03:58,202 Nemoj da je upropastiš. 77 00:03:58,237 --> 00:04:01,305 Joj! Ah. Dobro sam. 78 00:04:10,182 --> 00:04:13,217 Suse, rekao si da ovde nema nikog. 79 00:04:13,252 --> 00:04:17,321 - Gde ste, ljudi, ša ima? - Vendi, šta radiš ovde? 80 00:04:17,356 --> 00:04:19,290 Ah. Registracija za srednju školu. 81 00:04:19,324 --> 00:04:23,227 Znaš, meni je ostala samo jedna godina do srednje. 82 00:04:23,262 --> 00:04:27,231 Da li je tvoje iskustvo više kao romantična komedija ili samo komedija? 83 00:04:27,266 --> 00:04:31,068 Više kao tinejdžerski horor. Srednja škola je užas. 84 00:04:31,103 --> 00:04:34,572 Predmeti su jako teški, telo ti se okrene 85 00:04:34,573 --> 00:04:38,042 samo protiv sebe, i što je najgore, svi te mrze. 86 00:04:40,078 --> 00:04:42,246 Ne mogu. Ne još godinu dana. 87 00:04:42,281 --> 00:04:45,216 Hormoni su mi kao znojavi zatvor. 88 00:04:45,250 --> 00:04:48,319 Zašto ne pevaju o svojim snovima? 89 00:04:48,353 --> 00:04:52,223 TV me je naučio da je srednja škola kao nekakav mjuzikl. 90 00:04:52,257 --> 00:04:56,027 TV laže, brate. Ako možeš da izbegneš odrastanje, izbegni ga. 91 00:04:56,061 --> 00:04:57,395 Sve bih dala da opet imam 12. 92 00:04:57,429 --> 00:04:59,363 A šta vi radite ovde? 93 00:04:59,398 --> 00:05:01,165 Tražimo prostor 94 00:05:01,199 --> 00:05:04,035 za žurku za 13. rođendan. 95 00:05:04,069 --> 00:05:07,204 Vendi Komot? Mislim Somot. 96 00:05:07,239 --> 00:05:09,340 Somot. 97 00:05:09,374 --> 00:05:12,176 Vidiš? 98 00:05:17,282 --> 00:05:20,234 Master Mejbel se javlja Dipidogu. Možemo da napravimo žurku u sali, 99 00:05:20,235 --> 00:05:23,187 Ali moramo da popričamo o srednjoj školi. 100 00:05:23,221 --> 00:05:25,222 Mislim da ona i neće biti 101 00:05:25,257 --> 00:05:28,059 sjajna budućnost kojoj se nadamo. Prijem. 102 00:05:28,093 --> 00:05:29,994 Trenutno sam malo u frci, Mejbel. 103 00:05:30,028 --> 00:05:32,096 Pričaćemo kad se vratim... 104 00:05:32,130 --> 00:05:33,998 Diperu? Javi se? 105 00:05:34,367 --> 00:05:36,268 Ej, znam šta će te oraspoložiti. 106 00:05:36,302 --> 00:05:38,284 Idemo da damo pozivnce tvojim drugaricama, može? 107 00:05:38,496 --> 00:05:40,327 Da! 108 00:05:42,083 --> 00:05:43,615 Nema bekstva 109 00:05:46,280 --> 00:05:48,247 Mejbel? Mejbel, jesi li tu? 110 00:05:50,250 --> 00:05:52,085 Čuj, Diperu, da bismo zauvek zatvorili poderotinu, 111 00:05:52,119 --> 00:05:56,389 trebaće nam lepak, jači od bilo čega sa Zemlje. 112 00:05:56,423 --> 00:06:00,259 - nešto... vanzemaljskog porekla. - Kako to misliš? 113 00:06:00,294 --> 00:06:04,097 Diperu, pogledaj čudni oblik ovih litica. 114 00:06:04,131 --> 00:06:06,265 Da li te podseća na nešto? 115 00:06:12,835 --> 00:06:15,126 Hmm... 116 00:06:15,376 --> 00:06:17,611 Ma... daj. 117 00:06:17,982 --> 00:06:20,749 Prema mojim istraživanjima, celu dolinu 118 00:06:20,751 --> 00:06:23,785 Vodopadije je napravio vanzemaljski objekat 119 00:06:23,787 --> 00:06:26,855 koji je pao ovde pre više miliona godina. 