Tko hoće Sten-lačinke?
To su palačinke, ali vjerojatno ima moje kose u njima.
Ne hvala.
Stiglo je! O, stiglo je! Stiglo!
Čekam cijelo jutro
i konačno je tu!
Gradske novine će objaviti moj članak
o modnim savjetima za vjeverica.
Moja slika će biti u novinama!
Vidite!
Pacifika Nortvest kaže da su V kragne hit ljeta.
Što gledamo ovo?
Što?
Izgleda da je neko kupio sebi mjesto na naslovnici.
Da l je dopušteno da djeca nose toliko šminke?
Ah. Pacifika.
Uvijek sve upropasti.
Ej, razvedri se, Mejbel.
Mislim, nitko više ni ne čita novine.
Ljudi!
Došla je sezona V kragni!
Tko bi da mi pomogne da postavim modni trend?
Idem jedan korak dalje.
Sa W kragnom!
Moram. da. pratim. novine.
Treba mi nešto da mi skrene pozornost.
Tražite nešto da vam skrene pozornost
od vašeg užasnog života?
Da!
Pobjeda. Čast.
Sudbina. Janjetina.
Ove riječi koje zvuče staromodno su žive i zdrave
Na Kraljevskom vodopadijskom golf terenu
Nemamo janjetinu.
Ej, Mejbel, ti obožavaš mini-golf!
Oduvijek je bila sjajna.
Što kažeš, Mejbel?
Bili smo pod stresom posljednjih par dana.
Što kažeš da malo odmorimo?
Da li bi te oraspoložilo da nas sve pobijediš u mini golfu?
Možda malo.
Ajde, Mejbel! Pobjeda!
Čast!
Sudbina!
Janjetina!
Pobjeda! Čast! Sudbina! Janjetina!
Prasac može da čuva kuću.
Uuu!
A, mini-golf. Sport mini-šampiona.
Trava je lažna, ali se stvarno zabavljamo.
Ovdje ima za svakog ponešto.
Ej, ti, stani!
Vraćaj se!
Taj gesta rukom je nepristojan!
Koncentracija, koncentracija, i...
Ne brini, i dalje si sjajan!
I to je nešto.
Na kuk i...
Što... Kako sam došao ovdje?
Da!
Bokte!
Neko nam je stvarno talentiran u obitelji.
Strika Stene, ništa još nisi vidio
d Sjajna je, o da d
d udara lopticu d
d vješta je d
d gura je u rupu d
Ljudi, ovo je nevjerojatno.
Ako ovdje uspije iz prve,
Oborit će svoj rekord!
Možeš ti to, Mejbel! Zamisli da udaraš Pacifiku!
E, bez veze!
Ma ne brini, dijete. Nema veze.
Da. Osim Bermudskog trokuta,
Najveća misterija svijeta je kako funkcionira mini-golf.
Što se mene tiče
Najbolja si u Vodopa...
Vidi ti to
Nisam znala da je danas ulaz besplatan za sirotinju.
Pacifika!
Pa nije li to obitelj Pajns?
Debeli, stari, glupi, proteze.
Suse, da li bi bilo užasno da udarim dijete?
Ja ću srediti ovo.
Ej, Pacifika, kakav je osjećaj kad ti je cijela obitelj puna prevaranata?
Kako ti ide kad znaš to?
Odlično.
To je stvar kod novca,
uz njega problemi nestaju.
Pa, vještinu ne možeš da kupiš.
Ja sam šampion mini-golfa.
Sergeju!
Ovo je Sergej, moj trener.
Mini golf je jednom bio na Olimpijadi.
Ja sam osvojio zlato!
Pa ako biste bili ljubazni da se sklonite profesionalcima s puta...
Uživaj u drugom mjestu. Aplauz za nju, narode
Ma je l?
Hoću revanš, ti... ti...
Klišeu tupave bogate plavuše
Pa ajde.
Čujte i počujte!
Jao!
Prestani odmah!
Park je zatvoren zbog lošeg vremena.
Kralj mini golfa je završio.
