1
00:00:06,289 --> 00:00:08,824
Tko hoće Sten-lačinke?
2
00:00:08,826 --> 00:00:11,793
To su palačinke, ali vjerojatno
ima moje kose u njima.
3
00:00:11,795 --> 00:00:12,694
Ne hvala.
4
00:00:12,696 --> 00:00:16,298
Stiglo je! O, stiglo je! Stiglo!
5
00:00:16,300 --> 00:00:17,666
Čekam cijelo jutro
6
00:00:17,668 --> 00:00:19,201
i konačno je tu!
7
00:00:19,203 --> 00:00:21,737
Gradske novine će objaviti moj članak
8
00:00:21,739 --> 00:00:23,939
o modnim savjetima za vjeverica.
9
00:00:23,941 --> 00:00:26,441
Moja slika će biti u novinama!
10
00:00:26,442 --> 00:00:27,442
Vidite!
11
00:00:27,443 --> 00:00:31,246
Pacifika Nortvest kaže
da su V kragne hit ljeta.
12
00:00:31,248 --> 00:00:32,414
Što gledamo ovo?
13
00:00:32,416 --> 00:00:33,682
Što?
14
00:00:36,085 --> 00:00:38,754
Izgleda da je neko kupio
sebi mjesto na naslovnici.
15
00:00:38,756 --> 00:00:41,123
Da l je dopušteno da djeca
nose toliko šminke?
16
00:00:41,125 --> 00:00:42,891
Ah. Pacifika.
17
00:00:42,893 --> 00:00:44,726
Uvijek sve upropasti.
18
00:00:44,728 --> 00:00:46,128
Ej, razvedri se, Mejbel.
19
00:00:46,130 --> 00:00:47,890
Mislim, nitko više ni ne
čita novine.
20
00:00:47,915 --> 00:00:48,931
Ljudi!
21
00:00:48,933 --> 00:00:51,266
Došla je sezona V kragni!
22
00:00:51,268 --> 00:00:53,308
Tko bi da mi pomogne
da postavim modni trend?
23
00:00:53,310 --> 00:00:54,643
Idem jedan korak dalje.
24
00:00:54,645 --> 00:00:57,072
Sa W kragnom!
25
00:00:57,074 --> 00:00:59,474
Moram. da. pratim. novine.
26
00:01:04,747 --> 00:01:07,149
Treba mi nešto da mi skrene pozornost.
27
00:01:07,151 --> 00:01:08,711
Tražite nešto da vam skrene pozornost
28
00:01:08,736 --> 00:01:09,851
od vašeg užasnog života?
29
00:01:09,853 --> 00:01:10,953
Da!
30
00:01:10,955 --> 00:01:12,721
Pobjeda.
Čast.
31
00:01:12,723 --> 00:01:14,489
Sudbina.
Janjetina.
32
00:01:14,491 --> 00:01:16,825
Ove riječi koje zvuče staromodno
su žive i zdrave
33
00:01:16,827 --> 00:01:19,428
Na Kraljevskom vodopadijskom golf terenu
34
00:01:19,430 --> 00:01:21,196
Nemamo janjetinu.
35
00:01:21,198 --> 00:01:23,465
Ej, Mejbel,
ti obožavaš mini-golf!
36
00:01:23,467 --> 00:01:25,867
Oduvijek je bila sjajna.
37
00:01:25,869 --> 00:01:27,135
Što kažeš, Mejbel?
38
00:01:27,137 --> 00:01:28,577
Bili smo pod stresom
posljednjih par dana.
39
00:01:28,602 --> 00:01:29,938
Što kažeš da malo odmorimo?
40
00:01:29,940 --> 00:01:32,441
Da li bi te oraspoložilo
da nas sve pobijediš u mini golfu?
41
00:01:32,443 --> 00:01:33,475
Možda malo.
42
00:01:33,477 --> 00:01:35,444
Ajde, Mejbel!
Pobjeda!
43
00:01:35,446 --> 00:01:36,745
Čast!
44
00:01:36,747 --> 00:01:37,746
Sudbina!
45
00:01:37,748 --> 00:01:38,947
Janjetina!
46
00:01:38,949 --> 00:01:41,383
Pobjeda! Čast!
Sudbina! Janjetina!
47
00:01:41,385 --> 00:01:44,753
Pobjeda! Čast!
Sudbina! Janjetina!
48
00:01:44,755 --> 00:01:47,122
Prasac može da čuva kuću.
49
00:02:29,966 --> 00:02:31,533
Uuu!
50
00:02:35,938 --> 00:02:39,207
A, mini-golf.
Sport mini-šampiona.
51
00:02:39,209 --> 00:02:41,209
Trava je lažna,
ali se stvarno zabavljamo.
52
00:02:41,211 --> 00:02:42,911
Ovdje ima za svakog ponešto.
