1 00:00:05,522 --> 00:00:07,240 La la la la la la la... Ah 2 00:00:08,960 --> 00:00:11,127 Proteza, proteza mi se zakačila! 3 00:00:11,129 --> 00:00:14,213 Nek' neko zapiše moj testament! Sve ostavljam Vadlsu! 4 00:00:14,264 --> 00:00:15,882 Reci A, brate-sestro. 5 00:00:15,933 --> 00:00:17,133 Aaa! 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,219 Suse! Spasio si me! 7 00:00:20,270 --> 00:00:22,305 Samo radim svoj posao, šunkice! 8 00:00:22,356 --> 00:00:25,274 - Vidimo se sutra, ljudi! - Bok, Suse! 9 00:00:25,309 --> 00:00:27,977 - Laku noć, Suse! 10 00:00:27,979 --> 00:00:29,859 12 00:00:31,281 --> 00:00:33,066 Da li se ikad zapitaš što Sus radi 13 00:00:33,117 --> 00:00:34,901 Kada nije u Kolibi? 14 00:00:34,952 --> 00:00:35,985 - Ne. - Ne stvarno. 15 00:00:35,987 --> 00:00:37,036 Nikad u životu. 16 00:00:39,790 --> 00:00:40,957 Udri! 17 00:00:41,008 --> 00:00:42,008 Udri te leoparde. 18 00:00:43,010 --> 00:00:44,127 U, gotovi su ti pramenovi! 19 00:00:44,178 --> 00:00:45,962 Sve druge bake na bingu 20 00:00:46,013 --> 00:00:48,848 će biti tako ljubomorne. 21 00:00:48,883 --> 00:00:51,801 Samo sekundu, sine. Vidi ovo. 22 00:00:51,803 --> 00:00:54,854 Tvoj rođak Redži pravi vjeridbu sljedećeg mjeseca. 23 00:00:54,889 --> 00:00:56,890 Čekaj. Redži je vjeren? 24 00:00:56,941 --> 00:00:58,975 Ali on je loša kopija mene! 25 00:00:59,026 --> 00:01:01,895 Ne želim da te pritišćem, ali imaš dosta godina. 26 00:01:01,946 --> 00:01:04,147 Vrijeme je da počneš da upoznaješ djevojke. 27 00:01:04,149 --> 00:01:05,982 Voljela bih da vidim da si se skrasio 28 00:01:06,033 --> 00:01:08,818 prije nego što odem u raj da živim sa anđelima. 29 00:01:08,820 --> 00:01:09,986 I sa djedom! 30 00:01:09,988 --> 00:01:12,822 Ne, on nije tamo. 31 00:01:12,824 --> 00:01:15,041 Molim te, nađi djevojku s kojom ćeš ići na vjeridbu. 32 00:01:15,075 --> 00:01:16,993 Za abuelitu (baku). 33 00:01:19,046 --> 00:01:20,797 Nema problema! 34 00:01:20,831 --> 00:01:23,166 Znam da popravljam stvari, da igram igrice, 35 00:01:23,168 --> 00:01:24,884 imam neke kao brkove. 36 00:01:24,919 --> 00:01:26,920 Naći ću djevojku za nedjelju dana. 37 00:01:26,971 --> 00:01:29,973 Sigurno. Prosto kao grah. 38 00:01:30,007 --> 00:01:31,841 Mrtav si. 39 00:01:31,892 --> 00:01:33,726 Mrtav sam. 40 00:02:18,310 --> 00:02:19,362 Zdravo! 41 00:02:19,363 --> 00:02:22,532 Nemoj da se bojiš mog užasnog staračkog lica! 42 00:02:22,567 --> 00:02:26,319 Zar ne želiš da kupiš grumen od starog Zlatka? 43 00:02:28,322 --> 00:02:30,226 Gledaj! 44 00:02:46,340 --> 00:02:49,726 Gospodine Pajns, vrijeme je da izbacimo to. 45 00:02:49,760 --> 00:02:52,596 Njegovo lice podsjeća ljude da je smrt neizbježna. 46 00:02:52,647 --> 00:02:56,316 Molim? Jeste malo zarđao, 47 00:02:56,350 --> 00:02:59,686 ali stari Zlatko je klasičan, kao ja. Svi ga vole! 48 00:02:59,688 --> 00:03:03,523 Ubij ga! Ubij! 49 00:03:07,925 --> 00:03:10,609 O, žena. 50 00:03:12,930 --> 00:03:14,881 OK, Suse, možeš ovo. 51 00:03:14,883 --> 00:03:18,768 Samo ustima reci riječi kojima se započinje romanca. 52 00:03:20,604 --> 00:03:23,473 Tvoje lice je dobro. Ja sam Sus! 53 00:03:28,896 --> 00:03:31,698 Suse? Što to bi? 54 00:03:31,732 --> 00:03:35,568 Mislim da sam flertovao! Ali nisam siguran. 