Jao, kralj je pao!
Ovo nije gotovo. Ti i ja, u ponoć.
Vidjet ćemo tko je bolji.
Bit ću tu.
Ja ću biti ovdje.
Pu, pu! Kosa mi je u ustima. Pu!
Vrijeme je da ostavim mini-golf.
Ne odustaj, Mejbel.
Da, ako je pobijediš u ovome ni za što neće moći da te dira.
Zamisli to.
Oprosti, ružnu odjeću za babe prodaju tamo.
Ma je l?
Pa tamo prodaju odjeću za one koji gube u mini-golfu!
Došli smo što smo brže mogli.
Čuli smo da je neko ošurio jednu djevojčicu!
Oh!
Upropaštena sam!
Baci kost!
Je!
U pravu ste, ljudi.
Samo treba malo da vježbam prije ponoći.
Kažete da idemo na golf-teren poslije mraka?
Ne znam. Morali bismo da provalimo i...
Zezam se! Hajde da provalimo!
O, i Mejbel!
Ubij je u pojam, mala.
Bez veze!
Uh! Ne razumijem!
Što nije u redu s ovom rupom?
Jesi čuoto?
Što? Što je to?
Uzmi štap.
Jesmo OK? OK smo?
Dobro onda!
Ja sam Franc. Dobrodošli u naš dom.
Što je ovo?
Da.
Jeste li vi sićušni ljudi? Ili ogromni mini-ljudi?
Ni jedno ni drugo. Mi smo Liliputijanci!
Lili... Lili-put...
Ima više smisla kad se napiše.
I mi kontroliramo loptice! Pogledajte!
Vau!
Ovo je nevjerojatno!
I tako nepotrebno zapetljano.
O, dajte.
To nam je životna strast!
Da li želite da vam otpjevamo zašto?
Ne, hvala.
Pa, što vi ogromnici radite ovdje?
Pa, moram da odigram turnir u mini-golfu
protiv moje suparnice, Pacifike.
O, suparnice. Suparnici, suparnici.
Mi znamo dosta toga o suparništvu.
Umuknite, slabići u vjetrenjači!
Oni pojma nemaju da upravljaju lopticama!
Mi smo majstori!
Umuknite, Hvalisavi gusari!
Svi znaju da je naša rupa najbolja!
Suzdržite se od komentara, Francuzi!
Nitko ne upravlja bolje nego vitezovi...
Zamka Kobaja?
Tko je ovo napisao?
Saznat ćemo tko je najbolji!
Napad!
Naprijed!
Uuu, sav se tresem.
Spremite se da umrete!
Živio mini-kralj!
Umri, šljame zli!
Jao!
Ovi su baš podivljali.
Ljudi, ljudi, smirite se.
Vaša borba je preslatka.
Preslatki jesmo, Ogromnice, ali naša priča nije.
Svaka rupa na terenu misli da je najbolja.
Od kauboja na istoku do rudara na zapadu.
Kada bi samo postojao način da se utvrdi tko je najbolji
Možda neka nagrada ili trofej.
Ne znam.
Ali France, pogledaj!
Naljepnica! Naljepnica može da odluči!
Pa stvarno piše, ,najbolji" na njoj.
Odluči umjesto nas, Ogromnice.
Odaberi kom mini kraljevstvu ćeš dati naljepnicu i završi naš rat!
Uh,
Ne znam baš.
Ne bih baš htjela da se miješam u vašu mini-krvnu osvetu.
Pst!
Mejbel, ovo je savršeno.
Oni kontroliraju teren.
Samo im reci da ćeš dano naljepnicu
Onima koji ti najviše pomognu da pobijediš.
Ne znam baš, Diperu.
Želim da pobijedim Pacifiku, ali ne bih da varam.
Pacifika je bogata, Mejbel. Ona vara u životu.
Hm.
Hvala.
Ljudi iz 18 rupa!
Igrat ćemo partiju mini-golfa!
I tko god mi najviše pomogne će dobiti naljepnicu!