120 00:06:26,857 --> 00:06:29,825 Da li je on dao gradu čudna svojstva? 121 00:06:29,827 --> 00:06:33,762 Ili su ta svojstva i privukla letelicu? 122 00:06:33,764 --> 00:06:37,432 - I dalje se ne zna odgovor. - Ali to je ludo! 123 00:06:37,434 --> 00:06:38,700 Gde je nestao NLO? 124 00:06:38,702 --> 00:06:40,869 Ponekad su nam najčudnije stvari 125 00:06:40,871 --> 00:06:42,938 odmah ispred nosa. 126 00:06:42,940 --> 00:06:45,474 U ovom slučaju su nam ispod nogu. 127 00:06:45,476 --> 00:06:47,910 Sad se pomeri. 128 00:06:47,912 --> 00:06:50,730 Ovaj magnet može da izvali plombe 129 00:06:50,731 --> 00:06:53,815 iz usta sa 30 metara. 130 00:06:53,817 --> 00:06:56,685 Godinama sam odavde uzimao delove. 131 00:06:56,687 --> 00:06:58,887 Šta misliš, odakle mi materijal za portal? 132 00:06:58,889 --> 00:07:02,791 Ti... Ja... Usta ne rade. 133 00:07:02,793 --> 00:07:05,994 Hajde sad. I uzmi ovo. 134 00:07:05,996 --> 00:07:08,530 Ne brini, bio sam ovde hiljadu puta. 135 00:07:08,532 --> 00:07:11,800 Vanzemaljci su umrli pre milion godina. 136 00:07:11,802 --> 00:07:13,769 Verovatno. 137 00:07:24,864 --> 00:07:27,499 Ne mogu da verujem da je sve vreme 138 00:07:27,501 --> 00:07:29,434 ispod grada ogromni NLO. 139 00:07:29,436 --> 00:07:31,804 Voleo bih da iskusim ono što se tebi upravo dešava. 140 00:07:31,806 --> 00:07:35,741 Da potvrda vanzemaljaca i dalje predstavlja šok. 141 00:07:35,743 --> 00:07:38,710 Sad mi je onako. 142 00:07:41,748 --> 00:07:43,916 MekGaket i ja smo ovde stalno dolazili 143 00:07:43,918 --> 00:07:46,885 da uzimamo delove i izučavamo jezik. 144 00:07:46,887 --> 00:07:49,488 Ovo je tako kul! 145 00:07:51,792 --> 00:07:54,794 Supstanca koja nam treba da popravimo poderotinu 146 00:07:54,795 --> 00:07:57,796 je vanzemaljski lepak, dovoljno jak da održi ovu letelicu 147 00:07:57,798 --> 00:07:59,665 Samo kap tog lepka 148 00:07:59,667 --> 00:08:01,667 je dosta da popravi pukotinu u prostoru i vremenu. 149 00:08:01,669 --> 00:08:03,735 A ako je dodirneš, zatvoriće 150 00:08:03,737 --> 00:08:06,872 ti sve šupljine na licu, pazi se toga. 151 00:08:06,874 --> 00:08:09,741 Uzmi magnet i pođi za mnom! 152 00:08:09,743 --> 00:08:11,261 - Hop. - Strika Forde! 153 00:08:16,716 --> 00:08:17,994 Sad ti. 154 00:08:17,995 --> 00:08:20,552 Reci ,,Hop''. Pomoći će! 155 00:08:20,554 --> 00:08:24,523 Samo uključi magnet i skoči. 156 00:08:24,525 --> 00:08:25,924 Uključi se. Ajde više! 157 00:08:27,862 --> 00:08:29,561 Magnet! 158 00:08:29,563 --> 00:08:30,929 Joj! 159 00:08:32,867 --> 00:08:33,999 Malo pomoći? 160 00:08:40,406 --> 00:08:41,807 Ćao, Mejbel. 161 00:08:41,809 --> 00:08:44,843 Došla si taman na razgovor o momcima u 1. 