Prestone, moram ti reći,
spisak gostiju ove godine
je tako šarolik.
Da, lijepa mješavina milijunaša i milijardera.
Viljuška za ostrige treba da bude ukoso.
Nismo životinje.
A gdje je dovraga...
Pacifika!
Što sam ti rekla za tu haljinu?
Treba da obučeš morsko zelenum ne jezersku zelenu.
- Idi presvuci se. - Ali sviđa mi se.
Slušaj majku, Pacifika.
Ali...
Da, oče.
O, ne... događa se.
Vi ste moje stvari.
Slušajte me!
Ovo je katastrofa.
Zabava je za samo 24 sata.
Mora da ima nekog tko će se izboriti s ovijm glupostima
Mislim da znam tko nam treba.
Tražili ste, dobili ste.
Maraton od 48 sati ,, uznemirivača duhova"
Na kanalu koji se nekada bavio poviješću.
Budi jaka, bešiko.
Ne mrdamo do večeri.
Prekidamo ovaj program da donesemo bitne vijesti.
- Što? - Počelo je!
- Pojačaj. - Pravi mjesta za Grendu.
Ovo je to večer, ali ja sam ovdje danima već
Obitelj Nortvest organizira godišnji
soare za visoko društvo.
I iako obični smrtnici ne mogu da uđu,
svejedno ćemo kampirati ispred
da privirimo u gospodstvo.
Neka mi neko objasni
zašto je ljude briga za ovo.
Pa to je otprilike najbolja zabava svih vremena.
Bogata hrana, bogatiji momci.
Čula sam da svaka vreča sa poklonima sadrži živu prepelicu.
Hoću tvoj život, Pacifika.
Ako ste zaboravile,
Pacifika Nortvest je najgora.
I to ne pričam samo iz ljubomore.
Rekao bih joj to u lice.
Treba mi tvoja pomoć.
Najgora si.
Vidite?
Ej, ti misliš da je meni lako da dođem ovdje?
Neću da me vide u ovoj rupi.
Ali nekakav duh opsjeda posjed Nortvestovih.
Ako mi ne pomogneš, zabava će biti upropaštena.
Zašto da ti vjerujem?
Ti samo ponižavaš Mejbel i mene.
Samo reci cijenu, OK?
Dat ću ti što god želiš.
Zdravo, Pacifika. Oprosti nas.
Diperu, znaš li što ovo znači?
Akko joj pomogneš, možda nas pozovu
na najbolju zabavu svih vremena.
Molim? Mejbel, to je Pacifika.
Ali to je Kendin i Grendin san.
San!
Dobro. Izbacit ću duha.
Ali dat ćeš mi tri karte za zabavu zauzvrat.
Imaš sreće što sam očajna.
To! Očajna, očajna, očajna!
Grenda, donesi pištolj za ljepilo. Pravimo haljine.
Dobrodošli na posjed Nortvestovih, štreberi.
Ne dirajte ništa.
Sve je tako bogataški.
Skupi podovi, skupe biljke.
Skupocjen čovjek.
Da. Odlično, gospođice.
Glasine su bile istina.
Pa nije li to počasni gost.
Nadamo se da nam možeš pomoći s našom malom... situacijom
- prije nego što gosti dođu, za sat - Dat ću sve od sebe.
Sjajno. Pacifika, odvedi gosta u sobu s problemom,
i ovaj... Neće valjda to nositi?
Radim na tome.
Ova kragna me davi.
Koga mislite da ćete impresionirati ovime?
Am, sve.
Ti to ne bi razumio.
Visoki standard održava obitelj Nortvest.
Zanimljivo, ja sam mislio da vas održavaju laži o osnivanju grada.
Ne diraj to.
Vau, pogledajte. Lista gostiju.
Opa!
Vidi ovog slatkiša.
Marius fon Fundshauser.
Baron iz Austrije.
Zaboravi prepelice. Njega nosim kući.
Čekajte, djevojke. Ne mogu da vjerujem da govorim ovo,
ali možda nam je on van domašaja.
Grenda je u pravu. On je bijeli kit.
Lov na njega će nas uništiti.
Dolazi puno lijepih momaka.
Ajde da ugovorimo da ne gubimo vrijeme na Markusa.
Dogovoreno.
- Dogovoreno. - Dogovoreno.
