La la la la la la la... Ah
Proteza, proteza mi se zakačila!
Nek' neko zapiše moj testament! Sve ostavljam Vadlsu!
Reci A, brate-sestro.
Aaa!
Suse! Spasio si me!
Samo radim svoj posao, šunkice!
- Vidimo se sutra, ljudi! - Bok, Suse!
- Laku noć, Suse!
Da li se ikad zapitaš što Sus radi
Kada nije u Kolibi?
- Ne. - Ne stvarno.
Nikad u životu.
Udri!
Udri te leoparde.
U, gotovi su ti pramenovi!
Sve druge bake na bingu
će biti tako ljubomorne.
Samo sekundu, sine. Vidi ovo.
Tvoj rođak Redži pravi vjeridbu sljedećeg mjeseca.
Čekaj. Redži je vjeren?
Ali on je loša kopija mene!
Ne želim da te pritišćem, ali imaš dosta godina.
Vrijeme je da počneš da upoznaješ djevojke.
Voljela bih da vidim da si se skrasio
prije nego što odem u raj da živim sa anđelima.
I sa djedom!
Ne, on nije tamo.
Molim te, nađi djevojku s kojom ćeš ići na vjeridbu.
Za abuelitu (baku).
Nema problema!
Znam da popravljam stvari, da igram igrice,
imam neke kao brkove.
Naći ću djevojku za nedjelju dana.
Sigurno. Prosto kao grah.
Mrtav si.
Mrtav sam.
Zdravo!
Nemoj da se bojiš mog užasnog staračkog lica!
Zar ne želiš da kupiš grumen od starog Zlatka?
Gledaj!
Gospodine Pajns, vrijeme je da izbacimo to.
Njegovo lice podsjeća ljude da je smrt neizbježna.
Molim? Jeste malo zarđao,
ali stari Zlatko je klasičan, kao ja. Svi ga vole!
Ubij ga! Ubij!
O, žena.
OK, Suse, možeš ovo.
Samo ustima reci riječi kojima se započinje romanca.
Tvoje lice je dobro. Ja sam Sus!
Suse? Što to bi?
Mislim da sam flertovao! Ali nisam siguran.
Je l neko spomenuo flert?
Obećao sam baki
da ću naći djevojku do kraja nedjelje.
Ali nisam nikada izašao s djevojkom.
Ovaj znak za, ,U kvaru" treba da stoji na meni.
Konačno, moje molitve
da budem provodadžija su se ispunile!
Suse, mali savjet: Moraš da se obogatiš.
Ili da lažeš da si bogat.
Ako to ne uradiš, ne vidim da ćeš uspjeti.
Ne slušaj ga, čovječe.
Ti si baš fin, imaš posao i kamionet.
Da li bi ti bila s njim?
Oh... Vidi ti to...
Suse, toliko nam pomažeš, vrijeme je da mi pomognemo tebi.
Naći ćemo ti djevojku.
Vodimo te na mjesto gdje romanca živi a modni stilovi umiru.
U tržni centar!
Idem da nađem zamjenu za starog Zlatka.
Čuvajte Susa dok nisam tu.
OK, Suse, da li si spreman da
ove jadnice koje ništa ne očekuju oboriš s nogu?
Ali što ako se ponovno obrukam?
Ne možeš da budeš gori od Dipera.
Da! Čekaj... što?
Flertuj!
Gledaj je u oči!
Zdravo! Ne bojim se uopće tvojih očiju!
Gledat ću ih!
Gledaj je u oči.
Razgovaraj!
Bio sam u tijelu svinje.
Da li si znala koliko je svinjama teško da idu unazad?
Tebi nije! Ne mislim da si ti svinja.
- Gdje ideš? - Samopouzdanje!
Pa, ti si vjerojatno žensko?
Ne? Ne, pogodio sam.
Pogriješio sam?
Izbacujem smeće u kontejner!
Ne gledaj me tako!
Ovako mora da bude!
Što je...
Kakva je ovo noćna mora?
Zašto se djeci toliko sviđa?
Tko hoće da se ujazavči?
A da, to je Jazavac Vili.
Predgrupa za Hu-ha i njeen bend
To je Jazavac Vili, Vili, l volimo te.
Sad mi dajte sve pare!
Uzmi! Uzmi sve!
Oh!
Gospodine, hoću da kupim tog jazavca.
Malo si se rpecenio, djedice!
