OK, Mejbel, danas je bitan dan.
Veliki dan!
Sus je konaèno sredio laptop.
Ako ovo proradi,
saznat æemo identitet pisca
i otkriti najveæe tajne Vodopadije.
Jesi li spremna?
Nego što sam.
Ma-ma.
Evo ga. Evo ga.
Ha, ha! Radi!
Ah! Naravno, šifra.
Ne brini, brate.
S tvojim mozgom i mojom koncentracijom,
ne postoji ništa što bi nas odvratilo od...
Jesi èuo?
D Cijelog života sam sanjao d
d svoju pravu ljubav d
d A sada napokon znam njeno ime d
d A to je... d Pjevajte sa mnom...
d Pismenost d
Konaèno razumijem o èemu se toliko zuji.
Èitanje.
Give me some of that honey.
Taman kad sam preboljevala Mermanda,
naravno da se on pojavio.
A, da, zaboravio sam Mermanda.
Nije me zanimao pretjerano.
OK, u ovoj knjizi piše da postoje 7,2 milijuna rijeèi od 8 slova.
Ja æu da kucam, ti mi èitaj. Može, Mejbel?
Mejbel?
D I zato ne guramo ruke u... d
d Tuða usta d
Ja sam Gejb Benson, laku noæ vam želim.
Ej, svaka èast za danas, ljudi.
Falširao si.
Molim?
Ej, ej. Ne svaðajte se.
Svi smo zvijezde.
Ej! Pogodi tko je Mejbel?
Ja sam! Želiš li da saznaš još nešto?
Sigurno da želiš. Ti voliš da uèiš.
A i ja sam za.
Hej, ja sam Gejb, lutkar.
Drago mi je.
Nevjerojatan si s tim lutkama.
Stvarno? Mnogi misle da su lutke glupe
ili samo za djecu.
Zezaš me? Ja sam luda za lutkama.
Ljudi me zovu, ,Mejbel zaluðenica lutkama".
Stvarno? Mene zovu Gejb, zaluðenik lutkama.
Pa, kada ti je sljedeæa predstava?
Mislim, ne možeš stvarno da voliš lutke,
ako ne prireðuješ predstave, je l da.
Da, ja baš radim na predstavi.
Reci mi neki detalj.
Ima ih toliko.
Pa, kako je prošlo?
Diperu, koliko bi teško bilo
da napišem i skladam lutkarsku rok operu
sa pirotehnikom, do petka?
Molim? Mejbel, jesi ozbiljan?
Ne znam što se dogodilo.
Izgubila sam se u njegovim oèima i repiæu
i obrukaæu se u petak
ako ne napravim nešto.
A što da radimo sa šifrom?
Znaš da suraðujemo?
Ako mi pomogneš s ovim, samo na par dana,
obeæavam da æu ti pomoæi sa šifrom.
Molim te.
To je za ljubav, Diperu.
Dobro, u redu.
To1 Hvala ti.
Ovaj lik je najbolji!
OK. OK, OK, OK.
Jedva èekam da riješim ovu šifru.
Bližimo se velikom otkriæu.
Osjeæam to.
Ah!
Joj! Joj, joj joj!
A daj.
U redu, predstava æe se zvati
,, Èarapina prièa", sok (èarapa) opera.
Da upozorim, bit æe suza,
Ljudi æe plakati od smijeha,
zato što æe biti tragièno.
Da, to... zvuèi sjajno.
Daj, Diperu, moraš da pratiš Mejbelino ludilo.
Ono èini život vrijednim življenja.
D Lutkaru, lutkaru d
d tebe sam... d
d zavoljela d
Neæu ni da pitam.
Laku noæ, bebe moje.
Uskoro, Gejbe Bensone.
Ah, pogrešna šifra.
Pogrešna! pogrešna! ah!
Nemoj da vileniš cijelu noæ, Diperu.
Prošli put kada si bio ovako neispavan
probao si da pojedeš svoju majicu.
Samo još par puta da probam.
Ah! Ne mogu više da podnesem taj zvuk.
Mrzim taj zvuk.
Mora da postoji neka preèica ili neki trag.
Tko bi mogao da zna nešto o tajnim šiframa?
Mislim da znam nekog.
Vidi, vidi. Jako si uporan, boru.
Slidam ti kapu.
Opet ti!
Nedostajao sam ti? Priznaj da sam ti nedostajao.
Ne baš. Radio si za Gideona.
Pokušao si da upropastiš um mog strica.
To je bio posao, mali. Nema ljutiš.