162 00:08:44,845 --> 00:08:47,779 Ako mislite da je to dobro, bum! 163 00:08:47,781 --> 00:08:49,948 Moja i Diperova rođendanska žurka! 164 00:08:49,950 --> 00:08:53,452 O, rođendan vam je poslednjeg dana leta. 165 00:08:53,454 --> 00:08:55,821 - Neću biti ovde. -Šta? 166 00:08:55,823 --> 00:08:57,923 Marijus me vodi u Austriju 167 00:08:57,925 --> 00:08:59,992 u njegov zamak ili šta već te nedelje. 168 00:08:59,994 --> 00:09:01,894 Tako se zalepio za mene! 169 00:09:01,896 --> 00:09:04,830 Nećeš biti tu za moj rođendan? 170 00:09:04,832 --> 00:09:06,965 Bar ćeš ti doći, je l da, Kendi? 171 00:09:06,967 --> 00:09:09,868 Izvini, Mejbel, roditelji me šalju u muzički kamp 172 00:09:09,870 --> 00:09:13,839 kao i svake godine. Tome se ne može pobeći. 173 00:09:13,841 --> 00:09:16,975 Znači nećete moći da dođete? 174 00:09:16,977 --> 00:09:18,977 I nećemo moći da se pozdravimo 175 00:09:18,979 --> 00:09:20,545 na kraju leta? 176 00:09:21,147 --> 00:09:24,816 - Žao mi je, Mejbel. - Leto je prošlo tako brzo.. 177 00:09:25,920 --> 00:09:29,488 Ah, Marijuse, sad si našao da me zoveš! 178 00:09:29,490 --> 00:09:32,791 Moram da nazovem emocionalnu podršku. 179 00:09:32,793 --> 00:09:33,959 Diperu, molim te, javi se. 180 00:09:33,961 --> 00:09:36,028 Misija za žurku je propala. 181 00:09:36,030 --> 00:09:37,996 Prijem. 182 00:09:37,998 --> 00:09:39,798 Oh... 183 00:09:45,471 --> 00:09:46,905 Ovo im je skladište. 184 00:09:46,907 --> 00:09:48,774 Nekada je bilo pod velikom zaštitom, 185 00:09:48,776 --> 00:09:50,943 ali ništa ne radi više. 186 00:09:50,945 --> 00:09:52,878 Pritisni slobodno šta god hoćeš. 187 00:09:52,880 --> 00:09:55,047 Milionima godina ništa ne radi. 188 00:10:01,654 --> 00:10:03,989 Klaro, da li si ti to pojela farmu? 189 00:10:05,859 --> 00:10:08,060 Mora da je lepak ovde negde, 190 00:10:08,062 --> 00:10:10,495 zato otvori oči širom. 191 00:10:10,497 --> 00:10:12,597 Diperu, da te pitam nešto. 192 00:10:12,599 --> 00:10:15,934 - Jesi li razmišljao o budućnosti? - Ne, ne baš.. 193 00:10:15,936 --> 00:10:18,070 Mislim, sem o maturi, sa visokim prosekom 194 00:10:18,072 --> 00:10:19,938 Da bih mogao da idem na dobar tehnički fakultet 195 00:10:19,940 --> 00:10:21,573 i pored toga studiram fotografiju i medije 196 00:10:21,575 --> 00:10:24,843 da pravim seriju o lovu na duhove. 197 00:10:24,845 --> 00:10:27,079 Kao da pričam sa mlađim sobom. 198 00:10:27,081 --> 00:10:28,981 Ako si tako siguran šta želiš da radiš, 199 00:10:28,983 --> 00:10:31,883 što da čekaš? Zašto da se mučiš sa školom? 200 00:10:31,885 --> 00:10:34,987 Veruj mi, voleo bih da ubrzam sve, ali 201 00:10:34,989 --> 00:10:37,022 nije baš da imam izbora. 202 00:10:37,024 --> 00:10:38,590 Diperu, razmišljao sam. 203 00:10:38,592 --> 00:10:41,693 Postajem mator da sam istražujem Vodopadiju. 