Roboti su za malo mlađe!
Ne bi ti podnio teški život menadžera picerije s robotima.
- A. - Uplašio si se!
Ej, ti, što povraćaš u bazen s lopticama, sad ću to da sredim!
Uzet ću tog jazavca!
Ne b rini, Suse.
Naći ćeš pravu djevojku za sebe. Samo budi uporan.
Da li ovaj dan može da bude gori?
O, ne, moj rođak Redži!
Opipaj, to je mišić.
Ne može da me vidi ovakvog! Moram da se sakrijem!
Pa, Suse, čeka te usamljen život.
Samo vi me volite...
Udaraču, Doktor Šake.
Ovo još nisam vidio.
,, Virtualno poboljšajte svoju vještinu u vezama,
preporučuje 9 od 10 samaca!" Ovo je savršeno!
Pa, bolji si u igricama nego u udvaranju.
Samo dok si ti sretan, Suse!
Ne znam da li baš želite da kupite tu igricu, , gospodine.
Već tri puta su nam je vratili.
Ima i zapis, da je uništimo po svaku cijenu.
Pa, što je s tobom?
Kao... O, mrtva je.
Pokušat ćemo što god.
Čovječe, jedva čekam 2000. godinu.
Uh... start!
Kada procvjeta trešnjino drvo kod akademije za romancu...
Švasdta može da se dezi.
Istina.
Oh, zdravo. Ja sam Gifani,
Školarka iz Sveučilišta Škola,
Da li bi mi pomogao da ponesem knjige
Kliknuću na br 1!
Ah. Uprskao sam.
U redu je. Pokušaj ponovno
Vau! Već učim.
A sa igricom je učenje zabavno.
O čemu želiš da pričamo?
Radije bih da te gledam.
Ha, ha! Tako si smiješan
Čovječe, ova igrica je sjajna.
Ne znam zašto bi je itko vratio.
Znam da me ti nikad nećeš napustiti, moj novi dečko.
Dečko?
Bokte, Gifani, pa ti kao da si stvarna!
Da, kao. Ha, ha!
O, kako imaš lijep smijeh.
Ne shvaćaš, Wendy.
Taj robot-jazavac igra i pjeva.
Savršena mamipara
ali neće da mi je prodaju.
Ovo je doslovno preglupo da bi me zanimalo.
Ej, da li ste vidjeli Susa?
Treba da mu pomognemo da nađe djevojku.
Da! Obukla sam ohrabrujući džemper i sve. MOŽEŠ TI TO, SOSE
- Taj dio sam zabrljala. - Nije došao danas.
Ovo je prvi put da nije došao na posao.
I to ti je u principu moja životna priča.
Sad ti pričaj o sebi.
Kad god mi udijeliš kompliment oči mi postaju sjajnije.
Ah, lijepa si.
I puna piksela.
I lako je povezati se s tobom.
- To! - Ovaj, Suse.
Ej, bok ljudi, uđite. Ova igrica je sjajna.
Gledam je u oči, idem na sastanke
i nisam vidio prirodnu svjetlost 13 sati.
Suse, možda bi mogao da upotrijebiš ove vještine na pravim djevojkama.
Ali treba da upoznam njene roditelje!
Otac joj je hobotnica.
Vidimo se poslije, Gifani! Vraćam se, obećavam!
Suse, ne moraš da se pozdravljaš s njom.
To je samo igrica!
Nije da će da ode negdje.
Da, nije da ću da odem.
Ima li koga?
Vrijeme je da čitam Susov dnevnik.
Prokletstvo! Gdje su sve slatke djevojke?
Idem do ženskog WC-a!
Vrijeme je za ljubav, djevojke! Izlazite!
Nema vremena za pranje ruku! Van svi.
Nađite momka.
I, evo osiguranja. Ja ću da pričam s njima.
Ti ostani ovdje i vježbaj.
Ove djevojke imaju toliko dimenzija
i nigdje nema upute.
Jao! moja torba!
O, ne! Poništi! Poništi!
Ne možeš da poništiš ono što si.
O, čovječe, ovo je užasno.
Volio bih da sam kod kuće sa...
Hej, Suse.
Gifani! Tako mi je drago da te vidim!
Mada, malo sam zbunjen.
Oh, Suse, Ja nisam obična igrica!
Ja sam posebna.
Programeri su pokušali da me obrišu.
Pa sam ja izbrisala njih.
Što si im uradila?