Držao sam te na oku
od onda, i mogu reæi da sam impresioniran.
Stvarno?
Zaslužuješ nagradu.
Evo ti glava koja zauvijek vrišti.
Hoæu da kažem da mi se dopadaš.
Dopusti mi da ti dam mali nagovještaj.
Tražim samo jednu malu uslugu zauzvrat.
Nikad ti ne bih uèinio uslugu.
Ne zaboravi tko te je pobijedio prošli put.
Da, baš, pobijedio si me.
Pa, ako se predomisliš,
Bit æu tu, spreman na dogovor.
Ej, hoæeš da èuješ kako æeš zvuèati za tri sekunde?
Zdravo, ja sam Sten-lutka.
I dalje ignoriram ovo.
Hej, Mejbel.
Ej, koliki su ti podoènjaci. Pazi da ti ih ne ocarine.
Ha, ha! Nitko?
Diperu, rekla sam ti da se naspavaš.
Evo ti, razbudiæe te ovaj Mejbelin sok.
Ima plastiène dinosauruse unutra.
Ovo je kao mješavina kave i noæne more.
Sinoæ sam sanjao Bila.
Što, onog trokutastog?
Rekao je da æe mi dati šifru za laptop
ako mu dam nešto.
Kao da bih mu povjerovao, je l da?
Ne brini, brate.
Danas se blizanci vraæaju u akciju.
Pomoæi æu ti da provališ šifru.
Samo prvo da predam lutke ekipi.
Ekipi?
Proèitale smo scenarij. Jako tužno.
Plakala sam osam puta.
Hej, dame.
Gejb!
Ovako sušim rep poslije tuširanja.
Ah. Ah.
Bokca mu
Divno je vidjeti te!
Upravo sam radila na najboljoj lutkarskoj predstavi.
Imam lutke.
Tvoja strast je takvo osvježenje, Mejbel,
nisi kao ona djevojka što je sinoæ pravila predstavu.
Dupli bod na jednoj lutki, a unakrsni na drugoj?
Reko' neæe moæi tako.
Unakrs... a?
Naravno da sam obrisao njen broj.
Naravno.
Znao sam da me ti neæeš iznevjeriti.
Po onom što si mi rekla neki dan,
znam da si struènjak za lutke.
Znaš, Gejbe, prilièno si znojav.
Mogao bi da skineš majicu.
Je l da?
Svi to mislimo.
Vidimo se kasnije, dame.
Bah!
Moramo da se uozbiljimo, cure.
Jeste èule što je rekao za bodove?
Ne brini, Mejbel, ekipa æe sve srediti.
Koliko oèiju ljudi bješe imaju?
Ja æu! Ja æu! Oh!
Nisam dobro.
Ah! OK, vraæam se izradi lutaka.
Donesite mi jastuèe za igle.
Ej! Rekla si da æeš mi pomoæi!
Diperu, ova kriza nas je upravo unazadila.
Laptop može da prièeka.
Mejbel, da li stvarno misliš daje tvoj ovotjedni deèko
birniji od otkrivanja tajni ovog grada?
- Opsjednuta si. - Ja opsjednuta?
Pogledaj se. Slièiš na vampira. I to ne na nekog zgodnog.
>Ali rekla si da æeš mi pomoæi danas.
Mogu da ti pomognem tako što æu da te škakljam.
U redu. Znaš što?
Odradit æu ovo sam.
Šifre, šifre.
Mejbel je beskorisna.
O, èovjeèe.
Previše pogrešnih pokušaja. - A?
Podaci æe se obrisati za 5 minuta.
Ne! Ne, ne, ne.
Izgubit æu sve? Imam samo još jedan pokušaj?
Vidi, vidi, vidi.
Neko mi djeluje oèajno.
Rekao sam ti da me ostaviš na miru.
Mogu da ti pomognem, mali.
Samo saslušaj moj zahtjev.
Ah!
Što želiš?
Da mi uzmeš dušu? Da mi poèupaš zube?
Hoæeš da mi staviš bebeæe glave u oène šupljine ili?
Halo, dijete, smiri se. Hoæu samo lutku.
Lutku? Što pokušavaš?
Svi vole lutke.
A vidim da ih ti imaš podosta.
Ne znam baš.
Mejbel se baš trudila oko njih.
Meni se èini da je jedna lutkica mala cijena
da se saznaju sve tajne univerzuma.
Osim toga, što je sestra uradila za tebe u posljednje vrijeme?
Koliko si se puta žrtvovao za nju, a?
A kako ti je ona uzvratila?