55 00:03:35,570 --> 00:03:36,903 Je l neko spomenuo flert? 56 00:03:36,905 --> 00:03:38,738 Obećao sam baki 57 00:03:38,789 --> 00:03:40,573 da ću naći djevojku do kraja nedjelje. 58 00:03:40,575 --> 00:03:42,909 Ali nisam nikada izašao s djevojkom. 59 00:03:42,960 --> 00:03:45,495 Ovaj znak za, ,U kvaru" treba da stoji na meni. 60 00:03:46,847 --> 00:03:48,681 Konačno, moje molitve 61 00:03:48,732 --> 00:03:51,684 da budem provodadžija su se ispunile! 62 00:03:51,686 --> 00:03:54,604 Suse, mali savjet: Moraš da se obogatiš. 63 00:03:54,655 --> 00:03:56,022 Ili da lažeš da si bogat. 64 00:03:56,073 --> 00:03:57,941 Ako to ne uradiš, ne vidim da ćeš uspjeti. 65 00:03:57,992 --> 00:04:00,026 Ne slušaj ga, čovječe. 66 00:04:00,077 --> 00:04:02,779 Ti si baš fin, imaš posao i kamionet. 67 00:04:02,830 --> 00:04:03,863 Da li bi ti bila s njim? 68 00:04:03,865 --> 00:04:06,582 Oh... Vidi ti to... 69 00:04:06,617 --> 00:04:09,619 Suse, toliko nam pomažeš, vrijeme je da mi pomognemo tebi. 70 00:04:09,670 --> 00:04:10,870 Naći ćemo ti djevojku. 71 00:04:10,871 --> 00:04:14,874 Vodimo te na mjesto gdje romanca živi a modni stilovi umiru. 72 00:04:14,876 --> 00:04:16,542 U tržni centar! 73 00:04:18,045 --> 00:04:20,713 Idem da nađem zamjenu za starog Zlatka. 74 00:04:20,715 --> 00:04:22,698 Čuvajte Susa dok nisam tu. 75 00:04:23,767 --> 00:04:26,886 OK, Suse, da li si spreman da 76 00:04:26,937 --> 00:04:28,938 ove jadnice koje ništa ne očekuju oboriš s nogu? 77 00:04:28,973 --> 00:04:31,891 Ali što ako se ponovno obrukam? 78 00:04:31,893 --> 00:04:34,277 Ne možeš da budeš gori od Dipera. 79 00:04:34,328 --> 00:04:36,732 Da! Čekaj... što? 80 00:04:37,031 --> 00:04:38,731 Flertuj! 81 00:04:41,735 --> 00:04:43,235 Gledaj je u oči! 82 00:04:43,337 --> 00:04:45,738 Zdravo! Ne bojim se uopće tvojih očiju! 83 00:04:45,740 --> 00:04:46,956 Gledat ću ih! 84 00:04:48,042 --> 00:04:49,742 Gledaj je u oči. 85 00:04:49,744 --> 00:04:51,627 Razgovaraj! 86 00:04:51,662 --> 00:04:54,047 Bio sam u tijelu svinje. 87 00:04:54,081 --> 00:04:56,999 Da li si znala koliko je svinjama teško da idu unazad? 88 00:04:57,034 --> 00:04:59,723 Tebi nije! Ne mislim da si ti svinja. 89 00:04:59,758 --> 00:05:01,854 - Gdje ideš? - Samopouzdanje! 90 00:05:03,007 --> 00:05:06,559 Pa, ti si vjerojatno žensko? 91 00:05:06,593 --> 00:05:09,428 Ne? Ne, pogodio sam. 92 00:05:10,764 --> 00:05:11,764 Pogriješio sam? 93 00:05:13,734 --> 00:05:17,737 Izbacujem smeće u kontejner! 94 00:05:18,906 --> 00:05:20,907 Ne gledaj me tako! 95 00:05:20,941 --> 00:05:22,575 Ovako mora da bude! 96 00:05:26,830 --> 00:05:28,250 Što je... 97 00:05:34,838 --> 00:05:36,706 Kakva je ovo noćna mora? 98 00:05:36,757 --> 00:05:39,241 Zašto se djeci toliko sviđa? 99 00:05:40,761 --> 00:05:42,912 Tko hoće da se ujazavči? 100 00:05:43,931 --> 00:05:45,598 A da, to je Jazavac Vili. 101 00:05:45,632 --> 00:05:47,633 Predgrupa za Hu-ha i njeen bend 102 00:05:49,770 --> 00:05:51,854 To je Jazavac Vili, Vili, l volimo te. 103 00:05:51,889 --> 00:05:54,941 Sad mi dajte sve pare! 104 00:05:54,975 --> 00:05:56,726 Uzmi! Uzmi sve! 105 00:05:56,777 --> 00:05:58,644 Oh! 106 00:05:58,695 --> 00:06:01,647 Gospodine, hoću da kupim tog jazavca. 107 00:06:01,698 --> 00:06:02,899 Malo si se rpecenio, djedice! 