53
00:02:44,014 --> 00:02:46,481
Ej, ti, stani!
54
00:02:46,483 --> 00:02:47,516
Vraćaj se!
55
00:02:50,119 --> 00:02:52,421
Taj gesta rukom je nepristojan!
56
00:02:53,589 --> 00:02:56,325
Koncentracija, koncentracija, i...
57
00:02:59,128 --> 00:03:03,632
Ne brini, i dalje si sjajan!
58
00:03:03,634 --> 00:03:05,500
I to je nešto.
59
00:03:06,903 --> 00:03:08,336
Na kuk i...
60
00:03:14,210 --> 00:03:15,911
Što...
Kako sam došao ovdje?
61
00:03:15,913 --> 00:03:17,012
Da!
62
00:03:17,014 --> 00:03:18,280
Bokte!
63
00:03:18,282 --> 00:03:20,248
Neko nam je stvarno talentiran u obitelji.
64
00:03:20,250 --> 00:03:22,584
Strika Stene, ništa
još nisi vidio
65
00:03:22,586 --> 00:03:25,921
d Sjajna je, o da d
66
00:03:25,923 --> 00:03:28,323
d udara lopticu d
67
00:03:28,325 --> 00:03:30,292
d vješta je d
68
00:03:30,294 --> 00:03:33,228
d gura je u rupu d
69
00:03:36,999 --> 00:03:38,400
Ljudi, ovo je nevjerojatno.
70
00:03:38,402 --> 00:03:40,035
Ako ovdje uspije iz prve,
71
00:03:40,037 --> 00:03:42,371
Oborit će svoj rekord!
72
00:03:42,373 --> 00:03:45,607
Možeš ti to, Mejbel!
Zamisli da udaraš Pacifiku!
73
00:03:57,420 --> 00:03:59,254
E, bez veze!
74
00:04:02,626 --> 00:04:05,327
Ma ne brini, dijete.
Nema veze.
75
00:04:05,329 --> 00:04:07,462
Da. Osim Bermudskog trokuta,
76
00:04:07,464 --> 00:04:09,998
Najveća misterija svijeta je kako
funkcionira mini-golf.
77
00:04:10,000 --> 00:04:11,366
Što se mene tiče
78
00:04:11,368 --> 00:04:14,469
Najbolja si u Vodopa...
79
00:04:15,606 --> 00:04:17,472
Vidi ti to
80
00:04:17,474 --> 00:04:20,041
Nisam znala da je danas
ulaz besplatan za sirotinju.
81
00:04:20,043 --> 00:04:22,444
Pacifika!
82
00:04:22,446 --> 00:04:24,513
Pa nije li to obitelj Pajns?
83
00:04:24,515 --> 00:04:27,983
Debeli, stari, glupi, proteze.
84
00:04:27,985 --> 00:04:30,552
Suse, da li bi bilo užasno
da udarim dijete?
85
00:04:30,554 --> 00:04:31,386
Ja ću srediti ovo.
86
00:04:31,388 --> 00:04:34,556
Ej, Pacifika, kakav je osjećaj
kad ti je cijela obitelj puna prevaranata?
87
00:04:34,558 --> 00:04:35,557
Kako ti ide kad znaš to?
88
00:04:35,559 --> 00:04:37,058
Odlično.
89
00:04:37,060 --> 00:04:38,326
To je stvar kod novca,
90
00:04:38,328 --> 00:04:40,195
uz njega problemi nestaju.
91
00:04:40,197 --> 00:04:42,197
Pa, vještinu ne možeš da kupiš.
92
00:04:42,199 --> 00:04:44,666
Ja sam šampion mini-golfa.
93
00:04:44,668 --> 00:04:47,035
Sergeju!
94
00:04:47,037 --> 00:04:48,670
Ovo je Sergej, moj trener.
95
00:04:48,672 --> 00:04:51,139
Mini golf je jednom bio na Olimpijadi.
96
00:04:51,141 --> 00:04:52,374
Ja sam osvojio zlato!
97
00:04:52,376 --> 00:04:55,410
Pa ako biste bili ljubazni da se sklonite
profesionalcima s puta...
98
00:05:05,521 --> 00:05:08,323
Uživaj u drugom mjestu.
Aplauz za nju, narode
99
00:05:10,594 --> 00:05:11,493
Ma je l?
100
00:05:11,495 --> 00:05:15,464
Hoću revanš,
ti... ti...
101
00:05:15,466 --> 00:05:19,167
Klišeu tupave bogate plavuše
102
00:05:21,038 --> 00:05:23,605
Pa ajde.
103
00:05:28,010 --> 00:05:29,177
Čujte i počujte!
104
00:05:29,179 --> 00:05:31,246
Jao!