204 00:10:41,695 --> 00:10:44,563 Treba mi učenik, da mi pomogne u borbi s čudovištima, 205 00:10:44,565 --> 00:10:46,865 rešavanju misterija i zaštiti ovog grada. 206 00:10:46,867 --> 00:10:49,601 A voleo bih da se ovo produži u porodici. 207 00:10:49,603 --> 00:10:52,838 - Šta hoćeš da kažeš? - Čitao sam tvoje beleške u dnevniku, 208 00:10:52,840 --> 00:10:54,740 i zadivio me je tvoj potencijal. 209 00:10:54,742 --> 00:10:56,675 Šta kažeš da ostaneš u Vodopadiji 210 00:10:56,677 --> 00:10:59,011 i posle kraja leta, da budeš moj učenik? 211 00:10:59,013 --> 00:11:03,851 - Šta ću sa školom? - Diperu, imam 12 doktorata. 212 00:11:03,886 --> 00:11:06,151 Roditelji bi ti bili presrećni da te ja podučavam. 213 00:11:06,153 --> 00:11:10,155 A tu je i Mejbel. Biće sama u Kaliforniji. 214 00:11:10,157 --> 00:11:14,226 Mejbel će biti dobro sama. Njena ličnost je magnetska. 215 00:11:14,228 --> 00:11:16,695 Video sam da je počela da se dopisuje sa dostavljačem pice 216 00:11:16,697 --> 00:11:18,063 u minuti, koliko je bio na vratima. 217 00:11:18,065 --> 00:11:21,166 Ali nikada nismo bili razdvojeni. 218 00:11:21,168 --> 00:11:24,736 I to te ne guši? Diperu, iskreno mi reci 219 00:11:24,738 --> 00:11:28,140 da nikad nisi osetio da si stvoren za nešto više? 220 00:11:28,142 --> 00:11:29,808 ja sam... ne znam. 221 00:11:29,810 --> 00:11:31,710 Zvuči kao ispunjenje sna, 222 00:11:31,712 --> 00:11:34,679 ali ne znam da li sam sposoban za to. 223 00:11:34,681 --> 00:11:38,050 Bil me je prevario, nisam bio u pravu za portal. 224 00:11:38,052 --> 00:11:41,820 Ne umem čak ni ovaj magnet da koristim. 225 00:11:43,223 --> 00:11:46,675 Ha! Da. Diperu, pronašao si lepak! 226 00:11:46,739 --> 00:11:49,628 - Jesam? - Svaka čast, malac.. 227 00:11:49,630 --> 00:11:51,063 Dođi da pogledamo ovo. 228 00:11:52,833 --> 00:11:57,169 Striko, rekao si da je sve ovde mrtvo, je l da? 229 00:11:57,171 --> 00:12:00,605 Da, sem ako nismo aktivirali... 230 00:12:00,607 --> 00:12:02,859 sigurnosni sistem. 231 00:12:05,078 --> 00:12:08,113 - Šta da radimo? - Slušaj me pažljivo. 232 00:12:08,115 --> 00:12:10,148 Izučavao sam ovo. To su sigurnosni roboti, 233 00:12:10,150 --> 00:12:11,616 koji detektuju adrenalin. 234 00:12:11,618 --> 00:12:14,619 Moraš samo da se ne bojiš, 235 00:12:14,621 --> 00:12:16,221 -i neće te videti.-Šta? 236 00:12:16,223 --> 00:12:17,989 U redu je, već sam ovo radio. 237 00:12:17,991 --> 00:12:20,125 Samo udahni duboko, i koncentriši se na svoj intelekt, 238 00:12:20,127 --> 00:12:22,694 i kontrolisaćeš strah. 239 00:12:22,696 --> 00:12:25,297 š-šta? To je ludost, ja-- 240 00:12:25,299 --> 00:12:26,331 Prati me! 241 00:12:26,333 --> 00:12:28,934 - Strika Forde... - Koncentriši se! 242 00:12:34,707 --> 00:12:36,708 -Ne mogu. -Saginji se! 243 00:12:45,251 --> 00:12:48,920 -Ne! Neee.... -Čekaj! Ne! 244 00:12:48,922 --> 00:12:51,389 Skloni se. Previše je opasno. 