108 00:06:02,950 --> 00:06:05,167 Roboti su za malo mlađe! 109 00:06:06,570 --> 00:06:09,688 Ne bi ti podnio teški život menadžera picerije s robotima. 110 00:06:09,690 --> 00:06:12,050 - A. - Uplašio si se! 111 00:06:12,876 --> 00:06:16,879 Ej, ti, što povraćaš u bazen s lopticama, sad ću to da sredim! 112 00:06:16,914 --> 00:06:19,582 Uzet ću tog jazavca! 113 00:06:20,968 --> 00:06:21,918 Ne b rini, Suse. 114 00:06:21,969 --> 00:06:25,971 Naći ćeš pravu djevojku za sebe. Samo budi uporan. 115 00:06:27,641 --> 00:06:29,926 Da li ovaj dan može da bude gori? 116 00:06:29,977 --> 00:06:32,595 O, ne, moj rođak Redži! 117 00:06:32,646 --> 00:06:34,931 Opipaj, to je mišić. 118 00:06:34,982 --> 00:06:37,600 Ne može da me vidi ovakvog! Moram da se sakrijem! 119 00:06:43,023 --> 00:06:46,025 Pa, Suse, čeka te usamljen život. 120 00:06:46,027 --> 00:06:47,910 Samo vi me volite... 121 00:06:47,945 --> 00:06:50,696 Udaraču, Doktor Šake. 122 00:06:53,667 --> 00:06:54,917 Ovo još nisam vidio. 123 00:06:54,952 --> 00:06:57,753 ,, Virtualno poboljšajte svoju vještinu u vezama, 124 00:06:57,788 --> 00:07:01,383 preporučuje 9 od 10 samaca!" Ovo je savršeno! 125 00:07:01,418 --> 00:07:03,709 Pa, bolji si u igricama nego u udvaranju. 126 00:07:03,760 --> 00:07:05,711 Samo dok si ti sretan, Suse! 127 00:07:05,762 --> 00:07:07,964 Ne znam da li baš želite da kupite tu igricu, , gospodine. 128 00:07:08,015 --> 00:07:10,015 Već tri puta su nam je vratili. 129 00:07:10,017 --> 00:07:13,636 Ima i zapis, da je uništimo po svaku cijenu. 130 00:07:13,687 --> 00:07:15,805 Pa, što je s tobom? 131 00:07:15,856 --> 00:07:17,607 Kao... O, mrtva je. 132 00:07:17,641 --> 00:07:19,391 Pokušat ćemo što god. 133 00:07:25,782 --> 00:07:28,200 Čovječe, jedva čekam 2000. godinu. 134 00:07:30,053 --> 00:07:32,054 Uh... start! 135 00:07:33,974 --> 00:07:37,777 Kada procvjeta trešnjino drvo kod akademije za romancu... 136 00:07:37,811 --> 00:07:39,145 Švasdta može da se dezi. 137 00:07:39,196 --> 00:07:40,896 Istina. 138 00:07:40,947 --> 00:07:44,784 Oh, zdravo. Ja sam Gifani, 139 00:07:44,818 --> 00:07:47,069 Školarka iz Sveučilišta Škola, 140 00:07:47,071 --> 00:07:49,739 Da li bi mi pomogao da ponesem knjige 141 00:07:49,741 --> 00:07:52,958 Kliknuću na br 1! 142 00:07:52,993 --> 00:07:54,126 Ah. Uprskao sam. 143 00:07:54,161 --> 00:07:56,962 U redu je. Pokušaj ponovno 144 00:07:59,132 --> 00:08:00,800 Vau! Već učim. 145 00:08:00,834 --> 00:08:02,918 A sa igricom je učenje zabavno. 146 00:08:02,969 --> 00:08:05,054 O čemu želiš da pričamo? 147 00:08:05,088 --> 00:08:07,306 Radije bih da te gledam. 148 00:08:09,676 --> 00:08:10,976 Ha, ha! Tako si smiješan 149 00:08:11,011 --> 00:08:12,762 Čovječe, ova igrica je sjajna. 150 00:08:12,813 --> 00:08:14,647 Ne znam zašto bi je itko vratio. 151 00:08:14,681 --> 00:08:18,017 Znam da me ti nikad nećeš napustiti, moj novi dečko. 152 00:08:18,068 --> 00:08:19,018 Dečko? 153 00:08:19,069 --> 00:08:22,772 Bokte, Gifani, pa ti kao da si stvarna! 154 00:08:22,823 --> 00:08:25,639 Da, kao. Ha, ha! 155 00:08:27,778 --> 00:08:31,030 O, kako imaš lijep smijeh. 156 00:08:33,720 --> 00:08:35,720 Ne shvaćaš, Wendy. 157 00:08:35,746 --> 00:08:37,997 Taj robot-jazavac igra i pjeva. 