105
00:05:34,484 --> 00:05:36,017
Prestani odmah!
106
00:05:36,019 --> 00:05:38,119
Park je zatvoren
zbog lošeg vremena.
107
00:05:38,121 --> 00:05:40,722
Kralj mini golfa je završio.
108
00:05:40,724 --> 00:05:42,557
Jao, kralj je pao!
109
00:05:42,559 --> 00:05:46,495
Ovo nije gotovo.
Ti i ja, u ponoć.
110
00:05:46,497 --> 00:05:48,330
Vidjet ćemo tko je bolji.
111
00:05:48,332 --> 00:05:49,332
Bit ću tu.
112
00:05:55,571 --> 00:05:57,672
Ja ću biti ovdje.
113
00:05:57,674 --> 00:06:00,742
Pu, pu!
Kosa mi je u ustima. Pu!
114
00:06:13,390 --> 00:06:16,358
Vrijeme je da ostavim mini-golf.
115
00:06:16,360 --> 00:06:17,692
Ne odustaj, Mejbel.
116
00:06:17,694 --> 00:06:21,229
Da, ako je pobijediš u ovome
ni za što neće moći da te dira.
117
00:06:21,231 --> 00:06:22,297
Zamisli to.
118
00:06:23,466 --> 00:06:26,468
Oprosti, ružnu odjeću
za babe prodaju tamo.
119
00:06:26,470 --> 00:06:27,636
Ma je l?
120
00:06:27,638 --> 00:06:31,740
Pa tamo prodaju odjeću
za one koji gube u mini-golfu!
121
00:06:34,210 --> 00:06:35,677
Došli smo što smo brže mogli.
122
00:06:35,679 --> 00:06:38,113
Čuli smo da je neko ošurio jednu djevojčicu!
123
00:06:38,115 --> 00:06:39,581
Oh!
124
00:06:39,583 --> 00:06:41,616
Upropaštena sam!
125
00:06:41,618 --> 00:06:42,617
Baci kost!
126
00:06:42,619 --> 00:06:43,619
Je!
127
00:06:45,154 --> 00:06:46,555
U pravu ste, ljudi.
128
00:06:46,557 --> 00:06:48,677
Samo treba malo da vježbam prije ponoći.
129
00:06:48,702 --> 00:06:51,459
Kažete da idemo na golf-teren poslije mraka?
130
00:06:51,461 --> 00:06:53,528
Ne znam.
Morali bismo da provalimo i...
131
00:06:53,530 --> 00:06:55,230
Zezam se!
Hajde da provalimo!
132
00:07:04,574 --> 00:07:06,708
O, i Mejbel!
133
00:07:11,514 --> 00:07:12,647
Ubij je u pojam, mala.
134
00:07:20,523 --> 00:07:22,557
Bez veze!
135
00:07:22,559 --> 00:07:24,359
Uh!
Ne razumijem!
136
00:07:24,361 --> 00:07:25,860
Što nije u redu s ovom rupom?
137
00:07:30,500 --> 00:07:31,533
Jesi čuoto?
138
00:07:31,535 --> 00:07:32,667
Što?
Što je to?
139
00:07:33,703 --> 00:07:35,103
Uzmi štap.
140
00:08:02,933 --> 00:08:04,265
Jesmo OK?
OK smo?
141
00:08:05,540 --> 00:08:06,106
Dobro onda!
142
00:08:06,342 --> 00:08:10,472
Ja sam Franc.
Dobrodošli u naš dom.
143
00:08:10,474 --> 00:08:11,573
Što je ovo?
144
00:08:11,575 --> 00:08:13,174
Da.
145
00:08:13,176 --> 00:08:16,578
Jeste li vi sićušni ljudi?
Ili ogromni mini-ljudi?
146
00:08:16,580 --> 00:08:18,913
Ni jedno ni drugo.
Mi smo Liliputijanci!
147
00:08:18,915 --> 00:08:20,515
Lili... Lili-put...
148
00:08:20,517 --> 00:08:22,477
Ima više smisla kad se napiše.
149
00:08:22,502 --> 00:08:25,636
I mi kontroliramo loptice!
Pogledajte!
150
00:08:34,797 --> 00:08:35,864
Vau!
151
00:08:47,777 --> 00:08:49,577
Ovo je nevjerojatno!
152
00:08:49,579 --> 00:08:51,546
I tako nepotrebno zapetljano.
153
00:08:51,548 --> 00:08:52,781
O, dajte.
154
00:08:52,783 --> 00:08:54,549
To nam je životna strast!
155
00:08:54,551 --> 00:08:56,785
Da li želite da vam otpjevamo zašto?
156
00:08:58,822 --> 00:08:59,822
Ne, hvala.
157
00:09:02,626 --> 00:09:05,193
Pa, što vi ogromnici radite ovdje?