To nije važno.
Bitno je
da ti nikad više nećeš morati da pričaš sa pravim djevojkama.
Ti i ja ćemo biti zajedno...
zauvijek!
Vau, to je sjajno. A malo i djeluje kao znak upozorenja.
Ali većinom sjajno!
Pa, što hoćeš da radimo sad?
Što god ti želiš, Suse.
Ubacite još 50 centi da nastavite.
O. - Oprosti.
Čovječe, to je tako super, odrastao si
a voziš se u tom vozit ću.
- Baš si na svome. - A?
Pa, mislim, ako ti je zabavno, samo naprijed.
- Razumiješ? - Pa da!
Užasno je biti odrastao!
Probadam meso, plaćam račune.
A samo bih da se vozim u vozit ću.
Pa, bar radiš u Slatkom mesu,
ekstremni mesni ručkovi su hrana budućnosti.
I ja to mislim.
- Uzgred, ja sam Melodi. - Ja sam Sus!
Čuj, ako voliš robote,
treba da svratiš do najboljeg restorana na svijetu.
Misliš...
Picerija Sova Hu-ha i njen bend.
Molim? Čuo si za Hu-ha?
Voljela sam taj restoran kao mala!
Ma da. Ima jedan ovdje u tržnom centru!
Mogao bih nekad da te odvedem.
- Slobodna sam oko osam? - Bum. Dogovoreno.
Savršeno. Vidimo se onda.
Kako je fina.
Pa, da se vratim vožnji ovog dječjeg vozića.
Suse!
Vidjeli smo sve, Suse. Bio si nevjerojatan!
Pričao si sa pravom djevojkom.
- I sad imaš sastanak! - Imam?
Ah! Ah!
Ovo je najbolji dan mog života!
Bio si koncentriran, gledao si je u oči.
Kao da si milijun puta pričao s djevojkama!
Zar ne vidite? Ona igrica radi posao!
Više ti ne treba!
- Možeš da je baciš! - Bacim? Ali sviđa mi se Gifani!
Dobra je prema meni. Predvidiva je!
Suse, da li možeš nju da povedeš na Redžijevu vjeridbu?
Uh...
Hej, Gifani, moramo da popričamo.
Naravno. Programirana sam da mi uvijek budeš zanimljiv.
Pa, da li si ikada morala da biraš između dvije stvari,
tko je ti se sviđaju, ali ne znaš koja je bolja za tebe?
Samo razmišljam na duže staze.
Možda treba da budem s nekim tko je manje... na struju.
Mislim da ne znaš što govoriš, Suse.
Nitko te ne voli više nego ja.
Druge djevojke će te samo ismijavati.
Stvarno to misliš?
Znam to. Uostalom, imali smo dogovor.
Kupio si me, nosio si mi knjige, sad si moj dečko.
Sjedaj na tu stolicu.
Ne sviđa mi se kakos e ponašaš.
Neću dopustiti da te druga ukrade, Suse!
Gifani, smiri se.
Ti si moj, Suse!
Pa... uh... pauza.
To se zakuvalo.
Žao mi je, Gifani.
Možda i nije pametno da mi djevojka bude ukleti robot.
Vraćam te u radnju
odmah poslije sastanka sa Melodi.
Ovaj put moram da budem pažljiv.
Neće se ponoviti Kolumbija.
U redu, Stene, ovo je čudno čak i za tebe. Hoćeš da popričamo?
Ne možeš me uvjeriti ni u što, Wendy.
Nekad prosto moraš da ukradeš robo-jazavca
da se održiš u igri života.
- Ili može da te ne bude briga. - Ovdje se radi o priincipima.
Nitko ne govori Stijenu Pajnsu da je ispao iz igre.
Nitko ne govori...
- Donijet ću ti ortopedske jastuke. - Hvala!
Možeš ti to, Suse.
Samo zapamti što te je ekipa naučila!
- Kako ona izgleda? - Lijepo!
- Kakve su njene priče? - Zanimljive!
- A tko plaća večeru? - Sus!
Sad idi na sastanak
Tako brzo odrastu.
Svrbu noga, svrbi noga. Oh, zdravo, Suse.
Melodi! Jesi li spremna za... sastanak sa mnom?
Skroz naskroz.
Bravo, čovječe. Lijepo si ih zagrijao!
Volio bih da sam malo više kao ti.
Čovječe, dobro bi mi došlo
besplatno pecivo sad.