245 00:12:51,391 --> 00:12:53,258 Najbitnije je da zaštitiš poderotinu. 246 00:12:53,260 --> 00:12:58,797 Uzmi ovo! Moraćeš da se snađeš bez mene. 247 00:12:58,799 --> 00:13:00,999 Uzmi lepak. Popravi je! 248 00:13:01,001 --> 00:13:03,168 Spasi svet, Diperu. 249 00:13:03,170 --> 00:13:05,036 Strika Forde! 250 00:13:07,310 --> 00:13:08,911 Drži se, dolazim. 251 00:13:11,581 --> 00:13:13,916 Ne brini, izbaviću te! 252 00:13:15,385 --> 00:13:17,619 Gde te nosi? 253 00:13:19,322 --> 00:13:21,390 Ovo je automatski zatvor. 254 00:13:21,392 --> 00:13:24,726 Gde god da ide, ja se ne vraćam. 255 00:13:24,728 --> 00:13:27,184 Šta? 256 00:13:29,465 --> 00:13:30,799 Ne, ne, ne. 257 00:13:30,801 --> 00:13:33,936 Ne brini, smisliću nešto. 258 00:13:36,906 --> 00:13:38,907 Diperu, šta radiš to? 259 00:13:40,711 --> 00:13:42,077 Drži se, striko. 260 00:13:44,614 --> 00:13:47,616 Izvući ću te svakako. 261 00:13:47,618 --> 00:13:49,518 O, ne! 262 00:13:53,057 --> 00:13:54,690 Hajde, hajde! 263 00:14:14,844 --> 00:14:16,712 Puštaj mog strica! 264 00:14:31,928 --> 00:14:33,495 O, ne. 265 00:14:40,871 --> 00:14:42,404 Strika Forde! 266 00:14:42,406 --> 00:14:45,674 Okej, da probam magna-puls. 267 00:15:05,962 --> 00:15:08,563 O, ne.O, ne, ne, ne, ne! 268 00:15:10,767 --> 00:15:13,035 Hajde, probudi se. 269 00:15:13,037 --> 00:15:15,203 Moramo da pobegnemo pre nego-- 270 00:15:19,776 --> 00:15:23,145 Ej, upozoravam te! Imam magnetni pištolj! 271 00:15:25,515 --> 00:15:27,482 Ma je l? Misliš da ćeš me uplašiti? 272 00:15:27,484 --> 00:15:29,051 Samo probaj! 273 00:15:29,053 --> 00:15:32,054 Ništa na svetu me neće odvojiti od strica. 274 00:15:32,056 --> 00:15:34,723 Udri. Pokaži mi šta možeš. 275 00:15:48,839 --> 00:15:53,041 Mislio sam da sam gotov. 276 00:15:53,043 --> 00:15:55,477 Jesi li dobro? Šta se desilo? 277 00:15:55,479 --> 00:15:58,613 Nije registrovalo nikakav hemijski trag straha. 278 00:15:58,615 --> 00:16:02,184 Pomislilo je da je pretnja neutralisana i rastavilo se. 279 00:16:02,186 --> 00:16:04,486 Ja... Uspeo sam? 280 00:16:04,488 --> 00:16:06,655 Uspeo si. 281 00:16:09,258 --> 00:16:10,892 O ovome sam ti pričao. 282 00:16:10,894 --> 00:16:14,196 Koliko dvanaestogodišnjaka 283 00:16:14,197 --> 00:16:16,790 misliš da može da uradi ovo? 284 00:16:24,274 --> 00:16:27,542 Ej, bundevice, je l sve u redu? 285 00:16:27,544 --> 00:16:30,112 Ne mogu da verujem da će uskoro kraj leta. 286 00:16:30,114 --> 00:16:33,749 A sad znam koliko je srednja škola užasna, 287 00:16:33,751 --> 00:16:36,818 i ne žuri mi se u tu katastrofu. 288 00:16:36,820 --> 00:16:38,787 Niko ne voli da stari. 289 00:16:38,789 --> 00:16:40,122 Ali samo zato što odrastaš 290 00:16:40,124 --> 00:16:41,857 ne moraš i da odrasteš, znaš? 291 00:16:41,859 --> 00:16:43,759 Mislim, vidi mene. Bliži mi se 70, 292 00:16:43,761 --> 00:16:45,627 a i dalje večeram sladoled. 