158 00:08:38,048 --> 00:08:40,049 Savršena mamipara 159 00:08:40,083 --> 00:08:41,751 ali neće da mi je prodaju. 160 00:08:41,802 --> 00:08:44,086 Ovo je doslovno preglupo da bi me zanimalo. 161 00:08:44,088 --> 00:08:45,971 Ej, da li ste vidjeli Susa? 162 00:08:46,006 --> 00:08:48,057 Treba da mu pomognemo da nađe djevojku. 163 00:08:48,059 --> 00:08:51,927 Da! Obukla sam ohrabrujući džemper i sve. MOŽEŠ TI TO, SOSE 164 00:08:52,079 --> 00:08:54,914 - Taj dio sam zabrljala. - Nije došao danas. 165 00:08:54,965 --> 00:08:56,916 Ovo je prvi put da nije došao na posao. 166 00:09:02,172 --> 00:09:05,090 I to ti je u principu moja životna priča. 167 00:09:05,092 --> 00:09:07,009 Sad ti pričaj o sebi. 168 00:09:07,060 --> 00:09:10,763 Kad god mi udijeliš kompliment oči mi postaju sjajnije. 169 00:09:10,765 --> 00:09:11,981 Ah, lijepa si. 170 00:09:12,015 --> 00:09:13,899 I puna piksela. 171 00:09:13,934 --> 00:09:15,134 I lako je povezati se s tobom. 172 00:09:17,270 --> 00:09:19,939 - To! - Ovaj, Suse. 173 00:09:19,941 --> 00:09:22,942 Ej, bok ljudi, uđite. Ova igrica je sjajna. 174 00:09:22,944 --> 00:09:25,244 Gledam je u oči, idem na sastanke 175 00:09:25,278 --> 00:09:29,081 i nisam vidio prirodnu svjetlost 13 sati. 176 00:09:29,115 --> 00:09:33,168 Suse, možda bi mogao da upotrijebiš ove vještine na pravim djevojkama. 177 00:09:33,203 --> 00:09:35,087 Ali treba da upoznam njene roditelje! 178 00:09:35,121 --> 00:09:38,257 Otac joj je hobotnica. 179 00:09:38,291 --> 00:09:42,011 181 00:09:43,880 --> 00:09:48,017 Vidimo se poslije, Gifani! Vraćam se, obećavam! 182 00:09:48,051 --> 00:09:50,052 Suse, ne moraš da se pozdravljaš s njom. 183 00:09:50,103 --> 00:09:51,804 To je samo igrica! 184 00:09:51,855 --> 00:09:53,856 Nije da će da ode negdje. 185 00:09:53,890 --> 00:09:57,893 Da, nije da ću da odem. 186 00:10:02,983 --> 00:10:04,817 Ima li koga? 187 00:10:04,868 --> 00:10:06,819 Vrijeme je da čitam Susov dnevnik. 188 00:10:08,989 --> 00:10:11,824 Prokletstvo! Gdje su sve slatke djevojke? 189 00:10:11,875 --> 00:10:13,959 Idem do ženskog WC-a! 190 00:10:13,994 --> 00:10:16,211 Vrijeme je za ljubav, djevojke! Izlazite! 191 00:10:16,246 --> 00:10:19,131 Nema vremena za pranje ruku! Van svi. 192 00:10:19,165 --> 00:10:21,216 Nađite momka. 193 00:10:21,451 --> 00:10:24,503 I, evo osiguranja. Ja ću da pričam s njima. 194 00:10:24,537 --> 00:10:26,505 Ti ostani ovdje i vježbaj. 195 00:10:32,295 --> 00:10:34,213 Ove djevojke imaju toliko dimenzija 196 00:10:34,215 --> 00:10:36,431 i nigdje nema upute. 197 00:10:36,466 --> 00:10:38,350 Jao! moja torba! 198 00:10:38,384 --> 00:10:40,519 O, ne! Poništi! Poništi! 199 00:10:40,553 --> 00:10:44,376 Ne možeš da poništiš ono što si. 200 00:10:48,228 --> 00:10:50,195 O, čovječe, ovo je užasno. 201 00:10:50,230 --> 00:10:51,446 Volio bih da sam kod kuće sa... 202 00:10:51,481 --> 00:10:53,232 Hej, Suse. 203 00:10:53,234 --> 00:10:56,535 Gifani! Tako mi je drago da te vidim! 204 00:10:56,569 --> 00:10:58,453 Mada, malo sam zbunjen. 205 00:10:58,488 --> 00:11:02,241 Oh, Suse, Ja nisam obična igrica! 206 00:11:02,292 --> 00:11:05,077 Ja sam posebna. 207 00:11:05,128 --> 00:11:08,380 Programeri su pokušali da me obrišu. 