158
00:09:05,195 --> 00:09:06,961
Pa, moram da odigram turnir u mini-golfu
159
00:09:06,963 --> 00:09:09,197
protiv moje suparnice, Pacifike.
160
00:09:09,199 --> 00:09:10,732
O, suparnice.
Suparnici, suparnici.
161
00:09:10,734 --> 00:09:13,535
Mi znamo dosta toga o suparništvu.
162
00:09:13,537 --> 00:09:15,770
Umuknite, slabići u vjetrenjači!
163
00:09:17,840 --> 00:09:22,510
Oni pojma nemaju da upravljaju lopticama!
164
00:09:22,512 --> 00:09:25,447
Mi smo majstori!
165
00:09:27,417 --> 00:09:29,718
Umuknite, Hvalisavi gusari!
166
00:09:29,720 --> 00:09:32,687
Svi znaju da je naša rupa najbolja!
167
00:09:34,924 --> 00:09:38,660
Suzdržite se od komentara, Francuzi!
168
00:09:40,262 --> 00:09:43,331
Nitko ne upravlja bolje
nego vitezovi...
169
00:09:43,333 --> 00:09:45,233
Zamka Kobaja?
170
00:09:45,235 --> 00:09:46,468
Tko je ovo napisao?
171
00:09:46,470 --> 00:09:47,710
Saznat ćemo tko je najbolji!
172
00:09:47,735 --> 00:09:48,603
Napad!
173
00:09:48,605 --> 00:09:49,637
Naprijed!
174
00:09:49,639 --> 00:09:51,906
Uuu, sav se tresem.
175
00:09:51,908 --> 00:09:53,007
Spremite se da umrete!
176
00:09:54,443 --> 00:09:56,778
Živio mini-kralj!
177
00:09:57,880 --> 00:09:59,681
Umri, šljame zli!
178
00:09:59,683 --> 00:10:00,749
Jao!
179
00:10:09,459 --> 00:10:10,825
Ovi su baš podivljali.
180
00:10:10,827 --> 00:10:13,628
Ljudi, ljudi, smirite se.
181
00:10:13,630 --> 00:10:16,564
Vaša borba je preslatka.
182
00:10:16,566 --> 00:10:19,734
Preslatki jesmo, Ogromnice,
ali naša priča nije.
183
00:10:19,736 --> 00:10:22,370
Svaka rupa na terenu misli da je najbolja.
184
00:10:22,372 --> 00:10:25,974
Od kauboja na istoku do rudara na zapadu.
185
00:10:25,976 --> 00:10:29,511
Kada bi samo postojao način
da se utvrdi tko je najbolji
186
00:10:29,513 --> 00:10:31,546
Možda neka nagrada ili trofej.
187
00:10:31,548 --> 00:10:32,547
Ne znam.
188
00:10:32,549 --> 00:10:34,616
Ali France, pogledaj!
189
00:10:36,686 --> 00:10:40,522
Naljepnica! Naljepnica može da odluči!
190
00:10:40,524 --> 00:10:42,590
Pa stvarno piše, ,najbolji" na njoj.
191
00:10:42,592 --> 00:10:43,958
Odluči umjesto nas, Ogromnice.
192
00:10:43,960 --> 00:10:48,496
Odaberi kom mini kraljevstvu ćeš
dati naljepnicu i završi naš rat!
193
00:10:49,566 --> 00:10:50,565
Uh,
194
00:10:50,567 --> 00:10:51,833
Ne znam baš.
195
00:10:51,835 --> 00:10:56,304
Ne bih baš htjela da se miješam
u vašu mini-krvnu osvetu.
196
00:10:56,306 --> 00:10:57,372
Pst!
197
00:10:57,374 --> 00:10:58,573
Mejbel, ovo je savršeno.
198
00:10:58,575 --> 00:10:59,775
Oni kontroliraju teren.
199
00:10:59,800 --> 00:11:01,609
Samo im reci da ćeš dano
naljepnicu
200
00:11:01,611 --> 00:11:04,312
Onima koji ti najviše pomognu da pobijediš.
201
00:11:04,314 --> 00:11:05,680
Ne znam baš, Diperu.
202
00:11:05,682 --> 00:11:09,651
Želim da pobijedim Pacifiku,
ali ne bih da varam.
203
00:11:09,653 --> 00:11:13,688
Pacifika je bogata, Mejbel.
Ona vara u životu.
204
00:11:13,690 --> 00:11:15,757
Hm.
205
00:11:16,860 --> 00:11:17,959
Hvala.
206
00:11:17,961 --> 00:11:19,661
Ljudi iz 18 rupa!
207
00:11:19,663 --> 00:11:21,863
Igrat ćemo partiju mini-golfa!