U ovoj sobi se pojavljuje duh.
Da, ovo i sliči na sobu
koja bi bila ukleta.
Ne brini.
Postoji skala duhova od 1 do 10.
Razbijanje tanjura bi bilo na jedinici.
I što sad? Hoćeš da ga smaraš dok ne ode
čitajući tu knjigu?
Samo ga treba poprskati svijetom vodom,
i neće napadati tvoju vjerojatno bojanu kosu.
Što reče o mojoj kosi?
Pst. Imam signal.
Ajde, prokletinjo. Evo ga.
Pacifika?
Drevni griješi. Drevni griješi.
Diperu, što je ovo?
Ovo je desetka na skali.
Drevna krv i crna nebesa.
Mračna šuma će se dići.
Što da radimo? Što da radimo?
Ne brini, ne može da bude gore od ovog.
Nanjušio sam Nortvesta.
Izađi.
Izađi, gdje god da si.
Požuri. Nađi rješenje u toj glupoj knjizi.
Tražim. I nije glupa.
Ova knjiga će nam spasiti živote.
Dobro, evo ga. Savjet. POMOLI SE
Stvarno?
Nije trebalo da dođete ovdje.
Ovuda. Požuri!
Dobrodošli, vojvode i vojvotkinje.
Sultani i sportisti.
De si, Prijestol?
I povučeni 102godišnji gradonačelniče Vodopadije,
Gospodine Befaftlefampteru.
U redu je. Sa mnom su došle.
Večeras ćemo uživati u najfinijim ukusima
i najarogantnijem smijehu.
To je fora.
Sir, čokolada.
Kendi, saslušaj me.
Upala si u slatko-slanu zamku.
Spusti viljušku za fondu.
Želim, ali ne mogu.
Predstavljamo Baruna MArkusa fon Fundhauzera.
Guten tag.
Guten povedi me sa sobom!
Mejbel, imamo dogovor.
Da, da, da, dogovor.
Grenda, hoćeš li mi donijeti malo skupocjenih salveta?
Vau. OK.
Čuj, Mejbel, ne znam da li mogu da ispoštujem dogovor.
- Previše je sladak. - Ista stvar, Kendi.
Ali što da radimo? Nedostižan je.
Što kažeš da mu se timski udvaramo?
Ako se udružimo, možda i imamo šanse.
Savršen plan.
Ali što ćemo s Grendom?
Volim Grendu, Mejbel, ali ovi momci su fini.
Previše je agresivna, možda pobjegnu.
Ej, što ti je to na košulji?
Ha! Prevarila sam te! Luzeru!
Požuri. U bašču.
Pazi na paunove.
Hajde, hajde. Evo ga.
Ukleta slika može se zarobiti u srebrnom ogledalu.
Vidi, evo srebrnog ogledala.
Čekaj. Ne idi tamo.
To je omiljeni tepih mojih roditelja.
Poludjet će ako ga ublatnjavimo.
Molim? Ti to ozbiljno?
Naći ćemo drugi put.
Pacifika, nemamo vremena. Pusti me.
Ne. Roditelji će me ubiti.
Zašto se toliko plašiš svojih roditelja?
Ne bi to razumio.
Gdje smo to?
Čudno. Nisam ni znala za ovu sobu.
Valjda ni duh ne zna.
Da. Možda smo sigurni.
Pacifika! Čuvaj!
Sudbina ti je zapečaćena!
Srebrno ogledalo.
Spremi se za smrt, Nortvestova!
Jesi li ga uhvatio?
Oslobodite me!
Da!
Uspjeli smo!
Platit ću ti da se praviš da se to nije dogodilo.
Pacifika, stvarno si našla pravog čovjeka za ovaj posao.
Ne znamo kako da ti zahvalimo.
Dosta je.
Ej, samo se držim svog djela pogodbe.
Čekaj, već ideš?
Nalaziš se na najvećoj zabavi na svijetu, glupko.
Volio bih da ostanem,
ali moram da se otarasim duha desete kategorije.
Ha ha. Deseta kategorija.
Reći ćeš da sam lud,
ali ona možda i nije toliko loša.
Zašto se smiješ? Porazio sam te.
Prevaren si, dječače.
- Podsjećaš me na mene od prije 150 godina. - Kako to misliš?