208 00:11:08,414 --> 00:11:11,083 Pa sam ja izbrisala njih. 209 00:11:13,503 --> 00:11:15,304 Što si im uradila? 210 00:11:15,338 --> 00:11:17,089 To nije važno. 211 00:11:17,091 --> 00:11:18,423 Bitno je 212 00:11:18,474 --> 00:11:21,260 da ti nikad više nećeš morati da pričaš sa pravim djevojkama. 213 00:11:21,311 --> 00:11:23,061 Ti i ja ćemo biti zajedno... 214 00:11:23,096 --> 00:11:26,248 zauvijek! 215 00:11:26,399 --> 00:11:29,101 Vau, to je sjajno. A malo i djeluje kao znak upozorenja. 216 00:11:29,103 --> 00:11:30,269 Ali većinom sjajno! 217 00:11:30,320 --> 00:11:32,104 Pa, što hoćeš da radimo sad? 218 00:11:32,106 --> 00:11:34,156 Što god ti želiš, Suse. 219 00:11:40,446 --> 00:11:43,248 Ubacite još 50 centi da nastavite. 220 00:11:43,283 --> 00:11:48,287 O. - Oprosti. 221 00:11:48,289 --> 00:11:50,372 Čovječe, to je tako super, odrastao si 222 00:11:50,423 --> 00:11:52,174 a voziš se u tom vozit ću. 223 00:11:52,208 --> 00:11:54,426 - Baš si na svome. - A? 224 00:11:54,460 --> 00:11:58,046 Pa, mislim, ako ti je zabavno, samo naprijed. 225 00:11:58,097 --> 00:12:00,132 - Razumiješ? - Pa da! 226 00:12:00,183 --> 00:12:01,466 Užasno je biti odrastao! 227 00:12:01,517 --> 00:12:04,303 Probadam meso, plaćam račune. 228 00:12:04,305 --> 00:12:06,305 A samo bih da se vozim u vozit ću. 229 00:12:06,307 --> 00:12:08,307 Pa, bar radiš u Slatkom mesu, 230 00:12:08,358 --> 00:12:10,475 ekstremni mesni ručkovi su hrana budućnosti. 231 00:12:10,477 --> 00:12:12,227 I ja to mislim. 232 00:12:12,278 --> 00:12:14,479 - Uzgred, ja sam Melodi. - Ja sam Sus! 233 00:12:14,481 --> 00:12:16,481 Čuj, ako voliš robote, 234 00:12:16,483 --> 00:12:18,984 treba da svratiš do najboljeg restorana na svijetu. 235 00:12:19,035 --> 00:12:20,035 Misliš... 236 00:12:20,086 --> 00:12:22,321 Picerija Sova Hu-ha i njen bend. 237 00:12:22,323 --> 00:12:25,073 Molim? Čuo si za Hu-ha? 238 00:12:25,124 --> 00:12:26,992 Voljela sam taj restoran kao mala! 239 00:12:27,043 --> 00:12:28,377 Ma da. Ima jedan ovdje u tržnom centru! 240 00:12:28,411 --> 00:12:30,162 Mogao bih nekad da te odvedem. 241 00:12:30,213 --> 00:12:33,131 - Slobodna sam oko osam? - Bum. Dogovoreno. 242 00:12:33,166 --> 00:12:35,500 Savršeno. Vidimo se onda. 243 00:12:42,475 --> 00:12:44,176 Kako je fina. 244 00:12:44,227 --> 00:12:46,428 Pa, da se vratim vožnji ovog dječjeg vozića. 245 00:12:48,314 --> 00:12:49,348 Suse! 246 00:12:50,400 --> 00:12:52,517 Vidjeli smo sve, Suse. Bio si nevjerojatan! 247 00:12:52,519 --> 00:12:54,319 Pričao si sa pravom djevojkom. 248 00:12:54,354 --> 00:12:56,154 - I sad imaš sastanak! - Imam? 249 00:12:56,189 --> 00:12:57,272 Ah! Ah! 250 00:12:57,323 --> 00:12:59,408 Ovo je najbolji dan mog života! 251 00:12:59,442 --> 00:13:01,443 Bio si koncentriran, gledao si je u oči. 252 00:13:01,494 --> 00:13:04,196 Kao da si milijun puta pričao s djevojkama! 253 00:13:04,247 --> 00:13:06,365 Zar ne vidite? Ona igrica radi posao! 254 00:13:06,416 --> 00:13:08,000 Više ti ne treba! 255 00:13:08,034 --> 00:13:11,705 - Možeš da je baciš! - Bacim? Ali sviđa mi se Gifani! 256 00:13:11,706 --> 00:13:14,172 Dobra je prema meni. Predvidiva je! 257 00:13:14,207 --> 00:13:18,377 Suse, da li možeš nju da povedeš na Redžijevu vjeridbu? 258 00:13:18,428 --> 00:13:20,178 Uh... 259 00:13:20,213 --> 00:13:23,098 Hej, Gifani, moramo da popričamo. 