Jednom sam bio toliko gladan
Da sam pojeo bambus iz važne u kineskom restoranu.
- Kao veliki panda. - Presmješan si.
Pa, znaš već, govorim sve što mi padne na... PAUZIRAO SI ME?
Suse, jesi dobro?
Ne, dobro sam. Sve OK.
Sigurno? Puno pljuješ.
Hoćeš da sačekaš minut?
Moram da odem do WC-a na duže vrijeme.
Nisam čudak.
SuSe! Što radiš to?
U problemu sam, ljudi, uhodi me Gifani.
Gifani?
Možda se izgovara Džifani.
- Nisam siguran. - Suse, saberi se.
Gifani ne može da te uhodi. Ona nije stvarna.
- O-o. - Ja sam jednom oživio igricu,
Znaj, ovo se neće lijepo završiti.
Ne brini, prilično sam siguran da mora da se drži ekrana.
Novi izazivač dolazi. Spremi se da...
Oh, bokte.
Ej! Da li bi htjela da odemo negdje
u šumu, što dalje od elektronskih uređaja i ljudi?
Što? Ali sad će da pjevaju!
Što...
Tko hoće da čuje Sovu Hu-ha!
Zdravo, prijatelji, Sova Hu ha je mrtva.
Ova pjesma je posvećena mom dečku zauvijek, Susu.
- Suse, što se događa? - Nemam vremena da objašnjavam!
Moramod a pobjegnemo!
Izaći ćeš odavde samo ako budeš moj.
Hvatajte ih!
Osjećam se nepobjedivo.
Ah! Što... Što se...
Tko hoće da se ujazavči?
Oprosti, Suse.
Ali ne možeš pobjeći iz naše veze.
Čuj, moguće je da sam kupio simulator zabavljanja
Koji je postao svjestan, i poludio.
O, poludjela sam. Poludjela za tobom, Suse.
- Ah! - O, ne.
Žao mi je, Melodi! Sredit ću ovo!
Ona želi mene.
Skrenut ću joj pozornost dok te Diper i Mejbel ne izvuku.
- To je jedini način. - Suse, ovo su djeca.
Jedini način!
Na tri ćemo se razići. 1, 2...
Bježi, čudovište jedno!
Ah!
Drži ga, drži ga, Zlatko.
Pojest ću te kao pizzu.
Okružila sam te, Suse. Nema ti bježanja.
Molim te, pusti moje prijatelje.
Uradit ću što god želiš. Obećavam.
Sjećam se da je neko obećao da će mi biti dečko.
Razmisli, prave djevojke su nepredvidive, ismejaće te.
Stvarno misliš da bi Melodi bila s tobom
poslije ovog užasnog sastanka?
Mogu da te ubacim u igricu
Bit ćemo zauvijek zajedno.
Ah!
Bježi.
Hajde, Suse, ne tjeraj me da te i ja ostavim.
Što kažeš?
Kažem da je igra gotova, Gifani!
Ne! Čekaj!
Uspio si!
Ti staro, prelijepo čudiovište! Uspio si!
Što kažeš da odemo do grada?
Ovi starci idu u Vegas!
Oprosti zbog svega.
Iskreno mislim da je ovdje bilo zabavnije kad smo bili mali.
Vjerovao ti ili ne bila sam i na gorim sastancima.
- Stvarno? - Nikad nemoj da izađeš s mađioničarom.
Fuj! Zašto bih?
Ej, da ne bi slučajno htjela
da dođeš na vjeridbu mog rođaka za nedjelju dana?
Neće biti robota, obećavam.
Pa, mogla bih. I dalje ću biti u gradu do tada.
Do tada?
Za par nedjelja idem kući u Portland
ali možemo da četujemo, ako ti je to OK?
Da budem u vezi s djevojkom koju mogu da viđam samo preko kompjutera...
Savršeno.
Uspjeli smo.
Da, da, tako sam sretna.
Da lis te nas to pratili cijeli dan?
Susov život je moja španjolska serija.
D Keš, kolica i šmekerica d
d Idemo brzo s parama u čašama d
d Keš, kolica d
d hvataj lovu d
d nećeš nas zaustaviti d
d Keš, kolica d
d Stari smo, ali sjajni d
d Vjenčat ćemo se d
d to je pametno d
d tko si ti da sudiš? d
d Ovo je bila greška... d
Preuzeto sa www.titlovi.com