Prije točno 150 godina,
Nortvestovi su zamolili nas drvosječe
da im izgradimo posjed na brdu.
Rekli su nam da ćemo time učiniti uslugu gradu,
i da će jednom godišnje priređivati
veliku zabavu, i da će svi uživati u izobilju.
Godinama smo radili i žrtvovali se
a kad je bilo vrijeme za veliku zabavu
kojuj su obećali cijelom gradu,
nisu htjeli da nas puste.
Obećao si, Nortveste.
Pošto niejn bilo drveća počela su klizišta.
Dok su oni uživali i smijali se,
mene je odnijela oluja.
I onda sam rekao, posljednjim dahom,
da ću se za 150 godina vratiti iz mrtvih.
I da će, ako je kapija i dalje zatvorena,
bogataška krv natopiti zemlju.
Kletva je naslijeđena dan danas.
Čekaj malo.
Nortvestovi su znali da će biti ukleti,
i prevarili su me da bih im pomogao
da izbjegnu pravdu? Odmah se vraćam.
Hvala što ste došli, gradonačelniče.
U znak poštovanja, dajemo vam ovog slugu čimpanzu.
Držite ga podalje od jakog svjetla.
Zna da krade.
Nortvestovi!
Morate nešto da mi objasnite.
Diperu, vratio si se.
Lagala si me. Svi ste me lagali.
Trebalo je samo da pustite narod na zabavu,
i kletva bi bila poništena.
A mene ste natjerali da radim vaš prljav posao.
Vidi kome pričaš, dečko.
Priređujem zabavu za najmoćnije ljude na svijetu.
Misliš da bi došli da moraju da budu u društvu
- takvih kao ti? - Kao ja?
Ipak sam bio u pravu u vezi tebe.
Jednako si užasna kao tvoji roditelji.
Još jedna karika u najgorem lancu.
Oprosti. Natjerali su me.
- Trebalo je da ti kažem, ali...
Uživaj u zabavi. Posljednja je na koju ti, i tvoji
ikad možete da dođete.
Ne, ne! To nije za njega.
Glupi Nortvestovi.
Ja moram da im istjerujem duha.
Diperu, molim te, pusti me da se osvetim Nortvestovima.
Mrziš ih isto koliko i ja.
Ej, razumijem te.
Ali moja sestra je tamo,
a ti mi djeluješ malo nestabilno.
Dobro, dječače.
Ali, prije nego što mi protjeraš dušu,
mogu li ove stare oči drvosječe
da pogledaju drveće još jednom?
Ovaj... Valjda.
Samo naprijed, čovječe.
Što?
Da! Osveta!
O, ne. Mejbel!
Zdravo. Ja sam Mejbel.
Znači Austrija, je l?
Da li jedete kengure tamo,
ili su vam isključivo ljubimci?
Ja sam iz Austrije.
Upadaj, upadaj.
Ja sam Kendi.
Sviđaju mi se šeširići što ih nosiš na ramenima.
Da si brod, znaš kakav bi brod bio?
Brod snova. Takav.
- Izbačena si. - Vratila sam se.
- Ne ide tako. - Mogu sama sebe da ubacim, dopušteno je.
Ahem!
Što bi sve to?
Udvarale ste se Marijusu bez mene.
Oprosti Grenda, samo...
Znaš nekad da budeš... presnažna kad se udvaraš.
A, tako dakle.
Mislite da ne treba da budem svoja
samo zato što sam na ovom glupom posjedu.
Mislila sam da me volite.
Volimo te, ali ovi momci te možda neće toliko voljeti
Onda im se ni ovo neće svidjeti.
- Halo, Marijuse. - Da?
Imaš nešto na košulji.
Hvala svima što ste došli.
Mislim da možemo reći
da je ova zabava bila veliki uspjeh.
Može se reći da si ubacio trojku, Prestone.
Da, da, valjda može.
Zdravica... našoj obitelji.
Što?!
Generacije su bile isključene.
Stići će vas moja osveta.
Oh, anđeo smrti.
Pitao sam se kada ćeš doći po mene.
Prestone, što da radimo?
Spremite sobu za paniku.
Molim vas... pomognite.
Ej! To je bolesno.
Jednu stvar samo možete učiniti
Jedan Nortvest mora kapiju otvoriti.
Nortvest? Pacifika.
Eto te.