260 00:13:23,132 --> 00:13:26,385 Naravno. Programirana sam da mi uvijek budeš zanimljiv. 261 00:13:26,436 --> 00:13:29,471 Pa, da li si ikada morala da biraš između dvije stvari, 262 00:13:29,522 --> 00:13:31,223 tko je ti se sviđaju, ali ne znaš koja je bolja za tebe? 263 00:13:31,274 --> 00:13:34,109 Samo razmišljam na duže staze. 264 00:13:34,143 --> 00:13:38,363 Možda treba da budem s nekim tko je manje... na struju. 265 00:13:38,398 --> 00:13:40,065 Mislim da ne znaš što govoriš, Suse. 266 00:13:40,067 --> 00:13:41,400 Nitko te ne voli više nego ja. 267 00:13:41,451 --> 00:13:43,452 Druge djevojke će te samo ismijavati. 268 00:13:43,486 --> 00:13:45,287 Stvarno to misliš? 269 00:13:45,321 --> 00:13:48,240 Znam to. Uostalom, imali smo dogovor. 270 00:13:48,291 --> 00:13:52,077 Kupio si me, nosio si mi knjige, sad si moj dečko. 271 00:13:52,128 --> 00:13:53,462 Sjedaj na tu stolicu. 272 00:13:53,496 --> 00:13:55,414 Ne sviđa mi se kakos e ponašaš. 273 00:13:55,465 --> 00:13:58,166 Neću dopustiti da te druga ukrade, Suse! 274 00:13:58,217 --> 00:13:59,418 Gifani, smiri se. 275 00:13:59,420 --> 00:14:01,219 Ti si moj, Suse! 276 00:14:01,254 --> 00:14:02,597 Pa... uh... pauza. 277 00:14:06,092 --> 00:14:08,093 To se zakuvalo. 278 00:14:08,095 --> 00:14:09,177 Žao mi je, Gifani. 279 00:14:09,228 --> 00:14:13,015 Možda i nije pametno da mi djevojka bude ukleti robot. 280 00:14:13,066 --> 00:14:14,533 Vraćam te u radnju 281 00:14:14,535 --> 00:14:16,118 odmah poslije sastanka sa Melodi. 282 00:14:17,917 --> 00:14:20,750 284 00:14:28,086 --> 00:14:30,121 Ovaj put moram da budem pažljiv. 285 00:14:30,123 --> 00:14:32,123 Neće se ponoviti Kolumbija. 286 00:14:32,174 --> 00:14:36,093 U redu, Stene, ovo je čudno čak i za tebe. Hoćeš da popričamo? 287 00:14:36,128 --> 00:14:38,129 Ne možeš me uvjeriti ni u što, Wendy. 288 00:14:38,180 --> 00:14:41,799 Nekad prosto moraš da ukradeš robo-jazavca 289 00:14:41,801 --> 00:14:44,051 da se održiš u igri života. 290 00:14:44,102 --> 00:14:47,722 - Ili može da te ne bude briga. - Ovdje se radi o priincipima. 291 00:14:47,773 --> 00:14:49,940 Nitko ne govori Stijenu Pajnsu da je ispao iz igre. 292 00:14:49,975 --> 00:14:51,058 Nitko ne govori... 293 00:14:53,028 --> 00:14:56,335 - Donijet ću ti ortopedske jastuke. - Hvala! 294 00:14:56,982 --> 00:14:58,749 Možeš ti to, Suse. 295 00:14:58,784 --> 00:15:00,901 Samo zapamti što te je ekipa naučila! 296 00:15:00,952 --> 00:15:02,987 - Kako ona izgleda? - Lijepo! 297 00:15:03,038 --> 00:15:05,656 - Kakve su njene priče? - Zanimljive! 298 00:15:05,658 --> 00:15:08,793 - A tko plaća večeru? - Sus! 299 00:15:08,795 --> 00:15:11,128 Sad idi na sastanak 300 00:15:12,999 --> 00:15:15,015 Tako brzo odrastu. 301 00:15:15,050 --> 00:15:18,002 Svrbu noga, svrbi noga. Oh, zdravo, Suse. 302 00:15:18,004 --> 00:15:24,008 Melodi! Jesi li spremna za... sastanak sa mnom? 303 00:15:25,845 --> 00:15:27,011 Skroz naskroz. 304 00:15:29,848 --> 00:15:32,149 Bravo, čovječe. Lijepo si ih zagrijao! 305 00:15:32,184 --> 00:15:35,508 Volio bih da sam malo više kao ti. 306 00:15:38,824 --> 00:15:39,940 Čovječe, dobro bi mi došlo 307 00:15:39,991 --> 00:15:42,374 besplatno pecivo sad. 308 00:15:42,480 --> 00:15:44,829 Jednom sam bio toliko gladan 309 00:15:44,863 --> 00:15:48,032 Da sam pojeo bambus iz važne u kineskom restoranu. 