Vrijeme ti ide, mali.
Samo jednu lutku? U redu.
Koju hoæeš?
Hm, da vidimo. Eci-peci-pec...
Tebe.
Molim?
Što? Ovo se ne dogaða.
Što si uradio s mojim tijelom?
Oprosti, mali, ali ti si sad moja lutka.
O, Bože. Ne mogu da vjerujem.
Ovo se ne dogaða.
Ej-ej.
Koliko je vremena prošlo otkad sam bio u tijelu.
Bol je presmješan.
Ima i dva oka? Ovo je nešto deluks.
Zašto ovo radiš? Mislio sam da smo se dogovorili.
Vidi, mali, previše si blizu tome da otkriješ
neke malo važnije stvari.
Imam velike planove, i ne bih da se ti umiješaš.
Uništavanje laptopa je bio poèetak.
Sad treba da naðem i gdje ti je dnevnik.
Utrkujemo se do dolje.
Ej. Sok za ljude.
Piæu ovo kao èovjek.
Pa, gdje držiš dnevnik?
Mora da je ovdje negdje.
Vidi koliko su izdržljive ove ruke.
Sakrio sam ga! Neæeš ga naæi ni za milijun godina.
Hej, Diperu! Uzela sam tvoj dnevnik, treba mi za predstavu.
Nadam se da se ne ljutiš.
Idem prije nego što shvatiš što sam ti rekla.
Bok!
Super, sestro. Vidimo se na predstavi.
Èekaj. Ne, Mejbel, ne slušaj ga.
To nisam ja.
Moraš me èuti.
Ne, ne. Èekaj. Stani!
Dobrodošao u umni predio, mali.
Bez tijela si praktièno duh.
O, zdravo, Diperu. Tu sol.
Što ima, brate?
Suse, Wendy, pomognite mi.
Krenuli smo ka kazalištu. - Hoæeš da te povezemo?
Sve za tebe, Crvena.
Zaustavit æu te, Bile.
Naæi æu dnevnik prije tebe
i zaustavit æu te!
Kako æeš to da uradiš kada ne postojiš?
Bile? Bile!
Moram da povratim tijelo prije nego što on napravi neku glupost.
Ah, nema nièeg poput kazališta, je l da ljudi?
Ej, Suse, da li želiš da saznaš toèan datum i vrijeme svoje smrti?
OK.
Ljudi, svi ste stigli.
Zezaš me? Ne bih ovo propustila ni za što na svijetu.
Inaèe, mejbel, gdje si mi ostavila dnevnik?
Iskoristit æu ga kao rekvizit za vjenèanje.
I dalje nemam sveæenika, dodouše.
A što kažeš da ga ja glumim?
Mislim, neko mora da drži taj dnevnik, je l da?
Sjajno. Idemo.
O, ne, èekaj! Mejbel!
Predstava æe poèeti.
Iskljuèite telefone, osim ako meni ne šaljete poruke, slatkiši.
Okupimo se i pjevajmo
o djevojci koja je imala skoro sve.
Pogledajte, to je Mejbel.
- Zdravo. - Jesi li rekao stejbl?(štala)
Ne, rekao je Mejbel.
OK, udrite, momci!
D Tko je ona djevojèica s prasetom i protezom? d
d Svi se smješe kad je vide d
d s njom nikad niej dosadno d
d Dat æu joj nagradu za to d
d Hvala, gradonaèelnièe d
d Istina je, sjajna sam d
d Ali i meni treba neko sjajan poput mene d
Ej, što ima? Ja sam Gejb
E, Grendo,
gdje je onaj rekvizit što mi treba za scenu vjenèanja?
Gore, na svadbenoj torti.
Ali se ona ne spušta do treæeg èina.
Tako da æeš se strpeti.
O, strpeæu se, nego što.
Èudovište ejdno.
Slušaj. Da li vide Mejbel?
Hmm.
Što je ono Bill rekao?
Ne mogu da me èuju ako nemam nekakvo tijelo?
Gdje da naðem...
Konaèno smo zajedno.
Žao mi je, Mejbel, ali moram da idem u rat.
Èekat æu te, Gejbe.
Èekat æu te.
Poèela je pauza. Tutanj.
Uuh Dobro, možeš ti ovo, Mejbel.
Samo još 36 glazbenih numera.
Pst. Mejbel.
Oživjela je! U knjigama ništa nije pisalo o ovome.
Mejbel, ja sam, Diper. Moraš da mi pomogneš.
Èek, što? Diperu?
Ali nešto si mi se puno umusio.