208
00:11:21,865 --> 00:11:25,967
I tko god mi najviše pomogne
će dobiti naljepnicu!
209
00:11:25,969 --> 00:11:28,903
To ćemo biti mi, djevojče,
ne oni što žvaću tulipani.
210
00:11:28,905 --> 00:11:30,672
Neće me vrijeđati
211
00:11:30,674 --> 00:11:33,608
Čovjek koji nema osjećaj za daljinu
koji nosi naušnice.
212
00:11:33,610 --> 00:11:37,111
Zapamtite, nema tuča.
213
00:11:40,950 --> 00:11:43,618
Čovječe, isjeći ću sve kragne u W.
214
00:11:43,620 --> 00:11:45,100
Moram da dam narodu ono što žele.
215
00:11:45,125 --> 00:11:46,821
Pa, djeca se ne žure.
216
00:11:46,823 --> 00:11:48,623
Izgleda da ćemo biti ovdje malo duže.
217
00:11:58,634 --> 00:12:00,535
Pogledaj koliko je zvijezda izašlo0
218
00:12:00,537 --> 00:12:02,203
Pa, ovo je čudno.
219
00:12:04,773 --> 00:12:07,909
I zapamti, Pacifika,
pobjeda je sve.
220
00:12:07,911 --> 00:12:10,612
O, o, i izgled.
Pobjeda i izgled.
221
00:12:10,614 --> 00:12:12,981
Tata, vježbala sam milijun sati, u redu?
222
00:12:12,983 --> 00:12:14,449
Imam ovo pod kontrolom.
223
00:12:14,450 --> 00:12:15,450
Ostat ćete ovdje da me gledate?
224
00:12:15,451 --> 00:12:17,852
Pacifika, dušo, moramo na zabavu.
225
00:12:17,854 --> 00:12:19,821
Čitaćemo o tvojoj pobijedi u novinama.
226
00:12:20,823 --> 00:12:22,023
Sergej!
227
00:12:24,059 --> 00:12:27,395
A, da, i što god da bude,
zapamti jednu stvar.
228
00:12:27,397 --> 00:12:28,563
Ti si Notrvestova.
229
00:12:28,565 --> 00:12:30,031
Nemoj da izgubiš.
230
00:12:32,067 --> 00:12:35,003
Hoćeš da se kladimo da neće ni doći?
231
00:12:37,172 --> 00:12:38,673
Tražiš nekoga?
232
00:12:38,675 --> 00:12:40,909
Čeka te u mraku, to baš nije jezivo.
233
00:12:40,911 --> 00:12:42,176
A sad ozbiljno?
234
00:12:42,178 --> 00:12:43,678
Ne znam ni zašto si dolazila.
235
00:12:43,679 --> 00:12:44,679
Osim ako imaš nešto u rukavu.
236
00:12:44,680 --> 00:12:48,583
O, pa moglo bi se reći da imam nešto malo.
237
00:12:48,585 --> 00:12:50,084
Je l da? Je l da?
238
00:12:54,556 --> 00:12:56,057
Osamnaest rupa, standardna pravila.
239
00:12:56,059 --> 00:12:59,460
Pobjednik će biti slavan
a gubitnik osramoćen zauvijek.
240
00:12:59,462 --> 00:13:03,197
Na mjesta! Pozor! Igrajte mini-golf!
241
00:13:16,845 --> 00:13:17,946
Što?
242
00:13:19,181 --> 00:13:20,448
Juhu!
243
00:13:29,558 --> 00:13:30,591
Sklanjaj mi se s puta!
244
00:13:34,697 --> 00:13:36,464
Ozbiljno?
245
00:13:45,708 --> 00:13:47,642
Rudarska rupa.
246
00:13:47,644 --> 00:13:50,078
Pitam se kakve se tamo
slatke i blesave stvari događaju.
247
00:13:53,249 --> 00:13:56,751
Ne možete tamo!
Procurio je plin.
248
00:13:56,753 --> 00:13:59,587
Tko god uđe, umrijet ćeš!
249
00:14:02,258 --> 00:14:03,324
Ja ću pokušati.
250
00:14:03,326 --> 00:14:04,625
Ne!
251
00:14:04,627 --> 00:14:07,195
Ne idi, Veliki Henry!
Trebaš nam!
252
00:14:07,197 --> 00:14:08,963
Idi kući, Poli.
253
00:14:15,971 --> 00:14:17,672
Ahem.
254
00:14:20,042 --> 00:14:22,944
Ajde, Veliki Henry.
Možeš ti to.
255
00:14:41,730 --> 00:14:42,764
Ah! Ne!
256
00:14:43,599 --> 00:14:45,633
Sergej! Sok! Odmah!
257
00:14:46,935 --> 00:14:50,605
OK, ljudi, to je bilo odlično!