To ćemo biti mi, djevojče, ne oni što žvaću tulipani.
Neće me vrijeđati
Čovjek koji nema osjećaj za daljinu koji nosi naušnice.
Zapamtite, nema tuča.
Čovječe, isjeći ću sve kragne u W.
Moram da dam narodu ono što žele.
Pa, djeca se ne žure.
Izgleda da ćemo biti ovdje malo duže.
Pogledaj koliko je zvijezda izašlo0
Pa, ovo je čudno.
I zapamti, Pacifika, pobjeda je sve.
O, o, i izgled. Pobjeda i izgled.
Tata, vježbala sam milijun sati, u redu?
Imam ovo pod kontrolom.
Ostat ćete ovdje da me gledate?
Pacifika, dušo, moramo na zabavu.
Čitaćemo o tvojoj pobijedi u novinama.
Sergej!
A, da, i što god da bude, zapamti jednu stvar.
Ti si Notrvestova.
Nemoj da izgubiš.
Hoćeš da se kladimo da neće ni doći?
Tražiš nekoga?
Čeka te u mraku, to baš nije jezivo.
A sad ozbiljno?
Ne znam ni zašto si dolazila.
Osim ako imaš nešto u rukavu.
O, pa moglo bi se reći da imam nešto malo.
Je l da? Je l da?
Osamnaest rupa, standardna pravila.
Pobjednik će biti slavan a gubitnik osramoćen zauvijek.
Na mjesta! Pozor! Igrajte mini-golf!
Što?
Juhu!
Sklanjaj mi se s puta!
Ozbiljno?
Rudarska rupa.
Pitam se kakve se tamo slatke i blesave stvari događaju.
Ne možete tamo! Procurio je plin.
Tko god uđe, umrijet ćeš!
Ja ću pokušati.
Ne!
Ne idi, Veliki Henry! Trebaš nam!
Idi kući, Poli.
Ahem.
Ajde, Veliki Henry. Možeš ti to.
Ah! Ne!
Sergej! Sok! Odmah!
OK, ljudi, to je bilo odlično!
Ej, ej, male, ,kosti" svuda.
Male kosti svima.
Svaka čast, uspjeli ste!
Ne bih da poranim u presudi,
ali mislim da bi rudari mogli da uzmu ovo uskoro.
Da l me zezaš?
Poslije toliko truda??
Smiri se, Franc.
Možda postoji drugi način da odobrovoljimo Ogromnicu.
Da kucnem u drvo.
Nešto se događa, Sergej.
Osjećam to.
Možda ima mali ljudi koji kontroliraju loptici.
Moramo da te upišemo na engleski.
Mislim, ja sam na službenim svjetskim listama.
Nemoguće da me ona pobjeđuje.
Ah, Pit kola, uvijek zaboravim na košticu.
Donesi mi drugu.
A?
Ovo je gadno.
Jedva čekam da vidim Pacifikinu facu kad pobijedimo.
Mislim da će biti ovakva...
Znaš da nekad radi to?
Diperu, da li je loše što sam sretna zbog njene nesreće?
Samo uživaj u pobijedi, Mejbel.
Vjeruj mi, Pacifika će biti dobro.
Što se događa? Pustite me!
Što se događa?
Puštajte me!
Dobrodošli, blizanci! Dobrodošli!
Vidim da vam se ovo dopada, je l da?
Je l da? Ne?
Što radite to?
Nismo se tako dogovorili, maleni Holanđanine!
Vidjeli smo da su vam rudari favoriti pa smo kontali,
što je bolje nego pobijediti Pacifiku?
Pff!
Ubiti je, je l da??
Ma baš. Sad ću da zovem roditelje.
Gdje mi je telefon?
Šaljem.
Ej, ej!
Što kažeš, Ogromnice? Tko je najbolji?
Ne tako brzo, kopneni psi!
Ako ćete da kršite pravila, i mi ćemo.
Daj nam naljepnicu ili će ovaj da hoda po dasci.
Ne, daj nama naljepnicu!
Rudari! Naljepnica je za rudare!