Mejbel, slušaj. Bill me je prevario.
Ukrao mi je tijelo i sad juri dnevnik.
Moraš da naðeš knjigu prije nego što je on uništi.
To mi je jedini naèin da se vratim u svoje tijelo.
Ali treba za koji minut da se vratim na pozornicu.
Ej, Mejbel, imaš li minut?
Gejbe!
Au! Mejbel.
Mejbel, sada vidim da zaista voliš lutke.
Stvarno si se potrudila.
Ako bude ovako do kraja,
Možda bismo kasnije mogli da odemo na biskvite?
Voziš biskvita?
Èekat æu te.
Da li si èuo? Sviða mu se!
Ova predstava mora da bude savršena.
Zar ne možemo da saèekamo?
Mejbel, da li hoæeš da zauvijek ostanem lutka?
Oprosti.
Smiješno je kad se naljutiš.
Preuzmi moje mjesto dok se ne vratim sa dnevnikom.
Lutko mala.
Gejbe, vratio si se iz rata.
Da, jesam. Hoæeš da se ljubimo i pjevamo u isto vrijeme?
OK.
Stvarno?
Ajde. Ajde.
Nadam se da æe ovaj poljubac trajati zauvijek.
Hajde, hajde!
Mora da nekako mogu da vratim Diperovo tijelo.
Ali zašto bi htjela to da uradiš?
Bile-Diperu! Biperu.
Pst.
Ne bi valjda upropastila predstavu.
Ups.
Popušta.
Što kažeš da mi daš knjigu?
Nema šanse. Ovo je Diperovo, nikad ti je ne bih dala.
Hm.
Nije ti bilo teško da je uzmeš za predstavu danas.
Ni da ga ostaviš kada si mu bila potrebna.
Osvijesti se.
Daj knjigu ili ti je predstava upropaštena.
Eto ga.
Tko bi još žrtvovao sve
na èemu je toliko radio za nekog iz obitelji?
Diper bi.
M?
Oh! Hej! Hej! Hej!
Predajem te njemu.
Sada si odrasla.
Vadlse, prstenje.
Što?
O, ne.
Izlazi iz tijela mog brata, zli trokutu!
Opa! Djeca se biju.
Ovo mogu da prodam.
Ah! Ne možeš mi ništa.
Ja sam biæe od èiste energije bez ijedne slabosti.
Da, ali si u Diperovom tijelu.
A njegove slabosti znam napamet.
Kako to misliš, njegove...?
Gili, gili.
Ah! Grèevi.
Što je ovo?
Još ponešto o ljudskom tijelu.
Nisi spavao preko 24 sata.
A ja sam se naspavala
i popila sam èetiri Mejbelina soka.
Kakav je ovo osjeæaj?
Tijelo mi gori.
Ne mogu ni da se mrdnem.
Prokleta da si, vreæo mesa.
Tijelo prestaje s radom,
moram da se èešem gdje su me ujeli komarci.
Ej! Ej!
Što?
To!
Opet sam u svom tijelu. Isto razoèaranje kao i prije.
Sve me boli.
Nisam završio s vama.
Spremaju se velike stvari.
Ne možete me zaustaviti.
Žao mi je, Gejbe.
Ne brinite.
Nagledala sam se filmova, znam da æe sad
publika pomisliti da je sve bilo planirano, i biti oduševljena.
Sad æe aplauz!
Gejbe!
Hoæeš da ostaneš poslije na zabavi?
Imamo kanapee.
Ne obraæaj mi se, Mejbel.
Napravila si sprdnju od moje umjetnosti.
Idemo, ljubavi moje.
Je l se on to ljubi s lutkama?
Može biti da sam imala sreæe sad.
Uf!
Mejbel, žao mi je zbog svega.
Ja sam kriv što su ti lutke upropaštene.
Pa, jedna je preživjela.
I ima nešto da ti kaže.
Oprosti, Diperu.
Cijele nedjelje sam bila opsjednuta onim glupakom.
A trebalo je da brinem za tebe.
Bah!
Misteriozni blizanci.
Joj!
Što je Bill uradio mojoj glavi?
Ah!
Odspavaj i sredit æe se.
Ajde, brate, idemo kuæi.
Ozbiljno, morao bih u bolnicu.
Ej, Diperu.
Što je lutka rekla drugoj lutki?
Ne znam, Mejbel.
Što?
Vidi se da ti treba dati ruku.
Ta fora je baš bila nešto.
Da, nešto užasno.
Preuzeto sa www.titlovi.com