258
00:14:50,607 --> 00:14:52,087
Ej, ej, male, ,kosti" svuda.
259
00:14:52,089 --> 00:14:53,355
Male kosti svima.
260
00:14:53,357 --> 00:14:55,610
Svaka čast, uspjeli ste!
261
00:14:55,612 --> 00:14:56,932
Ne bih da poranim u presudi,
262
00:14:56,957 --> 00:15:01,215
ali mislim da bi rudari
mogli da uzmu ovo uskoro.
263
00:15:05,721 --> 00:15:06,854
Da l me zezaš?
264
00:15:06,856 --> 00:15:08,723
Poslije toliko truda??
265
00:15:08,725 --> 00:15:10,224
Smiri se, Franc.
266
00:15:10,226 --> 00:15:12,894
Možda postoji drugi način
da odobrovoljimo Ogromnicu.
267
00:15:12,896 --> 00:15:13,961
Da kucnem u drvo.
268
00:15:17,800 --> 00:15:19,600
Nešto se događa, Sergej.
269
00:15:19,601 --> 00:15:20,601
Osjećam to.
270
00:15:20,602 --> 00:15:23,738
Možda ima mali ljudi
koji kontroliraju loptici.
271
00:15:23,740 --> 00:15:26,107
Moramo da te upišemo na engleski.
272
00:15:26,109 --> 00:15:27,829
Mislim, ja sam na
službenim svjetskim listama.
273
00:15:27,854 --> 00:15:29,421
Nemoguće da me ona pobjeđuje.
274
00:15:31,146 --> 00:15:34,582
Ah, Pit kola, uvijek zaboravim na košticu.
275
00:15:34,584 --> 00:15:37,285
Donesi mi drugu.
276
00:15:37,287 --> 00:15:38,319
A?
277
00:15:40,840 --> 00:15:41,840
Ovo je gadno.
278
00:15:43,692 --> 00:15:46,727
Jedva čekam da vidim Pacifikinu
facu kad pobijedimo.
279
00:15:46,729 --> 00:15:47,969
Mislim da će biti ovakva...
280
00:15:48,864 --> 00:15:50,631
Znaš da nekad radi to?
281
00:15:50,633 --> 00:15:53,935
Diperu, da li je loše što sam
sretna zbog njene nesreće?
282
00:15:53,937 --> 00:15:56,070
Samo uživaj u pobijedi, Mejbel.
283
00:15:56,072 --> 00:15:58,339
Vjeruj mi, Pacifika će biti dobro.
284
00:16:00,743 --> 00:16:03,377
Što se događa?
Pustite me!
285
00:16:06,249 --> 00:16:07,348
Što se događa?
286
00:16:08,684 --> 00:16:10,751
Puštajte me!
287
00:16:10,753 --> 00:16:12,620
Dobrodošli, blizanci!
Dobrodošli!
288
00:16:12,622 --> 00:16:14,062
Vidim da vam se ovo dopada, je l da?
289
00:16:14,087 --> 00:16:15,690
Je l da? Ne?
290
00:16:15,692 --> 00:16:16,924
Što radite to?
291
00:16:16,926 --> 00:16:18,960
Nismo se tako dogovorili,
maleni Holanđanine!
292
00:16:18,962 --> 00:16:22,930
Vidjeli smo da su vam rudari favoriti
pa smo kontali,
293
00:16:22,932 --> 00:16:24,899
što je bolje nego pobijediti Pacifiku?
294
00:16:24,901 --> 00:16:26,200
Pff!
295
00:16:26,202 --> 00:16:27,668
Ubiti je, je l da??
296
00:16:27,670 --> 00:16:30,171
Ma baš. Sad ću da zovem roditelje.
297
00:16:30,173 --> 00:16:31,305
Gdje mi je telefon?
298
00:16:32,742 --> 00:16:33,374
Šaljem.
299
00:16:33,376 --> 00:16:34,909
Ej, ej!
300
00:16:34,911 --> 00:16:37,411
Što kažeš, Ogromnice? Tko je najbolji?
301
00:16:37,413 --> 00:16:40,982
Ne tako brzo, kopneni psi!
302
00:16:40,984 --> 00:16:43,417
Ako ćete da kršite pravila, i mi ćemo.
303
00:16:43,419 --> 00:16:46,754
Daj nam naljepnicu ili će
ovaj da hoda po dasci.
304
00:16:46,756 --> 00:16:47,955
Ne, daj nama naljepnicu!
305
00:16:47,957 --> 00:16:49,557
Rudari!
Naljepnica je za rudare!
306
00:16:49,582 --> 00:16:52,260
Daj je nama!
Daj je nama!
307
00:16:52,262 --> 00:16:53,895
Sjeti se Velikog Henryja!
308
00:16:53,897 --> 00:16:54,962
Dosta!