Daj je nama! Daj je nama!
Sjeti se Velikog Henryja!
Dosta!
Znate što? Nitko neće dobiti naljepnicu!
Ne. Ne. a-a
Ne vičite. Prestanite.
Nikom ne ide naljepnica jer ste svi ispali kreteni.
Zašto ne možete da se složite?
Zato što se mrzimo.
Tako funkcionira suparništvo, djevojčice.
Pa onda možda...
Možda je suparništvo glupo.
I ne treba da ih rješavate sitničarenjem i natjecanjima.
Možda možete da budete najbolji tako što ćete prestati da se svađate
i početi da surađujete!
Sve sada jasno.
Ako se udružimo...
Možemo da je rasporimo i uzmemo naljepnicu.
Drž'te je Rasporite je!
Ljudi, ništa niste naučili!
Naljepnica! Naljepnica!
Upomoć!
Moramo da pobjegnemo!
Moram prvo da spasim Pacifiku!
Za njom!
Gospodine Diperu! Njet, njet!
Nemoj da se bojiš! Plitko je!
Nema šanse da se udaviš.
Stvarno?
Sjetila si se da dođeš. Pazi na naušnice!
Koštaju više nego tvoja kuća!
Kad malo razmislim, možda je bolje da te ne odvežem.
Odveži me! Odveži me!
Tako sam i mislila.
Na nišanu si nam.
Ne možeš nas zaobići.
Jesi l spremna da udaraš?
Ispred tebe sam.
A?
Ej, pa i nisi užasna.
Malo zarđala, ali...
Ušuti i udaraj!
Dolazite
Nišani!
Ne dajte im da pobjegnu!
Sergej je pao!
Nabavit ću drugog.
Zatvorit će nas!
Da se niste usudili.
Kakav si ti to golfer?
Bez nas ta palica je beskorisna.
Ma je l?
Što? čekaj.
Udri!
I ne vraćajte se, glupi Ogromnici!
Završili smo s vama.
Što kažete, trolovi mali?
Vidjet ćemo se na sudu.
Tužit ću vas. Mogu da vas kupim.
Vas dvoje.
Ne znam što ste uradili ni što se događa,
Ali nemojte da mislite pošto ste mi spasili život da...
Oprosti, Pacifika.
Nije trebalo da varamo.
Sigurno bi me pobijedila.
Imaš sreće što mi ova naljepnica lijepo stoji.
Roditelji ti nisu tu.
Hoćeš da te povezemo?
Molim te, u životu ne bih ušla u vaša kola
d Pjevam dok vozim d
d Farovi ne rade d
d Ne vidim kud idem d
Uh!
Ej, našla sam dva takosa!
Vi smijete da jedete u kolima?
Pa da, tu nalazimo svakakvu hranu.
Hoćeš?
Ne smijem da uzimam milostinju.
Milostinju? Ovo dijelim s tobom!
Znaš što to znači, je l da?
Dal... daaa-liš?
Samo uzmi.
Pa, hvala za vožnju ili što već.
O, i Mejbel...
Ne mogu da vjerujem da ću ovo reći, ali zabavila sam se.
I recite slugi da mi se sviđa njegova W kragna!
To!
I sad ste vas dvije OK?
Mislim da napredujemo.
Najbitnije je da sam shvatila
Da je i ona obično dijete,
Kao mi.
Trebalo je da joj naplatiš onaj tako.
Slažem se.
Da nemaš još neki takos iznenađenja?
Smijte se sad, Ogromnici, ali doći će i Francov dan.
Franc će...
Živi pijesak! Joj! Joj!
D Upravljamo lopticama Mi upravljamo lopticama! d
d Od Drave pa do Jadrana d
d Upravljamo lopticama d
Ljudi, shvatio sam! Mi upravljamo lopticama!
Sad je zbrojio!
O, ljudi!
D Životi su nam tako zabavni d
d Nema ničeg boljeg od pogotka iz prve d
Je l mogu sad da idem?
Nikad!
Preuzeto sa www.titlovi.com