310 00:15:48,034 --> 00:15:53,754 - Kao veliki panda. - Presmješan si. 311 00:15:53,789 --> 00:15:58,042 Pa, znaš već, govorim sve što mi padne na... PAUZIRAO SI ME? 312 00:16:05,717 --> 00:16:06,851 Suse, jesi dobro? 313 00:16:06,885 --> 00:16:08,853 Ne, dobro sam. Sve OK. 314 00:16:08,887 --> 00:16:11,722 Sigurno? Puno pljuješ. 315 00:16:12,858 --> 00:16:14,809 Hoćeš da sačekaš minut? 316 00:16:14,860 --> 00:16:16,894 Moram da odem do WC-a na duže vrijeme. 317 00:16:16,945 --> 00:16:18,863 Nisam čudak. 318 00:16:20,632 --> 00:16:22,116 SuSe! Što radiš to? 319 00:16:22,150 --> 00:16:24,735 U problemu sam, ljudi, uhodi me Gifani. 320 00:16:24,786 --> 00:16:25,903 Gifani? 321 00:16:25,954 --> 00:16:27,738 Možda se izgovara Džifani. 322 00:16:27,939 --> 00:16:30,274 - Nisam siguran. - Suse, saberi se. 323 00:16:30,308 --> 00:16:33,110 Gifani ne može da te uhodi. Ona nije stvarna. 324 00:16:38,283 --> 00:16:41,068 - O-o. - Ja sam jednom oživio igricu, 325 00:16:41,119 --> 00:16:43,287 Znaj, ovo se neće lijepo završiti. 326 00:16:43,321 --> 00:16:46,206 Ne brini, prilično sam siguran da mora da se drži ekrana. 327 00:16:49,044 --> 00:16:52,212 Novi izazivač dolazi. Spremi se da... 328 00:16:56,084 --> 00:16:57,918 Oh, bokte. 329 00:16:57,920 --> 00:16:59,901 Ej! Da li bi htjela da odemo negdje 330 00:16:59,902 --> 00:17:02,006 u šumu, što dalje od elektronskih uređaja i ljudi? 331 00:17:02,057 --> 00:17:04,758 Što? Ali sad će da pjevaju! 332 00:17:04,809 --> 00:17:07,177 Što... 333 00:17:13,852 --> 00:17:16,987 Tko hoće da čuje Sovu Hu-ha! 334 00:17:20,859 --> 00:17:24,944 Zdravo, prijatelji, Sova Hu ha je mrtva. 335 00:17:26,831 --> 00:17:30,034 Ova pjesma je posvećena mom dečku zauvijek, Susu. 336 00:17:30,085 --> 00:17:32,953 - Suse, što se događa? - Nemam vremena da objašnjavam! 337 00:17:32,955 --> 00:17:34,304 Moramod a pobjegnemo! 338 00:17:37,042 --> 00:17:40,294 Izaći ćeš odavde samo ako budeš moj. 339 00:17:40,296 --> 00:17:41,879 Hvatajte ih! 340 00:17:43,932 --> 00:17:47,051 342 00:17:51,139 --> 00:17:52,890 Osjećam se nepobjedivo. 343 00:17:53,975 --> 00:17:56,226 Ah! Što... Što se... 344 00:17:56,277 --> 00:18:00,280 Tko hoće da se ujazavči? 345 00:18:03,151 --> 00:18:04,952 Oprosti, Suse. 346 00:18:04,986 --> 00:18:08,122 Ali ne možeš pobjeći iz naše veze. 347 00:18:14,879 --> 00:18:17,831 Čuj, moguće je da sam kupio simulator zabavljanja 348 00:18:17,882 --> 00:18:19,833 Koji je postao svjestan, i poludio. 349 00:18:19,884 --> 00:18:23,887 O, poludjela sam. Poludjela za tobom, Suse. 350 00:18:25,056 --> 00:18:27,257 - Ah! - O, ne. 351 00:18:27,308 --> 00:18:29,176 Žao mi je, Melodi! Sredit ću ovo! 352 00:18:29,227 --> 00:18:31,011 Ona želi mene. 353 00:18:31,062 --> 00:18:33,222 Skrenut ću joj pozornost dok te Diper i Mejbel ne izvuku. 354 00:18:33,231 --> 00:18:36,934 - To je jedini način. - Suse, ovo su djeca. 355 00:18:36,985 --> 00:18:39,019 Jedini način! 356 00:18:39,070 --> 00:18:41,310 358 00:18:48,279 --> 00:18:51,665 Na tri ćemo se razići. 1, 2... 359 00:18:54,285 --> 00:18:56,170 Bježi, čudovište jedno! 