309
00:16:58,067 --> 00:17:00,134
Znate što?
Nitko neće dobiti naljepnicu!
310
00:17:02,472 --> 00:17:04,205
Ne. Ne. a-a
311
00:17:04,207 --> 00:17:06,307
Ne vičite. Prestanite.
312
00:17:06,309 --> 00:17:09,277
Nikom ne ide naljepnica
jer ste svi ispali kreteni.
313
00:17:09,279 --> 00:17:11,379
Zašto ne možete da se složite?
314
00:17:11,381 --> 00:17:13,781
Zato što se mrzimo.
315
00:17:13,783 --> 00:17:16,417
Tako funkcionira suparništvo, djevojčice.
316
00:17:16,419 --> 00:17:17,785
Pa onda možda...
317
00:17:18,787 --> 00:17:20,354
Možda je suparništvo glupo.
318
00:17:20,356 --> 00:17:23,291
I ne treba da ih rješavate
sitničarenjem i natjecanjima.
319
00:17:23,293 --> 00:17:27,728
Možda možete da budete najbolji
tako što ćete prestati da se svađate
320
00:17:27,730 --> 00:17:28,896
i početi da surađujete!
321
00:17:34,938 --> 00:17:36,070
Sve sada jasno.
322
00:17:36,072 --> 00:17:38,339
Ako se udružimo...
323
00:17:38,341 --> 00:17:41,776
Možemo da je rasporimo
i uzmemo naljepnicu.
324
00:17:41,778 --> 00:17:44,412
Drž'te je Rasporite je!
325
00:17:46,148 --> 00:17:48,749
Ljudi, ništa niste naučili!
326
00:17:48,751 --> 00:17:51,052
Naljepnica! Naljepnica!
327
00:17:53,789 --> 00:17:56,891
Upomoć!
328
00:17:57,893 --> 00:17:59,193
Moramo da pobjegnemo!
329
00:17:59,195 --> 00:18:01,529
Moram prvo da spasim Pacifiku!
330
00:18:13,342 --> 00:18:14,842
Za njom!
331
00:18:14,844 --> 00:18:16,811
Gospodine Diperu! Njet, njet!
332
00:18:16,813 --> 00:18:19,113
Nemoj da se bojiš! Plitko je!
333
00:18:19,115 --> 00:18:21,082
Nema šanse da se udaviš.
334
00:18:24,052 --> 00:18:25,186
Stvarno?
335
00:18:26,455 --> 00:18:28,856
Sjetila si se da dođeš.
Pazi na naušnice!
336
00:18:28,858 --> 00:18:30,324
Koštaju više nego tvoja kuća!
337
00:18:30,326 --> 00:18:33,127
Kad malo razmislim, možda je
bolje da te ne odvežem.
338
00:18:33,129 --> 00:18:34,762
Odveži me!
Odveži me!
339
00:18:34,764 --> 00:18:36,197
Tako sam i mislila.
340
00:18:37,467 --> 00:18:39,834
Na nišanu si nam.
341
00:18:39,836 --> 00:18:41,435
Ne možeš nas zaobići.
342
00:18:41,437 --> 00:18:42,937
Jesi l spremna da udaraš?
343
00:18:42,939 --> 00:18:44,272
Ispred tebe sam.
344
00:18:45,807 --> 00:18:47,008
A?
345
00:18:48,810 --> 00:18:50,978
Ej, pa i nisi užasna.
346
00:18:50,980 --> 00:18:51,979
Malo zarđala, ali...
347
00:18:51,981 --> 00:18:53,514
Ušuti i udaraj!
348
00:18:56,952 --> 00:18:58,286
Dolazite
349
00:18:58,288 --> 00:18:59,387
Nišani!
350
00:19:00,489 --> 00:19:02,990
Ne dajte im da pobjegnu!
351
00:19:15,971 --> 00:19:17,938
Sergej je pao!
352
00:19:17,940 --> 00:19:19,173
Nabavit ću drugog.
353
00:19:21,076 --> 00:19:22,076
Zatvorit će nas!
354
00:19:26,348 --> 00:19:27,982
Da se niste usudili.
355
00:19:27,984 --> 00:19:29,417
Kakav si ti to golfer?
356
00:19:29,419 --> 00:19:32,553
Bez nas ta palica je beskorisna.
357
00:19:32,555 --> 00:19:35,589
Ma je l?
358
00:19:35,591 --> 00:19:36,924
Što? čekaj.
359
00:19:36,926 --> 00:19:38,159
Udri!
360
00:19:52,607 --> 00:19:55,276
I ne vraćajte se, glupi Ogromnici!
361
00:19:55,278 --> 00:19:57,912
Završili smo s vama.
362
00:19:57,914 --> 00:19:59,513
Što kažete, trolovi mali?