293 00:16:45,629 --> 00:16:48,663 Ali ja ne želim daodem iz Vodopadije. 294 00:16:48,665 --> 00:16:51,133 Ej, šta god da se desi posle leta, 295 00:16:51,135 --> 00:16:52,868 brat će biti sa tobom 296 00:16:52,870 --> 00:16:54,002 u dobru i zlu. 297 00:16:54,004 --> 00:16:56,571 Ne može svako time da se pohvali, da znaš. 298 00:17:01,944 --> 00:17:05,080 Da, bar ću, kad odemo kući uvek imati Dipera 299 00:17:05,082 --> 00:17:06,915 Dobrog, starog, sigurnog... 300 00:17:06,917 --> 00:17:08,083 Jesi li dobro? 301 00:17:08,085 --> 00:17:11,119 Hajdemo odavde. 302 00:17:11,121 --> 00:17:13,889 Slušaj, Diperu, ovaj grad je magnet 303 00:17:13,891 --> 00:17:17,092 za posebne stvari. A to uključuje tebe i mene. 304 00:17:17,094 --> 00:17:20,095 Obojica smo s razlogom ovde. 305 00:17:20,097 --> 00:17:22,864 Ostani sa mnom, Diperu. Budi moj učenik. 306 00:17:22,866 --> 00:17:24,199 Ne dozvoli nikom da te zadrži-- 307 00:17:26,837 --> 00:17:31,706 - Dobro. Ostaću. - Odlično. 308 00:17:31,708 --> 00:17:34,810 Ko hoće da spase svet, učeniče? 309 00:17:40,950 --> 00:17:44,252 Mejbel, ovo mi je bio najbolji dan u životu. 310 00:17:44,254 --> 00:17:46,688 NLO-i postoje, i jedan je ispod grada 311 00:17:46,690 --> 00:17:48,890 i spasao sam strika Forda i-- 312 00:17:48,892 --> 00:17:50,725 Ej, jesi li dobro? 313 00:17:50,727 --> 00:17:52,727 Reci mi da nije istina, Diperu. 314 00:17:52,729 --> 00:17:53,895 Reci mi da si se šalio. 315 00:17:56,767 --> 00:17:59,000 Fordov učenik? Stvarno? 316 00:17:59,002 --> 00:18:03,805 Čuj, razmišljao sam, i ovo je odlična prilika za mene. 317 00:18:03,807 --> 00:18:06,975 Pa za mene je užasna! 318 00:18:06,977 --> 00:18:09,277 Ovo mi je najgori dan u životu 319 00:18:09,279 --> 00:18:11,780 Kada napunimo 13 godina, leto će biti gotovo, 320 00:18:11,782 --> 00:18:13,682 i moraću sve da napustim. 321 00:18:13,684 --> 00:18:15,784 Jedino na tebe sam mogla da računam, 322 00:18:15,786 --> 00:18:17,719 a sad me i ti ostavljaš? 323 00:18:17,721 --> 00:18:19,221 Čuj, razmišljao sam. 324 00:18:19,223 --> 00:18:22,124 Neću ostati zauvek, važi? Dolaziću kući da te posetim 325 00:18:22,126 --> 00:18:24,726 i čućemo se preko neta- Uspećemo. 326 00:18:24,728 --> 00:18:26,261 Ne želim da uspemo 327 00:18:26,263 --> 00:18:29,097 Samo želim da leto traje zauvek. 328 00:18:29,099 --> 00:18:31,032 Ali ne može, Mejbel. 329 00:18:31,034 --> 00:18:34,102 Neće zauvek biti ovako. 330 00:18:34,104 --> 00:18:37,172 To je deo odrastanja. Stvari se menjaju. 331 00:18:37,174 --> 00:18:39,808 Leta se završavaju. 332 00:18:40,944 --> 00:18:44,212 Mejbel, čekaj! Nisam tako mislio. 333 00:18:44,214 --> 00:18:45,981 Mejbel, vrati se! 334 00:18:55,992 --> 00:18:59,027 Samo čokolada može da me oraspoloži. 335 00:18:59,029 --> 00:19:01,897 Štreberske knjige? Ižvakane olovke? 