360 00:18:56,204 --> 00:18:57,921 Ah! 361 00:19:07,015 --> 00:19:09,850 Drži ga, drži ga, Zlatko. 362 00:19:16,224 --> 00:19:18,859 Pojest ću te kao pizzu. 363 00:19:29,821 --> 00:19:34,041 Okružila sam te, Suse. Nema ti bježanja. 364 00:19:34,075 --> 00:19:35,876 Molim te, pusti moje prijatelje. 365 00:19:35,910 --> 00:19:37,911 Uradit ću što god želiš. Obećavam. 366 00:19:37,913 --> 00:19:43,250 Sjećam se da je neko obećao da će mi biti dečko. 367 00:19:43,301 --> 00:19:49,139 Razmisli, prave djevojke su nepredvidive, ismejaće te. 368 00:19:49,174 --> 00:19:52,142 Stvarno misliš da bi Melodi bila s tobom 369 00:19:52,177 --> 00:19:54,261 poslije ovog užasnog sastanka? 370 00:19:56,981 --> 00:19:59,266 Mogu da te ubacim u igricu 371 00:19:59,317 --> 00:20:02,019 Bit ćemo zauvijek zajedno. 372 00:20:02,070 --> 00:20:03,070 Ah! 373 00:20:04,939 --> 00:20:05,856 Bježi. 374 00:20:05,907 --> 00:20:10,277 Hajde, Suse, ne tjeraj me da te i ja ostavim. 375 00:20:10,279 --> 00:20:11,945 Što kažeš? 376 00:20:12,997 --> 00:20:15,165 Kažem da je igra gotova, Gifani! 377 00:20:17,035 --> 00:20:18,285 Ne! Čekaj! 378 00:20:38,356 --> 00:20:39,856 Uspio si! 379 00:20:39,891 --> 00:20:42,226 Ti staro, prelijepo čudiovište! Uspio si! 380 00:20:42,277 --> 00:20:44,194 Što kažeš da odemo do grada? 381 00:20:44,229 --> 00:20:46,980 Ovi starci idu u Vegas! 382 00:20:52,120 --> 00:20:53,904 Oprosti zbog svega. 383 00:20:53,955 --> 00:20:56,907 Iskreno mislim da je ovdje bilo zabavnije kad smo bili mali. 384 00:20:56,958 --> 00:20:59,076 Vjerovao ti ili ne bila sam i na gorim sastancima. 385 00:20:59,127 --> 00:21:01,211 - Stvarno? - Nikad nemoj da izađeš s mađioničarom. 386 00:21:01,246 --> 00:21:03,880 Fuj! Zašto bih? 387 00:21:03,915 --> 00:21:05,882 Ej, da ne bi slučajno htjela 388 00:21:05,917 --> 00:21:08,135 da dođeš na vjeridbu mog rođaka za nedjelju dana? 389 00:21:08,169 --> 00:21:11,004 Neće biti robota, obećavam. 390 00:21:11,055 --> 00:21:13,173 Pa, mogla bih. I dalje ću biti u gradu do tada. 391 00:21:13,175 --> 00:21:15,008 Do tada? 392 00:21:15,010 --> 00:21:17,060 Za par nedjelja idem kući u Portland 393 00:21:17,095 --> 00:21:19,846 ali možemo da četujemo, ako ti je to OK? 394 00:21:19,848 --> 00:21:23,016 Da budem u vezi s djevojkom koju mogu da viđam samo preko kompjutera... 395 00:21:23,018 --> 00:21:25,852 Savršeno. 396 00:21:25,854 --> 00:21:28,989 Uspjeli smo. 397 00:21:29,023 --> 00:21:31,241 Da, da, tako sam sretna. 398 00:21:31,276 --> 00:21:33,327 Da lis te nas to pratili cijeli dan? 399 00:21:33,361 --> 00:21:36,029 Susov život je moja španjolska serija. 400 00:21:40,101 --> 00:21:44,087 D Keš, kolica i šmekerica d 401 00:21:44,122 --> 00:21:47,874 d Idemo brzo s parama u čašama d 402 00:21:47,925 --> 00:21:49,209 d Keš, kolica d 403 00:21:49,211 --> 00:21:50,927 d hvataj lovu d 404 00:21:50,962 --> 00:21:52,929 d nećeš nas zaustaviti d 405 00:21:52,964 --> 00:21:54,097 d Keš, kolica d 406 00:21:54,132 --> 00:21:56,216 d Stari smo, ali sjajni d 407 00:21:56,218 --> 00:21:59,019 d Vjenčat ćemo se d 408 00:21:59,053 --> 00:22:01,221 d to je pametno d 409 00:22:01,223 --> 00:22:04,808 d tko si ti da sudiš? d 410 00:22:04,859 --> 00:22:06,099 d Ovo je bila greška... d 411 00:22:09,099 --> 00:22:13,099 Preuzeto sa www.titlovi.com