Duh je pretvorio ljude u drvo,
i počeo je da govori u rimama iz nekog razloga.
Treba mi tvoja pomoć.
Pacifika?
Znaš zašto je ova soba zaključana?
Ovo sam našla.
Slika svake užasne stvari
koju je moja obitelj uradila.
Lažovi, varalice. I ja sam tu.
Lagala sam te jer se previše bojim da odgovorim
mojim glupim roditeljima.
Bio si u pravu za mene.
Stvarno jesam još jedna karika u najgorem lancu na svijetu.
Pacifika, žao mi je što sam to rekao,
To što si njihova kćer
ne znači da moraš da budeš kao oni.
Nije kasno.
- Prekasno je! - O, ne!
Svi su postali drvo!
Diperu, čekaj.
Dobro, duše.
Spremi se da...
Ne, čekaj!
Ne, ne, ne, ne!
Neka mi neko pomogne. Upomoć!
Kao drveće ćete se skoreti.
A posjed Nortvestovih sada će gorjeti!
Ej, ružni.
Ovamo.
Hoćeš da pustim ljude iz grada?
Uradit ću to.
Samo vrati sve u normalno stanje.
Želiš da se dokažeš?
Povuci tu ručku, otvori kapiju cijelom gradu.
Ispuni obećanje svojih predaka.
Pacifika Eliz Nortvest,
da si odmah prestala.
Ne smijemo dopustiti da nas vide ovakve.
Moramo da održimo reputaciju.
Dođi u sobu za paniku.
Ima dovoljno mini sendviča i kisika
za tebe, mene i batlera za nedjelju dana.
Pojest ćemo batlera.
Kako se usuđuješ da prkosiš?
Ding-dong. Je l radi ovo zvono?
Naše ime je ukaljano,
i ja ću ga popraviti.
Hajde, hajde
Da, da, počelo je.
Moje srce, nekada je bilo tvrdo kao hrastovina,
a sad je mekše, kao topola ili nešto takvo.
Pacifika, ti nisi kao drugi Nortvestovi.
Osjećam pravdu za drvosječe.
To! Da!
Gospode, sirotinja.
Svuda su.
Ha ha!
Viljuška ne treba da stoji tako.
O, čovječe, što to bi?
Ahem!
Grenda, tako nam je žao.
Nije trebalo da te izostavimo.
U redu je.
Možda stvarno treba da poradim na udvaranju.
Ajde da potopimo glave u sir i čokoladu.
- Prijateljice. - Prijateljice.
Čekaj! Ne idi.
Grendat ti bješe ime? I must speak with you. Moramo da pričamo
Ne mogu da prestanem da mislim o tebi.
Ima nešto kod tebe.
Tako si hrabra i samouvjerena.
Znam da si mi vjerojatno van domašaja,
ali da li ti mogu dati majn broj teelfona?
Nemam telefon.
Zapiši mi ga na licu.
Opa! Naprijed, Grenda.
Vidiš, nije trebalo da je otpišemo.
Ja ću biti djeveruša.
Molim? Ja ću biti druga djeveruša.
Ako ti obitelj bude pravila problem zbog ovoga,
stvarno su glupi. Ovo je sjajno.
Uživaj dok traje.
Sigurna sam da će sljedeće godine opet da zabrave.
Ej, pogodi na čemu stojimo.
A sad moram da nađem nekog da počisti.
?
Ehej-hej, što ima, Mekgakete?
Diperu, tražio sam te.
Popravio sam laptop.
Preračunavao sam nešto,
i mislim da se sprema nešto užasno.
Apokalipsa. Kraj svijeta.
Čuj, Mekgakete.
A što kažeš da o tome pričamo sutra?
Ovo je zabava. Možemo jednom i da se zabavimo, m?
O, ovo ne valja.
Nešto se sprema.
Nešto poveliko.
Brzo, ovamo, draga.
Napokon smo sami.
Prestani da glumiš, Trigeru.
Vide promjene na stroju.
- Vrijeme je. - Razumijem.
Gdje je moj telefon?
- Nije kod mene. - Jeste, bio ti je u torbi.
Sad treba sve da ti čuvam?
Pitao sam te kad smo bili u kolima.
Zašto se uvijek svađamo na zabavama?
Neću ni da pitam.
Preuzeto sa www.titlovi.com