363
00:19:59,515 --> 00:20:00,881
Vidjet ćemo se na sudu.
364
00:20:00,883 --> 00:20:03,117
Tužit ću vas. Mogu da vas kupim.
365
00:20:04,987 --> 00:20:06,454
Vas dvoje.
366
00:20:06,456 --> 00:20:08,356
Ne znam što ste uradili ni što se događa,
367
00:20:08,358 --> 00:20:10,858
Ali nemojte da mislite
pošto ste mi spasili život da...
368
00:20:13,528 --> 00:20:15,363
Oprosti, Pacifika.
369
00:20:15,364 --> 00:20:16,364
Nije trebalo da varamo.
370
00:20:16,365 --> 00:20:19,500
Sigurno bi me pobijedila.
371
00:20:21,002 --> 00:20:23,237
Imaš sreće što mi ova
naljepnica lijepo stoji.
372
00:20:29,444 --> 00:20:31,379
Roditelji ti nisu tu.
373
00:20:31,381 --> 00:20:32,913
Hoćeš da te povezemo?
374
00:20:32,915 --> 00:20:35,349
Molim te,
u životu ne bih ušla u vaša kola
375
00:20:37,487 --> 00:20:39,186
d Pjevam dok vozim d
376
00:20:39,188 --> 00:20:40,588
d Farovi ne rade d
377
00:20:40,590 --> 00:20:42,289
d Ne vidim kud idem d
378
00:20:44,059 --> 00:20:45,126
Uh!
379
00:20:45,128 --> 00:20:46,560
Ej, našla sam dva takosa!
380
00:20:48,597 --> 00:20:50,931
Vi smijete da jedete u kolima?
381
00:20:50,933 --> 00:20:54,201
Pa da, tu nalazimo svakakvu hranu.
382
00:20:54,203 --> 00:20:55,469
Hoćeš?
383
00:20:55,471 --> 00:20:57,471
Ne smijem da uzimam milostinju.
384
00:20:57,473 --> 00:21:00,341
Milostinju?
Ovo dijelim s tobom!
385
00:21:00,343 --> 00:21:03,310
Znaš što to znači, je l da?
386
00:21:03,312 --> 00:21:05,212
Dal... daaa-liš?
387
00:21:05,214 --> 00:21:06,514
Samo uzmi.
388
00:21:08,016 --> 00:21:10,551
Pa, hvala za vožnju ili što već.
389
00:21:10,553 --> 00:21:12,520
O, i Mejbel...
390
00:21:12,522 --> 00:21:16,557
Ne mogu da vjerujem da ću ovo reći,
ali zabavila sam se.
391
00:21:16,559 --> 00:21:18,592
I recite slugi da mi se
sviđa njegova W kragna!
392
00:21:19,494 --> 00:21:21,395
To!
393
00:21:21,397 --> 00:21:23,531
I sad ste vas dvije OK?
394
00:21:23,533 --> 00:21:25,433
Mislim da napredujemo.
395
00:21:25,435 --> 00:21:26,967
Najbitnije je da sam shvatila
396
00:21:26,969 --> 00:21:28,169
Da je i ona obično dijete,
397
00:21:28,171 --> 00:21:30,571
Kao mi.
398
00:21:35,343 --> 00:21:37,044
Trebalo je da joj naplatiš onaj tako.
399
00:21:37,046 --> 00:21:38,679
Slažem se.
400
00:21:38,681 --> 00:21:40,948
Da nemaš još neki takos iznenađenja?
401
00:21:42,485 --> 00:21:45,953
Smijte se sad, Ogromnici,
ali doći će i Francov dan.
402
00:21:45,955 --> 00:21:47,588
Franc će...
403
00:21:49,458 --> 00:21:51,492
Živi pijesak!
Joj! Joj!
404
00:21:51,494 --> 00:21:55,429
D Upravljamo lopticama
Mi upravljamo lopticama! d
405
00:21:55,431 --> 00:21:57,698
d Od Drave pa do Jadrana d
406
00:21:57,700 --> 00:22:00,334
d Upravljamo lopticama d
407
00:22:00,336 --> 00:22:03,671
Ljudi, shvatio sam!
Mi upravljamo lopticama!
408
00:22:03,673 --> 00:22:05,005
Sad je zbrojio!
409
00:22:05,007 --> 00:22:06,240
O, ljudi!
410
00:22:08,511 --> 00:22:13,080
D Životi su nam tako zabavni d
411
00:22:13,082 --> 00:22:17,218
d Nema ničeg boljeg
od pogotka iz prve d
412
00:22:17,220 --> 00:22:18,552
Je l mogu sad da idem?
413
00:22:18,554 --> 00:22:19,620
Nikad!
414
00:22:22,620 --> 00:22:26,620
Preuzeto sa www.titlovi.com