336 00:19:01,899 --> 00:19:05,967 Ah, pogrešan ranac. Nije fer. 337 00:19:05,969 --> 00:19:08,637 Samo želim da leta traju zauvek. 338 00:19:08,638 --> 00:19:11,306 To je možda i moguće. 339 00:19:11,308 --> 00:19:14,776 Grad Džempera trenutno ne prima pozive. 340 00:19:14,778 --> 00:19:16,178 M-M-Mejbel, ja sam. 341 00:19:16,180 --> 00:19:18,947 Šta? Ko je to rekao? 342 00:19:18,949 --> 00:19:23,318 - Mogu da ti pomognem. - Putnik kroz vreme? 343 00:19:23,320 --> 00:19:24,886 Šta radiš ovde? 344 00:19:24,888 --> 00:19:27,022 Rekla si da ne želiš da leto prođe, je l da? 345 00:19:27,024 --> 00:19:30,058 - Jesam čuo kako treba? - Da. 346 00:19:30,060 --> 00:19:31,293 Zašto pitaš? 347 00:19:31,295 --> 00:19:33,629 Gledaj, možda je ovo protiv pravila, 348 00:19:33,630 --> 00:19:35,964 Ali ti si meni jednom učinila uslugu pa sam mislio da ti pomognem. 349 00:19:35,966 --> 00:19:39,234 Ovo je vremenski mehur, i zaustavlja vreme. 350 00:19:39,236 --> 00:19:42,270 Leto u Vodopadiji može da potraje koliko god želiš. 351 00:19:42,272 --> 00:19:46,141 Stvarno? Ali kako to radi? 352 00:19:46,143 --> 00:19:49,010 Samo mi treba jedna stvarčica od tvog strica. 353 00:19:49,012 --> 00:19:51,279 Nešto malo... Neće ni primetiti da je nema. 354 00:19:51,281 --> 00:19:55,050 Možda Diper ima tako nešto u štreberskom rancu. 355 00:19:56,919 --> 00:19:59,154 Da pogađam. Mejbel nije najbolje podnela vest? 356 00:19:59,156 --> 00:20:02,857 Ja... ne znam. Možda donosim pogrešnu odluku. 357 00:20:02,859 --> 00:20:05,874 - Moram da razmislim. - Diperu, sada moramo 358 00:20:05,887 --> 00:20:09,064 da se posvetimo misiji. Dođi. Imamo lepak. 359 00:20:09,066 --> 00:20:11,266 Daj mi poderotinu, i stvorićemo istoriju. 360 00:20:13,069 --> 00:20:14,869 Šta? 361 00:20:14,871 --> 00:20:17,072 Jao, poderotina! 362 00:20:17,074 --> 00:20:20,308 Hm. To je čudno. 363 00:20:20,310 --> 00:20:22,410 -Je l ovo?-Da, to je! 364 00:20:22,412 --> 00:20:24,946 Samo mi je daj, i odradiću svoje. 365 00:20:24,948 --> 00:20:27,882 Osim ako nećeš da odeš iz Vodopadije. 366 00:20:27,884 --> 00:20:32,152 Samo još malo leta. 367 00:20:35,024 --> 00:20:38,059 - Ups! - Šta? 368 00:20:44,100 --> 00:20:45,967 O, ne! Čekaj, čekaj čekaj! 369 00:20:46,936 --> 00:20:47,969 Oh... 370 00:20:49,873 --> 00:20:53,408 Konačno. Napokon, posle toliko vremena! 371 00:20:53,410 --> 00:20:55,977 Kapija među svetovima je otvorena! 372 00:20:55,979 --> 00:20:59,381 Događaj predviđen pre milijardu godinaje počeo! 373 00:20:59,383 --> 00:21:03,051 Došao je dan. Svet je konačno moj! 374 00:21:18,901 --> 00:21:22,103 Šta se dešava? Šta je ono?! 375 00:21:23,105 --> 00:21:25,674 Zakasnili smo. 376 00:21:25,976 --> 00:21:29,420 Ovo je kraj sveta. 377 00:21:56,832 --> 00:22:00,808 Prevela Pamet-u-glavu 378 00:22:03,808 --> 00:22:07,808 Preuzeto sa www.titlovi.com